¿Por qué se caen los edificios en los terremotos? - Vicki V. May: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
673 palabras 161 pal./min

Resumen del video: El video explica que los daños sísmicos dependen de cómo responde un edificio al movimiento transmitido desde el suelo, no solo de una sacudida violenta. Relaciona masa, rigidez, frecuencia natural y resonancia, y muestra cómo el aislamiento de base y los amortiguadores de masa sintonizada limitan las vibraciones mediante un diseño inteligente. Principales puntos de inglés: 1. For one thing, — Discurso, narración y retórica: Aprende a presentar la primera razón concreta al corregir una idea común. Este marcador permite construir una cadena clara de argumentos y pruebas, en vez de pasar bruscamente del desacuerdo a la explicación. 2. resonance-induced collapses, — Significado y registro del vocabulario: Comprende cómo el patrón técnico X-induced condensa «causado por X» en un modificador. Así podrás interpretar y formar expresiones científicas que identifican la resonancia como causa de un derrumbe estructural. 3. cancel out — Phrasal verbs: Reconoce que significa contrarrestar o neutralizar un efecto, no simplemente cancelar un evento. Podrás usarlo para explicar cómo un movimiento en fase opuesta reduce la resonancia y cómo fuerzas, valores o ruidos opuestos se compensan.

En esta lección

Earthquakes have always been a terrifying phenomenon, Gramática

0:06

Los terremotos siempre han sido un fenómeno aterrador,

Gramática

have always been: un estado que continúa del pasado al presente

Have always been combina el presente perfecto have been con always. Indica que un estado era verdadero en el pasado y sigue siéndolo ahora; always recalca todo ese periodo. Aquí, el grupo verbal presenta la idea de ser un fenómeno aterrador como una descripción duradera de los terremotos, no como un comentario sobre un único suceso pasado. Con un sujeto singular, se usa has always been.

Práctica

Completa la oración con el patrón exacto de la lección que conecta el pasado con el presente: Public parks ____ important places for neighbors to meet.

Ver respuesta

have always been

and they've become more deadly as our cities have grown, Gramática

0:10

y se han vuelto más mortales a medida que nuestras ciudades han crecido,

Gramática

more ... as ...: conectar dos tendencias que cambian a la vez

El fragmento conecta dos procesos. More deadly expresa el cambio en el resultado, y as our cities have grown aporta un contexto que también cambia: las ciudades han crecido y la letalidad ha aumentado a la vez. Un esquema reutilizable es sujeto + become/get + comparativo + as + oración que expresa un cambio. Aquí, as significa «a medida que» o «al mismo tiempo que»; puede sugerir una relación, pero por sí solo no demuestra que el crecimiento urbano sea la única causa directa.

Práctica

¿Qué oración utiliza un comparativo + una oración con as para mostrar dos cambios que avanzan a la vez?

  1. The path became steep after the rain stopped.
  2. The path becomes steeper as we climb higher.
  3. The path is steep because the hill is high.
Ver respuesta

The path becomes steeper as we climb higher.

with collapsing buildings posing one of the largest risks. Notas

0:13

siendo el colapso de los edificios uno de los mayores riesgos.

Gramática

with collapsing buildings posing...: with + sustantivo + -ing para añadir contexto

With + sustantivo + -ing añade una circunstancia a una oración principal. Aquí, collapsing buildings es el sintagma nominal y el sujeto lógico de posing. La frase indica que los edificios que se derrumban son una fuente importante de peligro. Esta estructura condensada permite añadir una causa, un resultado o una situación simultánea sin crear otra oración completa. La relación exacta depende del contexto, así que with no siempre equivale a because.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente with + sustantivo + -ing para añadir información de contexto?

  1. The road was closed, with heavy snow covered the signs.
  2. The road was closed, with heavy snow covering the signs.
  3. The road was closed, with heavy snow to cover the signs.
Ver respuesta

The road was closed, with heavy snow covering the signs.

Frases

posing one of the largest risks: la combinación pose a risk

Pose a risk significa «crear o presentar un peligro». En esta oración, collapsing buildings es la fuente del peligro y posing es la forma en -ing de pose. One of the largest risks significa que se trata de uno de los elementos del grupo de riesgos más grandes. No afirma que los edificios que se derrumban sean el único riesgo mayor ni el más grande de todos.

Práctica

¿Qué oración expresa de forma natural que los cables expuestos crean un peligro grave para los niños?

  1. Exposed wires pose a serious risk to children.
  2. Exposed wires make a serious risk to children.
  3. Exposed wires take a serious risk to children.
Ver respuesta

Exposed wires pose a serious risk to children.

Why do buildings collapse in an earthquake, Discurso

0:17

¿Por qué colapsan los edificios en un terremoto,

and how can it be prevented? Gramática

0:20

y cómo se puede prevenir?

Discurso

Why ... and how ...?: una cadena de preguntas de la causa a la solución

Las dos preguntas enlazadas organizan el tema en un orden claro. Why pregunta por la causa del derrumbe de los edificios durante un terremoto; how pregunta por una forma de evitar ese resultado. Como apertura, esta cadena de preguntas que va de la causa a la solución ofrece al público una guía. Indica que la explicación tratará primero la causa y después la prevención.

Práctica

¿Cuál es la función principal de este par de preguntas al comienzo de una explicación?

  1. Resume respuestas que ya se explicaron por completo.
  2. Da dos detalles sin relación ni tema común.
  3. Presenta la causa y la posible solución que tratará la explicación.
Ver respuesta

Presenta la causa y la posible solución que tratará la explicación.

Gramática

it be prevented?: la pasiva modal can + be + participio pasado

En How can it be prevented?, can va seguido del patrón pasivo be + participio pasado: can + be + prevented. Como can es un verbo modal, be se mantiene en su forma base. El orden de la pregunta es how + can + sujeto + be + participio pasado. La pasiva convierte it, es decir, el derrumbe o la situación que se acaba de mencionar, en el centro de atención. La pregunta busca qué medidas pueden impedirlo sin nombrar a quien las aplica.

Práctica

Completa la pregunta con la frase pasiva modal: How can this kind of accident ____?

Ver respuesta

be prevented

If you've watched a lot of disaster films, Discurso

0:22

Si has visto muchas películas de desastres,

Discurso

If you've watched...: introducir el tema desde una experiencia compartida

Aquí, If you've watched a lot of disaster films hace más que expresar una condición. Invita al público a recordar una experiencia conocida y crea una base común para la explicación. Esta apertura prepara la información que sigue: las películas pueden haber creado una impresión que el hablante va a comentar o corregir. No significa que solo quienes hayan visto esas películas puedan entender la explicación.

Práctica

¿Cuál es la función principal de la oración inicial en esta frase? If you've used a compass before, you may already know that it points north.

  1. Activar una experiencia conocida antes de explicar una idea
  2. Decirle al oyente que use una brújula inmediatamente
  3. Demostrar que solo quienes usan una brújula pueden entender el norte
Ver respuesta

Activar una experiencia conocida antes de explicar una idea

you might have the idea that building collapse is caused directly by the ground beneath them Notas

0:24

podrías pensar que el colapso de un edificio es causado directamente por el suelo debajo de ellos,

Frases

might have the idea that: introducir con tacto una posible creencia

Might have the idea that equivale a «podrías creer o suponer que». Might presenta la creencia como una posibilidad en lugar de afirmar que el oyente realmente la tiene. Así, el hablante puede introducir con tacto un posible error antes de corregirlo. La expresión va seguida de una oración con that que indica el contenido de la creencia. Aquí, have the idea no significa tener una sugerencia o un plan; idea se refiere a una impresión o creencia.

Práctica

¿Qué frase presenta con tacto la creencia del oyente como una posibilidad antes de corregirla?

  1. You definitely believe that heavier objects always fall faster.
  2. You might have the idea that heavier objects always fall faster.
  3. I have an idea for testing how fast the objects fall.
Ver respuesta

You might have the idea that heavier objects always fall faster.

Gramática

is caused directly by: una estructura causal pasiva

“Is caused directly by” es una estructura causal en voz pasiva: resultado + be caused by + causa. Coloca primero “building collapse”, el resultado, y después introduce la causa con “by”. “Directly” indica que la causa produce el resultado sin un paso intermedio. El inicio “you might have the idea that” presenta esta causa como una posible creencia, no como una explicación confirmada.

Práctica

Completa la oración usando cause directly en la voz pasiva de pasado: The outage ____ a damaged cable.

Ver respuesta

was caused directly by

shaking violently or even splitting apart. Phrasal verbs

0:29

que se sacude violentamente o incluso se resquebraja.

Phrasal verbs

splitting apart: agrietarse y separarse

“Splitting apart” significa agrietarse o dividirse hasta formar partes separadas. La partícula “apart” destaca el resultado: las partes ya no están unidas. En este fragmento, “splitting” es paralelo a “shaking”, y “even” presenta la separación como la posibilidad más extrema.

Práctica

Completa la oración con la expresión split apart: The dry log ____ when it hit the ground.

Ver respuesta

split apart

But that's not really how it works. Intención

0:33

Pero así no es realmente como funciona.

Intención

But that's not really how it works: corregir una idea equivocada sobre un mecanismo

En esta oración, how it works significa la manera en que realmente funciona la situación, el proceso o el sistema. No significa que un objeto haya dejado de funcionar. But introduce una corrección de lo dicho antes, y not really hace que el desacuerdo suene un poco menos brusco. El hablante dice que la explicación anterior del mecanismo no es exacta y se dispone a explicar cómo funciona en realidad.

Práctica

¿Qué hace el hablante al decir “But that's not really how it works.”?

  1. Dice que una máquina está averiada y no puede funcionar.
  2. Pide a alguien que muestre cómo se usa un objeto.
  3. Corrige con cierta suavidad una idea sobre cómo funciona un proceso o sistema.
Ver respuesta

Corrige con cierta suavidad una idea sobre cómo funciona un proceso o sistema.

For one thing, Discurso

0:35

Por un lado,

Discurso

For one thing: introducir una razón de apoyo

For one thing es un marcador discursivo que introduce una razón, un hecho o una consideración que apoya una explicación o un desacuerdo más amplios. Presenta la información que sigue como una parte del argumento, no como el argumento entero. A menudo indica que podrían seguir otras razones, pero el hablante no tiene que decir For another thing. Puede introducir los puntos siguientes con otros conectores o dejarlos sin mencionar.

Práctica

Completa la respuesta con la expresión de tres palabras de esta lección que introduce una razón entre varias: You asked why I am moving. ____, the apartment is too far from work.

Ver respuesta

For one thing

most buildings are not located right on a fault line, Vocabulario

0:36

la mayoría de los edificios no están ubicados justo sobre una línea de falla,

Vocabulario

right on a fault line: ubicación exacta sobre una falla

En geología, una fault line es una línea de falla que marca dónde una fractura de la corteza terrestre llega a la superficie o se traza sobre ella. Aquí fault no significa «error». En right on a fault line, right intensifica la precisión de la ubicación y significa «exactamente». La expresión indica que un edificio está directamente sobre la línea de falla, no simplemente en algún lugar cercano.

Práctica

¿Qué significa aquí “right on a fault line”?

  1. cerca de una falla geológica, pero no sobre ella
  2. exactamente sobre una falla geológica
  3. sobre una línea que contiene un error
Ver respuesta

exactamente sobre una falla geológica

and the shifting tectonic plates go much deeper than building foundations. Vocabulario

0:39

y el movimiento de las placas tectónicas ocurre a mucha más profundidad que los cimientos de un edificio.

Vocabulario

shifting tectonic plates: placas tectónicas que se desplazan

Las tectonic plates son enormes secciones sólidas de la capa exterior de la Tierra. En geología, plates es un término técnico para estas secciones; no se refiere a platos ni a objetos planos comunes. Shifting modifica tectonic plates y significa que se mueven o cambian de posición. La frase dirige la atención al movimiento de las placas a gran profundidad bajo la superficie como parte de la explicación de los terremotos.

Práctica

En una lección sobre terremotos, ¿qué son las “tectonic plates”?

  1. placas de metal debajo de los cimientos de un edificio
  2. platos utilizados para servir comida
  3. enormes secciones de la capa exterior de la Tierra que se mueven lentamente
Ver respuesta

enormes secciones de la capa exterior de la Tierra que se mueven lentamente

So what's actually going on? Discurso

0:43

Entonces, ¿qué está pasando realmente?

Discurso

So what's actually going on?: transición hacia la explicación real

So conecta la pregunta con lo que acaba de comentarse. En vez de abrir un tema sin relación, señala que la persona que habla pasa de una visión incompleta o engañosa a una explicación mejor. What's actually going on? pregunta por la situación real o el proceso subyacente. Actually destaca el contraste entre lo que parece y lo que es cierto, mientras que going on se refiere aquí a lo que sucede o a cómo funciona la situación.

Práctica

Una persona acaba de mostrar que una explicación común está incompleta. ¿Qué señala de forma más natural So what's actually going on?

  1. La persona que presenta va a explicar la situación o el proceso real.
  2. La persona que presenta va a terminar la charla sin dar una respuesta.
  3. La persona que presenta va a cambiar a un tema que no tiene relación.
Ver respuesta

La persona que presenta va a explicar la situación o el proceso real.

In fact,

0:46

De hecho,

the reality of earthquakes and their effect on buildings is a bit more complicated. Intención

0:46

la realidad de los terremotos y su efecto en los edificios es un poco más complicada.

Intención

a bit more complicated: hacer que una comparación suene más suave

En a bit more complicated, more complicated establece una comparación: la realidad tiene mayor complejidad que la imagen más sencilla mencionada o implícita antes. La comparación se entiende aunque no aparezca una frase con than. A bit modifica el comparativo y presenta la diferencia como bastante pequeña. Así suaviza la corrección y permite cuestionar una idea demasiado simple sin sonar excesivamente tajante.

Práctica

Completa la oración en inglés con la frase que significa «un poco más complicado»: The route is ____ than it looks.

Ver respuesta

a bit more complicated

To make sense of it, Frases

0:51

Para entenderlo,

Frases

To make sense of it: expresar una finalidad

Make sense of something significa comprender o interpretar algo que puede resultar confuso. Aquí, it retoma el tema del que ya se estaba hablando. El grupo de infinitivo inicial To make sense of it expresa finalidad: la acción o el modelo que viene después se presenta como una manera de entenderlo.

Práctica

Completa con la expresión inglesa de tres palabras que significa «entender»: To ____ the chart, start with the color key.

Ver respuesta

make sense of

architects and engineers use models,

0:52

los arquitectos e ingenieros usan modelos,

like a two-dimensional array of lines representing columns and beams, Vocabulario

0:55

como una matriz bidimensional de líneas que representan columnas y vigas,

Vocabulario

two-dimensional array of lines en un modelo técnico

Two-dimensional array of lines es un sintagma nominal técnico. El núcleo array significa un conjunto estructurado de elementos; of lines identifica esos elementos, mientras que two-dimensional indica que están organizados o representados en un plano, no en un espacio tridimensional completo. En esta oración, las líneas representan columnas y vigas, por lo que array describe el modelo organizado de líneas, no un conjunto de cables físicos.

Práctica

En la frase a two-dimensional array of lines, ¿qué significa array?

  1. una sola línea medida en dos unidades
  2. un conjunto estructurado de líneas dispuesto como modelo
  3. un grupo de cables físicos sin una disposición planificada
Ver respuesta

un conjunto estructurado de líneas dispuesto como modelo

or a single line lollipop with circles representing the building's mass. Modismos

0:59

o un simple dibujo de paleta con círculos que representan la masa del edificio.

Modismos

single line lollipop como metáfora visual de una forma

Aquí, single line lollipop es una etiqueta visual para un modelo muy simplificado: una línea con círculos que representan la masa del edificio. El contorno de la línea y los círculos recuerda a una piruleta, por lo que lollipop ayuda al oyente a imaginar el modelo; no se refiere a un dulce. Es una metáfora basada en la forma. En las explicaciones de ciencia e ingeniería, la forma de un objeto conocido puede facilitar la visualización de un diagrama abstracto, pero aquí solo se compara el parecido visual.

Práctica

En esta oración, ¿qué describe single line lollipop?

  1. El nombre técnico estándar de la masa de cualquier edificio.
  2. Un dulce real utilizado como material de construcción.
  3. Un modelo simplificado de línea y círculos cuya forma recuerda a una piruleta.
Ver respuesta

Un modelo simplificado de línea y círculos cuya forma recuerda a una piruleta.

Even when simplified to this degree, Gramática

1:05

Incluso simplificados a este nivel,

Gramática

Even when simplified to this degree: concesión y reducción de la oración

Even when establece un contraste sorprendente: el objeto se ha simplificado mucho, pero la afirmación de la oración principal sigue siendo cierta. Even destaca que el resultado también se mantiene bajo esta condición extrema. When simplified es una oración pasiva abreviada que significa when it is simplified. El sujeto no expresado se entiende a partir de la oración principal. To this degree significa «hasta este punto» o «en esta medida».

Práctica

Usa las seis palabras para completar la oración: Even, when, simplified, to, this, degree. ____, the map still shows every train route.

Ver respuesta

Even when simplified to this degree

these models can be quite useful,

1:07

estos modelos pueden ser muy útiles,

as predicting a building's response to an earthquake is primarily a matter of physics. Gramática

1:09

ya que predecir la respuesta de un edificio a un terremoto es principalmente una cuestión de física.

Gramática

as predicting a building's response...: as causal con el sentido de because

Aquí, as introduce una razón y equivale a because. La oración subordinada usa el hecho de que predecir la respuesta de un edificio es principalmente una cuestión de física para respaldar la afirmación anterior. En este patrón, as + oración añade una razón de fondo. No indica cuándo ocurre la predicción.

Práctica

¿Qué función cumple as en la oración original?

  1. Introduce una razón.
  2. Indica cuándo ocurre la predicción.
  3. Compara dos formas de predecir.
Ver respuesta

Introduce una razón.

Most collapses that occur during earthquakes aren't actually caused by the earthquake itself. Gramática

1:14

La mayoría de los colapsos que ocurren durante los terremotos en realidad no son causados por el terremoto en sí.

Gramática

aren't actually caused by ... itself: corregir una causa supuesta

La estructura pasiva aren't caused by identifica qué cosa no es responsable. Actually corrige una conclusión esperada: los derrumbes pueden ocurrir durante los terremotos, pero esa coincidencia temporal no demuestra por sí sola que el terremoto sea la causa. Itself remite a the earthquake y destaca esa causa aparente. En conjunto, aren't actually caused by X itself indica que la explicación real es más específica o diferente.

Práctica

Completa la oración con el patrón destacado de tres palabras: The delay wasn't ____ the storm itself; a computer failure stopped the trains.

Ver respuesta

actually caused by

Instead,

1:20

En su lugar,

when the ground moves beneath a building,

1:21

cuando el suelo se mueve bajo un edificio,

it displaces the foundation and lower levels,

1:23

desplaza los cimientos y los niveles inferiores,

sending shock waves through the rest of the structure and causing it to vibrate back and forth. Notas

1:26

enviando ondas de choque a través del resto de la estructura y haciendo que vibre de un lado a otro.

Gramática

sending ... and causing ... para enlazar una cadena de resultados

Sending ... and causing ... son dos cláusulas de participio presente coordinadas que se añaden a la oración principal. Juntas presentan la cadena de resultados que sigue al desplazamiento: las ondas de choque recorren la estructura y esta después vibra. La conjunción and coloca sending y causing en el mismo nivel gramatical. Este patrón compacto—evento principal seguido de una o más cláusulas en -ing que expresan resultado—es frecuente para explicar un proceso o una cadena de efectos.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente dos cláusulas coordinadas en -ing para mostrar los resultados del evento principal?

  1. The valve opens, releasing pressure and allowing steam to escape.
  2. The valve opens, releasing pressure and allows steam to escape.
  3. The valve opens, releases pressure and allowing steam to escape.
Ver respuesta

The valve opens, releasing pressure and allowing steam to escape.

Frases

back and forth para un movimiento repetido en dos direcciones

Back and forth significa moverse repetidamente entre dos direcciones, posiciones o lados opuestos. Aquí describe cómo la estructura vibra primero hacia un lado y luego hacia el otro, no cómo se mueve una sola vez. La expresión también puede describir un intercambio repetido en lugar de un movimiento físico, como al enviar mensajes de un lado a otro.

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que significa 'repetidamente en direcciones opuestas': The metronome arm moved ____ at a steady pace.

Ver respuesta

back and forth

The strength of this oscillation depends on two main factors: Frases

1:32

La fuerza de esta oscilación depende de dos factores principales:

Frases

depends on two main factors: introducir lo que determina un resultado

Depends on significa que algo está determinado o afectado por otra cosa. Aquí relaciona la intensidad de la oscilación con las condiciones que la controlan. Two main factors y los dos puntos también organizan la información siguiente: el hablante anuncia que va a enumerar exactamente dos factores importantes.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de depend on: The final score ____ two main factors: speed and accuracy.

Ver respuesta

depends on

the building's mass,

1:36

la masa del edificio,

which is concentrated at the bottom, Gramática

1:37

que se concentra en la parte inferior,

Gramática

which is concentrated at the bottom: añadir información no esencial

Which is concentrated at the bottom es una oración de relativo explicativa o no restrictiva. Se refiere a the building's mass y añade información sobre cómo está distribuida esa masa. Las comas indican que es información adicional, no información necesaria para identificar una masa concreta. Si se elimina la oración de relativo, la referencia a the building's mass no cambia.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente una oración no restrictiva con which para añadir información sobre una batería ya identificada?

  1. The battery, that is under the seat, powers the display.
  2. The battery that is under the seat powers the display.
  3. The battery, which is under the seat, powers the display.
Ver respuesta

The battery, which is under the seat, powers the display.

and its stiffness,

1:39

y su rigidez,

which is the force required to cause a certain amount of displacement. Gramática

1:40

que es la fuerza requerida para causar una cierta cantidad de desplazamiento.

Gramática

the force required to cause...: una cláusula de relativo reducida

Las palabras required to cause a certain amount of displacement forman una cláusula de participio pasado colocada después de the force. Identifican esa fuerza como la que se necesita para producir dicho desplazamiento; no significa que la fuerza requiera algo de manera activa. La frase puede ampliarse a the force that is required to cause.... Al omitir that is, se forma una cláusula de relativo reducida: el patrón compacto sustantivo + required to + verbo, frecuente en definiciones científicas y técnicas.

Práctica

Usa una cláusula de relativo reducida con require para completar la oración: The energy ____ the sensor is very small.

Ver respuesta

required to power

Along with the building's material type and the shape of its columns, Frases

1:44

Junto con el tipo de material del edificio y la forma de sus columnas,

stiffness is largely a matter of height. Frases

1:48

la rigidez es en gran parte una cuestión de altura.

Frases

Along with para añadir factores secundarios

Along with introduce el tipo de material y la forma de las columnas como factores adicionales que deben considerarse. Después, la oración principal centra la atención en la altura: los otros factores también importan, pero la frase se organiza alrededor de la afirmación de que la rigidez depende en gran medida de la altura. Al principio de una oración, along with va seguido de un sustantivo o sintagma nominal y, normalmente, de una coma: Along with X, Y.... Añade X como información secundaria, sin convertirlo en el sujeto gramatical de la oración principal.

Práctica

Usa Along with para añadir el ejercicio como factor secundario: ____ regular exercise, enough sleep helps you stay healthy.

Ver respuesta

Along with

Frases

be largely a matter of X: señalar el principal factor determinante

En esta oración, be largely a matter of significa «estar determinado principalmente por». El hablante presenta la altura como el factor principal que afecta la rigidez. Largely hace que la afirmación sea menos absoluta: aquí la altura es lo más importante, pero también pueden influir otros factores. El patrón reutilizable be largely a matter of + sintagma nominal identifica un factor determinante principal.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección que significa «depende principalmente de»: For a new pianist, steady improvement is largely ____ regular practice.

Ver respuesta

a matter of

Shorter buildings tend to be stiffer and shift less, Frases

1:51

Los edificios más bajos tienden a ser más rígidos y se desplazan menos,

Frases

tend to be stiffer: expresar una tendencia, no una certeza

Tend to be + adjetivo describe un patrón habitual, no una regla sin excepciones. Tend to be stiffer significa que los edificios más bajos suelen ser más rígidos, aunque algunos edificios concretos pueden no seguir ese patrón. Esta forma de expresarse es útil en explicaciones científicas y analíticas porque presenta las pruebas con cautela en lugar de usar una palabra absoluta como always.

Práctica

Completa la oración con la expresión que indica una tendencia general y no una regla absoluta: Older batteries ____ less efficient in cold weather.

Ver respuesta

tend to be

while taller buildings are more flexible. Gramática

1:54

mientras que los edificios más altos son más flexibles.

Gramática

while taller buildings are more flexible: while de contraste

Aquí, while significa «mientras que» o «en cambio». Conecta esta parte con el dato anterior sobre los edificios más bajos y presenta los dos tipos de edificios en paralelo. Este uso de while contrasta hechos; no significa «durante el tiempo en que». Cuando las partes de la oración describen sujetos o cualidades diferentes, while suele marcar un contraste equilibrado.

Práctica

Lee esta oración: “City buses carry many passengers, while bicycles use less space.” ¿Qué función cumple while?

  1. Da la razón para usar bicicletas.
  2. Contrasta dos hechos.
  3. Indica que dos acciones ocurren al mismo tiempo.
Ver respuesta

Contrasta dos hechos.

You might think that the solution is to build shorter buildings Intención

1:57

Podrías pensar que la solución es construir edificios más bajos

so that they shift as little as possible. Gramática

2:00

para que se desplacen lo menos posible.

Intención

You might think: anticipar una idea probable

You might think introduce una idea que el oyente podría formarse de manera razonable. No afirma que el oyente realmente la crea ni la presenta como la conclusión final del hablante. Los hablantes suelen usar este comienzo antes de una sorpresa, una corrección o una complicación. Guía al oyente con suavidad: primero menciona la suposición evidente y después explica por qué la respuesta completa es diferente.

Práctica

Un profesor de ciencias dice: “You might think heavier objects fall faster, but air resistance changes what we observe.” ¿Por qué usa You might think?

  1. Para confirmar que la suposición es la respuesta final.
  2. Para introducir una suposición probable antes de corregirla o matizarla.
  3. Para acusar al oyente de no prestar atención a la lección.
Ver respuesta

Para introducir una suposición probable antes de corregirla o matizarla.

Gramática

so that ... as little as possible: para que ocurra lo menos posible

En esta oración de finalidad, so that introduce el resultado que se quiere conseguir: que se desplacen solo una cantidad muy pequeña. Responde a «¿con qué propósito?» y no se limita a contar lo que ocurre después. As little as possible significa «en el menor grado que razonablemente se pueda alcanzar». El patrón es do something so that + sujeto + verbo + as little as possible. Aquí, little modifica la cantidad o el grado del desplazamiento, no el número de objetos.

Práctica

Completa la oración con la frase exacta que significa «en el menor grado posible»: Put the camera on a stable surface so that it shakes ____.

Ver respuesta

as little as possible

But the 1985 Mexico City earthquake is a good example of why that's not the case. Notas

2:02

Pero el terremoto de la Ciudad de México en 1985 es un buen ejemplo de por qué ese no es el caso.

Cultura

el terremoto de Ciudad de México de 1985 como caso histórico real

The 1985 Mexico City earthquake se refiere al gran terremoto de septiembre de 1985 que causó daños catastróficos en Ciudad de México. El año y el lugar identifican un acontecimiento histórico real y concreto, no un tipo general de terremoto. En esta oración, el suceso funciona como prueba: a good example of why that's not the case indica que lo ocurrido allí cuestiona la suposición anterior. El contexto esencial es que este caso real produjo un patrón de daños que no coincidió con la expectativa sencilla que se estaba analizando.

Práctica

¿Qué función cumple the 1985 Mexico City earthquake en la oración?

  1. Solo indica al espectador dónde se grabó el video.
  2. Es el nombre de un diseño de edificio ficticio.
  3. Es un caso histórico real utilizado para cuestionar una suposición anterior.
Ver respuesta

Es un caso histórico real utilizado para cuestionar una suposición anterior.

Frases

why that's not the case: por qué no es así

En that's not the case, that remite a una idea o afirmación mencionada antes, y the case significa la situación real. La expresión completa indica que la idea anterior no es cierta. Al añadir why, la expresión pasa a formar parte de una estructura mayor: an example of why that's not the case significa una prueba o un ejemplo que explica por qué falla la afirmación anterior. Así se puede rechazar una idea sin repetirla.

Práctica

Completa la oración con la expresión exacta de la lección que indica que la afirmación anterior no es cierta: People often say this trail is easy, but ____.

Ver respuesta

that's not the case

During the quake,

2:08

Durante el terremoto,

many buildings between 6 and 15 stories tall collapsed. Vocabulario

2:09

muchos edificios de entre 6 y 15 pisos colapsaron.

Vocabulario

between 6 and 15 stories tall: entre 6 y 15 pisos de altura

Aquí, stories es el plural de story en su sentido estadounidense relacionado con los edificios: una planta o un piso. No significa relatos. Por tanto, between 6 and 15 stories tall describe edificios cuya altura era de entre seis y quince plantas. El sintagma de medida aparece después de buildings e identifica de qué edificios se habla. El patrón reutilizable es «número o intervalo + stories tall», como en twelve stories tall.

Práctica

Completa la oración con la expresión estadounidense de dos palabras que se usa en la lección para indicar la altura de un edificio: The office building is twelve ____.

Ver respuesta

stories tall

What's strange is that while shorter buildings nearby did keep standing, Notas

2:14

Lo extraño es que, mientras los edificios más bajos cercanos se mantuvieron en pie,

Discurso

What's strange is that: señalar un hecho inesperado

What's strange is that es una estructura que enmarca la información y avisa de que el hecho siguiente no coincide con lo que normalmente se esperaría. Aquí dirige la atención hacia un contraste sorprendente antes de que continúe la explicación. Puedes reutilizarla para organizar la información: primero señala el punto inesperado y después preséntalo en la oración con that.

Práctica

¿Qué función cumple principalmente What's strange is that en esta explicación?

  1. Coloca los sucesos en un orden temporal normal.
  2. Indica que el hablante no sabe qué ocurrió.
  3. Indica que el hecho siguiente es inesperado.
Ver respuesta

Indica que el hecho siguiente es inesperado.

Gramática

did keep standing: did enfático en una oración afirmativa

En did keep standing, did es el auxiliar do enfático dentro de una oración afirmativa en pasado. Añade el sentido de «de verdad» o «efectivamente»: los edificios más bajos sí permanecieron en pie. Como did lleva el tiempo pasado, keep se mantiene en la forma base. Sin énfasis se diría kept standing; añadir did destaca el hecho frente a una duda, una expectativa o un resultado distinto.

Práctica

Completa la oración con la forma enfática en pasado de remain: Despite the warning, the old bridge ____ open all day.

Ver respuesta

did remain

buildings taller than 15 stories were also less damaged,

2:18

los edificios de más de 15 pisos también sufrieron menos daños,

and the mid-sized buildings that collapsed were observed shaking far more violently than the earthquake itself. Gramática

2:22

y se observó que los edificios de tamaño medio que colapsaron se sacudían mucho más violentamente que el terremoto mismo.

Gramática

were observed shaking: se observó que estaban temblando

En were observed shaking, were observed es un grupo verbal en voz pasiva: los edificios son lo que se observa. Shaking es un participio en -ing que describe lo que hacían los edificios en el momento de la observación. La pasiva permite omitir al observador y centra la atención en los edificios y en la evidencia. El patrón reutilizable be observed + -ing sirve para informar de una acción o un proceso visto mientras está ocurriendo.

Práctica

Usa el patrón pasivo de observación con una forma en -ing: During the test, the robot ____ along the wall.

Ver respuesta

was observed moving

Gramática

far more violently than: intensificar una comparación con far

En far more violently than, more violently than compara la intensidad de dos acciones. Violently es un adverbio que modifica shaking, y than introduce el segundo término de la comparación. Far modifica la frase comparativa more violently y significa «en gran medida», no «a gran distancia». El patrón reutilizable far + comparativo + than señala una diferencia considerable.

Práctica

Usa far para completar la comparación con el sentido de «con mucha más violencia que»: During the storm, the small boat rocked ____ the ferry.

Ver respuesta

far more violently than

How was that possible?

2:28

¿Cómo fue eso posible?

The answer has to do with something known as natural frequency. Notas

2:30

La respuesta tiene que ver con algo conocido como frecuencia natural.

Frases

has to do with: expresar una relación

En esta oración, has to do with significa «estar relacionado con» o «tener que ver con». El hablante indica que natural frequency es relevante para la respuesta. Considera has to do with como una sola expresión. El patrón es A has/have to do with B: usa has con un sujeto singular como the answer, y have con I, you o un sujeto plural.

Práctica

En “The delay has to do with the weather,” ¿qué significa “has to do with”?

  1. está hecho de
  2. debe completar
  3. está relacionado con
Ver respuesta

está relacionado con

Vocabulario

known as natural frequency: introducir el nombre de un término

En something known as natural frequency, known as significa «llamado». Presenta natural frequency como el término establecido para lo que se está explicando. Aquí known es un participio pasado. Something known as X es una forma abreviada de something that is known as X, por lo que la expresión añade un nombre a something sin iniciar otra oración subordinada completa.

Práctica

Completa la expresión de denominación con la preposición correcta: This process is known ____ photosynthesis.

Ver respuesta

as

In an oscillating system, Vocabulario

2:34

En un sistema oscilante,

Vocabulario

In an oscillating system: movimiento repetido de ida y vuelta

El adjetivo oscillating describe algo que se mueve o cambia repetidamente de un lado a otro, normalmente alrededor de una posición central o de reposo. An oscillating system es el conjunto completo que presenta ese movimiento repetido, como un columpio o una masa unida a un resorte. Aquí, In an oscillating system establece el contexto científico de la afirmación que sigue. Indica que la siguiente definición de frequency se aplica a un movimiento repetido de ida y vuelta.

Práctica

En una explicación científica, ¿qué es un oscillating system?

  1. un sistema que se mueve o cambia repetidamente de un lado a otro
  2. un sistema que se mueve una sola vez y luego se detiene
  3. un sistema cuyas partes permanecen en una misma posición
Ver respuesta

un sistema que se mueve o cambia repetidamente de un lado a otro

the frequency is how many back and forth movement cycles occur within a second. Gramática

2:36

la frecuencia es la cantidad de ciclos de movimiento de ida y vuelta que ocurren en un segundo.

Gramática

the frequency is how many...: definir una medida basada en un recuento

Esta oración define un término con el patrón X is how many + sustantivo contable plural + oración. La oración con how many indica la cantidad que mide X: aquí, es el número de ciclos de ida y vuelta que ocurren en un segundo. Como se trata de una oración subordinada dentro de un enunciado, mantiene el orden afirmativo: how many cycles occur, no how many do cycles occur. Este patrón sirve para dar una definición sencilla basada en un recuento.

Práctica

¿Qué oración define de manera natural una tasa mediante una oración con how many?

  1. The rate is how many messages arrive each second.
  2. The rate is how much messages arrive each second.
  3. The rate is how many do messages arrive each second.
Ver respuesta

The rate is how many messages arrive each second.

This is the inverse of the period, Vocabulario

2:41

Esta es la inversa del período,

Vocabulario

inverse of the period: una relación de inverso multiplicativo

Aquí, the inverse of the period significa 1 dividido entre el período. Si el período es T, la cantidad que se está definiendo es 1/T. En este uso científico, inverse nombra una relación matemática exacta, no solo una idea general de oposición. La fórmula o la definición indica qué tipo de inverso se quiere decir.

Práctica

En una fórmula, ¿qué significa the inverse of the period?

  1. el período multiplicado por -1
  2. 1 dividido entre el período
  3. el período multiplicado por sí mismo
Ver respuesta

1 dividido entre el período

which is how many seconds it takes to complete one cycle. Gramática

2:43

que es cuántos segundos toma completar un ciclo.

Gramática

how many seconds it takes to complete one cycle: duración en una cláusula incrustada

En la cláusula completa how many seconds it takes to complete one cycle, how many seconds indica la cantidad de tiempo. El patrón es it takes + tiempo + to do something: It takes five seconds to complete one cycle. Aquí, it es un sujeto impersonal y no se refiere a ningún objeto. Como es una cláusula incrustada después de how many seconds, se usa el orden enunciativo it takes, no el orden de pregunta directa does it take.

Práctica

Completa la cláusula de duración incrustada con el patrón it takes + tiempo + to do: The display shows how many seconds it ____ to complete one scan.

Ver respuesta

takes

And a building's natural frequency,

2:47

Y la frecuencia natural de un edificio,

determined by its mass and stiffness, Gramática

2:49

determinada por su masa y rigidez,

Gramática

determined by...: una frase causal pasiva y compacta

La frase indica que la masa y la rigidez son los factores que fijan la frecuencia natural. En determined by..., by introduce los factores responsables del resultado. Es una cláusula pasiva reducida: determined by its mass and stiffness es una versión más breve de which is determined by its mass and stiffness. La escritura técnica suele usar esta forma para añadir información causal a un sustantivo de manera compacta.

Práctica

Completa la oración técnica con determined y la preposición correcta: The cooling rate is ____ the surrounding temperature.

Ver respuesta

determined by

is the frequency that its vibrations will tend to cluster around. Frases

2:51

es la frecuencia alrededor de la cual tenderán a agruparse sus vibraciones.

Frases

will tend to cluster around: agruparse cerca de un valor central

will tend to cluster around significa que algo normalmente se agrupará cerca de un valor o punto central. tend to señala un patrón habitual, no una certeza, y cluster around admite cierta dispersión en vez de afirmar que todo es exactamente igual. En la oración de relativo completa, around remite al sustantivo anterior frequency: the frequency that its vibrations will tend to cluster around. En inglés es natural dejar la preposición around al final en esta estructura.

Práctica

Completa la oración con la frase objetivo que significa normalmente agruparse cerca de: The measurements ____ the average.

Ver respuesta

tend to cluster around

Increasing a building's mass slows down the rate at which it naturally vibrates, Notas

2:55

Aumentar la masa de un edificio ralentiza la velocidad a la que vibra naturalmente,

Phrasal verbs

slows down: hace que algo ocurra más despacio

Aquí slows down se usa de forma transitiva: Increasing a building's mass es la causa y el objeto the rate at which it naturally vibrates es la cantidad que disminuye. La expresión significa «reduce la velocidad», por lo que el edificio vibra más despacio. Slow down no solo describe movimiento. También puede combinarse con conceptos abstractos como rate, process, reaction o growth.

Práctica

Usa slow down en la forma correcta: Adding more insulation ____ heat loss.

Ver respuesta

slows down

Gramática

the rate at which ...: un patrón formal con oración de relativo

El patrón the rate at which ... introduce una oración de relativo que indica la rapidez con que ocurre algo. En la frase completa the rate at which it naturally vibrates, which retoma rate y naturally modifica vibrates. La preposición at se coloca delante de which porque la idea de base es it vibrates at a particular rate. Este patrón de sustantivo + preposición + which organiza la información técnica de forma compacta y formal.

Práctica

Completa el patrón formal con oración de relativo: Scientists measured the rate ____ the gas cooled.

Ver respuesta

at which

while increasing stiffness makes it vibrate faster. Gramática

3:00

mientras que aumentar su rigidez hace que vibre más rápido.

Gramática

while ... makes it vibrate faster: contraste y relación causal

Aquí, while significa “mientras que” con sentido de contraste y conecta este resultado con otro diferente. No significa “durante el tiempo en que”. El grupo en -ing increasing stiffness funciona como sujeto: el aumento es la causa. En makes it vibrate faster, makes concuerda con el sujeto singular increasing stiffness. La estructura es make + objeto + verbo en forma base: it es el objeto y vibrate se mantiene en la forma base, sin to. Este patrón sirve para explicar cómo un cambio causa otro resultado.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente while para contrastar y la estructura make + objeto + verbo en forma base?

  1. A soft floor absorbs the ball's impact, while a hard floor makes the ball bounce higher.
  2. A soft floor absorbs the ball's impact, because a hard floor makes the ball bounce higher.
  3. A soft floor absorbs the ball's impact, while a hard floor makes the ball to bounce higher.
Ver respuesta

A soft floor absorbs the ball's impact, while a hard floor makes the ball bounce higher.

So in the equation representing their relationship,

3:03

Así que en la ecuación que representa su relación,

stiffness and natural frequency are proportional to one another, Vocabulario

3:06

la rigidez y la frecuencia natural son proporcionales entre sí,

Vocabulario

are proportional to one another: una relación de razón constante

Be proportional to indica que dos magnitudes mantienen una razón constante. En esta oración, are proportional to one another presenta la rigidez y la frecuencia natural como magnitudes que cambian juntas en una relación de proporcionalidad directa. One another remite a las dos magnitudes ya mencionadas. La misma relación también puede escribirse como A is proportional to B.

Práctica

¿Qué oración indica correctamente que las dos magnitudes tienen una relación de proporcionalidad directa?

  1. At a constant speed, distance and travel time are proportional to one another.
  2. At a constant speed, distance and travel time are proportional with one another.
  3. At a constant speed, distance and travel time are inversely proportional to one another.
Ver respuesta

At a constant speed, distance and travel time are proportional to one another.

while mass and natural frequency are inversely proportional. Vocabulario

3:09

mientras que la masa y la frecuencia natural son inversamente proporcionales.

Vocabulario

inversely proportional: una relación inversa

“Inversely proportional” indica que dos magnitudes cambian según una relación inversa: cuando una aumenta, la otra disminuye. En esta oración, una masa mayor está relacionada con una frecuencia natural menor. En matemáticas estrictas, la proporcionalidad inversa significa y = k/x; si las demás condiciones no cambian, al duplicar una magnitud la otra se reduce a la mitad.

Práctica

Completa la oración con el término técnico de dos palabras que expresa una relación inversa: When x × y is constant, x and y are ____.

Ver respuesta

inversely proportional

What happened in Mexico City was an effect called resonance, Vocabulario

3:14

Lo que pasó en la Ciudad de México fue un efecto llamado resonancia,

Vocabulario

an effect called resonance: presentar un nombre con called

“An effect called resonance” significa “un efecto llamado resonancia”. El participio pasado called resonance aparece después de effect y da nombre al efecto; es un modificador abreviado, no el verbo principal de la oración. Aquí, resonance es el efecto por el cual la vibración de un sistema se vuelve mucho más intensa cuando una fuerza repetida actúa con una frecuencia igual o cercana a la frecuencia natural del sistema.

Práctica

¿Qué opción completa correctamente la estructura para presentar un nombre? Scientists study a force ___ gravity.

  1. caused
  2. calling
  3. called
Ver respuesta

called

where the frequency of the earthquake's seismic waves happened to match the natural frequency of the mid-sized buildings. Notas

3:17

donde la frecuencia de las ondas sísmicas del terremoto coincidió con la frecuencia natural de los edificios de tamaño medio.

Vocabulario

earthquake's seismic waves: ondas sísmicas producidas por el terremoto

Seismic waves significa «ondas sísmicas»: ondas de energía que viajan por la Tierra y que suelen ser producidas por terremotos. Aquí, earthquake's indica el origen: son las ondas producidas por ese terremoto. Seismic tiene un significado geofísico técnico, no el sentido general de «algo que tiembla». La frase identifica qué ondas tienen la frecuencia mencionada. Distingue las ondas del suelo producidas por el terremoto de las ondas sonoras, las olas del mar o la vibración normal de un edificio.

Práctica

Completa la oración con el término científico habitual para las ondas producidas por un terremoto: The instruments detected ____ after the earthquake.

Ver respuesta

seismic waves

Frases

happened to match: coincidir por casualidad

La estructura happen to + verbo en forma base indica que algo ocurre por casualidad o de manera inesperada. En happened to match, happened sitúa la acción en el pasado, to introduce el verbo match y la frase completa significa «coincidió por casualidad». La expresión elimina la idea de que alguien hizo coincidir las frecuencias deliberadamente. La coincidencia fue fortuita, aunque tuvo un efecto real.

Práctica

Usa happen to en pasado con el verbo match: Without any planning, our lunch breaks ____ exactly.

Ver respuesta

happened to match

Like a well-timed push on a swing set, Discurso

3:24

Como un empujón a tiempo en un columpio,

Discurso

Like a well-timed push on a swing set: introducir una analogía

La estructura inicial Like + sintagma nominal presenta una comparación. Indica al lector que entienda la idea siguiente de la misma manera que un empujón dado en el momento justo a un columpio. Un empujón en el momento adecuado se suma al movimiento del columpio. Esa imagen conocida facilita comprender el proceso más abstracto por el que ondas sísmicas repetidas aumentan la vibración de un edificio.

Práctica

¿Qué función cumple la expresión inicial Like a well-timed push on a swing set en la explicación?

  1. Da una instrucción aparte sobre cómo usar un columpio.
  2. Dice que el edificio es literalmente un columpio de parque.
  3. Introduce una comparación conocida que ayuda a explicar el proceso.
Ver respuesta

Introduce una comparación conocida que ayuda a explicar el proceso.

each additional seismic wave amplified the building's vibration in its current direction, Vocabulario

3:27

cada onda sísmica adicional amplificó la vibración del edificio en su dirección actual,

Vocabulario

amplified the building's vibration: hacer más fuerte la vibración

Aquí, amplified significa hizo más fuerte o más grande. Cada onda sísmica aumentó la amplitud de la vibración del edificio en la dirección en la que ya se movía. Amplify es un verbo transitivo en este patrón: algo amplifies un efecto. Lo que se vuelve más fuerte va directamente después del verbo, como en amplify a vibration.

Práctica

En la oración The second pulse amplified the vibration, ¿qué significa amplified?

  1. midió cuidadosamente la vibración
  2. hizo más fuerte la vibración
  3. detuvo por completo la vibración
Ver respuesta

hizo más fuerte la vibración

causing it to swing even further back and so on,

3:32

haciendo que se balanceara aún más hacia atrás y así sucesivamente,

eventually reaching a far greater extent than the initial displacement. Gramática

3:36

alcanzando eventualmente una magnitud mucho mayor que el desplazamiento inicial.

Gramática

eventually reaching... como resultado final de un proceso

La cláusula en -ing eventually reaching... sigue a un proceso descrito justo antes y añade el resultado final de ese proceso. Eventually indica que el resultado llegó después de que el proceso se desarrollara, mientras que reaching nombra el punto alcanzado. Como reaching es un participio presente, este fragmento depende de la oración principal anterior y comparte su sujeto implícito. Aquí, el punto alcanzado es una magnitud muy superior al desplazamiento inicial.

Práctica

¿Qué función cumple la cláusula en -ing en esta oración: The river kept rising, eventually covering the lower road.?

  1. Introduce un sujeto diferente que cubrió la carretera.
  2. Presenta el hecho de cubrir la carretera como el resultado final de la subida.
  3. Dice que la carretera quedó cubierta antes de que el río empezara a subir.
Ver respuesta

Presenta el hecho de cubrir la carretera como el resultado final de la subida.

Today,

3:41

Hoy en día,

engineers work with geologists and seismologists to predict the frequency of earthquake motions at building sites Frases

3:41

los ingenieros trabajan con geólogos y sismólogos para predecir la frecuencia de los movimientos sísmicos en los sitios de construcción

Frases

work with geologists and seismologists: colaboración profesional

En esta oración, work with geologists and seismologists significa colaborar con esos expertos en una tarea compartida. No indica simplemente que los ingenieros estén cerca de ellos o que tengan el mismo lugar de trabajo. El patrón work with + persona o grupo nombra a los colaboradores. El segmento siguiente, to predict..., expresa el propósito de la colaboración.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa «colaborar con»: Doctors ____ engineers to design safer equipment.

Ver respuesta

work with

in order to prevent resonance-induced collapses, Notas

3:48

para prevenir colapsos inducidos por resonancia,

Gramática

in order to prevent: expresar claramente un propósito preventivo

In order to prevent significa «con el propósito de impedir que ocurra algo». La estructura es in order to + verbo en forma base, y prevent lleva como complemento el hecho o resultado no deseado. En esta frase, la expresión introduce el objetivo de la medida que se está explicando. Hace que el propósito preventivo quede más explícito que con el simple to prevent.

Práctica

Completa la oración con la estructura de propósito destacada y el verbo prevent: The school added handrails ____ falls.

Ver respuesta

in order to prevent

Vocabulario

resonance-induced collapses: el patrón X-induced Y

Resonance-induced collapses significa «colapsos causados por la resonancia». En el adjetivo compuesto resonance-induced, resonance nombra la causa e induced significa «causado» o «provocado». El guion hace que resonance-induced funcione como un solo modificador delante de collapses. El patrón reutilizable X-induced Y significa «Y causado por X» y es frecuente cuando la escritura técnica identifica una causa y su resultado.

Práctica

¿Qué significa heat-induced damage?

  1. daño causado por el calor
  2. daño que evita el calor
  3. calor causado por el daño
Ver respuesta

daño causado por el calor

taking into account factors such as soil type and fault type, Frases

3:51

teniendo en cuenta factores como el tipo de suelo y el tipo de falla,

Frases

taking into account: incluir un factor en una decisión

Taking into account significa incluir algo como factor al analizar, planificar o decidir. Aquí, el tipo de suelo, el tipo de falla y otros factores similares son los elementos incluidos en la evaluación. La estructura es take into account + un sustantivo o grupo nominal. Otro orden frecuente es take + un sustantivo o grupo nominal + into account, como en take the cost into account.

Práctica

Completa la oración con la expresión fija que significa incluir algo como factor en la decisión: Before choosing a supplier, we must ____ delivery fees.

Ver respuesta

take into account

Frases

factors such as...: pasar de una categoría a ejemplos

En factors such as soil type and fault type, factors nombra la categoría general. Such as introduce soil type y fault type como elementos de esa categoría. Los ejemplos son representativos y normalmente no forman una lista completa. La estructura permite pasar de una idea general a ejemplos concretos.

Práctica

Elige la función de such as en esta oración: Sports such as swimming and tennis can improve fitness.

  1. Contrasta los deportes con la condición física.
  2. Dice que la natación y el tenis son los únicos deportes.
  3. Introduce ejemplos de deportes.
Ver respuesta

Introduce ejemplos de deportes.

as well as data from previous quakes.

3:55

así como datos de terremotos anteriores.

Low frequencies of motion will cause more damage to taller and more flexible buildings, Vocabulario

3:57

Las bajas frecuencias de movimiento causarán más daños a edificios más altos y flexibles,

Vocabulario

Low frequencies of motion como medida física

En esta oración, low frequencies of motion significa movimiento o vibración que se produce a frecuencias físicas relativamente bajas. Ese movimiento completa menos ciclos por segundo. Aquí, frequency es una propiedad medible de la oscilación; no significa simplemente que el movimiento ocurre pocas veces. El plural frequencies se refiere a un intervalo o grupo de valores de frecuencia bajos, y of motion indica qué describen esas frecuencias. La frase ayuda a clasificar qué tipos de edificios se ven más afectados por oscilaciones de menor frecuencia.

Práctica

En un informe de ingeniería, ¿qué significa low frequencies of motion?

  1. Movimiento o vibración con relativamente pocos ciclos por segundo
  2. Movimiento que ocurre solo en contadas ocasiones
  3. Edificios que se desplazan una distancia corta
Ver respuesta

Movimiento o vibración con relativamente pocos ciclos por segundo

while high frequencies of motion pose more threat to structures that are shorter and stiffer. Notas

4:03

mientras que las altas frecuencias de movimiento representan una mayor amenaza para las estructuras más bajas y rígidas.

Gramática

El while contrastivo en una comparación paralela

Aquí, while significa whereas o by contrast, no during the time that. Conecta esta cláusula con la afirmación anterior e introduce el otro lado de la comparación: el movimiento de baja frecuencia afecta más a los edificios altos y flexibles, mientras que el movimiento de alta frecuencia supone una amenaza mayor para las estructuras bajas y rígidas. Los pares paralelos low/high, taller/shorter y more flexible/stiffer organizan la información para que el lector pueda relacionar cada intervalo de frecuencia con un tipo de edificio diferente. El patrón X..., while Y... sirve para colocar dos hechos contrastantes uno junto al otro.

Práctica

¿Cuál es la función principal de while en la oración?

  1. Presenta la causa del movimiento de alta frecuencia.
  2. Indica que ambos tipos de movimiento ocurren al mismo tiempo.
  3. Contrasta los efectos de las frecuencias altas y bajas.
Ver respuesta

Contrasta los efectos de las frecuencias altas y bajas.

Frases

pose more threat to: crear un peligro mayor para algo

En esta oración, pose more threat to significa crear un nivel mayor de peligro o riesgo para alguien o algo. Pose es un verbo formal con el sentido de presentar o crear, no posar para una foto. More compara la cantidad o el grado de amenaza, y to introduce aquello que está en riesgo. El patrón básico reutilizable es pose a threat to + persona o cosa. Para hacer una comparación, pose a greater threat to y pose more of a threat to suelen sonar más idiomáticos en un inglés general cuidado que pose more threat to.

Práctica

Completa la oración con una frase comparativa natural formada con pose, greater, threat y to: Icy roads ____ inexperienced drivers than dry roads do.

Ver respuesta

pose a greater threat to

Engineers have also devised ways to absorb shocks and limit deformation using innovative systems. Frases

4:08

Los ingenieros también han ideado formas de absorber los impactos y limitar la deformación utilizando sistemas innovadores.

Frases

devised ways to: planificar métodos para alcanzar un objetivo

Devised ways to significa que se planificaron o inventaron métodos para hacer algo después de pensarlo detenidamente. Devised es el participio pasado de devise, y después de ways aparece to + verbo en forma base para indicar el objetivo o la acción. Aquí, have devised está en presente perfecto: los ingenieros desarrollaron los métodos antes del momento actual y esos métodos siguen siendo relevantes. Devise suena más deliberado y formal que simplemente think of, por lo que es frecuente con planes, sistemas, estrategias y soluciones.

Práctica

Escucha la oración en inglés y elige lo que oyes. Presta atención a si contiene devised ways, con /zd/ antes de ways, o device weighs, con /s/ antes de weighs.

  1. The team's device weighs less than a kilo.
  2. The team devised ways to reduce waste.
Ver respuesta

The team devised ways to reduce waste.

Frases

absorb shocks and limit deformation: objetivos de ingeniería en paralelo

Absorb shocks and limit deformation contiene dos unidades paralelas de verbo y objeto: absorb + shocks y limit + deformation. Aquí, absorb significa captar o disipar la energía de un impacto, mientras que limit significa evitar que el cambio físico de forma sea demasiado grande. En ways to absorb ... and limit ..., un solo to introduce los dos verbos en su forma base. Este patrón compacto presenta dos objetivos de ingeniería en el mismo nivel gramatical.

Práctica

¿Qué oración mantiene correctamente en paralelo las dos acciones de ingeniería después de designed to?

  1. The material is designed to absorb shocks and limit deformation.
  2. The material is designed to absorbing shocks and limit deformation.
  3. The material is designed to absorb shocks and limiting deformation.
Ver respuesta

The material is designed to absorb shocks and limit deformation.

Base isolation uses flexible layers to isolate the foundation's displacement from the rest of the building, Notas

4:14

El aislamiento sísmico en la base utiliza capas flexibles para aislar el desplazamiento de los cimientos del resto del edificio,

Vocabulario

Base isolation: un sistema de aislamiento sísmico en la base

Base isolation es un término de ingeniería sísmica para un sistema estructural instalado en la cimentación de un edificio o cerca de ella. Los componentes flexibles o deslizantes permiten que la base se mueva de forma parcialmente independiente de la estructura superior, lo que reduce la transmisión del movimiento del suelo. Aquí, base significa la cimentación o el nivel estructural más bajo del edificio. Isolation se refiere a separar movimientos, no a aislar personas ni a cerrar un lugar.

Práctica

En ingeniería sísmica, ¿a qué se refiere base isolation?

  1. Un método que vuelve completamente rígida cada parte de un edificio
  2. Un sistema estructural que reduce la transmisión del movimiento del suelo a un edificio
  3. Una valla que impide que la gente entre en una obra
Ver respuesta

Un sistema estructural que reduce la transmisión del movimiento del suelo a un edificio

Frases

isolate A from B: aislar A de B

La frase sigue el patrón isolate A from B. Aquí, A es the foundation's displacement y B es the rest of the building. Significa impedir que el movimiento de los cimientos se transmita directamente a la estructura superior. Este patrón puede describir la separación de objetos físicos o el bloqueo del contacto, la influencia, el movimiento o la información entre ellos. En ingeniería, isolate suele significar reducir considerablemente la transmisión, no necesariamente crear una separación perfecta.

Práctica

Completa el patrón isolate A from B: The sealed case isolates the battery ____ moisture.

Ver respuesta

from

while tuned mass damper systems cancel out resonance Notas

4:21

mientras que los sistemas de amortiguador de masa sintonizado cancelan la resonancia

Vocabulario

tuned mass damper systems: un nombre compuesto de ingeniería

Tuned mass damper systems es un nombre compuesto de ingeniería. El núcleo es systems. Mass damper nombra el dispositivo de control de vibraciones, y tuned indica que se ha ajustado para responder a una frecuencia de vibración determinada. Lee la expresión de derecha a izquierda: systems → damper systems → mass damper systems → tuned mass damper systems. En la oración, estos sistemas reducen la resonancia utilizando el movimiento de una masa añadida para oponerse a la vibración estructural.

Práctica

En el nombre compuesto tuned mass damper systems, ¿qué palabra es el núcleo que indica qué son esas cosas?

  1. mass
  2. tuned
  3. systems
Ver respuesta

systems

Phrasal verbs

cancel out: neutralizar un efecto opuesto

Aquí, cancel out significa «reducir o neutralizar un efecto mediante un efecto contrario». El movimiento del amortiguador actúa contra la resonancia, así que la vibración resultante disminuye; en este contexto, la expresión no exige que desaparezca por completo. Es un phrasal verb separable: son posibles cancel out the noise y cancel the noise out.

Práctica

¿Qué oración usa cancel out con el sentido de «neutralizar un efecto»?

  1. Please turn out the lights.
  2. Thick curtains help cancel out street noise.
  3. We canceled our hotel reservation.
Ver respuesta

Thick curtains help cancel out street noise.

by oscillating out of phase with the natural frequency to reduce vibrations. Vocabulario

4:25

oscilando en desfase con la frecuencia natural para reducir las vibraciones.

Vocabulario

oscillating out of phase with the natural frequency: entender la relación de fase

Oscillating significa moverse repetidamente de un lado a otro. Out of phase with indica que un movimiento periódico se encuentra en un punto distinto de su ciclo respecto de un movimiento de referencia. En esta oración, el amortiguador está ajustado para que su movimiento se oponga a la oscilación natural de la estructura y reduzca la vibración. En sentido estricto, la frecuencia es una tasa y no tiene fase por sí misma. Aquí, natural frequency es una formulación abreviada para referirse a la oscilación natural de la estructura a esa frecuencia.

Práctica

¿Qué oración dice que dos señales periódicas están en puntos distintos de sus ciclos?

  1. The second signal is out of phase with the first.
  2. The second signal has the same amplitude as the first.
  3. The second signal is in phase with the first.
Ver respuesta

The second signal is out of phase with the first.

In the end, Discurso

4:30

Al final,

Discurso

In the end como señal de conclusión final

In the end indica que el hablante pasa de los detalles anteriores al resultado final o al juicio general. Aquí anuncia que la afirmación siguiente es la conclusión principal. Retoma todo un proceso o una explicación y significa «después de considerarlo todo» o «en definitiva». Al inicio de una oración, normalmente va seguido de una coma.

Práctica

Elige la expresión que introduce una conclusión general, no el final de un lugar o período determinado: ____, we decided to keep the simpler design.

  1. By the end of the week
  2. At the end of the hallway
  3. In the end
Ver respuesta

In the end

it's not the sturdiest buildings that will remain standing, Notas

4:30

no son los edificios más robustos los que se mantendrán en pie,

Frases

will remain standing: seguir en pie sin derrumbarse

Will remain standing significa «seguirá en pie y no se derrumbará». Aquí, remain enlaza el sujeto con el estado continuo standing, mientras que will presenta el resultado como una predicción. Con edificios y otras estructuras, la expresión suele sugerir que resisten presión, movimiento o daños. Es algo más formal que will still stand y pone más énfasis en la continuidad del estado.

Práctica

Completa la oración con la expresión exacta que significa «seguir erguido y no derrumbarse»: Engineers predict that the new bridge will ____ during strong earthquakes.

Ver respuesta

remain standing

but the smartest ones. Modismos

4:33

sino los más inteligentes.

Gramática

It's not X that ..., but Y para hacer una corrección enfática

It's not X that ..., but Y es una estructura de focalización. Primero rechaza X como respuesta a la cláusula con that y después presenta Y como la respuesta verdadera. En esta oración, el hablante descarta los edificios más resistentes y destaca los más inteligentes como aquellos que seguirán en pie. El it inicial no se refiere a un objeto; ayuda a formar el énfasis. Ones sustituye a buildings para no repetir el sustantivo. La estructura completa convierte una respuesta esperada en una corrección clara.

Práctica

Completa la estructura exacta It's not X that ..., but Y: ____ the size of the team that matters most, ____ how well its members work together.

Ver respuesta

It's not · but

Modismos

smartest ones: los edificios con los diseños más eficaces

Smartest ones personifica los edificios: no piensan literalmente. Smartest significa «diseñados de la manera más ingeniosa y eficaz», y ones sustituye a buildings para evitar repetir el sustantivo. El contraste convierte una idea de ingeniería en una conclusión fácil de recordar: sobrevivir no depende solo de ser muy resistente, sino también de usar un diseño que responda bien a las fuerzas implicadas.

Práctica

En esta oración, ¿a qué se refiere the smartest ones?

  1. Edificios con la mayor cantidad de computadoras
  2. Edificios que pueden pensar como las personas
  3. Edificios con los diseños de ingeniería más eficaces
Ver respuesta

Edificios con los diseños de ingeniería más eficaces