La muerte de las abejas explicada – Parásitos, veneno y humanos: apuntes para aprender inglés
Kurzgesagt – In a Nutshell
Descripción del video: Las abejas sostienen nuestra alimentación, pero parásitos, enfermedades, pesticidas y presión ambiental reducen las colonias. Proteger su ecosistema también protege a la humanidad. Principales puntos de inglés: 1. take for granted - Modismos y expresiones figuradas: reconocer un recurso que se considera garantizado. 2. there are billions of dollars to be made in delaying this. - Gramática y patrones: el infinitivo pasivo presenta las ganancias como motivo del retraso. 3. If not to preserve the beauty of nature, then at least to ensure our own survival. - Discurso y retórica: ordenar una razón ideal y otra mínima pero convincente.
En esta lección
Human society is extremely complex and fragile, built upon various pillars. Phrasal verbs
0:00La sociedad humana es extremadamente compleja y frágil, construida sobre varios pilares.
built upon: describir una base abstracta
En built upon various pillars, built es un participio pasado. El grupo funciona como una descripción pasiva reducida de human society: equivale aproximadamente a society is built upon various pillars. Mantiene la atención en la sociedad y en su base, no en quién la creó. Aquí, build upon es metafórico. Significa 'depender de' o 'tener como base'. Upon introduce el fundamento que sirve de apoyo, y pillars se refiere a elementos importantes que mantienen en funcionamiento la sociedad, no necesariamente a estructuras físicas.
Práctica
Completa la oración con la frase de dos palabras de la lección que significa 'tener una base abstracta en': A lasting friendship is ____ trust.
Ver respuesta
built upon
One out of three meals eaten by humans is made possible by honey bees. Frases
0:07Una de cada tres comidas que consumimos los humanos es posible gracias a las abejas.
One out of three: expresar una proporción de un tercio
One out of three expresa una proporción: uno de cada tres, o aproximadamente un tercio de un grupo mayor. Suele comunicar una proporción general, no la acción de sacar un elemento de tres objetos concretos. Gramaticalmente, one es el núcleo del sujeto, mientras que three meals nombra el grupo mayor usado para calcular la proporción. Por eso, la oración original usa el singular is aunque meals esté en plural.
Práctica
Completa con la frase de proporción de cuatro palabras de la lección que significa 'un tercio': The safety check found that ____ bicycles was unsafe.
Ver respuesta
one out of three
so important that: un grado que produce un resultado
La estructura so + adjective + that conecta un grado alto con su resultado. Aquí, so important expresa el grado y that introduce lo que esa importancia podría causar. La parte del resultado puede contener otra oración. En este caso, that introduce toda la idea resultante, if ... were to die out, thousands of plants would follow; no es el demostrativo that con el sentido de «eso» o «aquello».
Práctica
Completa la oración con la estructura de resultado so ... that: The box was ____ heavy ____ I could not lift it.
Ver respuesta
so · that
if ... were to die out: una condición hipotética más remota
If + sujeto + were to + verbo en forma base presenta una posibilidad futura como hipotética o remota, a menudo al considerar con cuidado una posibilidad grave. No indica que el suceso ya haya ocurrido. Aquí, were to die out establece la condición y would follow expresa la consecuencia imaginada. En este patrón se usa were con cualquier sujeto: if I/he/they were to ...
Práctica
¿Qué oración presenta un fallo del servidor como una posibilidad hipotética más remota?
- If the main server failed yesterday, the backup started automatically.
- If the main server were to fail, the backup would start automatically.
- If the main server fails, the backup will start automatically.
Ver respuesta
If the main server were to fail, the backup would start automatically.
die out: desaparecer por completo como grupo
Aquí, die out significa «desaparecer por completo», porque ya no queda ningún miembro de una especie o un grupo. La oración habla de las abejas como conjunto, no de unas pocas abejas que mueren. Usa die out cuando una especie, población, lengua, costumbre o tradición llega gradualmente al punto de no existir. La partícula out añade la idea de desaparición total.
Práctica
Completa la oración con el verbo compuesto de esta lección: If no young speakers learn the language, it may ____.
Ver respuesta
die out
which could lead to millions of people starving in the following years. Gramática
0:18lo que podría llevar a que millones de personas pasaran hambre en los años siguientes.
lead to ... people starving: preposición to + sustantivo + forma en -ing
En lead to millions of people starving, lead to significa «causar o dar como resultado». La palabra to es una preposición, por lo que introduce la frase de resultado millions of people starving. Dentro de esa frase, people indica quién se ve afectado y starving es la forma en -ing que describe lo que les ocurre. El patrón reutilizable lead to + persona/cosa + -ing muestra que una situación produce otra.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de arrive: The road closure could lead to many commuters ____ late.
Ver respuesta
arriving
On top of that: añadir otro punto
On top of that es un conector discursivo que significa «además de lo que se acaba de decir». Añade otra razón, consecuencia o problema y lo presenta como un apoyo adicional. Aquí señala el paso de los efectos ya mencionados a otro tipo de impacto. Organiza la explicación; no describe una posición física.
Práctica
Elige el conector más adecuado: “The apartment is small. _____, the rent is very high.”
- On the other hand
- On top of that
- For example
Ver respuesta
On top of that
honey bees have a huge economic impact.
0:22las abejas melíferas tienen un enorme impacto económico.
The dollar value of plants pollinated by them each year
0:25El valor en dólares de las plantas polinizadas por ellas cada año
Food we take for granted would just stop existing without them, Modismos
0:30Los alimentos que damos por sentados simplemente dejarían de existir sin ellas,
Take something for granted: no valorar algo
En esta oración, take food for granted significa tratar los alimentos como algo que siempre estará disponible, por lo que las personas no perciben su valor ni las condiciones que hacen posible su existencia. La estructura es take + someone/something + for granted. En Food we take for granted, Food es el objeto de take y se ha omitido el pronombre relativo that: Food that we take for granted. La expresión no significa recibir permiso ni tomar físicamente los alimentos.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de take ... for granted: “Maya helps Leo every day, but he never thanks her. He ____.”
Ver respuesta
takes her for granted
or there would be a massive decrease in productivity.
0:33o habría una disminución masiva en la productividad.
and also plants used for feeding livestock,
0:38y también plantas utilizadas para alimentar al ganado,
and thus extremely important for our milk and meat.
0:40y por lo tanto extremadamente importantes para nuestra leche y carne.
be quoted as having said: atribuir a alguien unas palabras anteriores
Be quoted as having said introduce unas palabras que suelen atribuirse a una persona. La pasiva be quoted indica que otras personas o fuentes repiten esas palabras; no demuestra que la persona las dijera realmente. Having said es una forma perfecta en -ing. Sitúa el acto de hablar antes del acto posterior de citarlo o de otro punto de referencia, por lo que la estructura resulta útil para informar de una observación anterior en textos formales, explicativos o periodísticos.
Práctica
Completa la oración con la estructura pasiva de atribución que indica explícitamente que las palabras se dijeron antes: The explorer is often ____ that preparation matters more than luck.
Ver respuesta
quoted as having said
but there might be some truth in the statement. Frases
0:52pero puede que haya algo de verdad en esa afirmación.
some truth in the statement: algo de verdad en la afirmación
Some truth in the statement significa que la afirmación contiene una idea parcialmente válida, aunque no sea del todo correcta o no se haya demostrado por completo. Some limita el acuerdo: el hablante acepta una parte razonable sin respaldar toda la afirmación. Con there is, there may be o there might be, la expresión sirve para hacer una concesión prudente después de cuestionar o rechazar una afirmación.
Práctica
¿Qué comunica la oración “There may be some truth in the claim”?
- La afirmación ha sido demostrada por completo.
- La afirmación es sin duda falsa.
- La afirmación puede ser correcta en parte, pero no se acepta por completo.
Ver respuesta
La afirmación puede ser correcta en parte, pero no se acepta por completo.
but honey bees have started to disappear.
0:55pero las abejas melíferas han empezado a desaparecer.
Millions of hives have died in the last few years.
0:58Millones de colmenas han muerto en los últimos años.
have seen an annual loss of 30 to 90% of their colonies.
1:03han visto una pérdida anual de entre el 30 y el 90% de sus colonias.
from 5 million hives in 1988 to 2.5 million today.
1:10pasando de 5 millones de colmenas en 1988 a 2,5 millones en la actualidad.
steadily declining from ... to ...: disminución sostenida de ... a ...
“Steadily declining” significa que una cantidad se reduce con el tiempo de manera continua y bastante uniforme. “Steadily” describe el patrón del cambio; no significa que la disminución sea rápida. La estructura “decline from A to B” conecta un valor inicial con un valor final más bajo. Aquí, 5 millones de colmenas es el punto inicial de 1988 y 2,5 millones es el punto final actual; las cifras cuentan colmenas, no abejas individuales.
Práctica
Completa el informe usando steadily, el pasado de decline y from: Annual complaints ____ 1,200 in 2021 to 700 in 2024.
Ver respuesta
steadily declined from
a phenomenon called colony collapse disorder has affected honey bees in many countries, Vocabulario
1:16un fenómeno llamado problema de colapso de colonias ha afectado a las abejas en muchos países,
colony collapse disorder: trastorno del colapso de las colonias
“Colony collapse disorder” es el nombre especializado de un fenómeno en el que la mayoría de las abejas obreras desaparecen de una colonia y esta deja de funcionar normalmente. Aquí, colony significa la comunidad de abejas que viven juntas, no un territorio controlado por otro país. La estructura “a phenomenon called X” presenta X como el nombre del fenómeno. El término nombra lo que sucede; por sí solo, no afirma que exista una única causa demostrada.
Práctica
En la oración “Researchers documented colony collapse disorder in several apiaries,” ¿qué nombra colony collapse disorder?
- Cualquier disminución del número de abejas individuales
- Un fenómeno específico en el que desaparece la mayoría de las abejas obreras y la colonia ya no puede funcionar con normalidad
- Un territorio controlado por otro país
Ver respuesta
Un fenómeno específico en el que desaparece la mayoría de las abejas obreras y la colonia ya no puede funcionar con normalidad
and we're not entirely sure what's causing it. Intención
1:22y no estamos del todo seguros de qué lo está causando.
not entirely sure: expresar incertidumbre con cautela
En not entirely sure, entirely modifica a sure. La frase significa que no se tiene una certeza completa, no que no se sepa nada. El hablante puede tener algunas pistas, pero aún no puede señalar una causa definitiva con seguridad. Esta expresión atenuada reconoce un límite de conocimiento sin sonar tan absoluta como I don't know. Se puede usar cuando las pruebas son incompletas o todavía hay varias explicaciones posibles.
Práctica
¿Qué respuesta admite con cautela que falta información sin afirmar que no hay ninguna pista?
- We know exactly what caused the error.
- We're not entirely sure what caused the error.
- We have no idea at all what happened.
Ver respuesta
We're not entirely sure what caused the error.
All we know is that it's pretty serious. Gramática
1:24Todo lo que sabemos es que es bastante grave.
All we know is that: destacar el único hecho confirmado
En All we know is that..., all representa la totalidad de la información disponible. All we know es el sujeto, is lo enlaza con la oración de contenido y that introduce el único hecho que el hablante puede confirmar. Esta estructura de enfoque separa un hecho conocido y limitado de todo lo que sigue siendo desconocido. La oración con that debe expresar una idea completa, como that the road is closed.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente la estructura para presentar el único hecho confirmado?
- We all know that the road will stay closed today.
- All we know is that the road will stay closed today.
- All we know that the road will stay closed today.
Ver respuesta
All we know is that the road will stay closed today.
bees have seen an invasion of very dangerous foes, Vocabulario
1:35las abejas han sufrido una invasión de enemigos muy peligrosos,
have seen an invasion of: experimentar, no observar
En esta oración, have seen significa han experimentado o han presenciado, no han mirado. Las abejas son el grupo afectado por un cambio a lo largo del tiempo. an invasion of convierte la llegada masiva de parásitos peligrosos en la metáfora de una invasión. El patrón X has seen + event/change es común para describir lo que ha atravesado un lugar, un grupo o un período.
Práctica
En el subtítulo, ¿qué significa bees have seen an invasion of very dangerous foes?
- Las abejas observaron deliberadamente a soldados entrar en una zona.
- Las abejas han experimentado una llegada masiva y amenazante de enemigos.
- Las abejas hicieron una película sobre enemigos peligrosos.
Ver respuesta
Las abejas han experimentado una llegada masiva y amenazante de enemigos.
parasites straight out of a horror movie, Modismos
1:39parásitos sacados de una película de terror,
straight out of a horror movie: una comparación vívida
straight out of a horror movie es una comparación vívida y exagerada. Indica que los parásitos parecen tan aterradores que podrían pertenecer a una película de terror; no describe su origen real. El patrón reutilizable straight out of + lugar, historia o escena presenta algo como muy parecido a esa fuente: straight out of a fairy tale, straight out of the future.
Práctica
Completa la comparación vívida con la expresión exacta: The abandoned hotel looked ____ a horror movie.
Ver respuesta
straight out of
they lay their eggs and feed from the fluids of their victims,
1:48ponen sus huevos y se alimentan de los fluidos de sus víctimas,
a fitting name because they can only reproduce in honey bee hives
1:58un nombre apropiado porque solo pueden reproducirse en colmenas de abejas
The female mite enters a honey bee brood cell
2:04El ácaro hembra entra en una celda de cría de abejas
be about to + verbo en it's about to pupate
Be about to + verbo en forma base indica que se espera que una acción ocurra muy pronto, normalmente en el momento o la etapa siguiente. Aquí, it se refiere a bee larva, y pupate significa “convertirse en pupa”; por eso, it's about to pupate sitúa a la larva justo antes de ese cambio. Interpreta about to como una expresión fija de futuro. Aquí, about no significa “aproximadamente”; la expresión completa transmite más inmediatez que un futuro general con will.
Práctica
Completa la oración con la forma de be about to que indica que la acción ocurrirá muy pronto: The train ____ leave, so get on now.
Ver respuesta
is about to
and before the hive bees cover the cell with a wax capping.
2:10y antes de que las abejas de la colmena cubran la celda con una capa de cera.
and the young mites and their mother feed on the developing bee
2:14y los ácaros jóvenes y su madre se alimentan de la abeja en desarrollo
verbo + one's way through en chew its way through
Verbo + posesivo + way + through + obstáculo combina la manera de moverse con el resultado. El verbo indica cómo avanza el sujeto, y one's way through expresa movimiento a través de algo que bloquea el paso o hacia fuera de ello. En chew its way through, la abeja atraviesa la cera mordiéndola repetidamente. Its concuerda con el sujeto the bee; con otro sujeto se usa la forma correspondiente, como her way o their way.
Práctica
Completa con verbo + posesivo + way + through para indicar que Maya atravesó la multitud empujando: Maya ____ the crowd and reached the door.
Ver respuesta
pushed her way through
it releases the mother mite and her new offspring from the cell,
2:29libera a la madre ácaro y a su nueva descendencia de la celda,
starting the process over again in a cycle of about 10 days. Phrasal verbs
2:34comenzando el proceso de nuevo en un ciclo de unos 10 días.
As it does: usar does para sustituir una acción anterior
Aquí, does sustituye la acción anterior «morder la tapa de cera y salir de la celda». El pronombre it se refiere a la abeja. Por eso, As it does significa «mientras la abeja hace eso», no «mientras el ácaro madre hace algo». Este uso de does evita repetir todo un sintagma verbal. Junto con As, conecta el suceso siguiente con la acción ya mencionada y mantiene clara y concisa la cadena de acontecimientos.
Práctica
El robot levanta la tapa. Elige la continuación en la que does sustituye lifts the lid y significa «mientras eso ocurre».
- As it does, a green light turns on.
- As it is, a green light turns on.
- Because it does, a green light turns on.
Ver respuesta
As it does, a green light turns on.
starting the process over again: reiniciar desde el principio
En starting the process over again, start ... over significa «reiniciar... desde el principio». Aquí es un verbo compuesto separable, por lo que el objeto the process se coloca entre start y over. Again es opcional porque over ya expresa la idea de reiniciar, pero enfatiza que se repite el mismo ciclo. En este patrón, over no significa «terminado».
Práctica
Usa start + the process + over again para completar la oración: The first trial was invalid, so we need to ____.
Ver respuesta
start the process over again
this can lead to the collapse of the entire beehive.
2:41esto puede llevar al colapso de toda la colmena.
adult mites also suck the bodily fluids of bees
2:46los ácaros adultos también chupan los fluidos corporales de las abejas
Once outside of the cell: una oración temporal reducida
Once outside of the cell significa “once the mites are outside of the cell” o “after they have left the cell”. Se omiten el sujeto the mites y el verbo are porque la oración principal nombra enseguida a adult mites. Esta oración temporal reducida marca la etapa siguiente: primero los ácaros están dentro de la celdilla y, cuando ya están fuera, succionan los fluidos de las abejas. Aquí once significa “en cuanto o después de alcanzar ese estado”, no que algo ocurra una sola vez.
Práctica
Escribe en el espacio la forma reducida de “once the hikers are outside the cave”: ____, the hikers check their map.
Ver respuesta
Once outside the cave
they also transmit viruses that harm the bees even more
2:52también transmiten virus que dañan a las abejas aún más
and can lead to birth defects like useless wings.
2:55y pueden llevar a defectos de nacimiento como alas inútiles.
To make things worse: añadir otro punto negativo
To make things worse es un conector al inicio de la oración que avisa de que un dato nuevo se sumará a una situación que ya es mala. Aquí, el primer problema es que los ácaros debilitan a las abejas; el problema siguiente y más grave es que transmiten virus dañinos. El grupo de infinitivo no expresa una finalidad: nadie intenta empeorar la situación. Su función es organizar la información como una progresión negativa, de forma parecida a “y hay otro problema”.
Práctica
El autobús ya llegaba tarde. ¿Qué oración presenta mejor la avería como un segundo problema más grave?
- In other words, the bus then broke down.
- For example, the bus then broke down.
- To make things worse, the bus then broke down.
- As a result, the bus then broke down.
Ver respuesta
To make things worse, the bus then broke down.
and are not enough to explain the horrendous amount of dying going on in bees.
3:06y no son suficientes para explicar la horrenda cantidad de muertes que ocurren en las abejas.
as an alternative to chemicals like DDT. Frases
3:21como una alternativa a productos químicos como el DDT.
Neonicotinoids: una familia de sustancias químicas insecticidas relacionada con la nicotina
Neonicotinoids es el nombre plural de una familia de sustancias químicas insecticidas. La aposición a chemical family similar to nicotine define de inmediato el término técnico; similar to nicotine describe una relación química, no afirma que las sustancias sean nicotina. La palabra se refiere a una clase química, no a una marca ni a un producto individual. Como la forma es plural, en el inglés estándar cuidado suele concordar con un verbo plural, por ejemplo were approved.
Práctica
¿Qué nombra Neonicotinoids en esta oración?
- Una sustancia química antigua también llamada DDT
- Una marca de medicamento que contiene nicotina
- Una familia de sustancias químicas insecticidas relacionadas con la nicotina
Ver respuesta
Una familia de sustancias químicas insecticidas relacionadas con la nicotina
as an alternative to ... like DDT: como alternativa a sustancias como el DDT
El patrón as an alternative to + sustantivo significa “como otra opción que puede reemplazar lo nombrado”. Aquí, las sustancias químicas más nuevas fueron aprobadas para usarse en lugar de otras más antiguas; to introduce aquello que puede ser reemplazado. En chemicals like DDT, like significa “como por ejemplo”. El DDT es un ejemplo de las sustancias químicas antiguas, no el único ni algo idéntico a todos los elementos del grupo.
Práctica
Completa la oración con la expresión formada por as + alternative + to: The city added electric buses ____ diesel buses.
Ver respuesta
as an alternative to
They attack insects by harming their nervous systems.
3:24Atacan a los insectos dañando sus sistemas nerviosos.
they are the most widely used insecticides in the world.
3:28son los insecticidas más utilizados en el mundo.
representing 24% of the global market for insecticides. Gramática
3:35lo que representa el 24% del mercado mundial de insecticidas.
representing 24%... como cláusula suplementaria en -ing
Aquí, representing introduce una cláusula suplementaria en -ing. Añade lo que significa la cifra de ventas anterior: 1.500 millones de euros equivalían al 24 % del mercado mundial de insecticidas. La cláusula no dice que los insecticidas realicen una acción ni es un tiempo progresivo. Su sujeto implícito es el hecho expresado en la oración principal; aquí equivale aproximadamente a which represented 24%.... Este patrón permite añadir de forma concisa una proporción, un resultado o una explicación a una afirmación completa.
Práctica
Usa la forma en -ing de represent para completar el informe: The app earned two million euros last year, ____ 40% of the company's total revenue.
Ver respuesta
representing
on about 95% of corn and canola crops,
3:43en aproximadamente el 95% de los cultivos de maíz y canola,
and also on the vast majority of fruit and vegetables
3:46y también en la gran mayoría de frutas y verduras
come into contact with: entrar en contacto o quedar expuesto
Come into contact with significa encontrarse con alguien o algo o quedar expuesto a ello. Aquí indica que las abejas pueden quedar expuestas a la toxina mientras recogen polen o mediante agua contaminada; el contacto puede ser indirecto e involuntario. En esta estructura, contact nombra un estado de contacto físico o exposición y se usa como incontable: come into contact with + sustantivo. No significa iniciar una conversación ni intercambiar datos de contacto.
Práctica
Usa la expresión de cuatro palabras que significa «quedar expuesto a» para completar la oración: Workers wear gloves so their skin does not ____ harmful chemicals.
Ver respuesta
come into contact with
where it can accumulate and slowly kill the whole colony.
4:07donde puede acumularse y matar lentamente a toda la colonia.
The toxins harm bees in a variety of horrible ways.
4:10Las toxinas dañan a las abejas de diversas y horribles formas.
Adjetivo + enough en high enough
En high enough doses, high describe el nivel de la dosis, no una altura física. Enough marca un umbral: las dosis alcanzan un nivel suficiente para causar los efectos enumerados. Cuando enough modifica un adjetivo, va después del adjetivo: adjective + enough. El patrón puede ir seguido de for + sustantivo o pronombre, o de to + verbo, para indicar qué se vuelve posible o qué resultado se produce, como en strong enough to hold the box.
Práctica
¿Qué oración dice correctamente que una dosis alcanza un nivel lo bastante alto como para causar daño?
- The dose is enough high to cause harm.
- The dose is high enough to cause harm.
- The dose high enough is to cause harm.
Ver respuesta
The dose is high enough to cause harm.
La estructura interrogativa con infinitivo how to navigate
How to navigate the world es una cláusula con palabra interrogativa e infinitivo: how + to + verbo en forma base. Funciona como complemento de forgetting y nombra el método o la habilidad que pierden las abejas. Aquí, navigate the world significa orientarse y encontrar el camino en su entorno. No es una pregunta directa, así que no usa do ni inversión entre sujeto y auxiliar. El mismo patrón puede aparecer después de verbos como know, learn, remember y forget: know how to swim y learn how to cook.
Práctica
¿Qué oración dice que Liam tiene la habilidad necesaria para manejar la máquina?
- Liam knows how does he operate the machine.
- Liam knows how he operates the machine.
- Liam knows how to operate the machine.
Ver respuesta
Liam knows how to operate the machine.
a hive can lose its ability to sustain itself.
4:32una colmena puede perder su capacidad de sustentarse a sí misma.
We know that neonicotinoids are harmful to bees
4:35Sabemos que los neonicotinoides son perjudiciales para las abejas
and that we urgently need an alternative to it.
4:38y que necesitamos urgentemente una alternativa.
But there are billions of dollars to be made in delaying this. Gramática
4:40Pero hay miles de millones de dólares que ganar retrasando esto.
there are billions of dollars to be made in delaying this: hay miles de millones que ganar retrasándolo
There are billions of dollars to be made in delaying this significa que retrasar esto ofrece a personas o empresas la posibilidad de ganar miles de millones de dólares. El dinero no se ha ganado necesariamente todavía: to be made significa que está disponible para ser ganado. La estructura es there is/are + cantidad de dinero + to be made + in + forma en -ing. Se usa are porque billions of dollars es plural, e in delaying this identifica la acción de la que procede el beneficio.
Práctica
Usa to be made in y la forma en -ing de produce para completar la oración: There is a lot of money ____ reusable packaging.
Ver respuesta
to be made in producing
compared to those produced by independent scientists.
4:49en comparación con los producidos por científicos independientes.
El sarcasmo en magically appear to prove
Magically se usa aquí con sarcasmo. Los estudios no aparecen literalmente por arte de magia; la palabra insinúa que el resultado de menor toxicidad resulta sospechosamente conveniente para la industria que los financió. En appear to prove, appear to significa «parecer», no «aparecer ante la vista». En conjunto, magically appear to prove comunica distancia y duda: quien habla cuestiona el resultado en lugar de elogiarlo.
Práctica
Lee: Studies sponsored by the chemical industry magically appear to prove a much lower toxicity to bees compared to those produced by independent scientists. ¿Qué actitud comunica magically appear to prove?
- Quien habla afirma de manera neutral que los estudios aparecieron antes de lo esperado.
- Quien habla se muestra escéptico porque el resultado parece sospechosamente conveniente.
- Quien habla admira a los investigadores por hacer un descubrimiento mágico.
Ver respuesta
Quien habla se muestra escéptico porque el resultado parece sospechosamente conveniente.
There are even more factors contributing to the demise of bees,
4:53Hay aún más factores que contribuyen a la desaparición de las abejas,
Each of those factors on its own is a major problem for bees, Modismos
5:05Cada uno de esos factores por sí solo es un problema grave para las abejas,
on its own: considerado por separado
On its own significa «cuando se considera algo por separado de los demás factores». La oración indica que cada factor individual ya es un problema importante; together introduce después el efecto combinado, que es más fuerte. Each es gramaticalmente singular, por eso its se refiere a un solo factor. El plural those factors no cambia la concordancia singular que exige each.
Práctica
Elige la oración que usa correctamente on its own con el sentido de «cuando se considera por separado».
- Each problem are serious on its own.
- Each problem is serious on their own.
- Each problem is serious on its own.
Ver respuesta
Each problem is serious on its own.
they probably account for colony collapse disorder, Phrasal verbs
5:09probablemente explican el problema del colapso de colonias,
with parasites upping their game in recent decades. Modismos
5:12con parásitos que han intensificado su ataque en décadas recientes.
account for colony collapse disorder: explicar su causa
Aquí, account for significa «ser la causa de» o «ayudar a explicar». Los factores mencionados, al actuar juntos, probablemente expliquen por qué se produce el trastorno de colapso de las colonias. El adverbio probably presenta la afirmación con cautela, no como algo seguro. En este contexto, account no tiene relación con una cuenta bancaria ni con una cuenta de usuario.
Práctica
¿En qué oración significa account for «explicar un resultado o ser responsable de él», como en el subtítulo?
- The icy roads may account for the delay.
- Please create an account for the new user.
- Online orders account for 40 percent of our sales.
Ver respuesta
The icy roads may account for the delay.
Upping their game: volverse más eficaces
To up your game significa mejorar el rendimiento o volverse más eficaz y competitivo. En upping their game, their se refiere a los parásitos. Aquí se personifica a los parásitos: no están jugando literalmente. La expresión indica que su capacidad para dañar las colonias de abejas ha aumentado en las últimas décadas, y no supone un elogio.
Práctica
En la oración "Online scammers are upping their game," ¿qué significa la expresión?
- Los están elogiando por comportarse de manera justa.
- Se están volviendo más eficaces en lo que hacen.
- Están empezando a jugar a un juego nuevo.
Ver respuesta
Se están volviendo más eficaces en lo que hacen.
The honey bees are now fighting for survival.
5:15Las abejas melíferas ahora luchan por sobrevivir.
It would be a catastrophe if they lost this fight.
5:18Sería una catástrofe si perdieran esta batalla.
with a relative abundance and diversity of food.
5:25con una abundancia y diversidad relativa de alimentos.
Humanity is deeply interconnected with Earth
5:29La humanidad está profundamente interconectada con la Tierra
Even if ... we're not: resultado invariable y elipsis
Even if introduce una condición posible o imaginada que no cambia la afirmación principal. La humanidad sigue profundamente interconectada con la Tierra y las demás formas de vida, independientemente de que finjamos lo contrario. En we're not, se omite el resto de la idea porque ya está claro: we're not deeply interconnected with Earth and the other life forms on it. Esta elipsis evita la repetición.
Práctica
El pronóstico es incierto, pero el plan de Noah no cambiará. ¿Qué oración expresa mejor esta idea?
- Noah will cycle to school even if it rains.
- Noah will cycle to school even though it is raining.
- Noah will cycle to school if it does not rain.
Ver respuesta
Noah will cycle to school even if it rains.
We have to take better care of our surroundings. Frases
5:35Tenemos que cuidar mejor nuestro entorno.
take better care of: cuidar mejor
Take care of + sustantivo significa cuidar, proteger o mantener a alguien o algo. Aquí, take better care of indica que debe mejorar la manera en que se trata el medioambiente. Better modifica el sustantivo care, por lo que se compara la calidad del cuidado, no la velocidad ni la cantidad de una acción. El mismo patrón se puede usar con personas, animales, pertenencias, lugares y responsabilidades.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa mejorar la manera de cuidar algo: The class plants are drying out. We need to ____ them.
Ver respuesta
take better care of
then at least to ensure our own survival.
5:40al menos para garantizar nuestra propia supervivencia.
If not X, then at least Y: si no X, entonces al menos Y
If not X, then at least Y organiza dos razones para una misma acción. X es la razón más ideal o ambiciosa; Y es la razón práctica mínima que se espera que el oyente acepte. At least marca el paso del objetivo más elevado al argumento de respaldo. Este subtítulo es un fragmento intencional conectado con la afirmación anterior. Los infinitivos paralelos con to —to preserve ... y to ensure ...— expresan dos propósitos de cuidar mejor nuestro entorno; no son dos sucesos condicionales separados.
Práctica
Completa la oración con la estructura persuasiva de dos partes que pasa de una razón ideal a una razón mínima: We should repair the playground, ____ to make it prettier, ____ to keep children safe.
Ver respuesta
if not · then at least
This video is supported by the Australian Academy of Science,
5:43Este video está respaldado por la Academia Australiana de Ciencias,
which promotes and supports excellence in science.
5:47que promueve y apoya la excelencia en la ciencia.
a blast: una experiencia muy divertida
Aquí, a blast es una expresión informal que significa una experiencia muy divertida, emocionante o agradable. Describe cómo se sintió el hablante al trabajar con el grupo; no tiene nada que ver con una explosión. La estructura be a blast valora una actividad o experiencia, como en It was a blast to work with them. La estructura relacionada have a blast describe que alguien se divirtió mucho, como en We had a blast at the workshop.
Práctica
Completa la oración con la expresión informal de dos palabras que significa una experiencia muy divertida: The science workshop was ____ from start to finish.
Ver respuesta
a blast
which is why there will be an additional video in July. Discurso
6:02por lo que habrá un video adicional en julio.
passed an important milestone: superar un hito importante
En esta oración, passed an important milestone significa que se alcanzó y se superó una etapa importante del progreso. Milestone se usa de forma metafórica: es un punto de referencia dentro de un proyecto, plan, proceso de crecimiento u objetivo personal. Aquí, el verbo pass describe el avance más allá de ese punto, no aprobar un examen ni entregar algo a otra persona. La frase también organiza la información: haber completado esta etapa se presenta como la razón del video adicional de julio.
Práctica
¿Qué oración usa passed an important milestone para indicar que un proyecto avanzó más allá de una etapa clave?
- The research team passed the report to its manager.
- The research team passed an important milestone when the first trial succeeded.
- The research team passed a difficult exam before joining the lab.
Ver respuesta
The research team passed an important milestone when the first trial succeeded.
which is why: conectar un hecho anterior con su resultado
Aquí, which remite a todo el hecho expresado en la primera cláusula: los hablantes alcanzaron recientemente un hito importante. No modifica únicamente al sustantivo milestone. La estructura enunciado completo, which is why + resultado presenta la cláusula siguiente como una consecuencia de ese hecho anterior. Organiza la información con la causa primero y el resultado después: haber alcanzado el hito explica el video adicional de julio.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que hace que la segunda cláusula sea el resultado de la primera: The team finished ahead of schedule, ____ we can test the app early.
Ver respuesta
which is why
and become part of the Kurzgesagt bird army,
6:06y formar parte del ejército de aves de Kurzgesagt,