¿Eres capaz de cometer un asesinato?: apuntes para aprender inglés
AsapSCIENCE
Descripción del video: El video relaciona el asesinato con factores biológicos, ambientales y evolutivos, y compara tasas pasadas y actuales sin confundir asociación, destino y causa. Principales puntos de inglés: 1. had their resting heart rate measured: Gramática y patrones oracionales; usa have + objeto + participio pasado para una medición recibida o encargada, no hecha por la persona, en pruebas. 2. was associated with: Bloques formulaicos y colocaciones; describe una relación sin afirmar que un factor causó el otro. 3. deepfakes: Cultura, medios y contexto real; entiende medios convincentes creados o alterados por IA y la pregunta final sobre qué es real en noticias tecnológicas.
En esta lección
Murder has inspired documentaries, podcasts, and even games.
0:00Los asesinatos han inspirado documentales, pódcasts e incluso juegos.
are there certain traits or factors that make somebody more likely to kill someone? Gramática
0:07¿hay ciertos rasgos o factores que hagan que alguien sea más propenso a matar a otra persona?
got us wondering, ...: get + objeto + -ing
La estructura get + objeto + -ing indica que algo hace que una persona o un grupo empiece una actividad o un proceso mental. En got us wondering, got us es el desencadenante, us son las personas que empiezan a preguntarse algo y wondering expresa el proceso de pensar en ello. Aquí, nuestra obsesión con estas historias nos llevó a empezar a plantearnos la pregunta que sigue. No significa que obtuviéramos wondering; got indica el cambio que provocó.
Práctica
¿Qué oración usa get + objeto + -ing para mostrar que una pista hizo que alguien empezara a pensar?
- The strange noise got me wonder whether someone was outside.
- The strange noise got me wondered whether someone was outside.
- The strange noise got me wondering whether someone was outside.
- The strange noise made me wondering whether someone was outside.
Ver respuesta
The strange noise got me wondering whether someone was outside.
make somebody more likely to kill someone?: aumentar la probabilidad, no obligar
La estructura make + objeto + more likely + to + verbo indica que el sujeto aumenta la probabilidad de que el objeto realice la acción. En make somebody more likely to kill someone, traits or factors son las influencias, somebody es la persona cuya probabilidad cambia y to kill someone nombra el posible resultado. More likely compara el resultado con una situación de referencia menos probable. La estructura describe un aumento del riesgo, no dice que la persona vaya a hacerlo con seguridad ni que los factores la obliguen.
Práctica
¿Qué oración usa make + objeto + more likely + to-infinitive para decir que la falta de sueño aumenta la probabilidad de cometer un error, en lugar de causarlo directamente?
- Lack of sleep can make drivers more likely to miss important signs.
- Lack of sleep can make drivers miss important signs.
- Lack of sleep can make drivers likely missing important signs.
- Lack of sleep can force drivers to miss important signs.
Ver respuesta
Lack of sleep can make drivers more likely to miss important signs.
capable of murder?: capacidad, no voluntad
En esta pregunta, capable of murder significa tener la capacidad o el potencial de cometer un asesinato. Después de capable va of y luego un sustantivo, como murder, o una forma en -ing, como capable of committing murder. Aquí la pregunta es un desafío deliberadamente directo sobre lo que la persona podría hacer. No dice que quiera hacerlo, que piense hacerlo ni que vaya a hacerlo con certeza.
Práctica
¿Qué pregunta se refiere a la capacidad o el potencial de una persona, sin preguntar directamente por su voluntad ni hacer una predicción?
- Are you willing to commit murder?
- Are you certain to commit murder?
- Are you capable of murder?
Ver respuesta
Are you capable of murder?
this isn't actually that meaningful because it's so common.
0:18en realidad, eso no significa mucho, porque es algo muy común.
A survey of almost a thousand students found that
0:22Una encuesta realizada a casi mil estudiantes reveló que
reported having one vivid and memorable homicidal thought. Gramática
0:28dijeron haber tenido un pensamiento homicida vívido y memorable.
reported having: el sujeto informa de su propia experiencia
En esta oración, reported having significa que las mujeres y los hombres dijeron o indicaron que ellos mismos habían tenido un pensamiento homicida vívido y memorable. Reported va seguido del complemento en -ing having, que presenta la experiencia comunicada como algo que tuvieron las propias personas que informaban. Los dos porcentajes son el sujeto gramatical de reported y representan a los grupos que respondieron la encuesta. En este contexto, report significa declarar una experiencia en una encuesta o estudio; por sí solo no demuestra que la experiencia haya sido verificada de forma independiente.
Práctica
¿Qué oración muestra que las personas que aparecen como sujeto están informando de su propia experiencia?
- During the survey, several runners were reported to have trouble breathing in the heat.
- During the survey, several runners reported having trouble breathing in the heat.
- During the survey, the newspaper reported that several runners had trouble breathing in the heat.
Ver respuesta
During the survey, several runners reported having trouble breathing in the heat.
other reports show men may have roughly 10 murder fantasies
0:32otros informes indican que los hombres pueden tener unas 10 fantasías de asesinato
when they were 18 years old as part of a military service test.
0:46cuando tenían 18 años, como parte de una prueba para el servicio militar.
have + objeto + participio pasado: had their resting heart rate measured
En had their resting heart rate measured, had es el pasado de have, their resting heart rate es el objeto y measured es el participio pasado. En contextos de servicios y pruebas, la estructura have + objeto + participio pasado presenta el objeto como receptor de una acción realizada por otra persona. Aquí, los hombres se sometieron a la medición; no midieron su propia frecuencia cardíaca. El tiempo verbal se marca en have: had ... measured indica que la prueba se completó en el pasado.
Práctica
Completa la oración con la estructura have + objeto + participio pasado, usando blood pressure y check: "At the clinic, Maya ____ before the race."
Ver respuesta
had her blood pressure checked
than the high resting heart rate group to commit a violent crime.
0:56de cometer un delito violento que el grupo con la frecuencia cardíaca en reposo más alta.
In the decades that followed como enlace temporal
In the decades that followed establece un marco temporal que abarca los muchos años posteriores a un hecho ya mencionado. That followed modifica a the decades y significa “que vinieron después”; no quiere decir que las décadas siguieran a una persona. Al colocar esta frase al principio, el hablante pasa de la prueba anterior de frecuencia cardíaca a los resultados observados mucho tiempo después. Así organiza un relato a largo plazo y ofrece un intervalo más claro que la palabra imprecisa later.
Práctica
A new railway reached the region in 1900. ____, several towns grew around its stations. Completa la expresión de conexión temporal usando decades y followed.
Ver respuesta
In the decades that followed
39% more likely than ... to commit: comparación de probabilidad relativa
El patrón X is 39% more likely than Y to do Z compara la probabilidad de que X experimente Z con la probabilidad correspondiente a Y. Aquí, X son los hombres con las frecuencias cardíacas en reposo más bajas, Y es el grupo con una frecuencia cardíaca en reposo alta y Z es cometer un delito violento. En esta formulación, 39% more likely expresa un aumento relativo: la probabilidad de X es 1,39 veces la de Y. No significa que el 39 % de X cometiera un delito, y la comparación por sí sola tampoco demuestra que la frecuencia cardíaca en reposo causara el delito.
Práctica
Lee: "Night-shift workers were 30% more likely than day-shift workers to miss a checkup." ¿Qué describe de manera más directa el "30%"?
- El porcentaje de trabajadores nocturnos que faltó a una revisión
- El aumento relativo de la probabilidad de los trabajadores nocturnos frente a los diurnos
- Una diferencia de 30 puntos porcentuales entre los dos grupos
Ver respuesta
El aumento relativo de la probabilidad de los trabajadores nocturnos frente a los diurnos
a separate study found that a low heart rate was linked to stalking behavior.
1:01otro estudio descubrió que una frecuencia cardíaca baja estaba relacionada con conductas de acecho.
had their brain scans compared to age and sex-matched controls. Vocabulario
1:10se compararon sus escáneres cerebrales con los de un grupo de control de igual edad y sexo.
plead not guilty by reason of a mental disorder: declararse no culpable por un trastorno mental
En el inglés jurídico, plead not guilty significa comunicar formalmente al tribunal que el acusado no acepta su culpabilidad legal. By reason of a mental disorder indica el fundamento jurídico alegado para esa declaración, por lo que la frase completa significa declararse no culpable por razón de un trastorno mental. Esta frase nombra una posición procesal, no una conclusión sobre los hechos. No afirma necesariamente que el acto nunca ocurriera, ni equivale a que el tribunal haya aceptado la defensa o emitido un veredicto. El nombre oficial y el criterio jurídico varían según la jurisdicción.
Práctica
Lee: El informe dice: "The defendant pleaded not guilty by reason of a mental disorder." ¿Qué comunica esta información?
- El acusado se declaró formalmente no culpable basándose en un trastorno mental alegado.
- El acusado admitió su culpabilidad legal y solo solicitó una pena más leve.
- El tribunal ya había decidido que el acto denunciado nunca ocurrió.
Ver respuesta
El acusado se declaró formalmente no culpable basándose en un trastorno mental alegado.
controles emparejados por edad y sexo
En esta oración, controls se refiere a un grupo de comparación del estudio, no a botones, autoridad ni controles de un dispositivo. Sus escáneres cerebrales sirven de referencia para compararlos con los del grupo estudiado. age and sex-matched indica que los participantes del grupo de comparación fueron seleccionados para coincidir con el grupo estudiado en edad y sexo. Emparejar estas características hace más justa la comparación, aunque no significa que los grupos sean idénticos en todos los aspectos.
Práctica
En un artículo de investigación, ¿a qué se refiere age and sex-matched controls?
- Un grupo de comparación seleccionado para coincidir con el grupo estudiado en edad y sexo
- Un grupo elegido solamente porque sus miembros tienen los mismos síntomas
- Personas que manejan el equipo del estudio y sus controles
Ver respuesta
Un grupo de comparación seleccionado para coincidir con el grupo estudiado en edad y sexo
Turns out, they did have lower activity in the prefrontal cortex, Notas
1:14Resultó que, en efecto, tenían una menor actividad en la corteza prefrontal,
Turns out: introducir un resultado descubierto
Turns out, es una forma informal de introducir un hecho o resultado que se acaba de descubrir, confirmar o revelar. En esta oración, indica que la comparación de los escáneres cerebrales produjo el resultado que viene después. La expresión organiza la información pasando de una pregunta, una suposición o una expectativa a la respuesta. Aquí no describe un movimiento literal; la forma más completa es It turns out.
Práctica
¿Qué descripción corresponde mejor a Turns out, al principio de una oración?
- Una frase cortés para pedirle a alguien que empiece una acción
- Una frase formal para definir un término técnico
- Una forma informal de introducir un hecho o resultado que se acaba de descubrir
Ver respuesta
Una forma informal de introducir un hecho o resultado que se acaba de descubrir
El pasado enfático did have
En did have lower activity, did es un auxiliar enfático. El pasado recae en did, por lo que have permanece en su forma base. La frase confirma que los sujetos realmente tenían menor actividad, en lugar de limitarse a relatar un hecho pasado. Esta construcción sirve cuando una afirmación sobre el pasado se había puesto en duda, resultaba inesperada o seguía sin confirmarse. El foco de la conversación recae en confirmar que el hecho es verdadero.
Práctica
Completa la oración con el pasado enfático de have: Everyone expected the scan to look normal, but it ____ a small abnormality.
Ver respuesta
did have
which makes sense as it's involved in decision making
1:18lo cual tiene sentido, ya que esta interviene en la toma de decisiones
They also found higher activity in the limbic system,
1:23También se encontró una mayor actividad en el sistema límbico,
which is the part of the brain more likely to generate pure emotion
1:26que es la parte del cerebro más propensa a generar emociones en estado puro,
Another name for the MAO-A gene or monoamine oxidase,
1:35Es otro nombre que recibe el gen MAO-A, o gen de la monoaminooxidasa,
carry a variant that is linked with aggression.
1:44portamos una variante vinculada con la agresividad.
La etiqueta informal warrior gene («gen guerrero»)
Warrior gene, o «gen guerrero», es una etiqueta informal y llamativa que los medios y la divulgación aplican a ciertas variantes del gen MAO-A estudiadas por su asociación con la agresividad. No es el nombre oficial de otro gen independiente. La etiqueta convierte una asociación estadística compleja en una identidad muy gráfica. Tener el gen MAO-A es normal, y portar una variante estudiada no significa que una persona sea violenta por naturaleza o de manera inevitable; la etiqueta por sí sola no permite predecir la conducta individual.
Práctica
Juzga la afirmación: If someone has the warrior gene, they are destined to be violent.
- Correcta
- Incorrecta
Ver respuesta
Incorrecta
but of course, environment plays a role as well.
1:50pero, por supuesto, el entorno también influye.
make a case for: presentar argumentos a favor
Make a case for significa presentar razones o pruebas que apoyan una idea, una opción o una postura. En esta frase, los factores mencionados se usan como pruebas a favor de la naturaleza. La estructura es make a case for + un sustantivo o una forma en -ing. Presenta el apoyo como un argumento que se va construyendo, no como un caso legal ni como un recipiente.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente make a case for para indicar que unas pruebas apoyan una propuesta?
- The survey results make a strong case for adding more evening buses.
- The survey results make a strong case of adding more evening buses.
- The survey results make a strong case to adding more evening buses.
Ver respuesta
The survey results make a strong case for adding more evening buses.
nature over nurture: la naturaleza por encima de la crianza
Nature over nurture es una forma breve de decir que la biología o la genética heredada pueden explicar un rasgo mejor que la crianza o el entorno de una persona. En esta frase, indica hacia qué lado apuntan las pruebas, no una ubicación literal ni la afirmación de que solo importan los genes. Nature y nurture son etiquetas habituales al hablar de cómo se desarrollan los rasgos: nature se refiere a los factores heredados, mientras que nurture abarca la experiencia, la crianza y el entorno. La oración siguiente mantiene el planteamiento equilibrado al decir que el entorno también influye.
Práctica
Verdadero o falso: En esta frase, nature over nurture indica que los factores heredados reciben más peso explicativo, aunque el entorno también puede influir.
- Falso
- Verdadero
Ver respuesta
Verdadero
Having this warrior gene variant does not necessarily mean you will be more aggressive. Gramática
1:53Tener esta variante del gen guerrero no significa necesariamente que vayas a ser más agresivo.
does not necessarily mean: la conclusión no está garantizada
En esta oración, does not necessarily mean limita la certeza de la inferencia. La variante del gen guerrero no se presenta como prueba suficiente de que una persona será más agresiva; la posibilidad queda abierta en vez de descartarse. La negación afecta al carácter necesario de la inferencia: la relación no está garantizada en todos los casos. Este patrón resulta útil cuando un hecho puede apoyar una conclusión, pero no demostrarla por sí solo.
Práctica
¿Qué interpretación conserva mejor el alcance de does not necessarily mean en el ejemplo?
- La variante demuestra que una persona será más agresiva.
- La variante demuestra que la agresividad es imposible.
- La variante no hace que una mayor agresividad sea segura, aunque la relación sigue siendo posible.
Ver respuesta
La variante no hace que una mayor agresividad sea segura, aunque la relación sigue siendo posible.
such as suffering abuse increases your odds.
2:01como haber sufrido abusos, aumenta esa probabilidad.
in combination with: factores que actúan conjuntamente
En esta oración, in combination with muestra que la variante genética y los factores ambientales se consideran juntos y afectan conjuntamente a las probabilidades. La frase no afirma que cualquiera de los dos factores por sí solo tenga el mismo efecto. El patrón reutilizable es X in combination with Y, donde X e Y pueden ser tratamientos, condiciones, métodos u otros factores que actúan conjuntamente.
Práctica
Completa la oración con la frase objetivo que indica que dos tratamientos actúan conjuntamente: The medication is most effective ____ physical therapy.
Ver respuesta
in combination with
Further studies have found that 68% of serial killers
2:04Otros estudios han descubierto que el 68 % de los asesinos en serie
Violence and aggression is related to a poor diet,
2:12La violencia y la agresividad están relacionadas con una mala alimentación,
particularly a lack of omega-3 fatty acid.
2:14especialmente con la falta de ácidos grasos omega-3.
double-blind study: estudio doble ciego
Un estudio doble ciego está diseñado para que ni los participantes ni los investigadores clave que intervienen en la asignación del tratamiento o la evaluación sepan quién está en cada grupo. En esta oración, la expresión identifica un método destinado a reducir el sesgo causado por las expectativas; por eso ayuda a evaluar cómo se obtuvo el hallazgo, no solo qué afirma. Double-blind no significa literalmente «dos veces ciego» ni garantiza que el estudio sea correcto. También importan otros aspectos, como el tamaño de la muestra, la aleatorización, la calidad de las mediciones y el análisis.
Práctica
¿Qué situación describe mejor un double-blind study?
- Ni los participantes ni los investigadores clave saben quién recibió el tratamiento durante el estudio.
- Todos conocen la asignación de los grupos, pero la muestra es grande.
- Los participantes desconocen su grupo, pero los investigadores sí lo conocen.
Ver respuesta
Ni los participantes ni los investigadores clave saben quién recibió el tratamiento durante el estudio.
could reduce ... by 37%: posibilidad y magnitud de la reducción
En could reduce violent offenses by 37%, could presenta la reducción como un posible efecto respaldado por las pruebas, no como un resultado seguro. De este modo, la afirmación científica mantiene un grado de cautela adecuado. En reduce X by 37%, by introduce la magnitud del cambio con respecto al valor inicial. Si hubiera 100 delitos al principio, una reducción del 37 % dejaría 63; reduce X to 37% indicaría, en cambio, que el nivel final es el 37 % del original.
Práctica
El valor inicial es de 200 incidentes. ¿Qué comunica “could reduce incidents by 37%”?
- Sugiere, sin afirmarlo con certeza, que los incidentes podrían disminuir en 74, hasta aproximadamente 126.
- Sugiere, sin afirmarlo con certeza, que los incidentes podrían bajar hasta 74, es decir, el 37 % del valor inicial.
- Garantiza que los incidentes disminuirán en 74, hasta aproximadamente 126.
Ver respuesta
Sugiere, sin afirmarlo con certeza, que los incidentes podrían disminuir en 74, hasta aproximadamente 126.
A CDC report concluded that this is the most popular day for murders. Vocabulario
2:26Un informe de los CDC concluyó que es el día en que se cometen más asesinatos.
“most popular day for murders”: popular con el sentido de «más frecuente»
Aquí, most popular no significa «el más querido». Al combinarse con un suceso como murders, identifica de manera informal el día asociado con el mayor número de casos. El informe habla de frecuencia, así que la frase se entiende como «el día en que ocurren más asesinatos». Es una extensión contextual de popular con el sentido de «más elegido o más frecuente».
Práctica
En esta oración, ¿qué significa “the most popular day for murders”?
- El día en que ocurren más asesinatos
- El día que más les gusta a las víctimas de asesinato
- El día en que la gente más aprueba el asesinato
Ver respuesta
El día en que ocurren más asesinatos
Of course, violence does not equal homicide, Vocabulario
2:30Por supuesto, la violencia no equivale al homicidio,
“violence does not equal homicide”: rechazar una falsa equivalencia
Aquí, equal es un verbo que significa «ser lo mismo que» en una comparación conceptual, no en un cálculo matemático. La oración rechaza que se traten las categorías violence y homicide como si fueran idénticas. En esta comparación, violence es la idea más amplia: un acto violento puede lesionar o amenazar a alguien sin causarle la muerte, mientras que homicide implica que una persona causa la muerte de otra. La afirmación solo niega la equivalencia; no dice que las categorías nunca se superpongan.
Práctica
¿Qué afirma “Violence does not equal homicide”?
- La violencia y el homicidio no son categorías idénticas.
- Todo homicidio es asesinato.
- La violencia y el homicidio nunca se superponen.
Ver respuesta
La violencia y el homicidio no son categorías idénticas.
we have to investigate a person's prior incidences. Vocabulario
2:37tenemos que investigar los incidentes previos de esa persona.
the makings of: cualidades potenciales o indicios iniciales
The makings of X se refiere a las cualidades, condiciones o señales iniciales a partir de las cuales X podría desarrollarse. Aquí alude a indicios de que una persona podría convertirse en asesina; no describe el proceso de crear una. La estructura puede describir el potencial de una persona, como en the makings of a leader, o la forma inicial de una situación, como en the makings of a crisis.
Práctica
Completa la oración con el modismo que indica que la situación podría convertirse en una crisis grave: This dispute has ____ a major crisis.
Ver respuesta
the makings of
prior incidents, no prior incidences
En este contexto se habla de sucesos separados en el pasado de una persona, por lo que el inglés estándar usa prior incidents. Un incident es un suceso individual, a menudo inusual, perjudicial o digno de investigación. Incidence suele significar la tasa o frecuencia con la que algo ocurre dentro de un grupo, lugar o periodo, como en the incidence of disease. El plural incidences existe en usos especializados, pero prior incidences no resulta natural para hablar de los sucesos pasados de una persona.
Práctica
¿Qué oración se refiere de manera natural a varios sucesos separados del pasado de una persona?
- We investigated the person's prior incidences.
- We investigated the person's prior incidents.
- We measured the person's prior incidence.
Ver respuesta
We investigated the person's prior incidents.
One analysis found that over half of the women murdered in the US
2:40Un análisis descubrió que más de la mitad de las mujeres asesinadas en Estados Unidos
and about a third of the male killers were known to be a potential threat
2:46y que se sabía que cerca de un tercio de los asesinos varones representaba una posible amenaza
Another study found that prior non-fatal strangulation of a partner
2:51Otro estudio descubrió que estrangular previamente a la pareja sin llegar a matarla
was associated with a seven-times increased risk of homicide, Notas
2:55se asociaba con un riesgo de homicidio siete veces mayor,
was associated with: cómo informar de una relación estadística
En esta oración, was associated with es la forma pasiva de associate X with Y. Indica que el estudio encontró una relación estadística entre la estrangulación no mortal previa y un mayor riesgo de homicidio. La expresión informa de una relación observada sin afirmar que el primer hecho causara directamente el segundo. Es útil cuando los datos muestran una conexión, pero por sí solos no demuestran causalidad.
Práctica
Elige la expresión que informa de una relación estadística sin afirmar que un factor causara el otro: «The survey found that late-night screen use ___ shorter sleep.»
- caused
- was associated with
- was associated to
Ver respuesta
was associated with
a seven-times increased risk of homicide,: formulación estándar para un riesgo séptuple
Aquí se quiere decir que el riesgo de un grupo era siete veces el riesgo de un grupo de comparación. La formulación estándar es seven times the risk of homicide. A sevenfold increase in the risk of homicide también es una opción estándar de sintagma nominal. La formulación original a seven-times increased risk mezcla estos dos patrones, por lo que suena poco natural y deja menos claro el punto de comparación.
Práctica
Elige la formulación estándar para un riesgo que era siete veces el del grupo de comparación:
- The exposed group faced seven increased risks of severe injury.
- The exposed group faced a seven-times increased risk of severe injury.
- The exposed group faced seven times the risk of severe injury.
Ver respuesta
The exposed group faced seven times the risk of severe injury.
Though women make up half of the population, Phrasal verbs
3:05Aunque las mujeres constituyen la mitad de la población,
make up half of the population: representar la mitad de la población
En make up half of the population, make up significa «formar» o «constituir». Women es el grupo que se cuenta, y half of the population es la proporción que ese grupo representa dentro del total. Esta estructura sirve para expresar proporciones: un grupo make(s) up un porcentaje o una fracción de un todo mayor. Aquí presenta un dato estadístico; no significa «inventar», «maquillarse» ni «reconciliarse».
Práctica
Elige la expresión que completa la oración de forma natural: Women ______ the population in this survey.
- make half of
- make up to half of
- make out half of
- make up half of
Ver respuesta
make up half of
Committing murder is risky and can have severe costs,
3:12Cometer un asesinato es arriesgado y puede tener consecuencias graves,
A study on child survival in 28 populations around the world
3:18Un estudio sobre la supervivencia infantil en 28 poblaciones de todo el mundo
over three centuries found that losing your mother
3:22a lo largo de tres siglos descubrió que perder a la madre
can significantly reduce a child's chances of survival,
3:24puede reducir considerablemente las probabilidades de supervivencia de un niño,
but this is not the case for losing a father. Frases
3:28pero no ocurre lo mismo cuando pierde al padre.
not the case for: no es así en el caso de
En not the case for, case significa situación o condición, y la expresión indica que una afirmación anterior no se aplica a la persona o situación que aparece después de for. Aquí, this se refiere al hallazgo de que perder a la madre puede reducir las probabilidades de supervivencia de un niño; se dice que ese hallazgo no se aplica de la misma manera a perder al padre. La estructura permite contrastar a quién se aplica una afirmación sin repetirla entera: una afirmación es the case for X, pero no the case for Y. Lo que va después de for es el objeto de comparación; case aquí no significa caso judicial ni recipiente.
Práctica
Elige la expresión que completa el contraste de forma natural: The rule applies to adults, but it is ______ children.
- not the case to
- not the case of
- not the case for
- not a case for
Ver respuesta
not the case for
some hypothesize that from the perspective of passing on your genes, Phrasal verbs
3:30algunos plantean la hipótesis de que, desde la perspectiva de transmitir los propios genes,
women have more at stake if they are guilty of homicide. Modismos
3:34las mujeres tienen más que perder si son culpables de homicidio.
Passing on your genes: transmitir tus genes
En passing on your genes, pass on significa transmitir: el material genético de una persona continúa en sus hijos o descendientes posteriores. Passing es un gerundio después de of, y your genes es su objeto. La frase que lo rodea establece la perspectiva de la afirmación: el resultado se evalúa en términos del éxito de la transmisión genética. Con otros objetos, pass on puede significar comunicar información o entregar algo a otra persona, por lo que el objeto determina el tipo de transmisión.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras de esta lección: Parents may ____ certain genetic traits to their children.
Ver respuesta
pass on
Have more at stake: tener más en juego
Have more at stake significa estar más expuesto a ganancias, pérdidas o consecuencias importantes según el resultado. More compara el grado de interés personal o de riesgo del sujeto con el de otra persona, tanto si la comparación se expresa como si queda implícita. Aquí, la expresión presenta las consecuencias hipotéticas como mayores para las mujeres dentro de ese argumento evolutivo. No se refiere a una estaca literal ni necesariamente a una apuesta de juego.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras de esta lección: Because the decision could close the only local clinic, nearby patients ____ than occasional visitors.
Ver respuesta
have more at stake
some scientists argue that throughout our evolutionary history,
3:40algunos científicos sostienen que, a lo largo de nuestra historia evolutiva,
suggesting that murder is an evolutionary strategy.
3:46lo que sugiere que el asesinato es una estrategia evolutiva.
Though controversial, como concesión inicial
Though controversial, es una apertura concesiva elíptica que significa «aunque la idea que sigue es controvertida». Al aparecer antes de some scientists argue, primero advierte que la afirmación es discutida y después identifica a quienes la sostienen. Este orden ayuda a separar la presentación de una postura de su aprobación. El hablante introduce con cautela una opinión polémica, sin aceptarla ni rechazarla automáticamente.
Práctica
¿Qué función cumple Though controversial, en la oración original?
- Señala que la afirmación atribuida que sigue es discutida, sin aceptarla ni rechazarla.
- Demuestra que la afirmación es falsa.
- Indica que el debate ocurrió en el pasado.
- Afirma que todos los científicos rechazan esa postura.
Ver respuesta
Señala que la afirmación atribuida que sigue es discutida, sin aceptarla ni rechazarla.
the benefits of murder often outweigh the cost: una comparación metafórica
En la afirmación the benefits of murder often outweigh the cost, outweigh se usa de forma metafórica: los supuestos beneficios se consideran más importantes o mayores que las consecuencias negativas. No hay ninguna comparación de peso físico, y cost se refiere a la desventaja general, no necesariamente al dinero. El patrón es X outweighs Y, y el verbo concuerda con X. Aquí, el plural benefits exige outweigh. Como la oración atribuye la idea a some scientists, este enfoque de costos y beneficios presenta su explicación discutida; no constituye una aprobación moral del asesinato.
Práctica
Completa la oración con el verbo de la lección que significa «son más importantes que»: The long-term benefits ____ the short-term inconvenience.
Ver respuesta
outweigh
a study of over 4 million recorded deaths
3:50un estudio de más de 4 millones de muertes registradas
from over a thousand different species of mammals
3:52de más de mil especies distintas de mamíferos
found that lethal violence increased with evolution
3:55descubrió que la violencia letal aumentó con la evolución
are six times more likely to murder their own species
4:00tienen seis veces más probabilidades de matar a miembros de su propia especie
which is often considered to be the most violent,
4:09que suele considerarse la época más violenta,
ha disminuido drásticamente desde el período medieval
Has decreased dramatically es el presente perfecto: has + participio pasado. Conecta un cambio que comenzó en un punto de referencia del pasado con el presente. Since the medieval period indica ese punto de partida, así que la oración dice que la tasa de homicidios es ahora mucho menor que entonces. Aquí, dramatically significa en una cantidad muy grande, no un porcentaje preciso. La expresión describe una tendencia marcada sin indicar el tamaño exacto de la disminución.
Práctica
¿Qué oración expresa mejor un gran cambio desde 2015 hasta ahora?
- Air pollution has decreased dramatically for 2015.
- Air pollution decreased dramatically in 2015.
- Air pollution has decreased dramatically since 2015.
Ver respuesta
Air pollution has decreased dramatically since 2015.
at which time 12% of all recorded deaths were attributed to murder. Notas
4:12cuando el 12 % de todas las muertes registradas se atribuía a asesinatos.
at which time
At which time es una expresión relativa formal que significa durante ese tiempo o en ese período. En esta oración, which se refiere al período medieval, así que la expresión introduce un dato sobre ese mismo período histórico: entonces, el 12 % de las muertes registradas se atribuyeron a homicidios. Conecta un momento mencionado anteriormente con la oración siguiente sin repetir el nombre del período. No es una pregunta sobre la hora exacta ni describe cuánto tiempo continuaron las muertes.
Práctica
Elige la expresión relativa formal que completa la oración y significa durante ese período: The bridge reopened in 1952, ____ the river was still closed to boats.
- by which time
- for which time
- at what time
- at which time
Ver respuesta
at which time
were attributed to murder: asignar una causa documentada
En esta oración, were attributed to conecta un resultado documentado con la causa que se le asignó: los registros clasificaron el 12 % de las muertes como causadas por asesinato. La estructura pasiva centra la atención en las muertes, no en quienes hicieron la clasificación. Be attributed to suele presentar una explicación o clasificación procedente de un informe, un estudio o un conjunto de pruebas. Puede expresar una atribución razonada sin afirmar que el vínculo causal se haya demostrado con certeza absoluta.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva de attribute to: In the audit, most discrepancies ____ data-entry errors.
Ver respuesta
were attributed to
go unsolved: terminar o permanecer sin solución
Go unsolved emplea go + adjetivo para describir el estado en el que termina o permanece un suceso o problema. Aquí, murders se refiere a casos de asesinato, y unsolved indica que no se ha encontrado una solución ni a la persona responsable. En este patrón, go no expresa movimiento físico. La construcción suele destacar un resultado a lo largo del tiempo: después de una investigación o de haber tenido la oportunidad de actuar, el caso sigue sin solución.
Práctica
Completa la oración con go + adjetivo para indicar que no se encontró una solución: Despite years of investigation, the case may ____.
Ver respuesta
go unsolved
the idea of what is real or who did what becomes more difficult to discern. Gramática
4:26resulta más difícil discernir qué es real o quién hizo qué.
what is real or who did what como cláusulas wh incrustadas
what is real y who did what son cláusulas wh incrustadas. Cada una expresa una parte de la información de una pregunta, pero aquí las dos funcionan como contenido nominal dentro de the idea of .... Juntas nombran dos aspectos difíciles de determinar: qué es real y quién hizo qué. Como están incrustadas, estas cláusulas no son dos preguntas independientes en esta oración. Deben mantenerse dentro del sintagma nominal más amplio; no añadas un signo de interrogación ni conviertas todo el fragmento en una pregunta directa. En who did what, who es el sujeto, por eso el orden de palabras parece el de una pregunta directa; aquí su función sigue siendo aportar el contenido de idea of.
Práctica
Elige la oración que usa correctamente dos cláusulas wh incrustadas dentro de un enunciado.
- The investigation addresses the question of what did cause the error and who approved the change.
- The investigation addresses the question of what caused the error and who approved the change.
- The investigation addresses the question of what caused the error and who did the change approve.
Ver respuesta
The investigation addresses the question of what caused the error and who approved the change.
deepfakes como contenido manipulado por IA
Deepfakes es el plural de deepfake, un sustantivo compuesto para referirse a medios como videos, audios o imágenes que usan IA para generar o modificar mucho la apariencia, las acciones o la voz de una persona y hacer que parezcan reales. En esta oración, deepfakes nombra los ejemplos convincentes que analizará el video. La palabra suele sugerir suplantación o engaño: el contenido hace que una persona o un acontecimiento real parezca decir o hacer algo. Por eso es un término más específico que la expresión neutral AI-generated media, que también incluye contenido claramente ficticio o etiquetado de forma explícita.
Práctica
Elige la oración que usa deepfake correctamente.
- The altered phone call made it sound as if the mayor had spoken, so investigators treated it as a deepfake.
- The camera recorded the actor's real interview without alteration, so the video was a deepfake.
- The artist created a clearly fictional dragon with AI, so the image was a deepfake.
Ver respuesta
The altered phone call made it sound as if the mayor had spoken, so investigators treated it as a deepfake.
whether or not: mantener explícitos ambos resultados
Whether or not introduce después de see una pregunta indirecta de sí o no. Aquí plantea dos posibilidades: puedes distinguir el contenido real del creado por inteligencia artificial, o no puedes hacerlo. Or not no es una doble negación. Hace explícito que cualquiera de los dos resultados sigue siendo posible, algo útil al poner a prueba, comprobar o decidir en una situación incierta.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que mantiene explícitamente abiertos ambos resultados: We need to check ____ the backup file can be restored.
Ver respuesta
whether or not
and so many people in the comments of that video said they got all of them wrong.
4:44y muchas personas dijeron en los comentarios de ese video que se equivocaron en todos los casos.
Make sure you subscribe to this channel for new videos every Thursday,
4:48Asegúrate de suscribirte a este canal para ver videos nuevos cada jueves,
and we'll see you next week for some more science.
4:51y nos vemos la próxima semana con más ciencia.