La ciencia de la depresión: apuntes para aprender inglés
AsapSCIENCE
Descripción: La depresión tiene una base biológica, pero sus causas van más allá de un modelo simple de desequilibrio de serotonina. Principales puntos de inglés: 1. "chemical imbalance" trata del significado y registro: reconocer el antiguo modelo del «desequilibrio químico» y ver por qué la evidencia lo matiza. 2. "the longer" y "the smaller" forman una correlación gramatical: emparejar comparativos para expresar que dos cambios avanzan juntos. 3. "run in families." es una expresión idiomática y figurada: una enfermedad o un rasgo se repite en una familia, no corre allí literalmente.
En esta lección
it's no doubt an incredibly real and serious issue.
0:04no cabe duda de que es un problema muy real y grave.
With + sustantivo + participio pasado como marco de contexto
Aquí, with introduce una circunstancia de fondo, no compañía ni un instrumento. Al sintagma nominal over 350 million people le sigue affected by depression, un sintagma de participio pasado que describe el estado pasivo existente de esas personas. Colocada antes de la oración principal, toda la construcción con with permite presentar primero la magnitud y después formular una valoración. El patrón reutilizable es with + sintagma nominal + participio pasado, ..., especialmente cuando el sustantivo recibe o experimenta la acción.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente with + sustantivo + participio pasado para presentar una situación de fondo ya existente?
- With the storm canceled more than 200 flights, the airport was unusually quiet.
- With more than 200 flights canceling by the storm, the airport was unusually quiet.
- With more than 200 flights canceled by the storm, the airport was unusually quiet.
Ver respuesta
With more than 200 flights canceled by the storm, the airport was unusually quiet.
But what exactly is going on inside of a depressed person? Phrasal verbs
0:06Pero ¿qué ocurre exactamente en el organismo de una persona con depresión?
going on con el sentido de suceder en una pregunta con what
En what exactly is going on, go on funciona como un verbo compuesto que significa suceder o estar ocurriendo. La pregunta indaga sobre la situación o el proceso que ocurre en ese momento, mientras que inside of a depressed person limita el ámbito a los procesos internos de una persona con depresión. Este sentido es especialmente frecuente después de what, como en What is going on? El contexto y la estructura de la oración determinan el significado de go on; aquí no significa continuar.
Práctica
En la oración 'Can you tell me what is going on with the network?', ¿qué significa going on?
- Pregunta si la red seguirá funcionando.
- Pregunta hacia dónde se está moviendo la red.
- Pregunta qué está sucediendo con la red.
Ver respuesta
Pregunta qué está sucediendo con la red.
Is there a biological basis for these intense feelings of sadness? Frases
0:10¿Existe una base biológica para estos intensos sentimientos de tristeza?
a biological basis for: una explicación biológica subyacente
En esta pregunta, a biological basis for significa una explicación o un fundamento biológico subyacente para la tristeza intensa. Biological limita el basis propuesto a procesos del cuerpo o del cerebro; aquí basis es abstracto, no un soporte físico. El patrón reutilizable es a/an + adjective + basis for + noun phrase. For introduce aquello que recibe apoyo o explicación, por lo que la expresión permite preguntar qué fundamento tiene una afirmación, decisión, teoría o fenómeno.
Práctica
Completa la oración con basis y la preposición correcta: Researchers are looking for a biological ____ the sleep disorder.
Ver respuesta
basis for
In the past, depression was often described as simply a chemical imbalance in the brain. Vocabulario
0:13En el pasado, la depresión solía describirse simplemente como un desequilibrio químico en el cerebro.
chemical imbalance como etiqueta explicativa simplificada
Chemical imbalance es una etiqueta amplia y de apariencia médica para la idea de que los niveles o la actividad de las sustancias químicas del cerebro están desequilibrados. En esta oración, la depresión solía describirse como simplemente ese desequilibrio; In the past y simply presentan esa explicación como un modelo antiguo y excesivamente simplificado, no como la conclusión final del video. Cuando la expresión aparezca en medios científicos o sanitarios, interprétala como una etiqueta resumida para un mecanismo propuesto, no como un diagnóstico preciso ni como prueba de que una sola sustancia química causa la depresión.
Práctica
Juicio: ¿Es este un uso responsable de chemical imbalance? “Depression is always just a chemical imbalance, so no other factors matter.”
- No. Presenta como segura una afirmación excesivamente simplificada.
- Sí. Expone correctamente una explicación completa y establecida.
Ver respuesta
No. Presenta como segura una afirmación excesivamente simplificada.
Specifically, scientists believed that a lack of the neurotransmitter serotonin was to blame, Frases
0:18En concreto, los científicos creían que la causa era la falta de serotonina, un neurotransmisor
was to blame: identificar la causa responsable
En esta oración, was to blame significa «era responsable del problema» o «se consideraba la causa». El sujeto, a lack of serotonin, es el factor que los científicos creían que causaba el problema analizado; la expresión no significa que el sujeto fuera a culpar a otra persona. El patrón be to blame presenta la responsabilidad o la causalidad como un estado: sujeto + forma de be + to blame. A menudo va seguido de for + el resultado negativo, aunque ese resultado también puede entenderse por el contexto.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta en pasado de be to blame: After reviewing the recipe, we realized that too much salt ____ for the unpleasant taste.
Ver respuesta
was to blame
which is often referred to as the feel-good chemical. Frases
0:22conocido a menudo como la sustancia química que nos hace sentir bien.
referred to as: dar un nombre o una etiqueta
Aquí, referred to as significa «llamado» o «descrito mediante una etiqueta». El pronombre relativo which remite a serotonin, y the feel-good chemical es la denominación popular que se le aplica. La estructura pasiva completa es sujeto + be + referred to as + nombre o etiqueta. Centra la atención en la entidad que recibe el nombre, no en la persona o el grupo que usa ese nombre.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva correcta en presente de refer to as: In the manual, the emergency cutoff ____ the kill switch.
Ver respuesta
is referred to as
However, the only real evidence for this was that when some depressed people were prescribed drugs which increased serotonin levels,
0:25Sin embargo, la única prueba real era que, cuando a algunas personas con depresión se les recetaban fármacos que aumentaban los niveles de serotonina,
alleviate their symptoms: alivio, no curación
En esta oración, alleviate their symptoms significa hacer que los síntomas sean menos intensos o más llevaderos. Alleviate es un verbo formal que suele combinarse con symptoms, pain o suffering. La expresión describe un alivio de los síntomas, no la eliminación de la causa subyacente. Un tratamiento puede aliviar los síntomas aunque no cure la enfermedad ni haga desaparecer todos los síntomas.
Práctica
¿Qué afirmación corresponde mejor al significado de “it helped alleviate their symptoms”?
- Garantizó que la enfermedad estaba curada.
- Hizo que todos los síntomas desaparecieran por completo.
- Hizo que sus síntomas fueran menos intensos, sin curar necesariamente la causa.
Ver respuesta
Hizo que sus síntomas fueran menos intensos, sin curar necesariamente la causa.
this view doesn't really capture just how complex depression is. Gramática
0:35esta explicación no refleja realmente lo compleja que es la depresión.
while chemicals most certainly are involved: conceder antes de limitar una afirmación
Aquí, while introduce una oración concesiva, no una oración temporal. El hablante acepta que intervienen sustancias químicas y después usa la oración principal para limitar lo que ese hecho puede explicar. Most certainly refuerza la concesión: el hablante no está negando la función de las sustancias químicas. La estructura While A, B permite reconocer que A es cierto antes de sostener que B añade una salvedad importante o un punto contrario.
Práctica
¿Qué función cumple “while chemicals most certainly are involved” en la oración?
- Dice que dos hechos ocurrieron al mismo tiempo.
- Expresa incertidumbre sobre si las sustancias químicas desempeñan algún papel.
- Concede que las sustancias químicas desempeñan un papel antes de que el hablante limite esa explicación.
Ver respuesta
Concede que las sustancias químicas desempeñan un papel antes de que el hablante limite esa explicación.
just how complex depression is: grado enfatizado con orden declarativo
En esta oración, just how complex depression is funciona como objeto de capture. El patrón how + adjetivo + sujeto + verbo expresa el grado de una cualidad: se refiere a todo el grado en que la depresión es compleja. Just añade énfasis y sugiere que la complejidad es mayor de lo que esta perspectiva puede mostrar. Como esta cláusula con how está integrada en una oración más amplia, mantiene el orden declarativo: depression is, no is depression. El mismo patrón puede expresar un grado impresionante, sorprendente o importante sin formular una pregunta directa.
Práctica
Ordena las palabras entre paréntesis para completar la cláusula integrada: The new map shows just ____. (how / steep / the trail / is)
Ver respuesta
how steep the trail is
In recent years, scientists began to notice that the brain cell growth and connections may actually play a larger role. Frases
0:38En los últimos años, los científicos empezaron a observar que el crecimiento y las conexiones de las células cerebrales podrían desempeñar, en realidad, un papel más importante.
play a larger role: ejercer una mayor influencia
Play a role significa “tener un efecto o una influencia en una situación o resultado”. Aquí, el crecimiento y las conexiones de las células cerebrales no están actuando en una obra; pueden contribuir al funcionamiento de la depresión. Larger compara el tamaño de esa influencia con otro factor propuesto o con expectativas anteriores, aunque el punto de referencia no se exprese por completo. Por tanto, play a larger role significa “ser más importante o influyente”.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa “tener mayor influencia”: Family support may ____ in recovery than experts once realized.
Ver respuesta
play a larger role
When we look at the brain of a depressed person,
0:45Cuando examinamos el cerebro de una persona con depresión,
studies show that the hippocampus tends to be much smaller than average. Gramática
0:47los estudios muestran que el hipocampo suele ser mucho más pequeño que la media.
much smaller than average: mucho más pequeño que el promedio
En much smaller, much es un adverbio de grado que intensifica el adjetivo comparativo smaller. Indica que la diferencia es grande, no solo que algo sea pequeño. Than average establece el punto de referencia de la comparación. En conjunto, much smaller than average significa que el tamaño está considerablemente por debajo del tamaño habitual o medio; tends to be presenta la afirmación del estudio como una tendencia general, no como algo cierto en todos los casos.
Práctica
¿Qué oración indica correctamente que una medición está considerablemente por debajo del promedio?
- The sample was much smaller than average.
- The sample was very smaller than average.
- The sample was much small than average.
Ver respuesta
The sample was much smaller than average.
Other areas of the brain are also physically affected,
0:50Otras zonas del cerebro también se ven afectadas físicamente,
but this region in particular controls memory and emotion.
0:52pero esta región en particular controla la memoria y las emociones.
the longer ... the smaller: cuanto más tiempo..., más pequeño...
El patrón emparejado the + comparative ..., the + comparative ... indica que dos cantidades cambian de manera relacionada. La primera parte presenta la condición que varía y la segunda da el resultado o la tendencia vinculada. Aquí, the longer se refiere a una duración creciente y the smaller a un tamaño decreciente. Los dos the son marcadores fijos de esta estructura, no artículos definidos normales; la oración presenta una relación general, no afirma que todas las personas sigan exactamente el mismo patrón.
Práctica
Completa la oración con las formas comparativas correlativas de long y low: “____ the heat wave lasts, ____ the reservoir level becomes.”
Ver respuesta
The longer · the lower
The cells and networks literally deteriorate.
1:00Las células y las redes se deterioran literalmente.
It turns out that stress may actually be a main trigger in the decrease of new neurons in this area of the brain. Frases
1:03Al parecer, el estrés podría ser uno de los principales desencadenantes de la disminución del número de neuronas nuevas en esta zona del cerebro.
It turns out that: introducir un resultado descubierto después
It turns out that introduce una conclusión a la que se llega después de investigar, reflexionar u obtener nuevas pruebas. Aquí señala el hallazgo de que el estrés puede ser una causa importante de la reducción en la producción de nuevas neuronas. La expresión suele preparar al oyente para información sorprendente o para corregir una suposición anterior. La oración después de that indica qué se descubrió; no describe la acción física de girar algo.
Práctica
Completa la oración con la expresión que introduce un resultado inesperado descubierto después: ____ the meeting was moved to Friday.
Ver respuesta
It turns out that
In fact, studies have shown that when this region of the brain is regenerated and new neurons are stimulated,
1:08De hecho, los estudios han demostrado que, cuando esta región del cerebro se regenera y se estimulan nuevas neuronas,
Interestingly, many modern drugs, including those which affect serotonin levels,
1:14Curiosamente, muchos medicamentos modernos, incluidos los que afectan a los niveles de serotonina,
have an indirect effect on the growth of brain cells. Frases
1:18influyen de manera indirecta en el crecimiento de las células cerebrales.
have an indirect effect on: expresar una influencia no directa
La estructura have an indirect effect on + sintagma nominal significa «influir en algo sin actuar directamente sobre ello». En la oración, ciertos fármacos influyen en el crecimiento de las células cerebrales mediante un proceso intermedio. Effect es un sustantivo dentro de la expresión have an effect, y on introduce aquello que recibe el efecto. Adjetivos como indirect, direct, positive o harmful pueden modificar effect.
Práctica
Completa la oración con el sintagma nominal objetivo que significa «influir sin actuar directamente»: The policy could ____ housing costs.
Ver respuesta
have an indirect effect on
but not for the reasons we once thought. Discurso
1:24aunque no por las razones que antes creíamos.
This is likely why: vincular la evidencia con una explicación probable
En esta oración, This retoma el efecto indirecto propuesto sobre el crecimiento de las células cerebrales. La estructura This is likely why conecta esa idea anterior con el resultado de que los fármacos basados en la serotonina parecen ayudar a algunos pacientes. Likely presenta esa conexión como muy posible, no como un hecho demostrado. Después de why aparece el resultado que se quiere explicar; la posible causa es la idea anterior a la que se refiere This.
Práctica
Unos investigadores descubren que una terapia puede reducir la inflamación y creen que esto probablemente explica por qué los pacientes se recuperan más rápido. ¿Qué continuación expresa el nivel de certeza adecuado?
- This is definitely why patients recover faster.
- This is likely why patients recover faster.
- This is unlikely why patients recover faster.
Ver respuesta
This is likely why patients recover faster.
but not for the reasons we once thought: corregir la causa sin negar el resultado
Aquí, but pasa de una observación que aún se acepta a una explicación corregida. La oración sigue afirmando que los fármacos parecen ayudar a algunos pacientes; not afecta a for the reasons we once thought, de modo que rechaza la explicación anterior de por qué ayudan. El patrón reutilizable resultado o afirmación + but not for the reason(s) ... conserva el resultado mientras modifica su causa. No significa que el resultado en sí sea falso.
Práctica
Los estudios siguen mostrando que el ejercicio regular puede mejorar el estado de ánimo, pero ahora los investigadores rechazan la explicación anterior de ese efecto. ¿Qué oración conserva el resultado mientras corrige su causa?
- Exercise still seems to improve mood, but not for the reasons we once thought.
- Exercise seems to improve mood less than we once thought.
- Exercise no longer seems to improve mood.
Ver respuesta
Exercise still seems to improve mood, but not for the reasons we once thought.
Instead, they promote the release of other chemicals which ultimately stimulate neurogenesis or the growth of new neurons. Frases
1:27En cambio, favorecen la liberación de otras sustancias químicas que acaban estimulando la neurogénesis, es decir, el crecimiento de nuevas neuronas.
promote the release of para expresar un efecto causal indirecto
En esta oración, promote the release of significa «ayudar a que se libere una mayor cantidad de algo». Los fármacos favorecen la liberación de otras sustancias químicas, que después estimulan la neurogénesis. La estructura promote the release of + sustantivo es una manera formal de describir un factor que favorece o aumenta un proceso de liberación. Aquí, promote es deliberadamente prudente: no afirma necesariamente que el factor sea la causa única o directa.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal indicada: In laboratory tests, the compound appeared to ____ a protein linked to cell repair.
Ver respuesta
promote the release of
Knowing this, some scientists now believe focus should be on drugs which directly affect neurogenesis. Notas
1:33Sabiendo esto, algunos científicos creen ahora que habría que centrarse en medicamentos que actúen directamente sobre la neurogénesis.
Knowing this, como frase participial introductoria
Knowing this, es una frase introductoria de participio presente que significa «porque lo saben» o «teniendo presente esta información». Conecta las pruebas anteriores con la nueva opinión de los científicos. El sujeto implícito de knowing debe coincidir con el sujeto de la oración principal. Aquí, some scientists son quienes conocen la información, por lo que la estructura es clara. Al reutilizarla, colócala antes de una oración cuyo sujeto pueda, lógicamente, conocer esa información.
Práctica
Juzga la oración: Knowing this, the scientists changed the study design. ¿Tiene la frase inicial un sujeto lógico claro?
- No. Knowing this no tiene un sujeto explícito, así que siempre es un modificador colgante.
- Sí. Los científicos son quienes saben esto.
Ver respuesta
Sí. Los científicos son quienes saben esto.
focus should be on: destacar una prioridad
En esta oración, focus es un sustantivo abstracto incontable que significa «el principal ámbito de atención». El patrón de recomendación nominal focus should be on + sintagma nominal indica que el tema mencionado debería recibir prioridad. Como no se nombra a la persona que debe centrar la atención, la propuesta se presenta de forma impersonal. Destaca adónde debe dirigirse la atención —a los fármacos que afectan directamente a la neurogénesis— y no quién debe actuar.
Práctica
Completa la recomendación con el patrón de la lección centrado en la prioridad: In the next funding round, ____ projects with clear public benefits.
Ver respuesta
focus should be on
But while your neurons and chemicals may be the direct influencers,
1:38Pero, aunque las neuronas y las sustancias químicas puedan ser los factores que influyen directamente,
many genetic factors have been discovered as well.
1:41también se han descubierto muchos factores genéticos.
One particular study found that a variation in the serotonin transporter gene leaves individuals more vulnerable to depression. Gramática
1:44Un estudio concreto descubrió que una variante del gen del transportador de serotonina hace que las personas sean más vulnerables a la depresión.
leave + objeto + vulnerable to: un estado resultante de riesgo
Aquí, leaves no significa «se marcha de». Sigue el patrón leave + objeto + complemento adjetival: leaves [individuals] [more vulnerable to depression]. El sintagma adjetival describe el estado causado por la variación genética. Leave suele destacar la condición que resulta o permanece después de actuar una causa. Vulnerable to significa tener más probabilidades de sufrir daño o verse afectado por algo; no significa que la depresión sea segura. More indica un aumento de la vulnerabilidad con respecto a otra condición o grupo, aunque la comparación no se exprese.
Práctica
¿Qué oración usa mejor leave + objeto + adjetivo para describir un riesgo resultante?
- Delaying the repairs is vulnerable to storm damage.
- Delaying the repairs leaves the building vulnerable to storm damage.
- Delaying the repairs leaves from the building before the storm.
Ver respuesta
Delaying the repairs leaves the building vulnerable to storm damage.
After tracking 800 young adults over 5 years,
1:56Tras hacer un seguimiento de 800 adultos jóvenes durante 5 años,
the study revealed that 33% of individuals with one short version became depressed after stressful life events,
1:58el estudio reveló que el 33 % de quienes tenían una variante corta desarrolló depresión tras vivir acontecimientos vitales estresantes,
and people with two short genes fared even worse. Vocabulario
2:05y a las personas con dos genes cortos les fue aún peor.
fared even worse: fare como verbo
En esta oración, fared significa que a alguien le fue o que acabó de cierta manera bajo las condiciones comparadas. Fared even worse indica que el resultado de ese grupo fue peor que el resultado ya desfavorable de otro grupo; even intensifica la comparación. Como verbo, fare suele aparecer con una valoración como well, badly, better o worse para informar de cómo le va a alguien o algo, o de cómo resulta afectado.
Práctica
¿Qué significa fared even worse en el subtítulo?
- Recorrieron una distancia más corta.
- Tuvieron un resultado aún peor.
- Pagaron un precio de transporte aún más alto.
Ver respuesta
Tuvieron un resultado aún peor.
those with two long genes were much less likely to become depressed with similar life stress. Gramática
2:08quienes tenían dos genes largos eran mucho menos propensos a desarrollar depresión ante un estrés vital similar.
On the other hand como marcador de contraste
On the other hand señala que el hablante pasa al lado contrastante de la comparación. Aquí cambia de los peores resultados asociados con dos genes cortos al menor riesgo asociado con dos genes largos. La expresión organiza el argumento: indica al oyente que interprete la nueva evidencia en contraste con el punto anterior, no como una adición sin relación. No es necesario decir explícitamente on the one hand si el primer lado ya está claro por el contexto.
Práctica
Completa el contraste emparejado con la expresión fija: On the one hand, working from home saves commuting time. ____, it can make collaboration harder.
Ver respuesta
On the other hand
much less likely to become depressed: una comparación de probabilidad considerablemente menor
Much less likely to become depressed significa que, en condiciones comparables, un grupo tenía una probabilidad sustancialmente menor de deprimirse que el grupo de comparación. Much modifica a less likely e intensifica la magnitud de la diferencia. La frase expresa una tendencia relativa, no un resultado absoluto. Similar life stress aporta la condición de comparación, por lo que la oración no significa que la depresión fuera imposible para las personas con dos genes largos.
Práctica
Completa la oración con la frase comparativa exacta much less likely: With the new guardrail, drivers are ____ to be seriously injured in similar crashes.
Ver respuesta
much less likely
Many other genes have been identified which increase the likelihood of depression too, Frases
2:13También se han identificado muchos otros genes que aumentan la probabilidad de sufrir depresión,
increase the likelihood of depression: describir un riesgo mayor, no una certeza
Increase the likelihood of depression significa hacer que la depresión sea más probable. La estructura es increase the likelihood of + sustantivo o forma en -ing; lo que aparece después de of nombra el posible resultado. Es una afirmación probabilística sobre el riesgo, no una afirmación de que los genes causen la depresión de forma directa o inevitable. En la oración, otros genes se asocian con una mayor probabilidad del resultado.
Práctica
Completa la oración con la colocación de riesgo exacta increase the likelihood of: Long-term sleep loss may ____ workplace accidents.
Ver respuesta
increase the likelihood of
and it makes sense when you consider that depression and bipolar disorder both run in families. Modismos
2:16y resulta lógico si tenemos en cuenta que tanto la depresión como el trastorno bipolar se dan en las mismas familias.
run in families: aparecer en varios miembros de una familia
En esta oración, run in families significa «aparecer en varios miembros de una misma familia o a lo largo de distintas generaciones». Run no describe movimiento físico. La expresión señala un patrón familiar, no una explicación completa de su causa. Pueden influir los genes, el entorno compartido o ambos, por lo que no significa que todos los parientes vayan a desarrollar la afección.
Práctica
¿Qué significa run in families en esta oración?
- Aparece en varios miembros o generaciones de una misma familia.
- Hace que los parientes hagan ejercicio juntos.
- Afecta sin excepción a todos los miembros de la familia.
Ver respuesta
Aparece en varios miembros o generaciones de una misma familia.
the other has a 60 to 80% chance of developing it too.
2:24el otro tiene entre un 60 y un 80 % de probabilidades de desarrollarlo también.
if one ... the other: si uno... el otro...
El patrón if one ... the other ... asigna funciones distintas a los dos integrantes de un par conocido. One introduce a cualquiera de los dos en la oración condicional con if, y the other identifica al integrante restante en la oración de resultado, por lo que no hace falta repetir identical twin. Se necesita el artículo the delante de other porque se habla de exactamente dos gemelos. Aquí, one y the other se refieren a los miembros del par de gemelos idénticos, mientras que it se refiere a bipolar disorder.
Práctica
Completa la oración con one ... the other para un par conocido: We have exactly two printers. If ____ is busy, use ____.
Ver respuesta
one · the other
So, while the true cause or causes of depression have yet to be pinned down precisely, Notas
2:28Así pues, aunque todavía no se han determinado con precisión la causa o las causas reales de la depresión,
have yet to be + participio pasado
Have yet to be + participio pasado indica que algo no se ha hecho o completado hasta el momento. Aquí, have yet to be pinned down significa que la causa o las causas todavía no se han identificado con precisión. La estructura es have + yet + to be + participio pasado. Deja abierta la posibilidad de que la tarea se complete más adelante, por lo que resulta útil para hallazgos, decisiones o preguntas aún no resueltos.
Práctica
Completa la oración con la estructura formal que significa 'todavía no están decididas': The final dates ____ announced.
Ver respuesta
have yet to be
pinned down: identificado con precisión
Pin down es un verbo frasal. En este contexto de investigación, pinned down significa identificado o determinado con precisión después de un periodo de incertidumbre. La cláusula indica que la causa exacta o las causas exactas aún no se han establecido. En este sentido abstracto, el resultado es definido y específico. El objeto puede ser una causa, una fecha, un lugar, un detalle o una respuesta; no hay ninguna acción física de sujetar con un alfiler.
Práctica
¿Qué oración indica que se determinó la fuente exacta y no solo que se redujo el conjunto de posibilidades?
- The engineers wrote down the possible sources of the vibration.
- The engineers narrowed down the possible sources of the vibration.
- The engineers pinned down the exact source of the vibration.
Ver respuesta
The engineers pinned down the exact source of the vibration.
and trust us, there's a huge list of other variables that studies suggest may come into play, Modismos
2:32y aunque, créannos, hay una larga lista de otras variables que, según los estudios, podrían influir,
Come into play: cuando un factor empieza a importar
“Come into play” significa que algo empieza a ser relevante o a influir en lo que ocurre. El sujeto suele ser un factor, una regla, una condición, una habilidad u otra consideración, no una persona que juega literalmente. Aquí, “other variables” también podrían influir en el asunto tratado. La secuencia modal “may come into play” presenta esa influencia como una posibilidad respaldada por estudios, no como una certeza.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que significa «volverse relevante y empezar a afectar la situación»: Once freezing temperatures arrive, additional safety concerns ____.
Ver respuesta
come into play
it's important to remember that depression is a disease with a biological basis
2:37es importante recordar que la depresión es una enfermedad con una base biológica
along with psychological and social implications.
2:41y que también tiene implicaciones psicológicas y sociales.
It's not simply a weakness that somebody should get over Phrasal verbs
2:43No es simplemente una debilidad que alguien deba superar
Get over: recuperarse de algo o dejarlo atrás
“Get over something” significa recuperarse de una enfermedad o un golpe emocional, o dejar atrás una experiencia difícil. El objeto va después de “over”: “get over an illness” o “get over it”. Aquí, la expresión aparece dentro de “not simply a weakness that somebody should get over”. La oración rechaza esa caracterización; no aconseja a una persona con depresión que simplemente la supere. El modal “should” representa la expectativa que se está criticando.
Práctica
¿Cómo debería juzgarse normalmente “Just get over it” cuando se le dice a alguien que está hablando de su depresión?
- Potencialmente despectivo e inapropiado
- Solidario y apropiado
Ver respuesta
Potencialmente despectivo e inapropiado
or even something that we have a say in. Modismos
2:46ni tampoco algo que podamos decidir o controlar.
have a say in: influir en una decisión
En have a say in something, say es un sustantivo que representa una participación en una decisión. La expresión significa poder aportar una opinión capaz de influir en lo que ocurre; no implica necesariamente tener el poder de decidir a solas. Aquí, la frase queda dentro del alcance de una idea negativa: desarrollar depresión no es algo que las personas puedan elegir o controlar. Hay que conservar esa negación al interpretar la oración.
Práctica
Completa la oración con el modismo que significa “poder influir en una decisión”: Parents should ____ how the school uses the extra funding.
Ver respuesta
have a say in
shedding light onto the subject is of the utmost importance in order to bring funding and proper research. Notas
2:50es de suma importancia arrojar luz sobre el tema para conseguir financiación y llevar a cabo investigaciones adecuadas.
shedding light onto the subject: hacer que el tema se comprenda mejor
Shedding light onto the subject significa hacer que el tema sea más fácil de comprender mediante el debate y la aportación de información. La imagen es metafórica; no es una instrucción para iluminar físicamente algo. La frase completa en -ing funciona como sujeto de is: se afirma que lograr una mejor comprensión del asunto es sumamente importante. En este contexto, esa concienciación puede favorecer la financiación y la investigación.
Práctica
Completa la oración con el modismo estándar que significa “ayudar a explicar”: The new evidence may ____ what caused the outage.
Ver respuesta
shed light on
of the utmost importance: de suma importancia
Of the utmost importance significa “extremadamente importante” o “con la máxima prioridad”. Utmost ya marca el grado más alto, por lo que la expresión aporta al asunto un énfasis fuerte y deliberado. El patrón es be + of + un sustantivo abstracto: is of importance, is of great importance, is of the utmost importance. Aquí, is of the utmost importance presenta el hecho de arrojar luz sobre el tema como algo esencial para obtener financiación e impulsar una investigación adecuada.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal fija que significa “extremadamente importante”: During an emergency, keeping the exits clear is ____.
Ver respuesta
of the utmost importance
But is depression only a human phenomenon?
2:55Pero ¿es la depresión un fenómeno exclusivamente humano?
We look into the question do dogs get depressed in our latest ASAP Thought video Phrasal verbs
2:58En nuestro último video de ASAP Thought investigamos si los perros pueden deprimirse
look into: investigar
Look into significa “investigar”, “examinar” o “intentar descubrir los hechos sobre” algo. Implica más que limitarse a notar brevemente el tema. Es un verbo frasal transitivo con el patrón look into + sintagma nominal o pregunta. En el subtítulo, el objeto es la pregunta de si los perros se deprimen, así que el hablante introduce una investigación más detallada.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de esta nota que significa “investigar”: The manager will ____ the missing payment before calling us.
Ver respuesta
look into
and discover the many studies done to understand depression among other species,
3:02y exploramos los numerosos estudios realizados para comprender la depresión en otras especies,
You can click the link in the description for that video.
3:07Puedes hacer clic en el enlace de la descripción para ver ese video.
You can also check out the book Animal Madness by Laurel Braitman,
3:10También puedes consultar el libro Animal Madness, de Laurel Braitman,
In fact, you can get it for free from our friends at Audible by going to audible.com/asap.
3:14De hecho, puedes conseguirlo gratis gracias a nuestros amigos de Audible visitando audible.com/asap.
Audible is the leading provider of audiobooks with over 150,000 downloadable titles across all types of literature.
3:19Audible es el principal proveedor de audiolibros, con más de 150 000 títulos descargables de todo tipo de obras literarias.
You can download this audiobook or another of your choice for free at audible.com/asap.
3:25Puedes descargar gratis este audiolibro u otro que elijas en audible.com/asap.
And with a subscription, you get one free book a month.
3:30Y con una suscripción, recibes un libro gratis al mes.
Special thanks to Audible for making these videos possible.
3:33Damos las gracias especialmente a Audible por hacer posibles estos videos.
If you think you're suffering from depression, we've included some resources and more information in the description. Frases
3:35Si crees que sufres depresión, hemos incluido algunos recursos y más información en la descripción.
suffer from depression: destacar una carga de salud continua
En esta oración, be suffering from depression significa estar atravesando la depresión como un problema de salud actual o continuo y sentir sus efectos dolorosos. suffer from + una enfermedad o afección es una combinación frecuente; frente a have, resalta más el dolor, la dificultad o la carga. La fórmula If you think... mantiene el mensaje prudente: se dirige a quienes sospechan que podrían tener la afección sin diagnosticarlos. Este patrón es habitual en los consejos de salud y la información de apoyo.
Práctica
Evaluación: ¿Es apropiado decirle a un compañero de clase “You are suffering from depression” solo porque parece triste?
- No. Puede sonar como un diagnóstico no solicitado; conviene usar un lenguaje prudente y animar a buscar ayuda profesional.
- Sí. Es una forma inofensiva de describir cualquier tristeza.
Ver respuesta
No. Puede sonar como un diagnóstico no solicitado; conviene usar un lenguaje prudente y animar a buscar ayuda profesional.
And subscribe for more weekly science videos.
3:40Y suscríbete para ver más videos científicos cada semana.