¿Qué dice tu acento sobre ti?: apuntes para aprender inglés
AsapSCIENCE
Descripción del video: El video relaciona los acentos con la identidad y los prejuicios, y explica cómo el aprendizaje de fonemas cambia con la edad y afecta al cerebro. Principales puntos de inglés: 1. it turns out that: Fórmulas y colocaciones. Usa esta estructura para presentar un resultado inesperado que corrige una suposición anterior. 2. making it difficult for German speakers to pronounce: Gramática y patrones oracionales. Observa cómo una cláusula participial enlaza una causa con la dificultad creada para un grupo. 3. come to terms with: Modismos y expresiones figuradas. Entiende que significa aceptar poco a poco una realidad incómoda, no negociar términos literales.
En esta lección
Whether you say tomato or tomato, it's clear that your accent is a defining feature of who you are. Notas
0:00Ya pronuncies tomato «toméitou» o «tomátou», está claro que tu acento es un rasgo que define quién eres.
Whether you say tomato or tomato, ...: una misma conclusión pese a las alternativas
Whether A or B presenta dos casos posibles, pero la oración principal da una sola conclusión que sigue siendo válida en cualquiera de ellos. Aquí, el inicio no pide al oyente que elija una pronunciación; deja de lado ambas antes de hacer la afirmación sobre el acento. Como tomato se escribe exactamente igual las dos veces, el contraste depende de oír dos pronunciaciones, no de ver dos grafías. Esto crea una breve ambigüedad que refuerza el tema del acento; las palabras escritas no indican cuáles son las pronunciaciones exactas.
Práctica
¿Qué oración usa whether ... or ... para mostrar que la misma instrucción se aplica en ambas situaciones?
- Whether you drive or take the train, call me when you arrive.
- You can either drive or take the train.
- Do you want to drive or take the train?
Ver respuesta
Whether you drive or take the train, call me when you arrive.
a defining feature of: un rasgo central que establece la identidad
En a defining feature of X, defining es un adjetivo que significa 'lo bastante importante como para ayudar a establecer qué es X o cómo se reconoce X'. La expresión completa nombra una característica central, no simplemente un detalle entre muchos. En esta oración, la expresión indica que el acento contribuye de manera importante a la identidad de una persona. Defining no describe la acción de redactar una definición.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa 'una característica central de': Trust is ____ a strong partnership.
Ver respuesta
a defining feature of
Heck, even goats have regional ways of saying "baa".
0:08Vaya, hasta las cabras tienen formas regionales de decir «beee».
But what's the science behind language acquisition? Frases
0:12Pero ¿qué ciencia hay detrás de la adquisición del lenguaje?
the science behind + un fenómeno
“The science behind X” se refiere a las ideas, pruebas o procesos científicos que explican cómo o por qué ocurre X. En esta oración, pregunta qué mecanismos explican la adquisición del lenguaje; behind no indica una posición física. La estructura permite pasar de nombrar un fenómeno a pedir su explicación: the science behind + un sustantivo o una forma en -ing.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de esta nota que significa «las ideas científicas que explican un fenómeno»: The show explains ____ sleep.
Ver respuesta
the science behind
say something about: dar una pista
En “X says something about Y”, say no tiene un sentido literal. X puede ser una elección, una acción, la apariencia u otro rasgo, y aporta una prueba que ayuda a comprender Y. Aquí, un acento puede revelar información sobre una persona. Something hace que la afirmación sea general y prudente: la pregunta es si el acento da alguna pista, no si demuestra un dato exacto.
Práctica
En la oración “Returning the lost toy says something about Mia's character”, ¿qué significa “says something about”?
- Significa que el juguete le habla directamente a Mia.
- Le pide a Mia que describa el juguete.
- Da una pista sobre qué tipo de persona es Mia.
Ver respuesta
Da una pista sobre qué tipo de persona es Mia.
In an American survey, 47% of adults found British accents to be sophisticated, Gramática
0:16En una encuesta estadounidense, el 47 % de los adultos consideró sofisticados los acentos británicos,
found British accents to be sophisticated: find + objeto + to be + complemento
En esta oración, found significa «juzgar» o «considerar», no «localizar». Los encuestados se formaron la opinión de que los acentos británicos sonaban sofisticados. Find + objeto + to be + complemento comunica una evaluación obtenida mediante la experiencia, la observación o el juicio. Aquí, British accents es el objeto y to be sophisticated es el complemento que describe la impresión de los encuestados, no un hecho objetivo.
Práctica
Completa la oración con el patrón de dos palabras que introduce la valoración: After testing the app, the reviewers found it ____ reliable.
Ver respuesta
to be
while 51% thought New York accents were rude. Discurso
0:22mientras que el 51 % pensaba que los acentos neoyorquinos sonaban groseros.
while 51% thought New York accents were rude: while de contraste
Aquí, while introduce un contraste entre dos resultados paralelos de la encuesta: un porcentaje describe las opiniones sobre los acentos británicos y el otro, las opiniones sobre los acentos de Nueva York. Puede entenderse como whereas, no como «durante el tiempo en que». El while contrastivo permite organizar dos cláusulas de forma compacta. Las cláusulas deben presentar información comparable cuya diferencia sea importante para el lector.
Práctica
En la oración “The first group preferred tea, while the second group chose coffee,”, ¿qué función cumple while?
- Contrasta las preferencias de los dos grupos.
- Da la razón de la preferencia del primer grupo.
- Indica que la segunda elección ocurrió durante la primera.
Ver respuesta
Contrasta las preferencias de los dos grupos.
Southern accents were considered nice, but possibly uneducated,
0:25Los acentos sureños se consideraban agradables, aunque quizá poco cultos,
while New England accents were considered intelligent.
0:29mientras que los de Nueva Inglaterra se consideraban inteligentes.
But it turns out that humans have a bias towards others who sound like them or who have the same accent. Frases
0:31Pero resulta que tendemos a favorecer a quienes suenan como nosotros o tienen nuestro mismo acento.
“It turns out that” para revelar un descubrimiento posterior
“It turns out that” introduce un hecho que se conoce después de ver pruebas, vivir algo o pensarlo mejor. Aquí señala un hallazgo más general sobre el comportamiento humano. A menudo crea un pequeño giro: el hecho puede ser sorprendente o distinto de lo esperado. La oración después de “that” expresa el resultado recién revelado; en el inglés informal, a veces se omite “that”.
Práctica
Completa la oración con la expresión que revela un hecho sorprendente descubierto tras consultar el horario: “We thought the museum was closed, but ____ it stays open until nine.”
Ver respuesta
it turns out that
“Have a bias towards” para describir una inclinación favorable
“Have a bias towards” alguien o algo significa inclinarse a su favor, a menudo sin evaluar todas las pruebas de manera justa. Aquí, las personas tienden a favorecer a quienes tienen una voz o un acento parecidos a los suyos. El sesgo puede ser inconsciente; no implica automáticamente hostilidad abierta ni una decisión deliberada. “Towards” introduce a la persona, el grupo o la opción que recibe el trato favorable.
Práctica
Una persona encargada de evaluar da puntuaciones más altas a candidatos de universidades famosas sin comprobar si su trabajo es mejor. ¿Qué oración describe mejor la situación?
- The reviewer is biased against candidates from famous schools.
- The reviewer has a preference for reading applications in the morning.
- The reviewer has a bias towards candidates from famous schools.
Ver respuesta
The reviewer has a bias towards candidates from famous schools.
Of course, it's important to distinguish between a native language accent and an additional language accent. Frases
0:37Por supuesto, es importante distinguir entre el acento propio de la lengua materna y el que aparece al hablar una lengua adicional.
distinguish between A and B: distinguir entre A y B
Distinguish between A and B significa reconocer o explicar en qué se diferencian A y B. Aquí, establece un límite conceptual claro entre dos tipos de acento. La estructura habitual es distinguish between A and B. Between introduce las alternativas y and conecta la última.
Práctica
Completa la oración usando distinguish y la preposición correcta: The lab test helps us ____ salt water and fresh water.
Ver respuesta
distinguish between
depend on factors such as ...: depender de factores como...
Depend on indica que un resultado está influido o determinado por ciertas condiciones. Factors nombra esas condiciones, y en esta estructura on es obligatorio después de depend. Such as introduce ejemplos representativos de los factores. La lista que sigue es ilustrativa y no necesariamente completa.
Práctica
Completa la oración usando depend y la expresión de esta lección que introduce ejemplos: Plant growth can ____ light and soil quality.
Ver respuesta
depend on factors such as
a Cockney accent of the working-class London is markedly different than the Queen's received pronunciation. Notas
0:49el acento Cockney del Londres de clase trabajadora es claramente distinto de la pronunciación recibida de la reina.
El acento cockney ... la Received Pronunciation de la reina
Aquí, un acento cockney y la Received Pronunciation de la reina representan dos maneras de hablar inglés británico asociadas con entornos sociales distintos. El cockney se vincula tradicionalmente con el habla de la clase trabajadora del este de Londres, mientras que la Received Pronunciation, o RP, se ha asociado históricamente con hablantes cultos y de alto estatus y con el habla pública de la realeza. Queen's funciona aquí como una etiqueta cultural, no como una regla literal sobre quién puede usar el acento. El contraste muestra que un acento puede sugerir una región y un entorno social; no significa que todos los londinenses ni todos los miembros de un grupo social hablen de una única manera fija.
Práctica
¿Qué muestra principalmente en esta oración el contraste entre a Cockney accent y the Queen's Received Pronunciation?
- Solo los miembros de la familia real pueden usar Received Pronunciation.
- Los acentos pueden estar asociados con una región y un entorno social.
- Todas las personas de Londres hablan con acento cockney.
- Un acento es británico y el otro no es inglés.
Ver respuesta
Los acentos pueden estar asociados con una región y un entorno social.
markedly different: notablemente distinto
Markedly different significa que algo es clara y perceptiblemente diferente. Markedly intensifica different al indicar que el contraste es fácil de observar, no pequeño ni dudoso. El patrón es markedly + adjetivo, como markedly better o markedly lower. Es especialmente común cuando se hace una comparación cuidadosa.
Práctica
Un informe cuidadoso dice que dos métodos produjeron una diferencia clara y perceptible. ¿Qué oración expresa mejor ese significado?
- The results from the two methods differed only slightly.
- The results from the two methods were almost identical.
- The results from the two methods could not be compared.
- The results from the two methods were markedly different.
Ver respuesta
The results from the two methods were markedly different.
when it comes to: delimitar el tema
When it comes to introduce el tema del que trata la siguiente afirmación. Aquí limita la conversación a los acentos no nativos antes de indicar que este caso es más complicado. La estructura habitual es when it comes to + una palabra o frase que nombra el tema, un pronombre o una forma en -ing. Comes no expresa un movimiento real aquí.
Práctica
¿Qué oración usa when it comes to para dirigir la atención hacia un tema específico?
- Ben comes to our street when he visits.
- When it comes to packing lunches, Ben plans everything the night before.
- When the bus comes to our street, Ben gets ready to leave.
Ver respuesta
When it comes to packing lunches, Ben plans everything the night before.
If you decide to move to Spain and learn Spanish as an English speaker,
1:00Si eres angloparlante y decides mudarte a España y aprender español,
speak with an English accent: hablar con acento inglés
En esta oración, an English accent significa un acento influido por el inglés como lengua materna de la persona. With introduce el tipo de acento; no significa que la persona hable «junto con» un acento. La estructura reutilizable es speak + (idioma) + with + una descripción del acento, como en speak French with an English accent.
Práctica
Completa la oración con la preposición natural para describir un acento: Maya speaks Italian ____ an English accent.
Ver respuesta
with
even if: una condición que no cambia el resultado
Even if introduce una condición posible o hipotética que no cambia el resultado de la oración principal. Aquí, permanecer allí durante décadas se presenta como una posibilidad extrema, pero la predicción de que siempre hablarás con acento inglés se mantiene. Usa even if cuando el resultado, la decisión o el juicio principal sigue siendo válido tanto si la condición ocurre como si no. Esto da a la condición un sentido concesivo, en vez de convertirla en una condición neutral con if.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que indica que la condición posible no cambiará el plan: We will leave at eight ____ the traffic is heavy.
Ver respuesta
even if
After the age of 12, the length of residence has almost no effect on your accent. Frases
1:08Después de los 12 años, el tiempo de residencia casi no influye en tu acento.
has almost no effect on: expresar una influencia cercana a cero
Has ... effect on es la forma de have an effect on que se usa aquí con un sujeto singular. El sujeto, the length of residence, es el factor que puede influir en your accent, y la preposición on introduce aquello que recibe el efecto. Almost no sitúa el grado de influencia cerca de cero sin formular una afirmación absoluta. Por tanto, la oración comunica un efecto muy pequeño, no necesariamente una ausencia total de efecto; esta distinción es útil en investigaciones y en textos factuales cuidadosos.
Práctica
¿Qué oración indica que la influencia está cerca de cero sin afirmar necesariamente que sea exactamente cero?
- The change has no effect on battery life at all.
- The change has almost no effect on battery life.
- The change has a major effect on battery life.
Ver respuesta
The change has almost no effect on battery life.
Studies pinpoint the ideal age as 6 years old Frases
1:13Los estudios sitúan la edad ideal en los 6 años,
pinpoint X as Y: presentar un hallazgo preciso
En “pinpoint the ideal age as 6 years old”, pinpoint significa determinar algo con un alto grado de precisión. Los estudios se presentan como evidencia que fija una edad concreta, en vez de limitarse a sugerir un intervalo general. El patrón “pinpoint X as Y” significa determinar o señalar con precisión X y presentar Y como resultado: X es la edad ideal e Y es 6 años. Aquí, as introduce el valor o la identidad que el hallazgo asigna a X.
Práctica
¿Qué oración afirma con mayor claridad que la investigación determinó que seis era exactamente la edad ideal?
- The research suggested that the ideal age might be around six.
- The research pinpointed the ideal age as six.
- The research considered several possible ages, including six.
Ver respuesta
The research pinpointed the ideal age as six.
with diminishing ability from that point forward. Frases
1:16y, a partir de ahí, la capacidad va disminuyendo.
from that point forward: un límite temporal con continuidad
“From that point forward” remite a un momento establecido anteriormente e incluye el período que empieza allí y continúa después. En esta oración, that point es la edad de seis años, y se afirma que la capacidad disminuye desde entonces. La expresión organiza el tiempo mediante un límite preciso: from marca el comienzo, that point recupera la referencia anterior y forward prolonga la afirmación hacia el tiempo posterior. Aquí tiene sentido temporal, no de movimiento físico.
Práctica
Completa la oración con la expresión inglesa de cuatro palabras que significa «desde entonces y de manera continua en el futuro»: The new rule takes effect on July 1; ____, every visitor must sign in.
Ver respuesta
from that point forward
Interestingly, some stroke patients wake up with an accent completely different to their original voice. Vocabulario
1:18Curiosamente, algunos pacientes que han sufrido un ictus se despiertan con un acento completamente distinto del original.
completely different to: una comparación del inglés británico
Completely different to significa «no parecerse en absoluto a». Completely intensifica different, mientras que to introduce el punto de comparación: their original voice. En esta oración, different to es una construcción normal del inglés británico. La preposición no añade un sentido de dirección; señala con qué se compara el acento.
Práctica
¿Qué oración es la opción estándar más segura entre las distintas variedades del inglés si no se busca un estilo regional?
- The new design is completely different to the old one.
- The new design is completely different than the old one.
- The new design is completely different from the old one.
Ver respuesta
The new design is completely different from the old one.
This condition is known as the foreign accent syndrome Notas
1:23Esta afección se conoce como síndrome del acento extranjero
is known as para introducir un nombre establecido
Is known as introduce el nombre o la etiqueta establecidos del sujeto. Aquí, this condition es aquello que recibe el nombre y the foreign accent syndrome es el nombre que se le da. La estructura es la forma pasiva de know something as something. Es habitual en definiciones y explicaciones y significa «se llama», no «es famoso debido a».
Práctica
Completa la oración con la frase de tres palabras formada a partir de know + as que significa «tiene el nombre»: This condition ____ foreign accent syndrome.
Ver respuesta
is known as
the foreign accent syndrome: un término médico
Foreign accent syndrome es el nombre de un trastorno poco frecuente del habla en el que la pronunciación de una persona cambia después de un suceso como un derrame cerebral o una lesión cerebral. Los oyentes pueden pensar que su nueva forma de hablar suena como el acento de otra región o país. Aquí, foreign describe cómo perciben los oyentes el acento modificado. No significa que la persona haya adquirido una identidad extranjera, aprendido otro idioma o esté imitando deliberadamente un acento.
Práctica
¿Qué significa foreign accent syndrome en este contexto?
- Un cambio legal de una nacionalidad a otra
- La capacidad de hablar con fluidez un idioma extranjero recién aprendido
- Un trastorno del habla que hace que el acento de una persona suene diferente de antes
Ver respuesta
Un trastorno del habla que hace que el acento de una persona suene diferente de antes
which is responsible for language processing. Vocabulario
1:29que se encarga del procesamiento del lenguaje.
results from damage to: indicar la causa y el elemento afectado
Results from introduce la causa de algo. En X results from Y, X es el efecto e Y es la causa; en esta oración, el síndrome se presenta como el efecto y el daño como la causa. Damage to + sustantivo identifica qué ha sufrido el daño. En conjunto, X results from damage to Y es una forma concisa de decir que el daño sufrido por Y causó X.
Práctica
Completa la oración con la estructura de causa y daño de la lección: The recurring error ____ the sensor.
Ver respuesta
results from damage to
is responsible for: describir una función, no una culpa
En esta oración, is responsible for significa «realiza o tiene la función de llevar a cabo algo». El pronombre relativo which se refiere a the insula region, y language processing es la función asignada a esa región. La misma expresión puede describir obligaciones o culpa en otros contextos, así que debe interpretarse según el sujeto y lo que aparece después de for. Una región cerebral seguida de un proceso indica una función neutral, no la culpa por un problema.
Práctica
En la oración “The calendar app is responsible for sending reminders,” ¿qué significa is responsible for?
- Se la está culpando de un error.
- Los recordatorios la dañaron.
- Realiza esa función.
Ver respuesta
Realiza esa función.
One integral aspect of language is the phoneme. Frases
1:32Un componente esencial del lenguaje es el fonema.
One integral aspect of ... is ...: nombrar una característica esencial
Integral significa que algo es esencial para el conjunto, por lo que an integral aspect of language presenta una característica como fundamental y no solo como útil. Aquí, integral no es el sustantivo matemático que significa «integral». La estructura One integral aspect of X is Y selecciona una característica esencial entre varias y la presenta como tema principal. Es una forma formal y reutilizable de organizar una explicación.
Práctica
Usa la expresión formal que significa «una parte esencial de» para completar la oración: “Clear communication is ____ effective teamwork.”
Ver respuesta
an integral aspect of
Phonemes are the different sound units we use to make up words, Notas
1:35Los fonemas son las distintas unidades sonoras que usamos para formar palabras,
make up words: las partes forman un todo
Aquí, make up significa «formar» o «constituir». Las unidades de sonido son las partes y las palabras son los conjuntos que esas unidades forman al combinarse. La estructura reutilizable es parts + make up + whole, es decir, «partes + make up + conjunto». Este es el sentido de make up que expresa una relación entre las partes y el conjunto, no el sentido de «inventar».
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de la lección que significa «formar»: Five small villages ____ the district.
Ver respuesta
make up
some of which are unique to different languages. Notas
1:38y algunos son exclusivos de determinados idiomas.
Phonemes: unidades sonoras que distinguen significados
Un fonema es la categoría sonora más pequeña de una lengua que puede distinguir una palabra de otra. Por ejemplo, /p/ y /b/ son fonemas distintos en inglés porque pat y bat tienen significados diferentes. Un fonema es una unidad sonora abstracta, no una letra escrita ni una manera concreta en que una persona produce un sonido. Las lenguas organizan los sonidos de manera diferente, por lo que un contraste que cambia el significado en una lengua puede no hacerlo en otra.
Práctica
En lingüística, ¿qué es un phoneme o fonema?
- Un símbolo escrito del alfabeto
- Una unidad sonora abstracta que puede distinguir significados
- La producción exacta de un sonido por parte de una persona
Ver respuesta
Una unidad sonora abstracta que puede distinguir significados
some of which: añadir información sobre una parte de un grupo
En some of which, which retoma el sintagma nominal plural the different sound units, y some identifica una parte de esas unidades. La cláusula posterior, are unique..., describe ese subconjunto sin afirmar lo mismo de todos los fonemas. La coma indica que se trata de información adicional y no restrictiva. El patrón reutilizable sintagma nominal plural, some of which + verbo permite añadir un dato sobre parte de un grupo ya identificado sin comenzar otra oración.
Práctica
Completa la oración con la estructura meta de tres palabras para indicar que la afirmación solo se aplica a una parte del grupo: The village has forty houses, ____ have solar panels.
Ver respuesta
some of which
be unique to: ser exclusivo de un grupo determinado
En are unique to different languages, unique to significa que algo se encuentra en determinadas lenguas o es característico de ellas, en lugar de ser universal. Aquí, algunos fonemas pertenecen únicamente a ciertos sistemas lingüísticos. El patrón reutilizable es be unique to + sintagma nominal. El sintagma situado después de to identifica el lugar, grupo, especie, cultura o sistema que es el único que posee esa característica.
Práctica
Completa la oración con la expresión meta para indicar que ninguna otra especie tiene este patrón: This pattern of spots ____ this species.
Ver respuesta
is unique to
the phonemes with TH "th" and "th" as in words like "the" and "thing"
1:41los fonemas /ð/ y /θ/ que representa TH en palabras como «the» y «thing»
making it difficult for German speakers to pronounce these words properly. Gramática
1:47lo que dificulta que los hablantes de alemán pronuncien bien estas palabras.
La estructura de resultado making it difficult for ... to ...
La cláusula en -ing making it difficult for German speakers to pronounce presenta el resultado del hecho anterior: esos fonemas no existen en alemán. Por tanto, making es un participio presente que enlaza esa causa con su consecuencia, no el verbo conjugado independiente de la oración. Dentro de make + it + adjective + for + person + to-infinitive, el sentido es «hacer que una acción resulte difícil para esa persona». it es un objeto anticipatorio y no se refiere a los fonemas; la acción difícil es to pronounce these words, y German speakers son quienes deben realizarla.
Práctica
Completa la oración de resultado con making it difficult for ... to ... y el verbo find: The building has very few direction signs, ____ visitors ____ the exit.
Ver respuesta
making it difficult for · to find
as English speakers we cannot pronounce or even hear properly. Gramática
1:53que, como angloparlantes, no podemos pronunciar ni siquiera oír correctamente.
Conversely: invertir la dirección de una relación
Conversely indica que ahora se examinará la misma relación en la dirección opuesta. La idea anterior era que los hablantes de alemán pueden tener dificultades con sonidos del inglés; esta oración invierte el punto de vista y dice que los hablantes de inglés pueden tener dificultades con sonidos de otras lenguas. Su función es organizar la información, no simplemente añadir otro dato. Después de conversely, el lector debe esperar una inversión de papeles, dirección o perspectiva, algo más específico que un contraste general.
Práctica
¿Qué conector inicia mejor la segunda oración y muestra que la relación se ha invertido? Some adults find children's software confusing. ____ some children struggle with software designed for adults.
- For example,
- Conversely,
- However,
Ver respuesta
Conversely,
or even hear: marcar una dificultad más sorprendente
Aquí, or une dos cosas que los hablantes de inglés quizá no puedan hacer: pronunciar un sonido y oírlo correctamente. Even se coloca antes de hear para presentar la segunda dificultad como más sorprendente que la primera. El patrón reutilizable X or even Y añade Y como una posibilidad más fuerte o menos esperada. El foco recae en la palabra o el grupo de palabras que aparece justo después de even; aquí even no significa «de manera uniforme».
Práctica
Completa la oración con la expresión inglesa de dos palabras que presenta la segunda incapacidad como más sorprendente: The label was so faded that I couldn't read the instructions ____ see the warning symbol.
Ver respuesta
or even
In a groundbreaking study, 32 American and 32 Japanese 6-month-old babies
1:57En un estudio pionero, 32 bebés estadounidenses y 32 bebés japoneses, todos de 6 meses,
listened to a recording play "la la la" repeatedly.
2:02escucharon una grabación que repetía «la la la».
a toy to the side would light up and play a musical tune. Phrasal verbs
2:08un juguete situado a un lado se iluminaba y tocaba una melodía.
When ... switched to ... would light up: una respuesta recurrente en el pasado
En esta descripción del experimento, when introduce el desencadenante que ocurría en cada ensayo: la grabación cambiaba a una secuencia concreta. Después, would + forma base del verbo expresa la respuesta habitual y esperada del juguete: se encendía y reproducía una melodía. Este es el would narrativo que describe una conducta repetida en el pasado, respaldado por un procedimiento pasado ya establecido. No convierte el resultado en imaginario ni funciona como una petición cortés. El patrón reutilizable es When + pasado simple, ... would + forma base del verbo para un desencadenante y una respuesta recurrentes en el pasado.
Práctica
Completa el patrón de desencadenante y respuesta repetidos en el pasado usando when y would: During each trial, ____ the bell rang, the screen ____ turn blue.
Ver respuesta
when · would
light up como verbo frasal intransitivo
En esta oración, light up significa «empezar a brillar o emitir luz». El juguete es el sujeto, así que el cambio le sucede al propio juguete; el verbo frasal no lleva objeto. Aquí hay que entender light up como una unidad, no traducir light y up por separado. La misma estructura puede describir lámparas, pantallas, botones u otros objetos que se iluminan.
Práctica
En la oración del video, ¿qué significa «a toy ... would light up»?
- Alguien usaría el juguete para iluminar otro objeto.
- El juguete se pondría visiblemente contento.
- El juguete empezaría a brillar por sí mismo.
Ver respuesta
El juguete empezaría a brillar por sí mismo.
The babies were primed to understand that recognizing the difference between "la" and "ra" Vocabulario
2:11Se había condicionado a los bebés para que entendieran que distinguir entre «la» y «ra»
were primed to understand en un experimento
Aquí, were primed to understand indica que la exposición anterior había hecho que los bebés estuvieran más preparados o fueran más propensos a advertir y aprender la relación. La estructura pasiva es be primed to + verbo: alguien o algo ha recibido una influencia previa que lo orienta hacia una respuesta. En un experimento, primed no significa que los bebés estudiaran conscientemente la idea ni garantiza que llegaran a comprenderla. Describe cómo la asociación anterior creó una expectativa o aumentó su disposición.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a «The babies were primed to understand» en este experimento?
- Los bebés repasaron la lección por sí solos antes del experimento.
- Las experiencias anteriores hicieron que los bebés estuvieran más preparados o fueran más propensos a establecer la relación.
- A los bebés se les enseñó directamente una regla y la entendieron con total seguridad.
Ver respuesta
Las experiencias anteriores hicieron que los bebés estuvieran más preparados o fueran más propensos a establecer la relación.
led to + un resultado
En esta oración, led to significa «causó o produjo como resultado». Su sujeto es toda la actividad recognizing the difference between “la” and “ra”, y el resultado es an audiovisual reward. Led es el pasado de lead. El patrón reutilizable es X led to Y: X es la causa e Y es el resultado, que suele expresarse con un sintagma nominal o una forma en -ing.
Práctica
Completa la oración con el pasado de lead to: The heavy rain ____ a delay in the game.
Ver respuesta
led to
and anticipate the toy reward when necessary.
2:23y anticipar la recompensa del juguete cuando correspondía.
tell the difference between A and B (distinguir A de B)
En esta oración, tell the difference significa «reconocer que dos cosas parecidas no son iguales». Tell aquí no significa «decir» ni «informar»; significa «distinguir al notar una diferencia». Cuando se nombran las dos cosas, se usa tell the difference between A and B. La expresión puede describir diferencias entre sonidos, sabores, apariencias, versiones u otros elementos parecidos.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa «distinguir»: With her eyes closed, Nina could ____ between the two bells.
Ver respuesta
tell the difference
But "la" and "ra" are phonemes that do not exist in the Japanese language.
2:25Pero «la» y «ra» son fonemas que no existen en japonés.
When this study was replicated with 10 to 12 month old babies, Vocabulario
2:30Cuando se repitió el estudio con bebés de entre 10 y 12 meses,
study was replicated: lenguaje pasivo de investigación
En el inglés de investigación, replicate a study significa realizar de nuevo un estudio con métodos iguales o muy similares para comprobar o comparar sus hallazgos. Aquí no significa hacer una copia de un documento. La forma pasiva was replicated centra la atención en el estudio y en la repetición del procedimiento; no se nombra a los investigadores que lo realizaron. With 10 to 12 month old babies identifica al grupo de participantes de esta replicación.
Práctica
Completa la oración con la expresión de investigación del ejemplo: To check whether the finding was reliable, the ____ by an independent team.
Ver respuesta
study was replicated
the Japanese babies could not tell the difference between these uniquely English phonemes,
2:33los bebés japoneses ya no podían distinguir estos fonemas exclusivos del inglés,
showing that: conectar un resultado con una inferencia
La cláusula de participio showing that remite al resultado anterior: los bebés japoneses de mayor edad no pudieron distinguir los fonemas ingleses. Organiza ese resultado observado como evidencia que apoya la inferencia posterior. Como showing no tiene un sujeto expreso, su fuente implícita es toda la situación anterior, no unos bebés que muestran algo activamente. Showing that presenta una interpretación basada en evidencia; no convierte la afirmación posterior en un hecho observado por separado ni en una prueba absoluta.
Práctica
Elige la opción que usa una cláusula de participio para presentar la primera cláusula como evidencia de la inferencia: The control group also improved, ____ the treatment was not the only cause.
- and this shows that
- showing that
- to show that
Ver respuesta
showing that
un período crítico para reconocer fonemas
En a critical period for recognizing phonemes, critical period es un término de las ciencias del desarrollo que designa una etapa temprana en la que la experiencia influye de forma especialmente intensa en cómo se forma o cambia una capacidad. Aquí, la capacidad es recognizing phonemes: distinguir las categorías de sonidos que pueden cambiar el significado en una lengua. Critical significa «decisivo» o «especialmente importante», no «peligroso», y period se refiere a un intervalo del desarrollo, no a una clase. El patrón reutilizable a critical period for + sustantivo o forma en -ing nombra la capacidad afectada durante ese intervalo.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión de la lección que significa «un intervalo del desarrollo especialmente importante»: Infancy may be ____ for learning to distinguish speech sounds.
Ver respuesta
a critical period
If you try and learn a language, regardless of your age, Notas
2:44Si intentas aprender un idioma, tengas la edad que tengas,
try and learn: intentar aprender en el habla informal
En If you try and learn a language, try and learn funciona como una variante conversacional frecuente de try to learn. Presenta el aprendizaje como el objetivo de un esfuerzo; and no indica necesariamente dos acciones independientes realizadas en secuencia. El patrón reutilizable es try and + verbo en forma base, como en try and remember o try and call. Su significado práctico suele ser «esforzarse por hacer lo que expresa el segundo verbo».
Práctica
¿Qué oración usa try and como versión informal de try to, en vez de unir dos acciones independientes o sugerir un experimento?
- I'll learn the names and call everyone before Friday.
- I'll try learning the names with flash cards.
- I'll try and learn the names before Friday.
Ver respuesta
I'll try and learn the names before Friday.
regardless of your age: independientemente de la edad
Regardless of your age significa que la edad no cambia lo que se afirma. En esta oración, hace que la condición se aplique a personas de cualquier edad; la edad no crea una excepción. El patrón reutilizable es regardless of + sintagma nominal. Presenta un factor que podría parecer importante y luego indica que el resultado no cambia.
Práctica
¿Qué oración dice correctamente que la edad no cambia quién puede participar?
- Anyone may join, regardless their age.
- Anyone may join, regardless of their age.
- Anyone may join because of their age.
Ver respuesta
Anyone may join, regardless of their age.
synaptic connections are made which ultimately create a denser gray matter Vocabulario
2:46se crean conexiones sinápticas que, a la larga, aumentan la densidad de la materia gris
Materia gris más densa y redes de materia blanca más fuertes
Gray matter (materia gris) y white matter (materia blanca) son dos términos de neurociencia para tipos de tejido del cerebro. Aquí matter significa tejido neural físico, no asunto, problema o situación. Los dos adjetivos comparativos cumplen funciones separadas: denser describe gray matter, mientras que stronger describe white matter networks. Hay que leerlos como dos cambios cerebrales paralelos, no como colores de objetos comunes.
Práctica
¿Qué interpretación de las frases destacadas es correcta?
- Matter significa un problema, y los dos adjetivos comparativos describen ese mismo problema.
- Describen dos tipos de tejido cerebral: denser gray matter y stronger white matter networks.
- Describen objetos grises y blancos comunes que están fuera del cerebro.
Ver respuesta
Describen dos tipos de tejido cerebral: denser gray matter y stronger white matter networks.
In fact, those who have grown up in bilingual households are consistently more sensitive to subtle language differences Notas
2:52De hecho, quienes han crecido en hogares bilingües son sistemáticamente más sensibles a las diferencias lingüísticas sutiles
Haber crecido en hogares bilingües
Grow up in a household significa pasar la infancia en un entorno familiar concreto. A bilingual household es un hogar donde se usan habitualmente dos idiomas; household se refiere a las personas y a la vida que comparten en casa, no solo al edificio. Grown up es el participio pasado de grow up. Después de have, presenta la experiencia de la infancia como algo relacionado con un resultado actual.
Práctica
Completa la oración con la frase exacta formada por grew up, in, a y bilingual household: Mia ____, so she spoke Korean with her grandmother and English at school.
Ver respuesta
grew up in a bilingual household
Más sensible a... en comparación con sus equivalentes
El patrón more sensitive to + nombre o grupo nominal indica que una persona o un grupo percibe algo mejor o reacciona con más fuerza ante ello. Aquí, subtle language differences es el aspecto percibido; sensitive no significa que alguien se sienta herido emocionalmente. Compared to + grupo de comparación presenta el grupo de referencia. Their monolingual counterparts son personas comparables que usan una sola lengua o crecieron con ella. En conjunto, la oración expresa la característica, aquello a lo que se aplica y el grupo de referencia.
Práctica
¿Qué oración expresa correctamente qué perciben con más claridad los lectores bilingües y con qué grupo se los compara?
- Bilingual readers are more sensitive to monolingual readers compared to small sound differences.
- Bilingual readers are more sensitive about small sound differences compared to monolingual readers.
- Bilingual readers are more sensitive to small sound differences compared to monolingual readers.
Ver respuesta
Bilingual readers are more sensitive to small sound differences compared to monolingual readers.
which are areas linked to focus and problem-solving abilities. Frases
3:06áreas vinculadas con la concentración y la capacidad para resolver problemas.
Brain scans have shown that: presentar primero la evidencia
Brain scans have shown that coloca primero la fuente de la evidencia y usa that para introducir el hallazgo. Aquí, shown significa “han aportado evidencia que indica”, no “han exhibido imágenes”. Este marco organiza la información como evidencia → conclusión. Presenta la cláusula siguiente como una observación respaldada por escáneres, no como una opinión personal del hablante; por sí solo, no demuestra una relación de causa y efecto.
linked to focus and problem-solving abilities: expresar una asociación
Linked to significa “relacionado con” o “conectado con”. En linked to focus and problem-solving abilities, la frase describe areas e indica con qué capacidades están relacionadas esas áreas. Gramaticalmente, linked es un participio pasado dentro de una oración de relativo reducida: areas linked to ... equivale a areas that are linked to .... La expresión indica una relación, no necesariamente una causa directa ni una responsabilidad exclusiva.
Práctica
¿Qué oración afirma únicamente que existe una asociación?
- Better sleep is caused by regular exercise.
- Regular exercise is responsible for better sleep.
- Regular exercise is linked to better sleep.
Ver respuesta
Regular exercise is linked to better sleep.
But have you ever wondered why so many people hate the sound of their own voice? Gramática
3:09Pero ¿alguna vez te has preguntado por qué tanta gente odia cómo suena su propia voz?
Have you ever wondered why...?: una pregunta incrustada para introducir un tema
Have you ever wondered why...? pregunta si, en algún momento hasta ahora, el oyente ha pensado en la razón de algo. Have you ever wondered usa el present perfect y es una forma atractiva de introducir un tema general; puede ser una pregunta retórica y no una petición de respuesta inmediata. La cláusula con why es una pregunta incrustada dentro de la pregunta general de sí o no. Las preguntas incrustadas mantienen el orden enunciativo, por lo que why so many people hate... es correcto; no se añade el auxiliar do después de why.
Práctica
Completa la pregunta introductoria con la frase exacta de la lección: ____ some dreams are easier to remember than others?
Ver respuesta
Have you ever wondered why
break down the science: explicar un tema complejo
Aquí, break down es un verbo frasal transitivo que significa analizar un tema complicado y explicarlo en partes más pequeñas y fáciles de entender. El objeto the science indica qué se está explicando. La oración promete una explicación clara de las ideas científicas. No significa que la ciencia resulte dañada, que una máquina deje de funcionar ni que alguien pierda el control emocional.
Práctica
Lee esta oración: The presenter breaks down the report for a general audience. ¿Qué significa breaks down?
- Hace que deje de funcionar
- Lo analiza y lo explica en partes más sencillas
- Pierde el control de sus emociones
Ver respuesta
Lo analiza y lo explica en partes más sencillas
challenge some people to come: challenge + persona + infinitivo con to
La estructura challenge + persona + to + verbo en forma base significa dar a alguien una tarea difícil o animarlo a ponerse a prueba. some people es el objeto de challenge, y to come inicia el infinitivo que nombra la acción. En la oración completa, la acción es come to terms with their own voice. Aquí, challenge no significa cuestionar si alguien dice la verdad o tiene razón; la estructura persona + infinitivo con to identifica la tarea que se le asigna.
Práctica
Completa la oración usando challenge + the team + to try: The coach wanted to ____ one more difficult move.
Ver respuesta
challenge the team to try
come to terms with: aceptar gradualmente una realidad difícil
come to terms with something es una expresión idiomática que significa aceptar poco a poco una realidad desagradable, sorprendente o difícil de cambiar. Implica más que comprender algo intelectualmente: sugiere un proceso emocional de adaptación. Aquí, la realidad es cómo suenan esas personas al escuchar su propia voz. La expresión sugiere aprender a aceptar esa voz, aunque al principio resulte incómodo oírla.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa aceptar gradualmente una realidad difícil: After feeling upset for weeks, Leo began to ____ moving to a new school.
Ver respuesta
come to terms with
And subscribe for more weekly science videos.
3:20Y suscríbete para ver más videos de ciencia cada semana.