¿Puedes sobrevivir a la lluvia radiactiva? - Brooke Buddemeier y Jessica S. Wieder: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Descripción del video: El video explica cómo una detonación nuclear genera una onda expansiva y lluvia radiactiva, y por qué refugiarse en un edificio sólido, permanecer dentro durante 24 horas y seguir la radio puede reducir la exposición. Principales puntos de inglés: 1. So what is this plan? And what exactly would it protect us from? — Discurso, narración y retórica: Aprende a reconocer dos preguntas consecutivas como gancho y hoja de ruta de una explicación divulgativa. La primera presenta el plan de seguridad que se va a desarrollar y la segunda delimita el peligro frente al que protege, lo que permite anticipar la organización de la información posterior. 2. radioactive particles called fallout. — Significado y registro del vocabulario: Comprende fallout como el término específico para las partículas radiactivas generadas después de una explosión nuclear, en vez de deducirlo literalmente de fall y out. Así podrás seguir explicaciones sobre cómo ese material se dispersa, se deposita, emite radiación y mantiene un riesgo a largo plazo. 3. listen in — Phrasal verbs: Aprende a usar este verbo frasal con el sentido de sintonizar o seguir una transmisión, especialmente cuando las autoridades difunden información de emergencia. Aquí indica escuchar por radio las instrucciones de los equipos de respuesta para decidir el paso más seguro, no simplemente prestar atención de manera casual.
En esta lección
The full scope of a nuclear detonation is almost unimaginable. Notas
0:06El alcance total de una detonación nuclear es casi inimaginable.
the full scope of: alcance completo e impacto total
The full scope of something significa todo su alcance, escala, facetas y efectos, no solo la parte más evidente. En esta oración, se refiere a la magnitud y las consecuencias globales de una detonación nuclear, no únicamente al área física afectada. La estructura the full scope of + sustantivo resulta útil cuando un problema, acontecimiento o proyecto tiene varias dimensiones que deben considerarse en conjunto.
Práctica
Completa la oración con la expresión que contiene full scope y significa todos los aspectos y efectos: The audit revealed ____ the security problem.
Ver respuesta
the full scope of
nuclear detonation: término formal para un evento explosivo nuclear
Nuclear detonation se refiere a la explosión de un dispositivo nuclear. Detonation pone el foco en el acontecimiento explosivo, es decir, en la detonación del dispositivo, y no únicamente en los daños posteriores. La expresión suena formal y técnica, lo cual encaja con la explicación seria de los efectos nucleares en esta oración.
Práctica
¿Qué oración usa nuclear detonation de la manera más apropiada?
- The audience gave a nuclear detonation of applause.
- The chef caused a nuclear detonation while opening a soda.
- The emergency plan describes what to do after a nuclear detonation.
Ver respuesta
The emergency plan describes what to do after a nuclear detonation.
Hopefully, no one will ever experience another of these catastrophic incidents, Intención
0:11Con suerte, nadie volverá a experimentar jamás otro de estos incidentes catastróficos,
Hopefully, no one will ever experience: expresar un deseo sobre toda la oración
Aquí, Hopefully funciona como un adverbio oracional: muestra el deseo del hablante respecto a toda la oración que sigue. No describe la actitud con la que alguien viviría un incidente. La combinación no one ... ever refuerza el resultado deseado: el hablante quiere que nadie sufra un incidente así en ningún momento futuro. Este inicio también expresa preocupación antes de pasar a una respuesta seria.
Práctica
¿Qué comunica Hopefully en el ejemplo?
- El hablante desea que nadie tenga que pasar nunca por un incidente así.
- Nadie se sentiría esperanzado mientras viviera el incidente.
- El hablante tiene la certeza de que esos incidentes son imposibles.
Ver respuesta
El hablante desea que nadie tenga que pasar nunca por un incidente así.
but there is a scientifically supported plan of action Frases
0:16pero existe un plan de acción respaldado científicamente
scientifically supported plan of action: pasos ejecutables basados en pruebas
Scientifically supported significa que algo está respaldado por investigaciones o pruebas científicas. No significa simplemente que a los científicos les guste el plan o que lo aprueben. A plan of action es un conjunto organizado de pasos que se pretende llevar a cabo, no solo una idea o una meta. En conjunto, la frase presenta una respuesta práctica y destaca tanto su base científica como su viabilidad. Esta formulación encaja en explicaciones formales sobre seguridad, medicina, investigación o políticas públicas.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que significa un conjunto de pasos ejecutables: The committee proposed a scientifically supported ____.
Ver respuesta
plan of action
that could save hundreds of thousands of lives Frases
0:20que podría salvar cientos de miles de vidas
hundreds of thousands of: una cantidad aproximada de cientos de miles
“Hundreds of thousands of” es una expresión de cantidad aproximada que indica un número no especificado del orden de los cientos de miles. En esta oración, muestra que el plan podría salvar una cantidad enorme de vidas sin dar una cifra exacta. Interpreta toda la expresión como una sola unidad de cantidad: hundreds of thousands of + sustantivo contable en plural, como en hundreds of thousands of lives. No significa «unos cientos más unos miles».
Práctica
Completa la oración con la expresión aproximada de cuatro palabras que indica una cantidad del orden de los cientos de miles: After the flood, ____ residents needed clean water.
Ver respuesta
hundreds of thousands of
So what is this plan? ...: usar preguntas como hoja de ruta
Estas dos preguntas funcionan como una hoja de ruta para la explicación que sigue. La primera presenta un tema: el contenido del plan. La segunda presenta otro: el peligro del que protegería a la gente. El hablante guía al público hacia las dos respuestas siguientes, no se limita a pedirle que responda. So conecta las preguntas con el plan que se acaba de mencionar, mientras que exactly delimita la segunda pregunta y señala que se identificará una amenaza concreta. Este par de preguntas convierte una afirmación general en una estructura informativa clara.
Práctica
¿Cuál es la principal función discursiva de estas dos preguntas en un contenido explicativo? “So what is this plan? And what exactly would it protect us from?”
- Pedir al público que invente de inmediato un plan diferente
- Anticipar los dos temas que la explicación responderá a continuación
- Mostrar que el hablante cree que no existe ningún plan
Ver respuesta
Anticipar los dos temas que la explicación responderá a continuación
To create their destructive blast: To + verbo al inicio para expresar propósito
To create their destructive blast es una frase de infinitivo de finalidad. Significa «para crear su explosión destructiva» y prepara al lector para la oración principal, que explica el método. Al comienzo de una oración, To + verbo en forma base puede presentar una meta antes de la acción o el mecanismo usado para alcanzarla. Aquí no es una orden.
Práctica
Completa la oración con la frase de finalidad formada con save: ____ energy, the app dims the screen automatically.
Ver respuesta
To save
these weapons harness the power of nuclear fission, Frases
0:32estas armas aprovechan el poder de la fisión nuclear,
harness the power of: controlar y aprovechar una fuerza
Aquí, harness the power of nuclear fission significa controlar la energía liberada por la fisión nuclear y utilizarla con un propósito. Harness es un verbo en este contexto, no el sustantivo que designa el equipo que lleva un caballo. La estructura harness the power of + sustantivo presenta la energía, una fuerza natural, la tecnología, los datos o una capacidad como un recurso potente que puede dirigirse. Es más específica que use porque enfatiza el control y el aprovechamiento eficaz.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «controlar y aprovechar la fuerza de»: Engineers are developing turbines to ____ ocean currents.
Ver respuesta
harness the power of
in which an atom's nucleus is split in two. Gramática
0:35en la que el núcleo de un átomo se divide en dos.
in which: explicar lo que ocurre dentro de un proceso
Aquí, in which introduce una oración de relativo que añade información sobre la fisión nuclear. Significa «dentro de ese proceso»: la oración explica qué ocurre durante la fisión, no dónde ocurre. El patrón reutilizable es sustantivo + in which + sujeto + verbo. Sirve cuando un término como process, situation o system va seguido de una explicación de lo que ocurre dentro de él.
Práctica
Completa la definición con la expresión formal que significa «dentro de ese proceso»: Photosynthesis is a process ____ plants turn light into stored energy.
Ver respuesta
in which
is split in two: expresar un resultado en voz pasiva
La frase verbal is split está en voz pasiva: be + participio pasado. Presenta el núcleo como la entidad afectada y mantiene la atención en el proceso científico, en vez de nombrar a quien realiza la acción. In two describe el resultado: una cosa se convierte en dos partes. La expresión no significa que la acción ocurra en dos lugares.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva del pasado simple de split in two: Yesterday, the sample ____ before testing.
Ver respuesta
was split in two
This process produces an incredible amount of energy, Frases
0:39Este proceso produce una increíble cantidad de energía,
'an incredible amount of' con sustantivos incontables
An incredible amount of significa «una cantidad sorprendentemente o extremadamente grande de». En esta oración, enfatiza con fuerza cuánta energía produce el proceso. Amount of se usa con un sustantivo incontable o con algo entendido como una cantidad total. Energy funciona así aquí, por lo que amount es la elección natural.
Práctica
Usa la frase exacta de la lección para completar la oración: The repair took ____ time.
Ver respuesta
an incredible amount of
the neutrons produced by one fission are absorbed by nearby atoms, Gramática
0:44los neutrones producidos por una fisión son absorbidos por átomos cercanos,
'are absorbed by' en la voz pasiva
Are absorbed by es la forma pasiva del presente simple de absorb con un sujeto plural: are + absorbed + by. El sujeto, the neutrons, recibe la acción, mientras que la expresión nearby atoms nombra al agente que la realiza. Las explicaciones de procesos suelen usar la voz pasiva para mantener la atención en lo que le ocurre a un material o una partícula, en vez de colocar primero al agente.
Práctica
Completa con la forma pasiva de presente simple de absorb para un sujeto plural e incluye by: The nutrients ____ the plant's roots.
Ver respuesta
are absorbed by
splitting additional nuclei: una frase en V-ing que expresa un resultado
Aquí, splitting additional nuclei es una frase de participio presente (V-ing) que añade el resultado del proceso descrito en la cláusula anterior: ese proceso hace que se dividan más núcleos. El origen implícito de splitting es el proceso anterior, no el hablante. Una frase final en V-ing puede conectar de forma compacta un hecho con el resultado que produce.
Práctica
¿Qué función cumple splitting additional nuclei en este contexto?
- Da al hablante una orden de dividir núcleos.
- Nombra a la persona que realiza el proceso.
- Añade el resultado causado por el proceso anterior.
Ver respuesta
Añade el resultado causado por el proceso anterior.
These chain reactions can produce a range of explosive yields, Vocabulario
0:51Estas reacciones en cadena pueden producir una serie de rendimientos explosivos,
These chain reactions: una reacción desencadena la siguiente
Chain reactions son procesos conectados en los que una reacción desencadena otra, y la nueva reacción puede desencadenar aún más. En este contexto científico, chain describe vínculos causales, no una cadena física. La expresión también puede usarse de forma metafórica cuando un suceso causa una serie de sucesos posteriores. La idea definitoria es el desencadenamiento repetido, no simplemente que ocurran varias cosas al mismo tiempo.
Práctica
Usa la forma singular del término resaltado para completar la oración: One faulty update started a ____ of system failures.
Ver respuesta
chain reaction
range of explosive yields: varios niveles de energía explosiva
Aquí, a range of explosive yields significa varios niveles posibles de energía o potencia explosiva. A range of indica que el resultado puede variar en lugar de tener un único valor fijo. En contextos de explosivos y armas nucleares, yield es un término técnico para la energía liberada por una explosión, que a menudo se mide mediante un equivalente de TNT. No significa productos creados por una explosión.
Práctica
¿Qué significa explosive yields en esta oración? The model compares a range of explosive yields.
- Diferentes cosechas dañadas por explosiones
- Diferentes cantidades de energía liberadas por explosiones
- Diferentes productos fabricados después de explosiones
Ver respuesta
Diferentes cantidades de energía liberadas por explosiones
but let's consider an explosion equivalent to 10,000 tons of TNT. Frases
0:55pero consideremos una explosión equivalente a 10.000 toneladas de TNT.
equivalent to 10,000 tons of TNT: comparar energía con una referencia estándar
Equivalent to introduce la referencia utilizada para la comparación. Aquí indica que la explosión libera la misma cantidad de energía que liberarían 10.000 toneladas de TNT. La comparación se refiere a la energía o al efecto explosivo, no al material: no afirma que la explosión esté hecha de TNT. En general, be equivalent to significa que algo coincide con otra cosa en cantidad, valor, función o efecto.
Práctica
¿Qué indica equivalent to 10,000 tons of TNT sobre la explosión?
- Debe estar hecha exactamente de 10.000 toneladas de TNT.
- Su energía coincide con la energía liberada por 10.000 toneladas de TNT.
- Ocurrió junto a 10.000 toneladas de TNT.
Ver respuesta
Su energía coincide con la energía liberada por 10.000 toneladas de TNT.
An explosion like this would create a fireball capable of decimating a few city blocks Frases
1:01Una explosión como esta crearía una bola de fuego capaz de diezmar varias manzanas,
capable of decimating: potencial para causar una destrucción grave
Capable of + una forma en -ing significa «tener la capacidad o el potencial de hacer algo». Aquí, capable of decimating describe lo que podría hacer la bola de fuego: podría destruir gravemente varias manzanas. La estructura expresa capacidad o riesgo, no la certeza de que el resultado vaya a ocurrir. En el inglés moderno, decimate suele significar «destruir o dañar una gran parte de algo». No tiene que conservar el sentido literal más antiguo de destruir exactamente una décima parte.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de devastate: The invasive pest is capable ____ an entire crop.
Ver respuesta
of devastating
and a shock wave damaging buildings several kilometers away. Notas
1:06y una onda expansiva que dañaría edificios a varios kilómetros de distancia.
a shock wave: una onda física de presión
A shock wave es una perturbación de presión que se desplaza rápidamente y es producida por una explosión u otra liberación repentina de energía. En esta oración, se propaga hacia afuera y daña físicamente edificios situados a varios kilómetros. Aquí, shock forma parte del compuesto técnico shock wave. No significa la sensación de sorpresa o angustia de una persona.
Práctica
¿Qué significa a shock wave en la oración de ejemplo?
- La sensación repentina de sorpresa de una persona
- Una onda de presión que puede propagarse hacia afuera y causar daños físicos
- Una nube de humo que se desplaza lentamente
Ver respuesta
Una onda de presión que puede propagarse hacia afuera y causar daños físicos
several kilometers away: la estructura distancia + away
Several kilometers away significa «a varios kilómetros de distancia». En inglés, la distancia se coloca antes de away: distancia + away. Aquí, away indica a qué distancia están los edificios de un punto de referencia que se entiende por el contexto. No describe que los edificios se marchen ni se muevan.
Práctica
Completa el patrón distancia + away: The cabin is several kilometers ____ from the nearest town.
Ver respuesta
away
There is tragically nothing that can be done to save those in the fireball's radius. Gramática
1:10Trágicamente, no hay nada que se pueda hacer para salvar a quienes estén dentro del radio de la bola de fuego.
There is tragically nothing that can be done to...: ya no queda ninguna medida eficaz
La estructura There is nothing that can be done to + verbo significa que no existe ninguna medida eficaz para alcanzar el objetivo indicado. La oración de relativo that can be done describe posibles medidas; no significa simplemente que una acción aún no se haya terminado. Tragically valora toda la situación como profundamente triste. Hace que esta afirmación absoluta suene grave y formal.
Práctica
¿Qué significa There is tragically nothing that can be done to save it?
- Nadie tiene que tomar ninguna medida.
- Todavía no se ha terminado ninguna acción.
- No es posible tomar ninguna medida eficaz para alcanzar el objetivo.
Ver respuesta
No es posible tomar ninguna medida eficaz para alcanzar el objetivo.
for those in the shock wave and beyond,
1:16para aquellos en el área de la onda expansiva y más allá,
our scientifically supported protocol could be lifesaving. Vocabulario
1:19nuestro protocolo respaldado científicamente podría salvar vidas.
However, for those ... and beyond: cambio del alcance del discurso
However señala un giro respecto al punto anterior: después de reconocer una zona en la que ninguna medida de protección puede ayudar, el hablante pasa a las personas que todavía podrían beneficiarse del protocolo. For those in the shock wave and beyond define ese nuevo grupo. Those se refiere a personas, mientras que and beyond amplía el alcance más allá de la zona de la onda expansiva. Así, el inicio organiza el argumento en dos pasos: señala un contraste y luego indica a quién se aplica la siguiente afirmación.
Práctica
En la oración original, ¿qué función cumple principalmente el inicio However, for those in the shock wave and beyond?
- Ofrece una definición científica de una onda expansiva.
- Dirige la atención hacia personas que aún podrían beneficiarse y delimita el ámbito pertinente.
- Afirma que todos afrontan exactamente el mismo nivel de peligro.
Ver respuesta
Dirige la atención hacia personas que aún podrían beneficiarse y delimita el ámbito pertinente.
could be lifesaving: una afirmación prudente sobre salvar vidas
Lifesaving es un adjetivo colocado después de be. Describe el posible efecto del protocolo: podría salvar vidas. No describe una acción de rescate que esté ocurriendo en ese momento. Could expresa posibilidad y no certeza, por lo que could be lifesaving es una afirmación prudente, no una garantía.
Práctica
Completa con el adjetivo de una sola palabra de la lección que significa «capaz de salvar vidas»: A working smoke alarm could be ____.
Ver respuesta
lifesaving
though it may sound surprising: reconocer una reacción de sorpresa
Though introduce una concesión. El hablante reconoce primero que la afirmación siguiente puede parecer inesperada y después continúa presentándola como algo que merece aceptarse. May sound surprising describe la impresión que la afirmación puede causar en quien escucha; no significa que probablemente sea falsa. Al principio de una oración, esta cláusula prepara al oyente para una idea principal contraria a la intuición. Reduce la resistencia porque muestra que el hablante reconoce la reacción probable del oyente.
Práctica
¿Cuál es la función principal de “though it may sound surprising” en esta oración?
- Sugerir que la idea siguiente probablemente es falsa
- Añadir otro suceso sin mostrar contraste
- Reconocer que la idea siguiente puede parecer inesperada antes de expresarla
Ver respuesta
Reconocer que la idea siguiente puede parecer inesperada antes de expresarla
before, during, and after a nuclear detonation
1:26antes, durante y después de una detonación nuclear
the best way to ... is getting inside: indicar el mejor método
El sujeto es todo el sintagma nominal the best way to stay protected before, during, and after a nuclear detonation. El infinitivo to stay protected nombra el objetivo, e is vincula ese objetivo con el método recomendado. Getting inside es un sintagma de gerundio inglés: la forma en -ing presenta una acción como una cosa o un método. Aquí significa que entrar en un edificio es el mejor método; no es una forma progresiva que describa una acción que está ocurriendo ahora. Un patrón reutilizable es The best way to + verbo en forma base ... is + sintagma en -ing.
Práctica
Completa la oración con la forma en -ing de “practice in small groups”: The best way to build confidence is ____.
Ver respuesta
practicing in small groups
Similar to protecting yourself from tornadoes or hurricanes, Discurso
1:32Al igual que para protegerse de tornados o huracanes,
Similar to protecting yourself from: establecer una analogía
Similar to protecting yourself from tornadoes or hurricanes introduce una analogía antes de la oración principal. Permite entender una medida de seguridad poco familiar mediante una forma conocida de protección ante desastres; no afirma que los peligros sean idénticos. Aquí, to es una preposición. Protecting yourself from tornadoes or hurricanes es una frase de gerundio que nombra la actividad conocida usada como base de la comparación.
Práctica
Usa Similar to y la forma en -ing de wear para completar la analogía: ____ a seat belt, wearing a bicycle helmet can reduce injury.
Ver respuesta
Similar to wearing
getting and staying inside: dos acciones coordinadas
Getting and staying inside coordina dos frases de gerundio mediante and. Juntas funcionan como sujeto de would offer: getting inside significa pasar del exterior al interior, mientras que staying inside significa seguir allí. La coordinación presenta ambas acciones como un solo paso de seguridad completo. Staying no repite getting, sino que añade la necesidad de permanecer protegido después de entrar.
Práctica
¿Qué significado corresponde mejor a getting and staying inside?
- entrar brevemente y después salir
- permanecer fuera hasta que pase el peligro
- entrar en el edificio y después permanecer allí
Ver respuesta
entrar en el edificio y después permanecer allí
offer protection from: ofrecer protección frente a un peligro
“Offer protection from” significa proporcionar cierto grado de seguridad frente a un peligro o efecto dañino. En esta oración, permanecer en un edificio resistente es la medida de protección, y el sintagma nominal después de “from” identifica los peligros: la onda expansiva, el calor y la radiación. La estructura es offer protection from + peligro o fuente de daño. Aquí, offer significa «proporcionar», no «proponer», y la expresión no garantiza necesariamente una protección total.
Práctica
Usa la preposición de offer protection from para completar la oración: These goggles offer protection ____ dust and flying sand.
Ver respuesta
from
beyond the fireball's radius: más allá del radio de la bola de fuego
“Beyond the fireball's radius” significa más lejos que el límite marcado por ese radio. Un radio es la distancia desde el centro de un círculo o una esfera hasta su borde, y beyond sitúa algo al otro lado de ese borde. En esta oración, several kilometers beyond indica cuánto continúa la onda de choque después de atravesar el límite exterior de la bola de fuego. La misma estructura, beyond + límite o frontera, puede describir límites físicos o abstractos.
Práctica
¿Qué oración dice que la señal llega a lugares situados fuera del límite de la ciudad?
- The signal stays within the city limits.
- The signal stops at the city limits.
- The signal reaches areas beyond the city limits.
Ver respuesta
The signal reaches areas beyond the city limits.
Sturdy buildings within that range should be able to withstand the shock wave, Gramática
1:50Los edificios resistentes dentro de ese rango deberían ser capaces de soportar la onda expansiva,
should be able to withstand: una predicción prudente de capacidad
En esta oración, should be able to withstand significa «se espera razonablemente que tengan la capacidad de resistir». Should expresa una predicción basada en la solidez y la ubicación de los edificios, no una obligación ni una orden. La estructura es should + be able to + verbo en forma base. Withstand lleva directamente the shock wave como objeto y significa resistir una fuerza dañina sin ceder. La formulación es prudente: predice un resultado probable, pero no lo garantiza.
Práctica
¿Qué oración hace una predicción prudente sobre la capacidad de un material en lugar de expresar un requisito o una garantía?
- The panel will definitely withstand strong winds.
- The panel must withstand strong winds.
- The panel should be able to withstand strong winds.
Ver respuesta
The panel should be able to withstand strong winds.
and staying in the centers and basements of these buildings
1:55y permanecer en los centros y sótanos de estos edificios
also helps provide protection from heat and flying objects. Frases
1:58también ayuda a protegerse del calor y de los objetos que vuelan.
helps provide protection from: describir una medida que contribuye a la protección
En helps provide protection from, helps va seguido del verbo en forma base provide. La frase indica que algo contribuye a proteger contra los peligros mencionados después de from. Helps limita y matiza la afirmación: la medida puede reducir el riesgo o añadir protección, pero no se presenta como una prevención total ni como una garantía de seguridad.
Práctica
Verdadero o falso: En indicaciones de seguridad, helps provide protection from significa que una medida puede reducir el riesgo, pero no garantiza una seguridad completa.
- Falso
- Verdadero
Ver respuesta
Verdadero
Finding shelter is especially important if the fireball occurs close to the Earth, Gramática
2:03Encontrar refugio es especialmente importante si la bola de fuego ocurre cerca de la Tierra,
especially important if: mayor importancia bajo una condición
Especially important indica que algo merece atención adicional o una prioridad mayor. If introduce la condición que hace que sea más importante. El patrón X is especially important if + oración es útil para dar consejos y advertir sobre riesgos. La oración con if señala la situación en la que la necesidad aumenta; no indica cuándo ocurren dos hechos.
Práctica
Completa el aviso de riesgo con la estructura estudiada: Backing up your files is ____ you store your only copies on one computer.
Ver respuesta
especially important if
as it will pull: as introduce una razón
En as it will pull..., as introduce una causa: equivale a because o since. La oración explica por qué es especialmente importante encontrar refugio. Aquí, will pull describe un resultado previsto e it se refiere a la bola de fuego. La lógica es una afirmación seguida del motivo que la respalda, no dos hechos que suceden al mismo tiempo.
Práctica
¿Qué relación expresa as en esta oración? The trail is closed, as heavy rain has made it unsafe.
- Indica que dos acciones ocurren al mismo tiempo.
- Compara el sendero con la lluvia.
- Explica el motivo del cierre.
Ver respuesta
Explica el motivo del cierre.
unstable atoms created by the nuclear fission mix with the debris
2:17los átomos inestables creados por la fisión nuclear se mezclan con los escombros
As the fireball cools: as temporal
En As the fireball cools, as introduce una relación temporal. Significa mientras o a medida que continúa el proceso de enfriamiento: la mezcla ocurre durante ese proceso en desarrollo. Este uso sitúa dos cambios en la misma línea temporal. Aquí no presenta una razón, así que no interpretes automáticamente cada as como because.
Práctica
¿Qué relación expresa as en As the fireball cools, unstable atoms mix with the debris?
- Tiempo: la mezcla ocurre durante el proceso de enfriamiento.
- Contraste: la mezcla ocurre a pesar del enfriamiento.
- Causa: el enfriamiento se presenta como la razón de la mezcla.
Ver respuesta
Tiempo: la mezcla ocurre durante el proceso de enfriamiento.
radioactive particles called fallout. Vocabulario
2:25partículas radiactivas llamadas lluvia radiactiva.
most dangerous long-term effect: el efecto a largo plazo más peligroso
La frase nombra y clasifica una consecuencia. Most dangerous indica que es la más peligrosa entre los efectos mencionados, mientras que long-term señala que el efecto dura o sigue siendo importante durante un periodo prolongado. Aquí effect significa un resultado o impacto causado por un evento, no un efecto visual o sonoro. Long-term effect es una combinación frecuente al hablar de salud, medioambiente, políticas y riesgos.
Práctica
Completa la oración con la frase exacta de esta lección que significa una influencia que continúa durante mucho tiempo: Poor sleep can have a ____ on concentration.
Ver respuesta
long-term effect
radioactive particles called fallout: definición de fallout
En esta expresión, fallout es el nombre de las partículas radiactivas producidas por una explosión nuclear, transportadas por el aire y depositadas después. Las palabras radioactive particles dejan claro que se trata del sentido físico y nuclear, no del sentido figurado de «consecuencias negativas». Called fallout es una forma abreviada de that are called fallout. Called es un participio pasado que modifica particles, por lo que la expresión define o denomina las partículas; no describe una acción que ellas realicen.
Práctica
En radioactive particles called fallout, ¿qué significa fallout?
- Objetos corrientes que han caído al suelo
- Material radiactivo que se deposita después de una explosión nuclear
- Personas que salen de una zona peligrosa
Ver respuesta
Material radiactivo que se deposita después de una explosión nuclear
These sand-sized particles emit ionizing radiation Vocabulario
2:29Estas partículas del tamaño de la arena emiten radiación ionizante
sand-sized particles y el patrón sustantivo + -sized
Sand-sized es un adjetivo compuesto que modifica particles. Indica que las partículas tienen aproximadamente el tamaño de granos de arena. En el patrón sustantivo + -sized, el sustantivo sirve como referencia de tamaño, no de material. Aquí sand responde a «¿qué tamaño tienen?», no a «¿de qué están hechas?».
Práctica
Usa coin y el patrón sustantivo + -sized para completar la oración: The device contains a ____ sensor.
Ver respuesta
coin-sized
capable of separating electrons from molecules and atoms.
2:33capaz de separar electrones de moléculas y átomos.
emit ionizing radiation: emitir radiación ionizante
En esta oración, emit ionizing radiation significa «emitir radiación ionizante». Emit presenta las partículas como la fuente: la radiación sale de ellas en vez de ser absorbida o bloqueada. Emit se combina de forma natural con formas de energía o materia como light, heat, gas y radiation. Ionizing indica que la radiación tiene suficiente energía para separar electrones de átomos o moléculas.
Práctica
¿Qué oración describe correctamente un material como fuente de radiación ionizante?
- The material emits ionizing radiation as it decays.
- The material absorbs ionizing radiation from a nearby source.
- The shield blocks ionizing radiation from reaching the room.
Ver respuesta
The material emits ionizing radiation as it decays.
Exposure to massive amounts of this radiation can result in cell damage, Frases
2:37La exposición a cantidades masivas de esta radiación puede provocar daño celular,
Exposure to ... can result in ...: la exposición a… puede provocar…
Exposure to X can result in Y es un esquema de causa y efecto para describir riesgos. Exposure to introduce la sustancia o condición con la que una persona o cosa entra en contacto, mientras que result in introduce la consecuencia. Can indica que la consecuencia es posible, no automática. Aquí, massive amounts of this radiation especifica un nivel de exposición muy alto.
Práctica
Completa la advertencia de riesgo con las dos preposiciones que faltan: Exposure ____ lead dust can result ____ serious health problems.
Ver respuesta
to · in
radiation burns, radiation sickness, cancer, and even death.
2:41quemaduras por radiación, síndrome de irradiación aguda, cáncer e incluso la muerte.
Created several kilometers up como frase de participio pasado antepuesta
Created several kilometers up es una frase de participio pasado antepuesta. En la oración completa, describe dangerous concentrations of this material: esas concentraciones se crean a una altitud de varios kilómetros. Esta relación pasiva explica el uso del participio pasado created. La frase condensa información de contexto antes de la oración principal. No es un predicado completo ni una orden; la oración principal tiene su propio sujeto, dangerous concentrations of this material, y el predicado would be driven.
Práctica
Lee: Created several kilometers up, dangerous concentrations of this material would be driven by upper atmospheric winds, potentially leading to hazardous levels of fallout in areas up to tens of kilometers downwind. ¿Qué función cumple la frase inicial?
- Ordena a alguien que cree las concentraciones a varios kilómetros de altura.
- Describe las concentraciones como creadas a varios kilómetros de altura.
- Afirma que los vientos de la alta atmósfera se crearon a varios kilómetros de altura.
Ver respuesta
Describe las concentraciones como creadas a varios kilómetros de altura.
dangerous concentrations of this material would be driven by upper atmospheric winds,
2:49concentraciones peligrosas de este material serían impulsadas por los vientos atmosféricos superiores,
potentially leading to hazardous levels of fallout in areas up to tens of kilometers downwind. Frases
2:54lo que podría provocar niveles peligrosos de lluvia radiactiva en áreas a decenas de kilómetros a favor del viento.
potentially leading to para introducir un posible resultado
La expresión potentially leading to añade un posible resultado de la situación anterior. Leading es aquí un participio presente, y to es una preposición seguida del sintagma nominal de resultado hazardous levels of fallout. Potentially mantiene la afirmación prudente: el resultado puede producirse, pero no se presenta como seguro ni como algo que ya haya ocurrido. Este patrón es útil para explicar riesgos o consecuencias previstas.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que señala un posible resultado: The road may freeze overnight, ____ dangerous driving conditions.
Ver respuesta
potentially leading to
up to tens of kilometers downwind: alcance máximo y dirección del viento
Up to marca un máximo posible, y tens of kilometers indica una distancia aproximada de varias decenas de kilómetros, no una cifra exacta. La frase dice que la lluvia radiactiva puede llegar hasta esa distancia; no afirma que todos los lugares dentro del alcance se vean afectados por igual. Downwind significa en la dirección en que sopla el viento. Indica hacia dónde puede desplazarse la lluvia radiactiva, no que el viento se mueva hacia abajo.
Práctica
¿Qué significa aquí up to tens of kilometers downwind?
- hasta varias decenas de kilómetros en la dirección en que sopla el viento
- varias decenas de kilómetros porque el viento sopla hacia abajo
- como mínimo varias decenas de kilómetros en todas las direcciones
Ver respuesta
hasta varias decenas de kilómetros en la dirección en que sopla el viento
are even better at guarding against fallout. Frases
3:05son aún mejores para proteger contra la lluvia radiactiva.
the same buildings that ... are even better at ...: de información conocida a una comparación nueva
The same buildings that offer protection from the blast es el sujeto completo. La oración de relativo that offer protection from the blast identifica los edificios al conectarlos con información ya presentada; el predicado principal comienza con are even better at. Are even better at guarding against fallout añade después la nueva conclusión. Even refuerza la comparación: estos edificios protegen frente a ambos peligros, pero protegen mejor contra la lluvia radiactiva.
Práctica
¿Cómo organiza la oración la información?
- Dice que los edificios ya no protegen de la onda expansiva porque protegen contra la lluvia radiactiva.
- Presenta dos grupos de edificios sin relación y dice que cada uno sirve para un solo peligro.
- Identifica con la oración de relativo los edificios ya mencionados y después añade una afirmación nueva y más fuerte sobre su protección contra la lluvia radiactiva.
Ver respuesta
Identifica con la oración de relativo los edificios ya mencionados y después añade una afirmación nueva y más fuerte sobre su protección contra la lluvia radiactiva.
guarding against fallout: prevenir un peligro
Guard against significa tomar medidas para evitar que un posible peligro cause daños. En guarding against fallout, against introduce el peligro que se busca prevenir; no expresa oposición a una opinión o a una persona. Aquí, fallout se refiere al material radiactivo que cae por el aire después de una explosión o un accidente nuclear. Por tanto, la frase describe una protección destinada a reducir el daño causado por ese material.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa “tomar precauciones frente a un riesgo”: Regular backups help ____ data loss.
Ver respuesta
guard against
Radiation is reduced as it travels through space and mass,
3:08La radiación se reduce a medida que viaja a través del espacio y la masa,
thick layers of steel, concrete, and packed Earth can offer serious protection. Frases
3:18gruesas capas de acero, concreto y tierra compactada pueden ofrecer una protección seria.
so while ... both have ...: admitir algo antes de la idea principal
En esta estructura, so introduce una conclusión derivada de la explicación anterior y while significa aunque, no durante el tiempo en que. La subordinada con while admite un hecho de importancia limitada: una ventana rota y una sellada tienen un efecto mínimo sobre la radiación. La oración principal presenta después el contraste más importante: los materiales gruesos y densos ofrecen una protección considerable. Both agrupa las dos condiciones de las ventanas. Este patrón permite reconocer primero un punto y dirigir después la atención hacia la conclusión más importante.
Práctica
¿Qué función cumple while en esta oración? While both routes are short, the mountain route is harder to drive.
- Admite un hecho antes de presentar una idea contrastante y más importante.
- Indica que el segundo hecho causó el primero.
- Dice que los dos hechos ocurren al mismo tiempo.
Ver respuesta
Admite un hecho antes de presentar una idea contrastante y más importante.
capas gruesas de acero, hormigón y tierra compactada
El patrón layers of + nombres de materiales describe materiales dispuestos en láminas, franjas o secciones apiladas. Aquí, thick layers indica que la barrera tiene bastante grosor, mientras que steel, concrete y packed earth nombran los materiales que forman esas capas. Packed earth significa suelo comprimido hasta quedar denso. Aquí, earth significa tierra o suelo, no el planeta.
Práctica
¿Qué describe “thick layers of steel, concrete, and packed Earth” en esta oración?
- Una barrera gruesa formada por acero, hormigón y suelo compactado
- Un objeto fino de acero colocado sobre tierra suelta
- El planeta Tierra envuelto en acero y hormigón
Ver respuesta
Una barrera gruesa formada por acero, hormigón y suelo compactado
can offer serious protection: puede ofrecer una protección considerable
Offer protection es una combinación habitual de verbo y sustantivo que significa proporcionar protección. El sujeto puede ser un material, un objeto, una norma o un sistema, no solo una persona. Aquí, serious intensifica el grado: serious protection significa protección considerable y eficaz, no protección ofrecida con una actitud solemne. Can indica que los materiales tienen la capacidad de ayudar, pero no promete una seguridad completa.
Práctica
¿Qué significa “can offer serious protection” en esta oración?
- Protege a las personas de manera solemne o severa
- Garantiza una seguridad completa en todas las situaciones
- Es capaz de proporcionar una protección considerable
Ver respuesta
Es capaz de proporcionar una protección considerable
And since fallout gives off half of its energy in the first hour Phrasal verbs
3:24Y dado que la lluvia radiactiva emite la mitad de su energía en la primera hora
gives off: libera o emite
Give off es un verbo compuesto que significa «liberar o emitir algo desde una fuente». Su objeto suele ser energía, calor, luz, un olor, gas o radiación. En esta oración, gives off indica que la lluvia radiactiva libera la mitad de su energía. Interpreta give off como una sola unidad; no significa que la lluvia radiactiva le entregue la energía a un receptor.
Práctica
Completa la oración con el verbo compuesto de esta lección: Some batteries ____ heat while charging.
Ver respuesta
give off
staying inside for 24 hours could dramatically improve the odds of avoiding the most serious effects of radiation. Frases
3:30permanecer adentro durante 24 horas podría mejorar drásticamente las posibilidades de evitar los efectos más graves de la radiación.
dramatically improve the odds of: hacer mucho más probable un resultado
The odds of something se refiere a las probabilidades de que algo ocurra. Aquí, odds significa «probabilidades», no números impares. Improve the odds of significa hacer que el resultado sea más probable, y dramatically indica que el aumento es grande. Después de la expresión se usa un sustantivo o una forma en -ing. Aquí, of avoiding introduce el resultado deseado: evitar los efectos más graves de la radiación.
Práctica
Completa la oración con la expresión estudiada: Wearing a helmet can ____ avoiding a head injury.
Ver respuesta
dramatically improve the odds of
there would be at least 15 minutes to find shelter before the fallout begins. Frases
3:39habría al menos 15 minutos para encontrar refugio antes de que comience la lluvia radiactiva.
Following the blast: la estructura formal Following + sustantivo
Aquí, Following the blast significa «después de la explosión». Following introduce un sintagma nominal y sitúa el acontecimiento principal en un momento posterior; no describe la acción de seguir algo. La estructura Following + sintagma nominal es una forma formal de ordenar una secuencia de acontecimientos, especialmente en informes, noticias, instrucciones y cronologías.
Práctica
Completa la oración con el conector temporal formal de la lección: ____ the inspection, the building reopened.
Ver respuesta
Following
at least 15 minutes: expresar un límite mínimo
At least establece un límite mínimo. At least 15 minutes significa 15 minutos o más; el tiempo real podría ser mayor. No significa «unos 15 minutos». Con cantidades, duraciones, edades, precios y requisitos, at least indica el mínimo posible, esperado o exigido.
Práctica
La espera mínima es de diez minutos. Completa con la expresión de dos palabras de la lección: Please wait ____ ten minutes before checking again.
Ver respuesta
at least
Since the most hazardous fallout particles are the heaviest, Gramática
3:45Como las partículas de lluvia radiactiva más peligrosas son las más pesadas,
Since the most hazardous fallout particles are the heaviest: Since para introducir una causa
Aquí, Since significa porque o dado que e introduce la causa del resultado que aparece después. No significa desde un momento concreto del pasado. La estructura es Since + una oración causal completa, seguida de una oración de resultado. Presentar primero la causa permite entender la explicación antes de ver su consecuencia.
Práctica
En “Since the most hazardous fallout particles are the heaviest,”, ¿qué expresa Since?
- Marca un punto inicial en el tiempo.
- Introduce un contraste.
- Introduce una causa.
Ver respuesta
Introduce una causa.
they sink through the air and collect on streets and rooftops, Frases
3:48se hunden en el aire y se acumulan en calles y techos,
sink through the air and collect on: descenso y acumulación sobre una superficie
En sink through the air, sink significa descender porque las partículas son pesadas. Through the air identifica el medio por el que se mueven. En collect on streets and rooftops, collect significa juntarse o depositarse gradualmente sobre una superficie. Aquí es intransitivo: las propias partículas se acumulan y on introduce las superficies donde se depositan.
Práctica
¿Qué descripción corresponde a “they sink through the air and collect on streets and rooftops”?
- Las partículas descienden por el aire y se acumulan sobre esas superficies.
- Las partículas suben desde las calles y los tejados hacia el aire.
- Las personas recogen el aire y lo guardan en las calles y los tejados.
Ver respuesta
Las partículas descienden por el aire y se acumulan sobre esas superficies.
making ideal shelters underground or in the middle of high-rise buildings. Gramática
3:52haciendo que los refugios subterráneos o en el medio de edificios altos sean ideales.
making ideal shelters...: una frase de participio que expresa resultado
Aquí, making introduce el resultado del hecho mencionado justo antes de este fragmento. Puede desarrollarse así: thereby making underground locations, or locations in the middle of high-rise buildings, ideal shelters. En esta interpretación, make sigue el patrón causativo make + object + complement: esos lugares pasan a ser refugios ideales. No describe a personas construyendo refugios físicamente.
Práctica
¿Qué significa en este contexto la frase destacada con making?
- Hay personas construyendo nuevos refugios en esos lugares.
- La oración ordena a las personas entrar en edificios altos.
- El hecho anterior hace que esos lugares se conviertan en refugios ideales.
Ver respuesta
El hecho anterior hace que esos lugares se conviertan en refugios ideales.
But if someone were to get caught in the fallout, Gramática
3:57Pero si alguien quedara atrapado en la lluvia radiactiva,
if someone were to get caught: una condición hipotética formal
En if someone were to get caught, la estructura if + subject + were to + base verb presenta una contingencia hipotética. Suena más tentativa y formal que una condición en presente simple como if someone gets caught. La forma were to no sitúa el suceso en el pasado. La cláusula pide al oyente que imagine la posibilidad de que alguien quede atrapado o expuesto.
Práctica
Completa la oración con la forma hipotética de dos palabras estudiada aquí: If the venue ____ close unexpectedly, we would move the event online.
Ver respuesta
were to
measures they could take: medidas que podrían tomar
En esta oración, measures significa acciones pensadas para afrontar un problema. Take measures es la combinación habitual para poner esas acciones en práctica, por lo que take significa «adoptar o llevar a cabo», no «recoger y llevar». They could take es una oración de relativo que modifica measures; se omite that: measures that they could take. Could presenta esas acciones como opciones disponibles.
Práctica
¿Qué oración usa la combinación natural para poner medidas en práctica?
- The city can take measures to reduce traffic accidents.
- The city can make measures to reduce traffic accidents.
- The city can do measures to reduce traffic accidents.
Ver respuesta
The city can take measures to reduce traffic accidents.
After finding a safe space: después de encontrar un lugar seguro
La frase inicial After finding a safe space marca una secuencia: primero se encuentra el lugar seguro y después viene la siguiente instrucción. Así organiza la información de un procedimiento sin repetir una oración completa. En la estructura After + -ing, after va seguido de la forma terminada en -ing. Normalmente, la persona que realiza finding también es el sujeto de la oración principal que sigue.
Práctica
Usa After y la forma correcta en -ing de find para introducir el primer paso: ____ a quiet place, call your family.
Ver respuesta
After finding
they should remove their shoes and outer layers,
4:04deben quitarse los zapatos y las capas exteriores de ropa,
plan on staying there for at least 24 hours. Frases
4:13planifique quedarse allí durante al menos 24 horas.
plan on staying: estructura plan on + gerundio
Plan on staying significa «tener la intención o la expectativa de quedarse». La estructura es plan on + sustantivo o gerundio (forma en -ing); aquí, staying es el complemento de la preposición on. En esta oración, la expresión indica al oyente que debe incluir en sus preparativos una estancia de al menos 24 horas.
Práctica
Completa con la forma correcta de stay: They plan on ____ indoors until morning.
Ver respuesta
staying
try seeking outside help after an hour. Frases
4:20intente buscar ayuda exterior después de una hora.
needs urgent medical attention: atención médica sin demora
Medical attention es una combinación habitual que significa evaluación, atención o tratamiento por profesionales sanitarios. En needs urgent medical attention, attention no significa «concentración» ni simplemente «notar» a alguien. Urgent indica que esa atención debe recibirse pronto porque esperar podría ser peligroso. Aquí, esa necesidad es el motivo para buscar ayuda fuera del refugio.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué significa medical attention?
- Interés por las noticias médicas
- Que alguien se fije en la persona
- Atención o tratamiento médico profesional
Ver respuesta
Atención o tratamiento médico profesional
try seeking outside help: probar una acción como posible método
Try + una forma en -ing presenta una acción como un método que se puede probar. Aquí, try seeking outside help significa considerar la petición de ayuda a personas o servicios ajenos al grupo o a la situación actual como una posible solución. En este imperativo, try formula una sugerencia práctica sobre el siguiente paso. No indica que ya se haya pedido o recibido ayuda externa.
Práctica
Completa el consejo usando try, la forma en -ing de seek y outside help: If your group cannot solve the problem, ____.
Ver respuesta
try seeking outside help
stay inside and stay tuned for more information from first responders. Frases
4:24quédese adentro y manténgase atento para obtener más información de los equipos de primera respuesta.
stay tuned for more information: seguir pendiente de las novedades
Stay tuned es una expresión idiomática que originalmente se refería a mantener una radio o un televisor sintonizados en el mismo canal. Aquí, stay tuned for more information significa seguir la fuente de información actual para recibir novedades posteriores. La expresión pide al público que siga consultando o escuchando esa fuente. No le indica que ajuste el sonido ni la frecuencia de un dispositivo.
Práctica
Completa el anuncio usando stay tuned y more information: The schedule may change, so ____.
Ver respuesta
stay tuned for more information
While electric power, cell service, and internet would be down, Vocabulario
4:29Aunque la energía eléctrica, el servicio celular e Internet dejarían de funcionar,
would be down: los servicios no estarían disponibles
En esta oración, would be down significa que la electricidad y los servicios de comunicación no funcionarían o no estarían disponibles. Down describe su estado operativo; no significa «en un lugar más bajo». Would presenta esto como un resultado esperado dentro de la situación planteada. El patrón reutilizable es servicio o sistema + be down para indicar que algo ha dejado de funcionar, normalmente de forma temporal.
Práctica
En la oración "The customer portal would be down during the upgrade," ¿qué significa "would be down"?
- El portal funcionaría más despacio, pero seguiría disponible.
- El portal no estaría disponible.
- El portal estaría en una planta inferior.
Ver respuesta
El portal no estaría disponible.
So listen in for emergency responders to determine the safest course forward. Notas
4:36Así que escuche a los equipos de emergencia para determinar el curso de acción más seguro.
listen in: conectarse y escuchar una comunicación en curso
Aquí, listen in es un verbo frasal que significa sintonizar o conectarse a una fuente de audio para oír lo que se está diciendo. In forma parte del verbo; no indica un lugar. En esta instrucción de emergencia, se pide seguir una emisión o un canal de comunicación para obtener información de los equipos de emergencia. En otros contextos, listen in puede significar escuchar una llamada o conversación sin hablar y, si no se tiene permiso, puede sugerir que se está escuchando a escondidas.
Práctica
¿Qué situación corresponde mejor a "listen in"?
- Te conectas a una conferencia telefónica en curso solo para escuchar la conversación.
- Sigues atentamente las instrucciones que te da un entrenador.
- Esperas percibir el sonido de una alarma de incendios.
Ver respuesta
Te conectas a una conferencia telefónica en curso solo para escuchar la conversación.
determine the safest course forward: determinar la forma más segura de proceder
Determine significa «decidir o establecer algo tras considerar la información disponible». Aquí, the safest course forward es el plan de acción más seguro a partir de este momento; course significa una dirección o una manera de actuar, no un curso académico. La expresión completa describe el uso de la orientación disponible para decidir qué hacer a continuación. Forward mantiene el foco en las acciones futuras.
Práctica
¿Qué significa course en la expresión the safest course forward?
- Una clase o asignatura
- Una manera de actuar o un plan
- Una parte de una comida
Ver respuesta
Una manera de actuar o un plan
Nuclear weapons are some of the most powerful tools of destruction on Earth,
4:41Las armas nucleares son algunas de las herramientas de destrucción más poderosas de la Tierra,
and it may seem naive to put faith in these straightforward protective measures. Modismos
4:45y puede parecer ingenuo depositar fe en estas sencillas medidas de protección.
it may seem naive to put faith in ...: reconocer que confiar puede parecer ingenuo
El patrón it may seem + adjetivo + to... presenta una acción como algo que podría causar cierta impresión. May seem es una formulación cauta: reconoce cómo podría parecer algo sin afirmar que esa valoración sea definitivamente cierta. Put faith in una persona o cosa significa «confiar en ella o apoyarse en ella». En conjunto, la expresión admite una posible objeción: confiar en las medidas de protección puede parecer ingenuo, pero el hablante no respalda directamente esa valoración.
Práctica
¿Qué comunica aquí la estructura destacada?
- El hablante demuestra que confiar en cualquier medida de protección siempre es insensato.
- El hablante dice que las medidas son objetos de culto religioso.
- El hablante reconoce que confiar en las medidas puede parecer insensato, sin decir que definitivamente lo sea.
Ver respuesta
El hablante reconoce que confiar en las medidas puede parecer insensato, sin decir que definitivamente lo sea.
But studies and simulations have repeatedly shown the benefits of getting inside. Frases
4:50Pero los estudios y simulaciones han demostrado repetidamente los beneficios de resguardarse adentro.
have repeatedly shown the benefits of getting: citar pruebas repetidas
En este patrón para presentar pruebas, studies and simulations es el sujeto y have shown está en presente perfecto. Presenta hallazgos pasados como pruebas acumuladas que aún respaldan la recomendación actual. repeatedly indica que el resultado ha aparecido más de una vez. Aquí, show the benefits of significa «aportar pruebas de que algo es beneficioso», no simplemente hacer visibles unas ventajas. Después de benefits of se usa un sustantivo o una forma en -ing; getting inside nombra la acción respaldada por las pruebas.
Práctica
Completa la oración con el patrón exacto de siete palabras para citar pruebas descrito en esta nota: Several controlled trials ____ a checklist.
Ver respuesta
have repeatedly shown the benefits of using
So while we'll hopefully never need to, remember...: tranquilizar antes del recordatorio principal
So señala que la explicación está llegando a su conclusión. While we'll hopefully never need to establece un marco concesivo que significa «aunque esperamos que nunca sea necesario». Después de need to se omiten las acciones de emergencia ya mencionadas porque el oyente puede recuperarlas por el contexto. La instrucción principal comienza con remember. Organizar el mensaje con tranquilidad primero y acción después reduce la alarma sin debilitar el recordatorio.
Práctica
¿Cuál es el principal efecto de organización de la información de So while we'll hopefully never need to, remember...?
- Primero expresa el deseo de que la acción no sea necesaria y luego lleva al oyente al recordatorio clave.
- Anula los consejos de seguridad anteriores porque es poco probable que la acción sea necesaria.
- Presenta la situación esperada y el recordatorio como dos acciones simultáneas.
Ver respuesta
Primero expresa el deseo de que la acción no sea necesaria y luego lleva al oyente al recordatorio clave.
remember to get inside, stay inside, and stay tuned: una secuencia de tres acciones
La oración organiza el mensaje en tres acciones paralelas: get inside significa entrar; stay inside significa permanecer dentro; y stay tuned significa seguir pendiente de las novedades. El orden pasa de la acción inmediata a mantener la seguridad y, después, a recibir información. Remember to abarca los tres sintagmas verbales. La repetición de una forma verbal parecida crea un cierre compacto de tres partes que resulta más fácil de procesar y recordar.
Práctica
¿Qué descripción explica mejor cómo organiza su mensaje la oración?
- Relata tres hechos que ya ocurrieron.
- Presenta tres acciones paralelas en un orden útil: entrar, permanecer dentro y seguir pendiente de las novedades.
- Repite la misma acción tres veces sin añadir información.
Ver respuesta
Presenta tres acciones paralelas en un orden útil: entrar, permanecer dentro y seguir pendiente de las novedades.
When it comes to: introducir y delimitar el tema
When it comes to introduce y delimita el tema de la afirmación siguiente. Aquí significa “al hablar de” o “en lo que respecta a”, de modo que nuclear war es el ámbito que se va a tratar. En esta expresión, to es una preposición. Va seguida de un sintagma nominal o de una forma en -ing, como en When it comes to safety y When it comes to choosing a route. Aquí come no describe movimiento.
Práctica
Usa la expresión de cuatro palabras de esta lección que sirve para introducir un tema: ____ customer privacy, the policy is strict.
Ver respuesta
When it comes to
humanity has had some near misses. Vocabulario
5:04la humanidad ha estado al borde del abismo algunas veces.
near misses: peligros evitados por poco
Un near miss es un suceso en el que un accidente grave o un resultado dañino está a punto de ocurrir, pero se evita. Aquí, near misses se refiere a momentos en que la humanidad estuvo peligrosamente cerca de un desastre sin que este llegara a producirse. La expresión pone el foco en lo cerca que estuvo el peligro, no en una oportunidad común que se perdió.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de near miss: The audit found several ____ that were never reported.
Ver respuesta
near misses
In this episode on the Cuban Missile Crisis, Cultura
5:06En este episodio sobre la Crisis de los Misiles en Cuba,
Cuban Missile Crisis: el enfrentamiento de la Guerra Fría de 1962
La Crisis de los Misiles de Cuba es el nombre convencional del enfrentamiento de la Guerra Fría de 1962 por el despliegue soviético de misiles nucleares en Cuba. Estados Unidos y la Unión Soviética estuvieron cerca de un conflicto más amplio, con riesgo de guerra nuclear. En esta oración, el nombre propio identifica el tema del episodio y señala que se trata de una crisis nuclear histórica.
Práctica
¿A qué se refiere aquí Cuban Missile Crisis?
- El enfrentamiento de la Guerra Fría de 1962 por los misiles nucleares soviéticos en Cuba
- Un curso sobre tecnología cubana de misiles
- Un accidente de misil común dentro de Cuba
Ver respuesta
El enfrentamiento de la Guerra Fría de 1962 por los misiles nucleares soviéticos en Cuba
you'll learn how careful diplomacy and one man's courage prevented an international catastrophe. Notas
5:09aprenderá cómo la diplomacia cuidadosa y el coraje de un hombre previnieron una catástrofe internacional.
you'll learn how: avance de una próxima explicación
Aquí, you'll learn how funciona como un avance: indica que el programa explicará más adelante el proceso por el que una diplomacia cuidadosa y el valor de un hombre evitaron una catástrofe. No significa que la explicación empiece necesariamente en ese preciso momento. La estructura you'll learn how + sujeto + verbo organiza el mensaje al anunciar una explicación que vendrá después. Tras how, la oración subordinada lleva el orden de una afirmación, como en how small habits affect sleep.
Práctica
Al final de un episodio documental, el narrador dice: "Next time, you'll learn how the rescue team found the missing climbers." ¿Qué función cumple you'll learn how?
- Anticipar un proceso que se explicará en un segmento posterior
- Decir que el narrador no sabe qué ocurrió
- Ordenar al público que inicie un rescate inmediatamente
Ver respuesta
Anticipar un proceso que se explicará en un segmento posterior
prevented an international catastrophe: uso de prevent + sustantivo
En prevented an international catastrophe, prevented significa que se hizo que la catástrofe no ocurriera. El sintagma nominal an international catastrophe es el objeto directo de prevented. Se trata de la estructura prevent + sustantivo de evento o resultado, como en prevent an accident, prevent damage y prevent a crisis. En esta estructura, prevent va seguido directamente del resultado no deseado.
Práctica
¿Qué oración expresa correctamente que una nueva norma de seguridad impidió que ocurriera un accidente grave?
- The new safety rule prevented from a serious accident.
- The new safety rule prevented to a serious accident.
- The new safety rule prevented a serious accident.
Ver respuesta
The new safety rule prevented a serious accident.