FILOSOFÍA - Hegel: apuntes para aprender inglés

Georg Friedrich Hegel was born in Stuttgart in 1770.

Georg Friedrich Hegel nació en Stuttgart en 1770.

Intellectually, he was adventurous,

Intelectualmente, era aventurero,

but in externals,

pero en su apariencia externa,

respectable, conventional,

respetable, convencional,

and proud of it.

y orgulloso de ello.

He ascended the academic tree and reached the topmost branch, Modismos

Ascendió en el ámbito académico y alcanzó la rama más alta,

head of the University of Berlin,

rector de la Universidad de Berlín,

when he was 60 years old.

cuando tenía 60 años.

He died the following year.

Murió al año siguiente.

Hegel wrote some very long and very famous books,

Hegel escribió algunos libros muy largos y muy famosos,

among them The Phenomenology of Spirit,

entre ellos La Fenomenología del Espíritu,

The Science of Logic,

La Ciencia de la Lógica,

and Elements of the Philosophy of Right.

y Elementos de la Filosofía del Derecho.

But, we'll be frank, Intención

Pero, seamos francos,

he wrote horribly.

escribía terriblemente mal.

His work is confusing and complicated

Su obra es confusa y complicada

when it should be clear and direct. Gramática

cuando debería ser clara y directa.

He tapped into a weakness of human nature, Phrasal verbs

Aprovechó una debilidad de la naturaleza humana,

to be trustful of grave-sounding, Vocabulario

ser confiado ante la prosa incomprensible,

incomprehensible prose.

que suena solemne.

This has made philosophy much weaker in the world than it should be,

Esto ha hecho que la filosofía sea mucho más débil en el mundo de lo que debería ser,

and it's made it much harder for us to hear the valuable things

y ha hecho que nos resulte mucho más difícil escuchar las cosas valiosas

that Hegel has to say to us.

que Hegel tiene que decirnos.

Amongst which,

Entre ellas,

a small number of lessons stand out. Phrasal verbs

destacan un pequeño número de lecciones.

Firstly,

En primer lugar,

important parts of ourselves

partes importantes de nosotros mismos

can be found in history.

se pueden encontrar en la historia.

In Hegel's day,

En la época de Hegel,

a standard European way of looking at the past Frases

una forma estándar en Europa de mirar al pasado

was to consider it as primitive

era considerarlo como primitivo

and to feel proud of how much progress had been made

y sentirse orgullosos de cuánto progreso se había logrado

to get us to the modern age.

para llevarnos a la era moderna.

But in his book,

Pero en su libro,

The Phenomenology of Spirit,

La Fenomenología del Espíritu,

published in 1807,

publicado en 1807,

Hegel argued that every era

Hegel argumentó que cada era

can be looked at as a repository of a particular kind of wisdom. Notas

puede ser vista como un repositorio de un tipo particular de sabiduría.

This means we need to go back in time

Esto significa que necesitamos retroceder en el tiempo

to rescue things which have gone missing. Frases

para rescatar cosas que se han perdido.

So, for example,

Así, por ejemplo,

we might need to mine the history of ancient Greece Modismos

podríamos necesitar explorar la historia de la antigua Grecia

to fully grasp the idea of what community can be, Frases

para captar plenamente la idea de lo que puede ser la comunidad,

something which has been lost in the modern age.

algo que se ha perdido en la era moderna.

Or the Middle Ages can teach us,

O la Edad Media puede enseñarnos,

as no other era can, Gramática

como ninguna otra era puede hacerlo,

about the role of honor,

sobre el papel del honor,

even if this period featured appalling attitudes to children Gramática

incluso si este período presentaba actitudes atroces hacia los niños

or the rights of women.

o los derechos de las mujeres.

Progress is never linear, Modismos

El progreso nunca es lineal,

Hegel tells us.

nos dice Hegel.

There is wisdom at every stage,

Hay sabiduría en cada etapa,

which, says Hegel,

lo cual, dice Hegel,

points us to the task of the historian,

nos señala la tarea del historiador,

to be A historian is to be someone

ser un historiador es ser alguien

who should rescue from the past Modismos

que debe rescatar del pasado

those ideas that are most needed

aquellas ideas que más se necesitan

to compensate for the blind spots of the present. Notas

para compensar los puntos ciegos del presente.

Secondly,

En segundo lugar,

learn from ideas you dislike.

aprende de las ideas que no te gustan.

Hegel was a great believer in learning from one's intellectual enemies, Notas

Hegel creía firmemente en aprender de los propios enemigos intelectuales,

from points of view we disagree with

de puntos de vista con los que no estamos de acuerdo

or that feel alien. Vocabulario

o que nos resultan ajenos.

That's because he held the bits of the truth are always getting scattered

Eso es porque sostenía que los fragmentos de la verdad siempre se están esparciendo

even in unappealing or peculiar places,

incluso en lugares poco atractivos o peculiares,

and we should dig them out by asking always Phrasal verbs

y deberíamos desenterrarlos preguntando siempre

What sliver of sense and reason might be contained Notas

¿Qué pizca de sentido y razón podría estar contenida

in otherwise frightening or foreign phenomena? Vocabulario

en fenómenos que de otro modo serían aterradores o extraños?

Nationalism,

El nacionalismo,

for instance,

por ejemplo,

has had many terrible manifestations,

ha tenido muchas manifestaciones terribles,

even in Hegel's day.

incluso en la época de Hegel.

But Hegel's move was to ask what underlying good idea

Pero la jugada de Hegel fue preguntar qué buena idea subyacente

or important need might be hiding within the bloody history of nationalism. Modismos

o necesidad importante podría esconderse dentro de la sangrienta historia del nacionalismo.

He proposed that it's the need for people

Propuso que es la necesidad de la gente

to feel proud of where they come from,

de sentirse orgullosa de dónde vienen,

to identify with something beyond merely their own achievements, Frases

de identificarse con algo más allá de sus propios logros,

and to anchor their identities beyond the ego. Modismos

y de anclar sus identidades más allá del ego.

Hegel is a hero of the thought that really important ideas

Hegel es un héroe de la idea de que los conceptos realmente importantes

may be in the hands of people you regard, Modismos

pueden estar en manos de personas que consideras,

at first glance, Frases

a primera vista,

as beneath contempt. Modismos

por debajo de cualquier desprecio.

Thirdly,

En tercer lugar,

progress is messy. Modismos

el progreso es caótico.

Hegel believed that the world makes progress,

Hegel creía que el mundo progresa,

but only by lurching from one extreme to another, Notas

pero solo tambaleándose de un extremo a otro,

as it seeks to overcompensate for a previous mistake. Frases

ya que busca compensar en exceso un error previo.

He proposed that it generally takes three moves Gramática

Propuso que generalmente toma tres movimientos

before the right balance on any issue can be found,

antes de que se pueda encontrar el equilibrio adecuado en cualquier tema,

a process that he named the dialectic. Vocabulario

un proceso que nombró la dialéctica.

He was often thinking of the complex twists and turns Modismos

A menudo pensaba en los complejos giros y vueltas

that brought about the modern state. Phrasal verbs

que dieron lugar al estado moderno.

We can also think of the slow path

También podemos pensar en el lento camino

towards sensible attitudes to sex in our own time.

hacia actitudes sensatas sobre el sexo en nuestro propio tiempo.

The Victorians imposed too much repression, Cultura

Los victorianos impusieron demasiada represión,

yet the 1960s may have turned out to be too liberal. Phrasal verbs

sin embargo, la década de 1960 puede haber resultado ser demasiado liberal.

It might only be by the 2020s Gramática

Podría ser solo para la década de 2020

that we'll find the right balance between extremes.

que encontraremos el equilibrio adecuado entre los extremos.

All this can seem the most appalling waste of time,

Todo esto puede parecer la pérdida de tiempo más espantosa,

but Hegel insists that the painful stepping

pero Hegel insiste en que el doloroso paso

from error to error is inevitable,

de error en error es inevitable,

something we must expect and reconcile ourselves to Frases

algo que debemos esperar y a lo que debemos reconciliarnos

when planning our lives or contemplating history books.

al planificar nuestras vidas o contemplar libros de historia.

And sometimes,

Y a veces,

in this process of moving from error to error,

en este proceso de pasar de un error a otro,

we will find a new solution

encontraremos una nueva solución

that manages to synthesize the good qualities of the previous solutions Vocabulario

que logre sintetizar las buenas cualidades de las soluciones anteriores

to make something really new and different and better.

para hacer algo realmente nuevo, diferente y mejor.

Four,

Cuatro,

art has a purpose.

el arte tiene un propósito.

Hegel vigorously rejected the idea of art for art's sake. Modismos

Hegel rechazó enérgicamente la idea del arte por el arte.

Painting,

La pintura,

music, architecture,

la música, la arquitectura,

literature, and design

la literatura y el diseño

all have a major job to do.

tienen todos un trabajo importante que hacer.

We need them so that important insights Gramática

Los necesitamos para que las ideas importantes

can become powerful and helpful in our lives.

puedan volverse poderosas y útiles en nuestras vidas.

Art is, in Hegel's formulation, Frases

El arte es, en la formulación de Hegel,

the sensuous presentation of ideas. Vocabulario

la presentación sensible de las ideas.

Just knowing ideas often leaves us cold. Modismos

El simple hecho de conocer ideas a menudo nos deja fríos.

For example,

Por ejemplo,

in theory, Discurso

en teoría,

we believe that conflict in Syria is an important one.

creemos que el conflicto en Siria es importante.

In practice,

En la práctica,

however, we just switch off. Phrasal verbs

sin embargo, simplemente desconectamos.

In principle,

En principio,

we know we should be more forgiving to our partners,

sabemos que deberíamos ser más indulgentes con nuestras parejas,

but this abstract conviction gets forgotten at the least provocation. Frases

pero esta convicción abstracta se olvida a la menor provocación.

The point of art,

El punto del arte,

Hegel realized,

se dio cuenta Hegel,

is not so much to come up with startlingly new or strange ideas, Notas

no es tanto idear conceptos sorprendentemente nuevos o extraños,

but to take the good, helpful, important

sino tomar los pensamientos buenos, útiles e importantes

thoughts we already think we know

que ya creemos que sabemos

and make them stick more imaginatively in our minds. Modismos

y hacer que se fijen de forma más imaginativa en nuestras mentes.

Five,

Cinco,

we need new institutions.

necesitamos nuevas instituciones.

Hegel took a very positive view of institutions Frases

Hegel tenía una visión muy positiva de las instituciones

and of the power they can wield. Vocabulario

y del poder que pueden ejercer.

This was a point Hegel made again and again in different ways.

Este fue un punto que Hegel repitió una y otra vez de diferentes maneras.

For ideas to be active and effective in the world,

Para que las ideas sean activas y efectivas en el mundo,

a lot more is needed than that ideas are simply correct. Gramática

se necesita mucho más que el hecho de que las ideas sean simplemente correctas.

To make major truths powerful in society,

Para hacer que las grandes verdades sean poderosas en la sociedad,

they need employees and buildings and budgets

necesitan empleados, edificios y presupuestos

and legal advisers.

y asesores legales.

Institutions allow for the scale Phrasal verbs

Las instituciones permiten la escala

of time and power that big projects

de tiempo y poder que los grandes proyectos

need to become effective in the world.

necesitan para ser efectivos en el mundo.

So,

Así que,

as new needs of a society get recognized,

a medida que se reconocen nuevas necesidades de una sociedad,

they should, ideally,

idealmente deberían,

lead not just to new books, Gramática

llevar no solo a nuevos libros,

but to the formation of new institutions.

sino a la formación de nuevas instituciones.

Nowadays,

Hoy en día,

we might say we need major new institutions

podríamos decir que necesitamos nuevas instituciones importantes

to focus on relationships,

para centrarnos en las relaciones,

consumer education, career choice,

la educación del consumidor, la elección de carrera,

mood management,

el manejo del estado de ánimo,

and how to bring up less damaged children. Phrasal verbs

y cómo criar niños con menos traumas.

Hegel helps us to see valuable insights where we might initially resist them,

Hegel nos ayuda a ver valiosas perspectivas donde inicialmente podríamos resistirlas,

in art, in institutions,

en el arte, en las instituciones,

in the ideas of our enemies,

en las ideas de nuestros enemigos,

and in the strange mistakes of the past.

y en los extraños errores del pasado.

His insight is that growth

Su intuición es que el crecimiento

requires the clash of divergent ideas, Modismos

requiere el choque de ideas divergentes,

and therefore,

y por lo tanto,

that it will be painful and slow.

que será doloroso y lento.

But at least once we know this,

Pero al menos una vez que sabemos esto,

we don't have to compound our troubles by thinking them abnormal. Vocabulario

no tenemos que empeorar nuestros problemas pensando que son anormales.

Hegel gives us a more accurate

Hegel nos da una visión más precisa

and hence more manageable view of ourselves,

y, por lo tanto, más manejable de nosotros mismos,

our difficulties,

de nuestras dificultades,

and where we are in history. Modismos

y de dónde estamos en la historia.