El origen de la conciencia: Cómo las cosas inconscientes se volvieron conscientes: apuntes para aprender inglés

Consciousness is perhaps the biggest riddle in nature.

La conciencia es tal vez el mayor enigma de la naturaleza.

Stripped to its core meaning, Frases

Despojada de todo, en su sentido más básico,

consciousness is what allows us to be aware both of our surroundings and of our own inner state. Gramática

la conciencia es lo que nos permite ser conscientes tanto de nuestro entorno como de nuestro propio estado interno.

But thinking about consciousness has this habit of taking us round in circles. Modismos

Pero pensar en la conciencia tiene el hábito de hacernos dar vueltas en círculos.

We all intuitively know what consciousness is.

Todos sabemos intuitivamente qué es la conciencia.

It's this.

Es esto.

It's what you're experiencing here right now.

Es lo que estás experimentando aquí ahora mismo.

But once we try to pinpoint just what exactly it is, Gramática

Pero una vez que intentamos definir qué es exactamente,

it leaves us grasping at thin air. Modismos

nos deja agarrando aire.

And not just us. Discurso

Y no solo a nosotros.

Philosophers and scientists struggle to define consciousness.

Filósofos y científicos luchan por definir la conciencia.

Different schools and ideas compete with one another, Frases

Diferentes escuelas e ideas compiten entre sí,

but no one has come close to figuring it out. Frases

pero nadie ha estado cerca de averiguarlo.

It's unsettling to realize that we don't understand what makes us aware of ourselves and the world. Gramática

Es inquietante darnos cuenta de que no entendemos qué nos hace conscientes de nosotros mismos y del mundo.

In this fuzzy area,

En esta área difusa,

consciousness and intelligence are also related,

la conciencia y la inteligencia también están relacionadas,

although they are not the same.

aunque no son lo mismo.

We'll talk in greater depth about theories of consciousness and intelligence in other videos.

Hablaremos más a fondo sobre las teorías de la conciencia y la inteligencia en otros videos.

Like much of what makes us human,

Como mucho de lo que nos hace humanos,

our consciousness is likely to have evolved from less complex forms as a product of evolution by natural selection. Cultura

nuestra conciencia probablemente ha evolucionado a partir de formas menos complejas como producto de la evolución por selección natural.

It has probably emerged from an immense several hundred million year sequence of countless micro steps

Probablemente ha surgido de una inmensa secuencia de cientos de millones de años de innumerables micropasos

that together make up a sort of gradient of consciousness. Phrasal verbs

que en conjunto forman una especie de gradiente de conciencia.

What was the first step on this path from the non-conscious

¿Cuál fue el primer paso en este camino desde lo no consciente

to the basic consciousness that ultimately led to the convoluted consciousness we humans enjoy today?

hasta la conciencia básica que finalmente condujo a la intrincada conciencia de la que disfrutamos los humanos hoy?

Take a stone. Discurso

Tomemos una piedra.

The consensus is that a stone is not conscious, Discurso

El consenso es que una piedra no es consciente,

though not everyone agrees even on this.

aunque no todos están de acuerdo ni siquiera en esto.

Some panpsychists claim that a lump of rock may have an inner life. Cultura

Algunos panpsiquistas afirman que un trozo de roca puede tener una vida interior.

However,

Sin embargo,

there are no real grounds for any such assumption, Frases

no hay bases reales para tal suposición,

since stones never show behavior.

ya que las piedras nunca muestran comportamiento.

Their inner life can neither be proven nor disproven. Gramática

Su vida interior no puede ser probada ni refutada.

A more common starting point is with the living things.

Un punto de partida más común es con los seres vivos.

A living thing or a self is a part of the universe that sustains itself and makes more of its kind.

Un ser vivo o un yo es una parte del universo que se sustenta a sí misma y crea más de su tipo.

To do so,

Para hacerlo,

it needs energy.

necesita energía.

And this is where an awareness of the world comes in handy. Modismos

Y aquí es donde resulta útil tener conciencia del mundo.

The original function of consciousness was probably to direct a mobile self that was short of energy

La función original de la conciencia fue probablemente dirigir a un yo móvil escaso de energía

to a fresh supply of food.

hacia un nuevo suministro de comida.

On the smaller scales of life,

En las escalas más pequeñas de la vida,

you don't need to be aware to find food.

no necesitas ser consciente para encontrar comida.

Trichoplax adhaerens,

Trichoplax adhaerens,

one of the simplest of all animals,

uno de los animales más simples de todos,

moves around haphazardly.

se mueve de manera aleatoria.

It slows down in the presence of food Frases

Se ralentiza en presencia de comida

and speeds up in its absence.

y acelera en su ausencia.

This is highly effective and makes the tiny creature spend more time where there is food Gramática

Esto es muy efectivo y hace que la pequeña criatura pase más tiempo donde hay comida

than where there is not.

que donde no la hay.

But it never moves in a particular direction towards a particular target,

Pero nunca se mueve en una dirección particular hacia un objetivo particular,

and there's no need for it to be conscious of its environment.

y no hay necesidad de que sea consciente de su entorno.

The first major step towards consciousness

El primer gran paso hacia la conciencia

was probably taken when mobile selves started to move themselves directionally.

probablemente se dio cuando los yos móviles comenzaron a moverse de forma direccional.

Moving towards what was good for them, Gramática

Moviéndose hacia lo que era bueno para ellos,

say food,

digamos, comida,

and away from what was less good,

y alejándose de lo que era menos bueno,

say someone else who thought that they were food.

digamos, alguien más que pensaba que ellos eran comida.

Take Dugesia tigrina,

Tomemos a Dugesia tigrina,

a tiny worm known for its funny face.

un pequeño gusano conocido por su cara graciosa.

Sometimes the worm is hungry,

A veces el gusano tiene hambre,

and sometimes not.

y a veces no.

This means that when it moves,

Esto significa que cuando se mueve,

the worm self is not simply producing an automatic response to an external stimulus, Gramática

el yo gusano no está produciendo simplemente una respuesta automática a un estímulo externo,

but that its actions depend upon its inner physiological state,

sino que sus acciones dependen de su estado fisiológico interno,

whether it's hungry or sated. Gramática

ya sea que esté hambriento o saciado.

When it's just eaten,

Cuando acaba de comer,

the worm is less energetic,

el gusano tiene menos energía,

but when starved for a while, Gramática

pero cuando ha estado hambriento por un tiempo,

it will move itself in the direction of tasty things.

se moverá en la dirección de cosas sabrosas.

It uses chemoreceptors on its head

Usa quimiorreceptores en su cabeza

to smell its environment and guide it in the direction where the scent of food is strongest.

para oler su entorno y guiarse en la dirección donde el olor de la comida es más fuerte.

After finding and eating a meal,

Después de encontrar y comer una comida,

our worm buddy heads back to a dark sheltered spot to digest it in safety, Phrasal verbs

nuestro amigo gusano regresa a un lugar oscuro y protegido para digerirla a salvo,

until it's hungry again.

hasta que vuelve a tener hambre.

But animals that blindly follow their sense of smell don't have a concrete objective in view. Modismos

Pero los animales que siguen ciegamente su sentido del olfato no tienen un objetivo concreto a la vista.

They still lack any sense of where they are heading.

Aún carecen de cualquier sentido de hacia dónde se dirigen.

So the next step on the ladder of consciousness

Así que el siguiente paso en la escalera de la conciencia

is to add some perception at a distance,

es agregar cierta percepción a distancia,

like vision.

como la visión.

Vision adds context and depth to our world.

La visión agrega contexto y profundidad a nuestro mundo.

With vision comes a sense of the space we and our food exist in. Gramática

Con la visión viene un sentido del espacio en el que existimos nosotros y nuestra comida.

It adds a whole new dimension to awareness Modismos

Agrega una dimensión completamente nueva a la conciencia

and is a huge step towards more familiar consciousness.

y es un gran paso hacia una conciencia más familiar.

An optical apparatus like an eye enables us to visualize our goal and lock onto it. Phrasal verbs

Un aparato óptico como un ojo nos permite visualizar nuestra meta y fijarnos en ella.

But even at this stage,

Pero incluso en esta etapa,

a self is only able to pursue its food as long as it sees it. Gramática

un yo solo es capaz de perseguir su comida mientras la ve.

So the next logical step needs to happen on the inside.

Así que el siguiente paso lógico debe ocurrir en el interior.

To visualize food in its absence,

Para visualizar la comida en su ausencia,

for example,

por ejemplo,

a self needs to create some sort of inner representation of the world.

un yo necesita crear algún tipo de representación interna del mundo.

Now,

Ahora,

an animal can continue looking for food even when it escapes its sensory range.

un animal puede continuar buscando comida incluso cuando esta escapa a su rango sensorial.

Because of this inner representation of what is relevant in the world,

Debido a esta representación interna de lo que es relevante en el mundo,

it can remain focused on its food and its desire to get it. Frases

puede mantenerse enfocado en su comida y en su deseo de conseguirla.

Our self now exists in a world it can get familiar with.

Nuestro yo existe ahora en un mundo con el que puede familiarizarse.

The ability to remember things has emerged.

Ha surgido la capacidad de recordar cosas.

Thanks to memory,

Gracias a la memoria,

animals can be distracted from a pursuit for a few seconds,

los animales pueden distraerse de una persecución por unos segundos,

but quickly continue their path afterwards.

pero continuar rápidamente su camino después.

A related phenomenon is called object permanence. Vocabulario

Un fenómeno relacionado se llama permanencia del objeto.

This describes our awareness that things continue to exist even when we can't see them.

Esto describe nuestra conciencia de que las cosas continúan existiendo incluso cuando no podemos verlas.

This cognitive skill is enjoyed by some mammals and birds,

Esta habilidad cognitiva es disfrutada por algunos mamíferos y aves,

and perhaps other animals too.

y quizás también por otros animales.

Human babies tend to develop this ability around the time they turn eight months,

Los bebés humanos tienden a desarrollar esta habilidad alrededor del momento en que cumplen ocho meses,

while baby chickens show this ability within a day or two of being born.

mientras que los pollitos muestran esta habilidad a los pocos días de nacer.

The capacity to remember a thing in its absence suggests at least a basic sense of time.

La capacidad de recordar algo en su ausencia sugiere al menos un sentido básico del tiempo.

A sense of time is a big step on the ladder of consciousness.

Un sentido del tiempo es un gran paso en la escalera de la conciencia.

It may also enable a self to look forward from the present moment Modismos

También puede permitir a un yo mirar hacia adelante desde el momento presente

and anticipate the future.

y anticipar el futuro.

Adult chickens,

Las gallinas adultas,

for example,

por ejemplo,

are able to resist a meal put in front of them if they expect to receive a bigger meal as a prize for holding back for a while. Phrasal verbs

son capaces de resistir una comida puesta frente a ellas si esperan recibir una comida más grande como premio por contenerse un rato.

This sort of delayed gratification means there is an ability to visualize a reward that only exists in the future, Vocabulario

Este tipo de gratificación retrasada significa que hay una capacidad para visualizar una recompensa que solo existe en el futuro,

which can be quite a challenge even for adult humans.

lo que puede ser todo un desafío incluso para humanos adultos.

Western scrub jays are experts in delayed gratification.

Las charas californianas son expertas en la gratificación retrasada.

They show an even more elaborate sense of the future when they hide food in a cache to retrieve it at a later date.

Muestran un sentido del futuro aún más elaborado cuando esconden comida en un escondite para recuperarla en una fecha posterior.

The scrub jays will even re-hide their food if they become aware that a potential thief has been watching them.

Las charas incluso volverán a esconder su comida si se dan cuenta de que un ladrón potencial las ha estado observando.

This means that they know that there are other hungry selves out there

Esto significa que saben que hay otros yos hambrientos por ahí

who are aware and see the world from their own different perspective. Frases

que son conscientes y ven el mundo desde su propia perspectiva diferente.

Crafty scrub jays can sort of read the mind of their fellow birds. Modismos

Las astutas charas pueden de alguna manera leer la mente de sus compañeras aves.

This ability to mind-read is crucial for complex levels of consciousness.

Esta habilidad para leer mentes es crucial para niveles complejos de conciencia.

By putting yourself in the position of others, Modismos

Poniéndote en el lugar de los demás,

you can outsmart a rich competitor or empathize with a hungry friend.

puedes ser más astuto que un competidor rico o empatizar con un amigo hambriento.

Language takes the ability to read minds and represent what is absent to a whole new level. Modismos

El lenguaje lleva la habilidad de leer mentes y representar lo que está ausente a un nivel completamente nuevo.

Words enable us to construct hypotheses about the world, Frases

Las palabras nos permiten construir hipótesis sobre el mundo,

make detailed plans,

hacer planes detallados,

and to communicate them with others.

y comunicarlos a otros.

Words enable us to think about ourselves and our place in the universe,

Las palabras nos permiten pensar sobre nosotros mismos y nuestro lugar en el universo,

and even about our own consciousness,

e incluso sobre nuestra propia conciencia,

which is something we'll be doing more in future videos.

que es algo que haremos más en futuros videos.

So,

Entonces,

what is the origin of our consciousness?

¿cuál es el origen de nuestra conciencia?

It probably began as the directed motion of a hungry self towards a source of food

Probablemente comenzó como el movimiento dirigido de un yo hambriento hacia una fuente de comida

with the survival benefits this gave it over competitors

con los beneficios de supervivencia que esto le dio sobre competidores

that moved at random or not at all. Frases

que se movían al azar o no se movían en absoluto.

It probably all started with the urge for more food. Discurso

Probablemente todo empezó con el impulso de querer más comida.

So,

Así que,

even with the sophisticated consciousness that allows us to dream about space, Gramática

incluso con la conciencia sofisticada que nos permite soñar con el espacio,

build skyscrapers,

construir rascacielos,

or obsess about novels,

u obsesionarnos con novelas,

it's not surprising that we can't stop thinking about where we'll get our next meal. Gramática

no es sorprendente que no podamos dejar de pensar de dónde sacaremos nuestra próxima comida.

Collectively,

Colectivamente,

we've put so much thought and ingenuity into getting food Frases

hemos puesto tanto pensamiento e ingenio en conseguir comida

that we can now just get our food to come to us, Gramática

que ahora simplemente podemos hacer que nuestra comida venga a nosotros,

with little conscious effort.

con poco esfuerzo consciente.

This video is part one of a three-part video series relating to big questions of life and the universe,

Este video es la primera parte de una serie de tres videos relacionados con las grandes preguntas de la vida y el universo,

made possible by a grant from the Templeton World Charity Foundation.

hecha posible por una subvención de la Templeton World Charity Foundation.

You can find our sources and further reading in the video description

Puedes encontrar nuestras fuentes y lecturas adicionales en la descripción del video

or get the Consciousness Book by Rupert Glasgow for free,

o conseguir gratis el libro sobre la conciencia de Rupert Glasgow,

link down below.

enlace abajo.

If you want to help us make more videos,

Si quieres ayudarnos a hacer más videos,

you can do so on patreon.com

puedes hacerlo en patreon.com

or get one of our posters from our shop.

o comprar uno de nuestros pósteres en nuestra tienda.