FILOSOFÍA - Tomás de Aquino: apuntes para aprender inglés
The School of Life
Introducción al video: Tomás de Aquino vincula la fe cristiana con la razón y la ley natural, y abre el pensamiento medieval al saber externo y a fuentes diversas. Puntos clave de inglés: 1. was reputed to have levitated — Gramática y patrones oracionales: reconocer la pasiva con infinitivo perfecto para atribuir una afirmación anterior sin comprobarla. 2. broke a logjam in Christian thinking, — Modismos y expresiones figuradas: leer un atasco físico como el fin de un bloqueo intelectual y usarlo cuando se reactiva el debate. 3. take this brilliant idea on board. — Verbos frasales: interpretar take something on board como aceptar y considerar seriamente una idea, no subirla a un vehículo.
En esta lección
It seems at first weird that we might learn from Thomas Aquinas. Discurso
0:06Al principio parece extraño que podamos aprender de Tomás de Aquino.
It seems at first weird that: señalar una primera impresión
“It” funciona como sujeto formal: la cláusula posterior con that indica cuál es la idea que se está evaluando. “Seems” presenta el juicio como una impresión, no como un hecho definitivo, mientras que “at first” señala que es algo temporal. En conjunto, este inicio reconoce que aprender de Tomás de Aquino puede parecer extraño al principio. También prepara al lector para una explicación posterior que pondrá en duda esa primera reacción.
Práctica
¿Qué función cumple el inicio “It seems at first weird that ...” en una explicación?
- Afirma que la idea es sin duda incorrecta y no necesita más discusión.
- Presenta una primera impresión extraña y deja abierta la posibilidad de reconsiderarla.
- Anuncia que el suceso extraño ocurrió antes que todos los demás sucesos.
Ver respuesta
Presenta una primera impresión extraña y deja abierta la posibilidad de reconsiderarla.
He was a medieval saint who was reputed to have levitated and had visions of the Virgin Mary. Gramática
0:10Fue un santo medieval del que se decía que levitaba y tenía visiones de la Virgen María.
was reputed to have levitated: transmitir una afirmación anterior no verificada
“Was reputed to” es una estructura pasiva y formal para transmitir información atribuida a otros. Significa que la gente decía o creía algo sobre él, sin que el narrador lo confirme personalmente. “To have levitated” es un infinitivo perfecto. Sitúa la supuesta levitación antes del punto de vista pasado expresado por “was reputed”, por lo que la oración transmite un hecho anterior afirmado por otros en vez de presentarlo como verdadero.
Práctica
Completa la oración con la forma pasada de be reputed to y el marcador del infinitivo perfecto: The painting ____ belonged to a queen.
Ver respuesta
was reputed to have
He was much concerned with explaining how angels speak and move. Frases
0:16Estaba muy preocupado por explicar cómo hablan y se mueven los ángeles.
was much concerned with explaining: mucha atención, no preocupación
En esta oración, was concerned with explaining significa que dedicaba mucha atención a explicar o que hacía de la explicación una parte importante de su trabajo. El patrón be concerned with + sustantivo o forma en -ing puede indicar el tema y el foco de una persona o un texto. Much intensifica el grado de atención. Aquí concerned no expresa ansiedad; with explaining señala un área de actividad, no algo que él temiera.
Práctica
En He was much concerned with explaining the issue, ¿qué significa la frase destacada?
- Estaba muy concentrado en explicar el asunto.
- Temía que explicar el asunto causara problemas.
- Ya había terminado de explicar el asunto.
Ver respuesta
Estaba muy concentrado en explicar el asunto.
And yet: introducir un resultado contrario a lo esperado
And yet señala que la afirmación siguiente va contra la expectativa creada por lo anterior. And mantiene conectada la nueva oración con el discurso previo, mientras que yet aporta el contraste fuerte. Aquí se pasa de las razones por las que esa persona podría parecer lejana o poco importante a la idea central de que todavía importa. El patrón transferible consiste en crear una expectativa y luego usar And yet, para presentar el contrapunto sorprendente.
Práctica
Lee: The bridge looked unsafe. And yet, Lena crossed it. ¿Qué relación expresa And yet?
- Un resultado contrario a la expectativa creada por la primera oración
- Otro hecho que apoya la primera oración
- La razón por la que el puente parecía inseguro
Ver respuesta
Un resultado contrario a la expectativa creada por la primera oración
“continues to bedevil us” para un problema persistente
En esta oración, bedevil significa «causar dificultades graves o confusión». Es un verbo expresivo y bastante formal; no quiere decir que intervenga literalmente un demonio. La estructura continues to + verbo muestra que la dificultad ha durado y todavía existe. Por eso, continues to bedevil us presenta el problema como persistente y aún sin resolver.
Práctica
¿Qué significa “continues to bedevil us” en esta oración?
- Ya ha dejado de ser difícil
- Solo causa una molestia breve y menor
- Sigue causándonos serias dificultades
Ver respuesta
Sigue causándonos serias dificultades
“reconcile religion with science”: hacer compatible A con B
Aquí, reconcile A with B significa encontrar una manera de hacer compatibles dos ideas o sistemas que parecen estar en conflicto. Religion ocupa la posición A y science ocupa la posición B. La oración repite la misma estructura en faith with reason. Este paralelismo agrupa dos pares de ideas y plantea una sola pregunta sobre cómo hacer compatible cada par.
Práctica
Completa la oración con la estructura reconcile A with B: “To satisfy both goals, we must ____ speed ____ accuracy.”
Ver respuesta
reconcile · with
he developed a new understanding of the place of reason in human life.
0:41y desarrolló una nueva comprensión del lugar de la razón en la vida humana.
La estructura refusing either to lose his faith or mindlessly believe
Después de refusing, either ... or une dos ideas de infinitivo paralelas: to lose his faith y mindlessly believe, donde se sobreentiende el segundo to. Las dos alternativas cumplen la misma función gramatical después de refusing. Como refusing se aplica al par completo, Aquino rechaza ambos extremos. Either presenta las dos posibilidades; no indica que elija una de ellas.
Práctica
¿Qué oración es gramatical y además dice que Maya rechazó las dos opciones extremas?
- Maya chose either to quit the team or to ignore the problem.
- Maya refused either quitting the team or to ignore the problem.
- Maya refused either to quit the team or to ignore the problem.
Ver respuesta
Maya refused either to quit the team or to ignore the problem.
Aquinas's monumental contribution was to teach Western European civilization
0:46La monumental contribución de Aquino fue enseñar a la civilización de Europa Occidental
Uso de have access to
Have access to significa poder o tener permiso para llegar a, usar, obtener o comprender algo. Access es un sustantivo en esta expresión, y to es la preposición que introduce aquello que está disponible. Aquí, have access to great truths significa que cualquier ser humano puede alcanzar o comprender esas verdades mediante la razón. El complemento también puede ser algo concreto, como una habitación, una computadora o un servicio.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa poder usar: After the library issues your card, you will ____ its online journals.
Ver respuesta
have access to
make use of: poner en práctica un recurso o una capacidad
Make use of es una locución verbal fija que significa “usar algo disponible para obtener un beneficio”. Su estructura es make use of + sustantivo o pronombre; la preposición of es obligatoria. En esta oración, made use of significa que se aplicó o se empleó activamente la razón para alcanzar la verdad. El complemento de of es God's greatest gift to human beings, y reason vuelve a nombrar ese don. En comparación con el simple use, la locución puede dar un poco más de énfasis a poner en práctica un recurso o una capacidad ya disponible.
Práctica
Completa la oración con la parte que falta de la expresión make use of: The library offers free study rooms, so be sure to make ____ them.
Ver respuesta
use of
the question of how non-Christians could have both wisdom
1:06la cuestión de cómo los no cristianos podían tener sabiduría
and at the same time no interest in or even knowledge of Jesus.
1:10y al mismo tiempo ningún interés o siquiera conocimiento sobre Jesús.
broke a logjam in Christian thinking: eliminar un bloqueo que impedía avanzar
Un logjam es, literalmente, una masa de troncos que bloquea un río. Break a logjam usa esa imagen de forma metafórica: significa eliminar el obstáculo que ha impedido que una conversación, una decisión o unas ideas avancen. Aquí, broke a logjam in Christian thinking significa que Tomás de Aquino ayudó a resolver un bloqueo intelectual de larga duración. El bloqueo se refería a cómo los no cristianos podían poseer sabiduría sin conocer a Jesús. In Christian thinking indica el campo en el que se había detenido el avance; no describe un río ni troncos reales.
Práctica
Completa la oración con la forma de pasado de break the logjam: After weeks of stalled talks, one fair compromise finally ____.
Ver respuesta
broke the logjam
opened the Christian mind to the insights: abrir la mente a ideas nuevas
Aquí, opened the Christian mind to the insights significa que hizo que los pensadores cristianos estuvieran más dispuestos a considerar y aprender de esas ideas. La mente se imagina como un espacio que puede abrirse, y to introduce las ideas que se dejan entrar. The Christian mind se usa de manera colectiva: se refiere en general al pensamiento intelectual cristiano, no al cerebro de una persona. El patrón reutilizable es open someone's mind to something; indica una mayor disposición a considerar algo, no una aceptación forzada.
Práctica
Completa la oración con el patrón objetivo en pasado y el pronombre her: The workshop ____ new ways of teaching.
Ver respuesta
opened her mind to
in so far as it insists that good ideas can come from any quarter, Notas
1:26en la medida en que insiste en que las buenas ideas pueden venir de cualquier parte,
in so far as: limitar una afirmación por grado o aspecto
In so far as significa “en la medida en que” o “solo en el aspecto en que”. Introduce una cláusula que limita hasta qué punto, o en qué aspecto, es verdadera la afirmación principal. Aquí señala un aspecto concreto en el que se aplica la valoración general: la insistencia en que las buenas ideas pueden venir de cualquier parte. La expresión evita que la valoración parezca ilimitada o absoluta; no se refiere a una distancia física.
Práctica
¿Qué función cumple in so far as en la oración “The plan succeeds in so far as it reduces waiting times”?
- Limita la afirmación de éxito al grado en que el plan reduce los tiempos de espera.
- Dice que el plan tiene éxito porque está lejos de la zona de espera.
- Dice que el plan tiene éxito de todas las formas posibles.
Ver respuesta
Limita la afirmación de éxito al grado en que el plan reduce los tiempos de espera.
come from any quarter: cualquier fuente o grupo
Come from any quarter significa originarse en cualquier fuente, grupo, dirección o sector de la sociedad. En esta oración, indica que una buena idea no tiene que proceder de un bando o un entorno determinados. Aquí, quarter se usa en sentido figurado: significa una posible fuente o grupo, no un periodo de tres meses ni una cuarta parte.
Práctica
En la oración “A useful feature can come from any quarter”, ¿qué significa any quarter?
- solo el departamento más cercano
- una cuarta parte del proyecto
- cualquier fuente o grupo posible
- cualquier periodo de tres meses
Ver respuesta
cualquier fuente o grupo posible
regardless of creed or background: sin importar el credo ni el origen
Regardless of creed or background indica que las creencias religiosas y el origen personal o social de una persona no afectan a lo que se afirma. La expresión presenta esos datos como irrelevantes para la conclusión. Regardless of es una estructura preposicional: regardless of + sustantivo o sintagma nominal. Creed es una palabra formal para un conjunto de creencias religiosas, mientras que background puede incluir la familia, la educación, la cultura o el origen social.
Práctica
Elige la expresión que completa correctamente la oración: The scholarship is open to all applicants _____ their family income.
- because of
- regardless of
- regardless
- according to
Ver respuesta
regardless of
in Aquinas's debt: un beneficio intelectual duradero
En esta frase, remain in Aquinas's debt significa seguir beneficiándose enormemente de las ideas y la obra de Tomás de Aquino. Debt es metafórico: no se trata de dinero que haya que devolver. La estructura be/remain in someone's debt presenta a personas, instituciones o tradiciones posteriores como beneficiarias de un precursor, al que deben gratitud o avances importantes. Un adverbio como hugely o deeply puede indicar la magnitud de esa influencia.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal de la lección usando el nombre Galileo: Modern astronomy remains deeply ____.
Ver respuesta
in Galileo's debt
Thomas Aquinas was born to a noble family in Italy
1:37Tomás de Aquino nació en el seno de una familia noble en Italia
came into contact with: comenzar a conocer o entrar en contacto con algo
Aquí, came into contact with significa que empezó a encontrar o conocer una fuente de conocimiento que estaba siendo redescubierta. Contact no es físico: se refiere al contacto con textos e ideas. La estructura come into contact with + persona, material, cultura o idea se centra en el momento o proceso en que comienza la exposición. Por sí sola, no indica que el contacto se volviera profundo o continuara.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras de la lección que significa «tuvo contacto por primera vez»: At the international camp, Leo ____ several new traditions.
Ver respuesta
came into contact with
The texts of ancient Greek and Roman authors.
1:51Los textos de los antiguos autores griegos y romanos.
Aquinas then became an academic at the University of Paris
1:55Aquino luego se convirtió en académico en la Universidad de París
producing nearly 200 pieces about Christian theology
2:01produciendo cerca de 200 piezas sobre teología cristiana
His books bear beautiful and strange titles Vocabulario
2:07Sus libros llevan títulos hermosos y extraños
like the Summa Theologica and Summa contra Gentiles.
2:09como la Summa Theologica y la Summa contra Gentiles.
bear beautiful and strange titles: bear con el sentido de «tener o mostrar»
En esta oración, bear significa «tener» o «mostrar» como característica: los libros tienen títulos hermosos y extraños. El sujeto es His books, bear es el verbo y titles es su objeto. Es un uso formal y literario. Cuando se dice que algo bears a name, title, mark, date, or inscription, ese elemento aparece en ello o le pertenece. Aquí no significa «soportar».
Práctica
En la oración “The old map bears a royal seal,” ¿qué significa bears?
- transporta de un lugar a otro
- tiene o muestra
- soporta sin quejarse
Ver respuesta
tiene o muestra
even at the moment of his death at the age of 49,
2:16que incluso en el momento de su muerte a la edad de 49 años,
Aquinas is reputed to have been in the middle of writing
2:19se dice que Aquino estaba en medio de la redacción
an extended commentary on the Song of Songs.
2:22de un extenso comentario sobre el Cantar de los Cantares.
Such was his devotion to knowledge: inversión enfática
Such was his devotion to knowledge significa «su devoción por el conocimiento era enorme». Such aparece primero para destacar el grado y va seguido de un orden invertido: Such + be + sujeto. La cláusula prepara un resultado o una prueba: su dedicación era tan intensa que, según se cuenta, seguía escribiendo cerca de su muerte. En la narración formal, esta estructura permite presentar una valoración general antes del hecho que demuestra su grado.
Práctica
Completa la oración con el patrón Such + be + subject y las palabras “his excitement”: ____ that he called everyone immediately.
Ver respuesta
Such was his excitement
Fue canonizado en la Iglesia católica
Aquí, was canonized significa que la Iglesia católica lo declaró oficialmente santo. Canonize nombra un proceso religioso oficial, no el simple hecho de elogiar, recordar o hacer famoso a alguien. La forma pasiva was canonized coloca como sujeto a la persona que recibe el reconocimiento. La frase in the Catholic Church identifica la tradición religiosa dentro de la cual se concedió ese estatus.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué significa was canonized?
- La Iglesia católica lo declaró oficialmente santo.
- Se hizo muy conocido entre los católicos.
- Fue recordado en una ceremonia religiosa.
- Los maestros de la Iglesia católica elogiaron su trabajo.
Ver respuesta
La Iglesia católica lo declaró oficialmente santo.
El santo patrón de los maestros
Patron saint of teachers es un título religioso. En la tradición católica, un patron saint es un santo del que se cree que tiene un vínculo especial de protección y guía con un grupo, profesión, lugar o actividad. La estructura patron saint of + grupo o actividad indica quién o qué está relacionado con ese santo. Aquí, of teachers nombra al grupo.
Práctica
Completa la oración con el título religioso exacto de esta nota: Saint Cecilia is the ____ musicians.
Ver respuesta
patron saint of
Aquinas's starting point was that some of the world's greatest thinkers
2:32El punto de partida de Aquino era que algunos de los pensadores más grandes del mundo
but this didn't bar them from having huge insights Gramática
2:38pero esto no les impidió tener grandes intuiciones
bar them from having: la estructura bar someone from doing something
Aquí, bar es un verbo que significa «impedir» o «hacer imposible que alguien haga algo». El hecho de que aquellos pensadores no fueran cristianos no les impidió tener ideas importantes. La estructura es bar + persona + from + forma en -ing: bar them from having. El complemento señala a la persona a la que se le impide algo, y from introduce la acción impedida.
Práctica
Usa el verbo bar para completar la oración. El pase de seguridad de Maya ha caducado: The expired pass will ____ entering the lab.
Ver respuesta
bar her from
through reason and not just through faith: mediante la razón y no solo mediante la fe
Los dos grupos con through son paralelos: through reason y through faith nombran cada uno una manera de explorar el mundo. And not just añade otra vía y, al mismo tiempo, corrige la idea de que la fe es la única. No rechaza la fe; afirma que la razón también tiene un papel útil.
Práctica
Completa con tres palabras en inglés para indicar que el talento puede ayudar, pero la práctica también es una vía: The skill can be developed through practice ____ through talent.
Ver respuesta
and not just
Para explicar cómo podría funcionar esto
To explain how this could work es una frase de infinitivo con to que expresa finalidad y aparece al principio de la oración. Responde a por qué el hablante pasa a la siguiente parte: va a mostrar el mecanismo que podría hacer posible la idea anterior. Aquí, could work significa que algo podría ser posible o tener sentido, no que esté funcionando físicamente. La frase presenta lo que viene después como una explicación, pero no contiene todavía esa explicación. Este patrón ayuda a organizar una charla o un texto al pasar de una afirmación a las razones o al mecanismo que la sustenta.
Práctica
¿Qué indica en una charla el inicio To explain how this could work?
- Que va a informar de quién dijo la idea
- Que va a describir cómo arranca una máquina física
- Que va a introducir una explicación de cómo podría ser posible la idea
Ver respuesta
Que va a introducir una explicación de cómo podría ser posible la idea
Aquinas brilliantly proposed that the universe and all its dynamics
2:51Aquino propuso brillantemente que el universo y todas sus dinámicas
secular natural law and religious eternal law. Cultura
2:58la ley natural secular y la ley eterna religiosa.
operate according to: funcionar siguiendo reglas
Operate according to significa funcionar siguiendo una regla, un principio o un conjunto de instrucciones establecido. En esta oración presenta el universo y sus dinámicas como algo gobernado por dos tipos de ley; according to introduce la base que determina cómo funcionan. Aquí, law se refiere a un principio rector, no solo a una ley aprobada por un gobierno. According to también puede introducir una fuente de información, pero ese no es su papel aquí: no se está citando ninguna fuente.
Práctica
En The payment service operates according to rules that limit suspicious transactions, ¿qué muestra operates according to?
- Que funciona siguiendo reglas que guían su comportamiento
- Que actúa físicamente sobre una persona o un objeto
- Que proporciona la fuente de información sobre el servicio de pagos
Ver respuesta
Que funciona siguiendo reglas que guían su comportamiento
secular natural law frente a religious eternal law
Aquí, law significa un principio de orden que explica cómo se rige el mundo, no solo una norma aprobada por un gobierno. En el contraste simplificado del video, secular natural law es la parte que puede investigarse mediante la razón y la observación humanas, mientras que religious eternal law se relaciona con el orden de Dios sobre la creación y se aborda mediante la fe o la revelación. El par introduce la idea de que la razón y la creencia religiosa pueden ser vías compatibles para comprender.
Práctica
¿Qué interpretación coincide mejor con los dos tipos de law de esta oración?
- Tanto secular natural law como religious eternal law se refieren únicamente a normas escritas aplicadas por los tribunales.
- secular natural law significa leyes aprobadas por gobiernos no religiosos, mientras que religious eternal law significa leyes que nunca vencen.
- secular natural law señala principios explorados mediante la razón humana, mientras que religious eternal law señala el orden divino abordado mediante la fe o la revelación.
Ver respuesta
secular natural law señala principios explorados mediante la razón humana, mientras que religious eternal law señala el orden divino abordado mediante la fe o la revelación.
We can find out for ourselves how to smelt iron,
3:06Podemos descubrir por nosotros mismos cómo fundir hierro,
rely on + -ing en relies on believing
En none of this relies on believing in God, rely on significa “necesitar algo o depender de ello como condición”. El sujeto none of this se refiere a todos los conocimientos prácticos que se acaban de enumerar. La estructura es rely on + sustantivo o forma en -ing. Como on es una preposición, believe pasa a believing: relies on believing.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de rely on: Success in this game ____ practicing every day.
Ver respuesta
relies on
Significado y registro de Do unto others as you would have them do unto you
Do unto others as you would have them do unto you significa “Trata a los demás como quieres que te traten”. Este principio se conoce tradicionalmente como la Regla de Oro. Aquí, do unto someone significa “actuar con alguien o tratarlo de cierta manera”. En would have them do, have significa “querer”, por lo que la oración describe el trato que desearías recibir de los demás; no es una forma de pluscuamperfecto.
Práctica
¿Qué significa la oración destacada?
- Tratar a los demás como quieres que te traten.
- Tratar bien a las personas solo después de que ellas te hayan tratado bien.
- Dar a los demás todo lo que pidan.
- Obligar a los demás a comportarse exactamente como les dices.
Ver respuesta
Tratar a los demás como quieres que te traten.
Jesus may have given this idea a particularly memorable formulation,
3:21Puede que Jesús le haya dado a esta idea una formulación particularmente memorable,
a cornerstone of moral principles como metáfora
Cornerstone designa literalmente una piedra de cimentación situada en la esquina de un edificio. Aquí es una metáfora de algo básico y esencial que sostiene un sistema mayor. Decir que esta idea es a cornerstone of moral principles significa que es uno de los principales fundamentos sobre los que se ha construido el pensamiento moral de muchas sociedades. La estructura habitual es a cornerstone of + un sistema, campo o relación.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué significa a cornerstone of moral principles?
- Una parte básica y esencial que sostiene el sistema.
- Una piedra física utilizada para construir un aula de educación moral.
- Una regla nueva seguida por una sola sociedad.
- Un detalle menor que el sistema puede ignorar fácilmente.
Ver respuesta
Una parte básica y esencial que sostiene el sistema.
Well, the reason, Aquinas argued, is that ... como estructura de respuesta y atribución
La pregunta crea la necesidad de una explicación. Well marca el paso de la pregunta a la respuesta, y la estructura the reason ... is that indica que la explicación viene después de that. Aquinas argued es una atribución parentética: señala a Aquino como fuente de la explicación. La estructura principal es the reason ... is that ..., por lo que Aquinas argued no es el predicado de the reason.
Práctica
En “Well, the reason, Aquinas argued, is that ...”, ¿qué descripción es correcta?
- Well da paso a la respuesta y Aquinas argued señala la fuente de la explicación.
- Aquinas argued es el predicado principal de the reason.
- Well indica que el hablante se niega a responder la pregunta.
Ver respuesta
Well da paso a la respuesta y Aquinas argued señala la fuente de la explicación.
La estructura cite A and B as examples
Aquí, cited significa “mencionó como prueba o apoyo”. Prophetic revelations y the visits of angels son los dos elementos citados, y as examples indica la función que cumplen en el argumento. La estructura reutilizable es cite + prueba o elemento + as an example/examples. Se usa an example para un elemento y examples para más de uno.
Práctica
Completa la oración con la forma de pasado de cite: “The researcher ____ two local surveys as examples of community support.”
Ver respuesta
cited
can be found by atheists and secular-minded people
3:57puede ser encontrado por ateos y personas de mentalidad secular
reassure someone that: tranquilizar a una persona preocupada
En he reassured us that..., reassured no se limita a indicar lo que dijo. También muestra que habló para reducir la preocupación del grupo; la cláusula con that presenta el mensaje destinado a tranquilizarlos. La estructura es reassure + persona + cláusula con that. La persona que recibe la tranquilidad aparece antes de that, así que el verbo organiza tanto el mensaje como su efecto en quien escucha.
Práctica
Completa la oración con el pasado de reassure, seguido de us y that: We looked worried, so the guide ____ the bridge was safe.
Ver respuesta
reassured us that
within the realm of: dentro de un ámbito abstracto
Within the realm of natural law significa “dentro del área que la ley natural puede abarcar o explicar”. Realm presenta un conjunto abstracto de principios como un espacio con límites; así, la oración sitúa la mayor parte del conocimiento útil dentro de esos límites. Aquí, realm no significa “reino”. En esta conversación, natural law se refiere a principios que las personas pueden explorar mediante la razón humana, por lo que la expresión marca el alcance de ese tipo de conocimiento.
Práctica
Usa la expresión formal construida con realm para completar la oración: Questions about drug safety fall ____ medical science.
Ver respuesta
within the realm of
when Islamic culture was going through very similar dilemmas
4:07en la que la cultura islámica atravesaba dilemas muy similares
in terms of how one can reconcile reason and faith.
4:11en cuanto a cómo conciliar la razón y la fe.
Las ideas de Aquino se desarrollaron en una época en la que
Aquí, unfolded significa que las ideas se desarrollaron y se fueron definiendo con el tiempo. Como el sujeto es ideas, el verbo se usa de forma no literal; no se está desplegando ningún objeto físico. La estructura X unfolded at a time when Y sitúa un desarrollo gradual junto a una situación histórica más amplia. Así, la explicación pasa del pensamiento de Aquino a una comparación simultánea con otra cultura.
Práctica
Completa la oración histórica con la estructura destacada: Her ideas ____ researchers were questioning older models.
Ver respuesta
unfolded at a time when
the Islamic caliphates in Spain, Morocco, and Egypt
4:16los califatos islámicos de España, Marruecos y Egipto
generating a wealth of new scientific ideas and philosophy. Frases
4:23generando una gran cantidad de nuevas ideas científicas y filosofía.
Habían prosperado al estar abiertos al conocimiento
Had flourished está en pasado perfecto: mira hacia atrás desde un punto posterior del pasado y presenta la prosperidad como algo ya establecido antes del cambio posterior de la narración. No significa simplemente que la prosperidad ocurrió hace muchísimo tiempo. By being open to knowledge explica cómo se consiguió esa prosperidad. Aquí, by + -ing indica el método o la conducta que contribuyó al resultado: la apertura al conocimiento externo ayudó a que los califatos prosperaran.
Práctica
Completa la oración con la estructura destacada: Before funding was cut, the lab ____ from researchers around the world.
Ver respuesta
had flourished by being open to knowledge
a wealth of + sustantivo: una cantidad abundante
En esta oración, a wealth of significa una cantidad grande y variada, no riqueza económica. Presenta las ideas científicas y la filosofía como resultados abundantes y ricos. La estructura es a wealth of + sustantivo. Suele ir con un sustantivo incontable, como information, o con uno plural, como ideas.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «una cantidad grande y variada de». The library website gives young researchers ____ reliable information.
Ver respuesta
a wealth of
due to the increasing influence of fanatical religious leaders,
4:28debido a la creciente influencia de líderes religiosos fanáticos,
Islam had become more dogmatic and oppressive
4:32el islam se había vuelto más dogmático y opresivo
by the time + oración en pasado: marcar un límite pasado
By the time Aquinas was born establece su nacimiento como punto de referencia o límite en el pasado. La oración principal, had become, está en past perfect porque el cambio hacia una postura más dogmática y opresiva ya se había producido antes de ese momento. En narraciones pasadas, una estructura habitual es past perfect para el resultado anterior + by the time + pasado simple para el acontecimiento de referencia posterior. A diferencia de when, by the time destaca que la situación anterior ya existía, como muy tarde, en ese punto.
Práctica
¿Qué expresión muestra mejor que las carreteras ya estaban heladas antes de que la familia saliera? The roads were already icy ___ we left home.
- until
- by the time
- when
Ver respuesta
by the time
reacted violently against the Muslim philosopher Averroes.
4:39reaccionado violentamente contra el filósofo musulmán Averroes.
and had argued that reason and religion could be compatible.
4:46y había argumentado que la razón y la religión podían ser compatibles.
Averroes había sido profundamente influido por Aristóteles
Averroes es el nombre latinizado que se usa en inglés para el filósofo musulmán Ibn Rushd. Aristóteles es el filósofo griego antiguo cuya obra influyó profundamente en el pensamiento de Averroes; had been deeply influenced es un pasado perfecto pasivo que presenta esa influencia como ya establecida en ese punto del relato. Like Aquinas establece una comparación: Averroes y Tomás de Aquino pertenecían a tradiciones religiosas distintas, pero ambos estudiaron de cerca a Aristóteles al reflexionar sobre la razón y la religión. Averroes no es otro nombre de Tomás de Aquino, y la influencia va de Aristóteles a Averroes.
Práctica
¿Qué afirmación explica correctamente la relación expresada en la cláusula destacada?
- La obra de Aristóteles influyó profundamente en el pensamiento de Averroes.
- La obra de Averroes influyó profundamente en el pensamiento de Aristóteles.
- Averroes y Aristóteles son dos nombres de la misma persona.
Ver respuesta
La obra de Aristóteles influyó profundamente en el pensamiento de Averroes.
anxious never to depart from the literal words of God, Vocabulario
4:52ansiosos por no apartarse nunca de las palabras literales de Dios,
made sure that Averroes's ideas would be banned and his books burnt. Gramática
4:55se aseguraron de que las ideas de Averroes fueran prohibidas y sus libros quemados.
anxious never to depart from: decididos a no apartarse de
Aquí, anxious to expresa un fuerte deseo o determinación de hacer algo, no solo una sensación de miedo. El infinitivo es negativo: never to depart from significa «asegurarse de no apartarse de algo ni abandonarlo». Depart from es una forma formal de decir «desviarse de» una regla, un texto, un principio o una práctica establecida. La expresión completa describe el firme compromiso de los califatos de respetar lo que consideraban las palabras literales de Dios.
Práctica
En la oración "The editors were anxious never to depart from the original wording," ¿qué significa la estructura destacada?
- Deseaban firmemente evitar cambiar la redacción original.
- Estaban deseando dejar atrás la redacción original.
- Estaban preocupados porque ya habían abandonado la redacción original.
Ver respuesta
Deseaban firmemente evitar cambiar la redacción original.
made sure that ... would be banned: garantizar un resultado posterior
Aquí, made sure that significa «tomó medidas para que se produjera un resultado concreto». Los califatos no se limitaron a comprobar si existía una prohibición; usaron su poder para hacer que se aplicara. Would be banned es una forma pasiva vista desde un momento pasado del relato. Would señala el resultado posterior, y be banned mantiene el foco en Averroes's ideas como aquello que recibe la acción.
Práctica
¿Qué oración indica que el gerente actuó para garantizar un resultado posterior, en vez de limitarse a comprobar un hecho?
- The manager heard that every guest had received a meal.
- The manager made sure that every guest would receive a meal.
- The manager checked whether every guest had received a meal.
Ver respuesta
The manager made sure that every guest would receive a meal.
Aquinas knew that the Muslim world's increasingly radical rejection of reason
5:01Aquino sabía que el rechazo cada vez más radical de la razón en el mundo musulmán
was harming what had once been its thriving intellectual culture, Gramática
5:06estaba dañando lo que una vez fue su próspera cultura intelectual,
what had once been ...: una oración de relativo fusionada
Aquí, what had once been its thriving intellectual culture es una oración de relativo fusionada. Significa «la cosa que antes había sido su floreciente cultura intelectual», y toda la oración funciona como objeto de harming. What no es una palabra interrogativa aquí: aporta tanto la idea de la cosa que falta como el enlace con el resto de la oración. Had once been está en pluscuamperfecto. Sitúa la etapa floreciente de la cultura antes del período posterior en que estaba siendo perjudicada. Its se refiere a the Muslim world.
Práctica
Completa la oración con la palabra relativa fusionada que significa «la cosa que»: The fire destroyed ____ had once been the town's oldest theater.
Ver respuesta
what
that Christianity did not suffer the same process of stultification.
5:13que el cristianismo no sufrió el mismo proceso de embrutecimiento.
It was overwhelmingly thanks to ... that ...: enfocar la causa principal
Esta es una oración hendida con it: It was + elemento enfocado + oración con that. El elemento enfocado es overwhelmingly thanks to Aquinas's ideas, así que la frase pone esa causa en primer plano. El it inicial cumple una función estructural; no se refiere a algo concreto. Thanks to significa «gracias a» o «debido a» y suele presentar un resultado favorable. Overwhelmingly concede muchísimo peso a esta causa: el autor presenta las ideas de Aquino como la razón principal por la que el cristianismo evitó el proceso de estancamiento intelectual descrito anteriormente.
Práctica
¿Qué oración usa mejor una estructura hendida con it para presentar la última revisión de seguridad como la razón principal del éxito del lanzamiento?
- The final safety check happened after the launch succeeded.
- The launch succeeded, and the safety check was final.
- It was thanks to the final safety check that the launch succeeded.
Ver respuesta
It was thanks to the final safety check that the launch succeeded.
he provided a philosophical framework for open scientific inquiry. Frases
5:21proporcionó un marco filosófico para la investigación científica abierta.
Though ...: admitir un hecho antes de un resultado contrastante
Though introduce una oración concesiva: admite un hecho verdadero que podría llevarte a esperar un resultado distinto. Aquí, la profunda fe de Aquino podría parecer incompatible con la investigación científica abierta, pero la oración principal afirma que aun así proporcionó un marco para ella. El patrón es Though + oración completa, oración principal. La oración con though aporta el contexto y la principal contiene la afirmación central. Though no expresa una causa, por lo que no debe interpretarse como because.
Práctica
Elige la palabra que completa correctamente la oración para expresar concesión: ___ Leo was nervous, he gave a clear presentation.
- Because
- Though
- Despite
Ver respuesta
Though
provide a framework for: apoyar una actividad con una estructura organizadora
La expresión verbal provide a framework for significa aportar un conjunto organizado de ideas o principios que ayuda a desarrollar una actividad. Aquí, framework es conceptual y filosófico: es una manera de ordenar el pensamiento, no una estructura física. La estructura es provide + a framework + for + un sustantivo o una forma en -ing. Lo que sigue a for nombra la actividad que el marco apoya; aquí apoya open scientific inquiry, es decir, una investigación que se mantiene abierta a preguntas y pruebas en vez de partir de una respuesta fija.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de provide a framework for: The new ethics policy ____ responsible AI research.
Ver respuesta
provides a framework for
He reminds us that knowledge can and should come from multiple sources,
5:26Él nos recuerda que el conocimiento puede y debe provenir de múltiples fuentes,
from X but also from Y: organizar varias fuentes mediante el paralelismo
El patrón repetido from X but also from Y presenta cada par como dos fuentes válidas. But also añade el segundo elemento sin descartar el primero. Repetir el mismo patrón tres veces crea paralelismo: quien escucha puede reconocer dónde empieza y termina cada par, y la afirmación final resulta más fácil de seguir y recordar. Los pares pasan de facultades humanas a fuentes amplias de conocimiento y después a grupos de personas; así amplían el alcance mientras mantienen estable la estructura.
Práctica
¿Qué oración usa mejor la repetición de from X but also from Y para presentar dos pares equilibrados de fuentes?
- We learn from experience but also from study, from success but also from failure.
- We learn from experience and study, although success is usually better than failure.
- We learn from experience instead of study, from success instead of failure.
Ver respuesta
We learn from experience but also from study, from success but also from failure.
That sounds obvious until we notice...: invertir el juicio inicial
That remite a la afirmación anterior de que el conocimiento debe proceder de muchas fuentes. That sounds obvious concede por un momento que esa afirmación puede parecer de sentido común. La cláusula con until introduce después la prueba que cambia esa primera reacción: la civilización ha sufrido daños repetidamente y continúa sufriéndolos. Aquí until organiza un cambio de perspectiva, no solo el final de un período. El patrón reutilizable X sounds obvious until Y acepta una objeción y luego muestra por qué X sigue siendo importante.
Práctica
¿Qué función cumple until en la oración original?
- Da un plazo después del cual la civilización deja de sufrir daños.
- Muestra que la idea es obvia porque los daños son poco frecuentes.
- Marca el descubrimiento que invierte la primera impresión.
Ver respuesta
Marca el descubrimiento que invierte la primera impresión.
has been ... and is still being harmed: dos perspectivas temporales en pasiva
La oración presenta un solo sujeto compartido, civilization, y dos perspectivas temporales del daño. La palabra final harmed completa ambas partes: civilization has been harmed y civilization is still being harmed. Has been harmed mira hacia el daño anterior y lo relaciona con el presente; es una pasiva del presente perfecto. Is still being harmed se centra en el daño que está ocurriendo ahora; es una pasiva del presente progresivo. Still destaca que el daño no se ha detenido.
Práctica
¿Qué oración pasa correctamente de una experiencia pasiva anterior a una acción pasiva que todavía está en curso?
- The bridge has been and still inspects.
- The bridge was and is still inspected every year.
- The bridge has and is still being inspected.
- The bridge has been and is still being inspected.
Ver respuesta
The bridge has been and is still being inspected.
by people's refusal to take this brilliant idea on board. Phrasal verbs
5:47por la negativa de las personas a incorporar esta brillante idea.
take this brilliant idea on board: aceptar y considerar seriamente una idea
En esta oración, take this brilliant idea on board significa «aceptar la idea y pensarla detenidamente». Es un uso figurado: no se lleva nada a bordo de un barco o un avión. La estructura es take + something + on board. El objeto se coloca entre take y on board, como en take the advice on board. Con un pronombre, se dice take it on board. La expresión suele indicar que la idea influirá en lo que se piense o haga después, y no solo que alguien la ha oído.
Práctica
Completa la oración con la estructura objetivo take something on board. Escribe una palabra en el primer espacio y dos en el segundo: The coach promised to ____ our suggestions ____.
Ver respuesta
take · on board