La importancia de sufrir una crisis nerviosa: apuntes para aprender inglés

The School of Life

Dificultad de aprendizaje
853 palabras 158 pal./min

Descripción del video: El ensayo presenta el colapso tras ignorar necesidades emocionales como un intento de sanar, lo compara con una revolución y lo interpreta como una llamada a reconstruir la vida con autenticidad. Puntos clave de inglés: 1. pull this magical feat off — Verbo frasal: usar pull off para lograr algo difícil. 2. sweep very far under the proverbial carpet. — Expresión idiomática y figurada: reconocer la imagen de ocultar sentimientos en vez de afrontarlos. 3. "You know, I don't know how I'd ever have gotten well if I hadn't fallen ill." — Gramática y patrón oracional: usar un contrafactual pasado para mostrar que la recuperación dependió de la crisis.

En esta lección

One of the great problems of human beings is that we're far too good at keeping going. Gramática

0:00

Uno de los grandes problemas de los seres humanos es que somos demasiado buenos para seguir adelante.

Gramática

La estructura One of the ... is that ...

One of the + sustantivo plural selecciona un elemento de un grupo mayor. Aquí se destaca un problema, y la oración con that explica exactamente cuál es ese problema. El núcleo gramatical del sujeto es One, por eso el verbo va en singular: One ... is, no One ... are. Después de that se usa una oración completa, con su propio sujeto y verbo.

Práctica

Completa la oración con One of the main problems y la forma correcta de be: ____ we face ____ that nobody checks the final figures.

Ver respuesta

One of the main problems · is

Gramática

far too good at keeping going: ser excesivamente bueno para seguir adelante

Far too significa mucho más de lo aceptable o conveniente. Far intensifica too, así que la frase no se limita a elogiar una capacidad: indica que esa capacidad es excesiva y está causando un problema. Good at va seguido de un sustantivo o una forma en -ing. Keeping going significa continuar a pesar del cansancio, la presión o la dificultad. Aquí, la capacidad normalmente positiva de perseverar se presenta como un hábito perjudicial.

Práctica

Leo puede seguir trabajando cuando necesita descansar, y este hábito está perjudicando su salud. ¿Qué oración muestra mejor que su capacidad se ha vuelto excesiva?

  1. Leo is very good at pushing himself.
  2. Leo is not good at pushing himself.
  3. Leo is far too good at pushing himself.
Ver respuesta

Leo is far too good at pushing himself.

We're experts at surrendering to the demands of the external world, Frases

0:05

Somos expertos en rendirnos a las exigencias del mundo exterior,

Frases

surrendering to the demands of the external world: ceder ante las exigencias externas

En esta oración, surrendering to the demands of the external world significa dejar que otras personas, instituciones o expectativas sociales controlen lo que uno hace. Surrendering se usa de forma metafórica: presenta la sumisión como la renuncia a parte de la capacidad de decidir, no como una rendición militar. La estructura surrender to + demand, pressure o expectation suele indicar algo más que simplemente cumplir un requisito. Sugiere ceder porque la presión externa pesa más que los deseos propios.

Práctica

¿En qué situación se usa con mayor precisión surrendering to the demands of the external world?

  1. Alguien sigue sometiéndose a las expectativas de los demás y de la sociedad, incluso cuando estas anulan sus propios deseos.
  2. Un viajero estudia los cambios del tiempo.
  3. Un soldado entrega formalmente sus armas al enemigo.
Ver respuesta

Alguien sigue sometiéndose a las expectativas de los demás y de la sociedad, incluso cuando estas anulan sus propios deseos.

living up to what's expected of us, Phrasal verbs

0:09

estando a la altura de lo que se espera de nosotros,

Phrasal verbs

living up to: alcanzar el nivel esperado

Living up to something significa alcanzar el nivel establecido por algo. Aquí, what's expected of us es el punto de referencia, así que la expresión significa comportarse o rendir tan bien como los demás esperan. La estructura es live up to + una expectation, standard, promise o reputation. To forma parte del verbo compuesto y va seguido del punto de referencia; no expresa una dirección física.

Práctica

Elige la oración en la que live up to significa «alcanzar el nivel esperado».

  1. The young player trained hard to live up to her coach's expectations.
  2. The young player wanted to live near her coach.
  3. The young player learned to live by her coach's rules.
Ver respuesta

The young player trained hard to live up to her coach's expectations.

and getting on with the priorities as others around us define them. Phrasal verbs

0:11

y continuando con las prioridades que definen quienes nos rodean.

Phrasal verbs

getting on with + una tarea

Aquí, getting on with the priorities significa seguir ocupándose de esas prioridades y avanzar en ellas. Se refiere a que el trabajo avance, no a un movimiento físico. El patrón reutilizable es get on with + tarea/actividad. Getting es la forma en -ing de get y aquí forma parte de una oración más amplia; with pertenece a la expresión.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo que significa seguir trabajando: The break is over, so let's ____ our science project.

Ver respuesta

get on with

We keep showing up and being an excellent boy or girl, Phrasal verbs

0:16

Seguimos dando la cara y siendo un chico o chica excelente,

Phrasal verbs

keep showing up: keep + -ing

Keep showing up significa seguir estando presente y participando una y otra vez. Aquí, show up es más que llegar una vez: junto con keep, expresa una participación repetida y fiable. Después de keep, usa la forma en -ing para una acción que continúa o se repite: keep + showing, no keep + show. En la oración, showing up está coordinado con being.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras que va después de keep y significa seguir asistiendo: Even when training is hard, we keep ____ every Saturday.

Ver respuesta

showing up

and we can pull this magical feat off for up to decades at a time Notas

0:19

y podemos lograr esta hazaña mágica por hasta décadas a la vez

Phrasal verbs

pull this magical feat off: conseguir algo difícil

To pull this magical feat off significa lograr hacer algo que parece difícil, sorprendente o poco probable. Aquí, this magical feat se refiere a mantener una apariencia externa de normalidad y gran capacidad, y magical destaca lo impresionante que parece ese logro. Pull off es un verbo frasal separable. Con un objeto nominal, se puede decir tanto pull the plan off como pull off the plan. Con un pronombre, este va en medio: pull it off, no pull off it.

Práctica

Completa la oración con el pronombre it y pull off en el orden correcto: The stunt looked impossible, but she managed to ____.

Ver respuesta

pull it off

Frases

for up to decades at a time: un máximo posible por período

La expresión for up to decades at a time describe la duración de un período continuo. Up to señala un límite máximo posible, no una duración garantizada ni habitual, por lo que el período puede ser mucho más corto. Decades indica que la duración puede medirse en decenas de años. At a time distribuye la duración en períodos o episodios separados. No significa a una hora concreta. En conjunto, la expresión dice que cada período ininterrumpido puede llegar a durar décadas.

Práctica

¿Qué significa esta oración? 'The clinic can provide support for up to six months at a time.'

  1. La clínica proporciona apoyo solo seis veces.
  2. Todos los períodos de apoyo duran exactamente seis meses.
  3. Cada período continuo de apoyo puede durar seis meses o menos.
Ver respuesta

Cada período continuo de apoyo puede durar seis meses o menos.

without so much as an outward twitch or crack. Frases

0:24

sin siquiera un tic externo o una grieta.

Frases

Without so much as: recalcar que no aparece ni la señal más mínima

Without so much as recalca que no ocurre ni la acción o señal más pequeña que cabría esperar. Aquí, esa señal mínima es un tic o una grieta visible, por lo que la ausencia total de cualquier reacción externa resulta llamativa. Va seguido de un sintagma nominal o de una forma en -ing, como en without so much as a word y without so much as looking back. No significa «sin tanta cantidad como».

Práctica

Completa la oración con la expresión de cuatro palabras que contiene so much as y significa «ni siquiera»: She walked past me ____ a hello.

Ver respuesta

without so much as

Until suddenly,

0:28

Hasta que, de repente,

one day,

0:29

un día,

much to everyone's surprise, Frases

0:30

para sorpresa de todos,

including our own,

0:32

incluyendo la nuestra,

we break.

0:33

nos quebramos.

Frases

Much to everyone's surprise: insertar una reacción

Much to everyone's surprise es un comentario intercalado que significa «para gran sorpresa de todos». Indica la reacción de la gente ante el hecho que viene después; to introduce a quien siente la emoción y no señala dirección. El patrón reutilizable es much to + posesivo o sintagma nominal + sustantivo de emoción, como en much to my relief y much to their disappointment. Aquí, including our own añade que las personas implicadas también se sorprendieron.

Práctica

Completa la oración con la expresión fija de reacción que empieza por Much y significa «para gran sorpresa de todos»: ____, the new player won the final.

Ver respuesta

Much to everyone's surprise

The rupture can take many forms.

0:35

La ruptura puede tomar muchas formas.

We can no longer get out of bed.

0:37

Ya no podemos salir de la cama.

We fall into a catatonic depression. Frases

0:39

Caemos en una depresión catatónica.

Frases

fall into a catatonic depression: caer en una depresión catatónica

En fall into a catatonic depression, fall into significa “entrar o hundirse en un estado”, no caerse físicamente. El patrón fall into + sustantivo suele presentar una situación difícil o descontrolada como un estado en el que alguien entra, de manera repentina o gradual. Catatonic depression es una formulación de tono clínico para un estado depresivo acompañado de rasgos catatónicos, como inmovilidad extrema o falta de respuesta. Aquí intensifica la descripción; la frase por sí sola no permite diagnosticar a nadie.

Práctica

Completa la oración con el pasado de fall into, con el sentido de “entró en un estado negativo”: After the manager quit, the project ____ chaos.

Ver respuesta

fell into

We develop all-consuming social anxiety. Vocabulario

0:41

Desarrollamos una ansiedad social que todo lo consume.

Vocabulario

all-consuming social anxiety: ansiedad social que lo absorbe todo

All-consuming es un adjetivo compuesto que describe algo tan poderoso o absorbente que parece ocupar casi toda la atención, el tiempo o la energía emocional de una persona. Aquí modifica social anxiety y hace que la ansiedad parezca abrumadora. Social anxiety es la ansiedad relacionada con ser observado, juzgado o interactuar con otras personas. La expresión describe mucho más que la timidez común; all-consuming marca intensidad y no se refiere al acto literal de consumirlo todo.

Práctica

Elige el mejor adjetivo para completar la oración: Her ___ ambition left little room for friends or rest.

  1. all-consuming
  2. long-term
  3. time-consuming
Ver respuesta

all-consuming

We refuse to eat.

0:44

Nos negamos a comer.

We babble incoherently.

0:46

Balbuceamos incoherentemente.

We lose command over part of our body. Frases

0:47

Perdemos el control sobre una parte de nuestro cuerpo.

Frases

Lose command over: pérdida del control físico

En esta oración, lose command over significa «dejar de poder controlar». Command se refiere a la capacidad de dirigir el movimiento, no a una orden que se da a alguien. La estructura es lose command over + una parte del cuerpo o una función corporal. Suele describir una pérdida de control físico en un lenguaje formal o de estilo médico.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente la estructura formal objetivo para expresar pérdida de control físico?

  1. After the injury, Maya began to lose command at her left hand.
  2. After the injury, Maya began to lose command for her left hand.
  3. After the injury, Maya began to lose command over her left hand.
Ver respuesta

After the injury, Maya began to lose command over her left hand.

We're compelled to do something extremely scandalous and entirely contrary to our normal selves. Notas

0:50

Nos vemos obligados a hacer algo extremadamente escandaloso y totalmente contrario a nuestro yo normal.

Gramática

We're compelled to do: verse obligado a actuar

En We're compelled to do, la idea es «nos vemos obligados o impulsados a hacer algo». La pasiva be compelled to + verbo base presenta a las personas como quienes reciben la presión, en vez de actuar por libre elección. Aquí, la expresión prepara al oyente para una conducta que choca con la forma de ser habitual de los hablantes, por lo que la falta de elección es fundamental.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente la estructura pasiva objetivo para expresar una presión intensa?

  1. We were compelled to disclose the data.
  2. We were compelled disclosing the data.
  3. We compelled to disclose the data.
Ver respuesta

We were compelled to disclose the data.

Frases

contrary to our normal selves: contrario a nuestra forma habitual de ser

Contrary to significa en contra de o que no concuerda con. Aquí, la conducta no concuerda con la manera en que los hablantes suelen pensar y actuar. La estructura es contrary to + sustantivo o pronombre. Our normal selves significa nuestra forma habitual de ser; selves está en plural porque our se refiere aquí a más de una persona.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente contrary to para indicar que una acción no coincidía con la forma de ser habitual de un grupo?

  1. Speaking so cruelly was contrary to our normal self.
  2. Speaking so cruelly was contrary with our normal selves.
  3. Speaking so cruelly was contrary to our normal selves.
Ver respuesta

Speaking so cruelly was contrary to our normal selves.

We become wholly paranoid in a given area.

0:55

Nos volvemos completamente paranoicos en un área determinada.

We refuse to play by the usual rules in our relationship. Frases

0:58

Nos negamos a jugar bajo las reglas habituales en nuestra relación.

Frases

play by the usual rules: seguir las reglas habituales

Play by the usual rules significa seguir las expectativas o formas de conducta aceptadas. Aquí, rules se usa en sentido figurado: los hablantes se refieren a las convenciones normales de su relación, no a las reglas de un juego. La estructura reutilizable es play by the rules, donde by introduce la norma que guía la conducta. Usual indica que son las reglas establecidas que normalmente se siguen en esa situación.

Práctica

Completa la oración con la expresión fija que significa seguir las reglas aceptadas. Although winning mattered to Nina, she chose to ____.

Ver respuesta

play by the rules

We have an affair,

1:01

Tenemos una aventura,

ramp up the fighting, Phrasal verbs

1:02

intensificamos las peleas,

Phrasal verbs

ramp up: aumentar la intensidad o la escala

Aquí, ramp up significa «aumentar algo rápida y deliberadamente». El objeto the fighting indica qué se intensifica: la pareja haría que sus peleas empeoraran. La estructura es ramp up + sustantivo. Suele describir el aumento de actividad, presión, producción, seguridad o conflicto; no significa subir algo por una rampa literal.

Práctica

¿Qué oración expresa de forma natural que un equipo aumentará rápidamente sus controles de seguridad?

  1. The team will rule out its security checks.
  2. The team will ramp up its security checks.
  3. The team will wind down its security checks.
Ver respuesta

The team will ramp up its security checks.

or otherwise poke a very large stick into the wheels of day-to-day life. Modismos

1:04

o de alguna manera metemos un gran palo en las ruedas de la vida cotidiana.

Modismos

poke a very large stick into the wheels of day-to-day life: una metáfora de una grave alteración

El hablante construye una metáfora mecánica: la vida cotidiana se imagina como unas ruedas que normalmente siguen girando, y meterles un palo grande atascaría el sistema. Por tanto, la frase significa causar deliberadamente una grave alteración de las rutinas normales. Es una imagen creativa, no una acción literal ni una expresión fija que deba repetirse siempre palabra por palabra. El tamaño exagerado del palo refuerza la idea de que la alteración sería seria.

Práctica

¿Qué significa la metáfora destacada en este contexto?

  1. Hacer más seguro el transporte diario
  2. Añadir una herramienta útil a una máquina
  3. Causar problemas graves en el desarrollo normal de la vida cotidiana
Ver respuesta

Causar problemas graves en el desarrollo normal de la vida cotidiana

Breakdowns are hugely inconvenient for everyone,

1:09

Las crisis son enormemente inconvenientes para todos,

and so, unsurprisingly,

1:13

y por lo tanto, no es de sorprender

there is an immediate rush to medicalize the problem, Vocabulario

1:14

que haya una prisa inmediata por medicalizar el problema,

Vocabulario

la prisa inmediata por medicalizar el problema

“A rush to” describe una fuerte tendencia a actuar de inmediato, antes de reflexionar mucho. Aquí, “medicalize the problem” significa definir la crisis principalmente como un trastorno médico y responder dentro de un marco médico. La formulación es crítica, no neutral. Sugiere que la gente puede convertir demasiado rápido una experiencia humana difícil en una afección que debe diagnosticarse y eliminarse; no significa simplemente ofrecer ayuda médica adecuada.

Práctica

¿Qué sugiere “an immediate rush to medicalize the problem” en esta oración?

  1. La gente traslada el asunto al interior de un hospital.
  2. La gente organiza rápidamente atención médica adecuada para cualquiera que la necesite.
  3. La gente intenta de inmediato definir y tratar el asunto como un trastorno médico.
Ver respuesta

La gente intenta de inmediato definir y tratar el asunto como un trastorno médico.

and attempt to excise it from the scene, Modismos

1:18

e intentar extirparlo de la escena,

Modismos

extirparlo de la situación

Aquí, it se refiere al problema. Excise significa literalmente cortar o extirpar algo, especialmente mediante cirugía; usado en sentido figurado, “excise it from the scene” significa eliminar el problema por completo de la situación actual. La imagen quirúrgica prolonga el marco médico y hace que la respuesta parezca contundente y excesivamente limpia, como si un problema complejo pudiera simplemente cortarse. Aquí, scene significa la situación o el ámbito de acción, no un plató de cine.

Práctica

¿Qué opción explica mejor “excise it from the scene” en esta oración?

  1. Describir el problema como parte de una escena cinematográfica.
  2. Trasladar el problema a un entorno médico.
  3. Eliminar el problema por completo, como si se extirpara.
Ver respuesta

Eliminar el problema por completo, como si se extirpara.

so that business as usual can restart. Modismos

1:20

para que todo pueda volver a la normalidad.

Modismos

business as usual: volver a la rutina establecida

Business as usual es una expresión idiomática que indica que las rutinas y operaciones normales continúan o vuelven a empezar después de una interrupción. Aquí business se refiere a la actividad habitual en general, no solo a los negocios comerciales. En esta oración, restart muestra que la gente quiere volver a la normalidad anterior. Según el contexto, la expresión puede sonar crítica: retomar demasiado rápido las rutinas conocidas puede significar ignorar lo que reveló la interrupción.

Práctica

En "After the storm, the office reopened and it was business as usual," ¿qué significa business as usual?

  1. La oficina se convirtió en una empresa comercial.
  2. La oficina cambió permanentemente todas sus rutinas.
  3. La oficina volvió a sus rutinas normales.
Ver respuesta

La oficina volvió a sus rutinas normales.

But this is to misunderstand what's going on when we break down. Phrasal verbs

1:24

Pero esto es malinterpretar lo que sucede cuando nos derrumbamos.

Phrasal verbs

we break down: perder la capacidad de seguir adelante

Aquí, break down es intransitivo: we es el sujeto y no hay objeto. Cuando una persona breaks down, deja de poder funcionar o afrontar la situación, a menudo por una tensión emocional o física intensa. La expresión usa la misma imagen que una máquina que deja de funcionar, pero el sujeto we deja claro el sentido humano. No significa que desmontemos algo.

Práctica

¿Qué oración usa break down con el mismo sentido humano e intransitivo que we break down?

  1. The mechanic broke the engine down into parts.
  2. After weeks of pressure, Maya broke down and cried.
  3. Could you break the problem down for me?
Ver respuesta

After weeks of pressure, Maya broke down and cried.

A breakdown is not merely a random piece of madness or malfunction.

1:28

Una crisis no es simplemente un acto aleatorio de locura o mal funcionamiento.

It's a very real,

1:33

Es un intento muy real,

albeit very inarticulate, Gramática

1:35

aunque muy inarticulado,

bid for health. Vocabulario

1:37

de buscar la salud.

Gramática

Albeit very inarticulate: una concesión concisa

Albeit introduce una concesión: el intento es auténtico aunque se expresa de manera muy poco clara. La frase very inarticulate reconoce una limitación sin cambiar la afirmación principal de que se trata de un verdadero intento de recuperar la salud. Aquí, albeit va seguido de un sintagma adjetival y crea un comentario parentético compacto dentro del sintagma nominal. Una versión más desarrollada sería “although it is very inarticulate”, pero albeit permite condensar esa idea.

Práctica

Completa la oración con albeit: The route is safe, ____ slow.

Ver respuesta

albeit

Vocabulario

Bid for health: bid con el sentido de intento

En a bid for health, bid significa un intento o esfuerzo por conseguir algo. La preposición for indica el objetivo, por lo que health es aquello hacia lo que se dirige el esfuerzo. La frase presenta la crisis como un movimiento indirecto hacia la recuperación, no como un simple mal funcionamiento sin sentido. Reinterpreta el hecho sin afirmar que la recuperación tenga éxito.

Práctica

¿Qué significa bid en esta oración? “The campaign is a bid for greater public trust.”

  1. Una prueba de que ya se ha conseguido la confianza pública
  2. Un precio ofrecido para comprar la confianza pública
  3. Un intento de conseguir una mayor confianza pública
Ver respuesta

Un intento de conseguir una mayor confianza pública

It is an attempt by one part of our minds

1:40

Es un intento de una parte de nuestra mente

to force the other into a process of growth, Gramática

1:42

de forzar a la otra hacia un proceso de crecimiento,

self-understanding,

1:46

autoconocimiento,

and self-development,

1:47

y autodesarrollo,

which it has hitherto refused to undertake. Vocabulario

1:49

que hasta ahora se había negado a emprender.

Gramática

force + objeto + into + un proceso

En la estructura force + object + into + noun phrase, force significa hacer que alguien o algo entre en un estado, una actividad o un proceso debido a la presión o la necesidad. Aquí, una parte de la mente empuja a «la otra» hacia un proceso de crecimiento personal y autocomprensión. Después de into se usa un sintagma nominal o una forma en -ing, no un verbo en forma base: force them into a discussion; force them into reconsidering the plan.

Práctica

Completa la oración con force + object + into + noun phrase: The sudden crisis may ____ a period of rapid change.

Ver respuesta

force the company into

Vocabulario

hitherto refused to undertake: hasta ahora se ha negado a emprender

Hitherto significa «hasta ahora» o, en un relato centrado en un momento pasado, «hasta ese momento». Mira hacia atrás y abarca el período anterior al tiempo de referencia. Undertake es un verbo formal que significa comenzar una tarea, proyecto o proceso y aceptar la responsabilidad correspondiente. En esta oración, hitherto refused to undertake significa que, hasta ahora, la mente no ha estado dispuesta a iniciar el proceso de crecimiento, autocomprensión y desarrollo personal.

Práctica

¿Qué oración significa que, antes de ahora, el consejo no estaba dispuesto a comenzar la revisión?

  1. The council has hitherto refused to undertake the review.
  2. The council will henceforth refuse to undertake the review.
  3. The council has hitherto completed the review.
Ver respuesta

The council has hitherto refused to undertake the review.

If we can put it paradoxically, Discurso

1:52

Si podemos decirlo paradójicamente,

it's an attempt to jump-start a process of getting well, Modismos

1:54

es un intento de impulsar un proceso de mejora,

properly well,

1:58

una verdadera mejora,

through a stage of falling very ill.

1:59

atravesando una etapa en la que caemos muy enfermos.

Discurso

If we can put it paradoxically como señal para enmarcar una idea

Aquí, put it significa «expresar la idea con palabras». Paradoxically indica que la formulación siguiente sonará contradictoria: se presenta el hecho de recuperarse de verdad como algo que ocurre pasando por una enfermedad grave. El inicio if we can suaviza este encuadre. Invita al oyente a aceptar la formulación inusual y le indica cómo organizar la idea que sigue, en vez de afirmar que el razonamiento es erróneo.

Práctica

¿Qué función cumple la frase inicial en esta oración: “If we can put it paradoxically, slowing down helped the team finish sooner”?

  1. Pide permiso para colocar algo en algún sitio.
  2. Dice que el hablante considera que la idea es lógicamente imposible.
  3. Advierte que la idea se formulará como una contradicción aparente.
Ver respuesta

Advierte que la idea se formulará como una contradicción aparente.

Modismos

Jump-start a process of getting well como metáfora

Jump-start significa literalmente usar una fuente de energía externa para arrancar el motor de un vehículo. Aquí es una metáfora: la crisis se trata como un fuerte impacto capaz de poner en movimiento un proceso de recuperación estancado. La frase a process of getting well se centra en iniciar y activar la recuperación, no en completarla. El impulso crea movimiento; recuperarse de verdad sigue siendo un resultado posterior.

Práctica

Complete con el verbo de la lección que significa «dar un fuerte impulso inicial a un proceso estancado»: The emergency loan could ____ the rebuilding process.

Ver respuesta

jump-start

The danger, Gramática

2:03

El peligro,

therefore,

2:04

por tanto,

if we merely medicalize a breakdown

2:05

si simplemente medicalizamos una crisis

and attempt to shift it away at once,

2:07

e intentamos apartarla de inmediato,

is that we're going to miss the lesson embedded within our sickness. Modismos

2:09

es que nos vamos a perder la lección oculta dentro de nuestra enfermedad.

Gramática

La estructura The danger, if ..., is that ...

La estructura principal es The danger ... is that + proposición. The danger nombra un riesgo, e is that introduce la proposición que expresa la consecuencia negativa: we are going to miss the lesson. La proposición con if es una condición insertada, no la oración principal. La idea es esta: si solo tratamos la crisis como un problema médico e intentamos eliminarla de inmediato, existe el riesgo de no comprender lo que puede revelar. Therefore enlaza esta advertencia con el argumento anterior.

Práctica

Completa la oración con el enlace de dos palabras que introduce la consecuencia peligrosa: The danger, if we skip the final safety check, ____ a serious defect may go unnoticed.

Ver respuesta

is that

Modismos

La metáfora lesson embedded within our sickness

Embedded significa literalmente que algo está firmemente fijado dentro de otra cosa. Aquí es una metáfora: la enfermedad se presenta como algo que contiene una lección, es decir, información o una comprensión que puede descubrirse prestando atención a la crisis. La expresión no afirma que haya un mensaje físico dentro de la enfermedad ni que toda enfermedad tenga una única respuesta segura. En este argumento, miss the lesson significa eliminar los síntomas tan rápidamente que no llegamos a comprender lo que la experiencia podría revelar.

Práctica

Lee esta oración: She found a lesson embedded within the setback. ¿Qué sugiere embedded within?

  1. Alguien puso físicamente una lección dentro del contratiempo.
  2. El contratiempo impidió que se produjera cualquier aprendizaje.
  3. El contratiempo contenía una idea que ella podía descubrir.
Ver respuesta

El contratiempo contenía una idea que ella podía descubrir.

A breakdown isn't just a pain, Gramática

2:14

Una crisis no es solo dolor,

though it is that too,

2:16

aunque también lo es,

of course.

2:17

por supuesto.

Gramática

La estructura isn't just ... though it is that too

“Isn't just X” no niega X. Indica que X es cierto, pero que no es toda la historia. Aquí, el hablante acepta que un colapso es “a pain”, es decir, algo doloroso o problemático, mientras se prepara para añadir una idea más amplia. En “though it is that too”, though introduce una concesión, that retoma “a pain” y too significa «también». La expresión reconoce abiertamente el aspecto doloroso para que la afirmación más amplia no parezca ignorarlo.

Práctica

¿Qué oración dice que un colapso es doloroso, pero no es solamente doloroso?

  1. A breakdown isn't just a pain, though it is that too.
  2. A breakdown is a pain and nothing more.
  3. A breakdown isn't a pain; it is only an inconvenience.
Ver respuesta

A breakdown isn't just a pain, though it is that too.

It's an extraordinary opportunity to learn.

2:18

Es una oportunidad extraordinaria para aprender.

The reason we break down is that we have not, Gramática

2:22

La razón por la que nos derrumbamos es que no hemos sido,

over many years,

2:25

durante muchos años,

flexed very much.

2:26

muy flexibles.

Gramática

El patrón The reason ... is that ...

“The reason + cláusula + is that + cláusula” es un patrón estándar para expresar una causa. “The reason we break down” es el sujeto de la oración, y la cláusula con that después de is aporta la explicación. Este patrón primero nombra la situación que se va a explicar y después presenta la causa. Resulta útil cuando se busca una explicación clara y organizada, en lugar de una cláusula breve con because.

Práctica

Completa el patrón estándar para expresar una razón: The reason this road floods every spring ____ the drain is too small.

Ver respuesta

is that

There were things we needed to hear inside our minds

2:29

Había cosas que necesitábamos escuchar dentro de nuestras mentes

that we deftly put to one side. Phrasal verbs

2:31

que dejamos hábilmente de lado.

Phrasal verbs

put to one side: dejar algo de lado deliberadamente

En esta oración, put to one side se usa en sentido figurado. Las “things” son pensamientos o mensajes internos que los hablantes necesitaban afrontar, pero apartaron deliberadamente de su atención. El patrón reutilizable es put + objeto + to one side. Puede presentar un asunto, una tarea, una idea o un sentimiento como algo que se deja temporalmente de lado en vez de abordarlo ahora; aquí, deftly añade la idea de que la evasión fue hábil y deliberada.

Práctica

Completa la oración con el patrón de la lección y usa un pronombre como objeto: We could not solve the issue today, so we ____ until next week.

Ver respuesta

put it to one side

There were messages we needed to heed,

2:34

Había mensajes a los que necesitábamos prestar atención,

bits of emotional learning and communicating we didn't do,

2:36

fragmentos de aprendizaje y comunicación emocional que no realizamos,

and now,

2:39

y ahora,

after being patient for so long,

2:40

después de ser paciente por tanto tiempo,

far too long,

2:43

demasiado tiempo,

the emotional self is attempting to make itself heard Frases

2:44

el yo emocional está intentando hacerse escuchar

in the only way it now knows how.

2:47

de la única manera que ahora conoce.

Frases

make itself heard: lograr que los demás lo noten

Make itself heard no significa que el yo emocional se oiga a sí mismo. El yo emocional está personificado como si intentara lograr que los demás notaran su voz, sus necesidades o su mensaje. La estructura es make + objeto + participio pasado: make + itself + heard. El objeto recibe la acción expresada por heard, de modo que significa “hacer que uno mismo sea oído o notado”. Con una persona, el pronombre reflexivo cambia para concordar con el sujeto: I make myself heard; she makes herself heard.

Práctica

Completa la oración con make + el pronombre reflexivo correcto + heard: Mia spoke clearly so she could ____ in the noisy meeting.

Ver respuesta

make herself heard

It has become entirely desperate,

2:50

Se ha desesperado por completo,

and we should understand and even sympathize with its mute rage. Modismos

2:53

y deberíamos comprender e incluso simpatizar con su ira muda.

Modismos

La imagen figurada de its mute rage

En its mute rage, mute no significa que no haya emoción. Its se refiere al yo emocional: siente una ira intensa, pero no puede expresarla con palabras normales, así que su angustia se manifiesta mediante el colapso. Unir mute y rage crea una imagen llamativa, casi paradójica: la emoción calla en el lenguaje, pero se hace oír con fuerza en la conducta. Esto permite reconocer una necesidad o una protesta no expresada detrás de la reacción intensa.

Práctica

¿Qué interpretación corresponde mejor a its mute rage en la oración?

  1. Ira intensa que no puede expresarse con palabras normales
  2. Una discusión expresada en voz muy baja
  3. Una negativa tranquila a emitir cualquier sonido
  4. Ira que ha desaparecido por completo
Ver respuesta

Ira intensa que no puede expresarse con palabras normales

What the breakdown is telling us above anything else Discurso

2:57

Lo que la crisis nos dice por encima de todo

is that it must no longer be business as usual,

3:00

es que ya no podemos seguir como siempre,

that things have to change,

3:03

que las cosas tienen que cambiar,

or,

3:04

o,

and this can be properly frightening to witness,

3:05

y esto puede ser francamente aterrador de presenciar,

that death might be preferable.

3:08

que la muerte podría ser preferible.

Discurso

What ... is telling us ... is that ... como estructura de enfoque

La oración usa What + cláusula + is + cláusula con that. La cláusula larga con what nombra el mensaje que debe interpretarse, y la cláusula con that presenta su contenido: la vida no puede continuar como siempre. Above anything else sitúa este mensaje por encima de los demás en importancia, no en una posición física. Al retrasar la conclusión clave hasta después de is that, la estructura le da más énfasis y lleva el argumento de interpretar el colapso a insistir en que el cambio es necesario.

Práctica

¿Qué función cumple la estructura What the evidence is telling us above anything else is that ...?

  1. Formula una pregunta directa sobre lo que dijeron las pruebas.
  2. Destaca una conclusión como el mensaje más importante.
  3. Sitúa físicamente la conclusión por encima de otra información.
  4. Presenta la cláusula con that como un comentario secundario sin importancia.
Ver respuesta

Destaca una conclusión como el mensaje más importante.

Why can't we simply listen to the emotional need calmly,

3:10

¿Por qué no podemos simplemente escuchar la necesidad emocional con calma,

and in good time, Frases

3:14

y a su debido tiempo,

and avoid the melodrama of a breakdown?

3:15

y evitar el melodrama de un derrumbe?

Frases

In good time: con suficiente antelación para evitar problemas

In good time significa con suficiente antelación para lograr el resultado deseado, especialmente antes de que un problema se vuelva urgente o sea demasiado tarde. Aquí plantea por qué no escuchamos una necesidad emocional cuando aún hay margen para responder con calma. La frase funciona como una expresión adverbial de tiempo. No significa “durante una época feliz”; good describe lo útil o suficiente que es el tiempo disponible.

Práctica

En la oración “The team discovered the error in good time to fix it before launch,” ¿qué significa in good time?

  1. Con suficiente antelación para que pudieran corregir el error.
  2. Durante un periodo agradable.
  3. Exactamente en el segundo programado.
Ver respuesta

Con suficiente antelación para que pudieran corregir el error.

Because the conscious mind is inherently lazy and squeamish, Vocabulario

3:18

Porque la mente consciente es inherentemente perezosa y aprensiva,

and so reluctant to engage with what the breakdown eventually has to tell us with brutality.

3:22

y muy reacia a enfrentar lo que la crisis eventualmente tiene que decirnos con brutalidad.

Vocabulario

Inherently lazy and squeamish: evitación innata de lo incómodo

Inherently presenta una cualidad como parte de la naturaleza básica de algo, no como un estado temporal. Lazy y squeamish son adjetivos coordinados que describen la mente consciente como algo que evita el esfuerzo y retrocede ante verdades emocionales desagradables. Aquí, squeamish va más allá de sentir náuseas ante la sangre o una herida. Significa no querer o sentirse incómodo al afrontar material perturbador, embarazoso, duro o moralmente problemático. La formulación personifica la mente para explicar un hábito de evasión.

Práctica

En la oración “Mina is not afraid of hospitals, but she is squeamish about seeing blood,” ¿qué describe squeamish?

  1. Falta temporal de energía física.
  2. Incomodidad y rechazo al afrontar algo desagradable.
  3. Falta de valor en todo tipo de situaciones.
Ver respuesta

Incomodidad y rechazo al afrontar algo desagradable.

For years,

3:27

Durante años,

it refuses to listen to a particular sadness,

3:28

se niega a escuchar una tristeza particular,

or there is a dysfunction in a relationship we're in flight from, Modismos

3:31

o hay una disfunción en una relación de la cual estamos huyendo,

Modismos

We're in flight from: huida o evitación continua

In flight from significa huir de algo o evitarlo continuamente porque se percibe como amenazante o doloroso. En esta oración, we're in flight from modifica a relationship: las personas a las que se refiere we no afrontan la disfunción de esa relación, sino que intentan alejarse de la relación misma. Aquí flight es metafórico. Describe un estado continuo de huida, no un viaje en avión.

Práctica

¿Qué significa aquí we're in flight from a relationship problem?

  1. Significa que ya hemos resuelto el problema de la relación.
  2. Significa que intentamos escapar o evitar continuamente el problema de la relación.
  3. Significa que nos alejamos en avión del problema de la relación.
Ver respuesta

Significa que intentamos escapar o evitar continuamente el problema de la relación.

or there are desires we sweep very far under the proverbial carpet. Modismos

3:34

o hay deseos que barremos muy al fondo bajo la proverbial alfombra.

Modismos

Sweep ... under the proverbial carpet: ocultar en vez de afrontar

Sweep something under the carpet significa ocultar un hecho, sentimiento o problema incómodo en vez de afrontarlo. Aquí, desires es el objeto implícito de sweep, aunque aparece antes de la oración de relativo: desires we sweep ... under the carpet. Very far intensifica la imagen y sugiere que los deseos se esconden muy profundamente, fuera de la vista. Proverbial indica que carpet es la alfombra figurada y conocida del modismo; no se refiere a un proverbio concreto ni a una alfombra real.

Práctica

Completa la oración con la versión del modismo que usa carpet y significa 'ocultar un problema en vez de afrontarlo': The committee tried to sweep the safety complaints ____.

Ver respuesta

under the carpet

We can compare the process to a revolution. Discurso

3:39

Podemos comparar el proceso con una revolución.

Discurso

Compare A to B: introducir una analogía explicativa

La estructura compare A to B introduce una analogía. Aquí, A es el proceso que se explica y B es una revolución. El hablante propone entender el proceso mediante un patrón semejante, no como una revolución política literal. La estructura también organiza la información posterior: los detalles sobre un gobierno y su pueblo pueden corresponderse con distintas partes del proceso psicológico. Usa compare A to B cuando una idea conocida permita entender mejor otra más compleja.

Práctica

Usa compare A to B para completar la analogía: We can ____ the team's recovery ____ rebuilding a bridge after a storm.

Ver respuesta

compare · to

For years,

3:42

Durante años,

the people press the government to listen to their demands and adjust.

3:42

el pueblo presiona al gobierno para que escuche sus demandas y se ajuste.

For years,

3:46

Durante años,

the government makes token gestures, Vocabulario

3:46

el gobierno hace gestos simbólicos,

but shuts its ears, Modismos

3:49

pero se tapa los oídos,

Vocabulario

Makes token gestures: acción simbólica sin un cambio real

En makes token gestures, token expresa una valoración: los gestures son actos pequeños o simbólicos que muestran cierta respuesta, pero no abordan el problema principal. La expresión suele sugerir que se hace apenas lo necesario para parecer atento o cooperativo. Aquí, makes significa realizar u ofrecer, y gestures se usa en sentido figurado: son acciones o mensajes, no movimientos de las manos. Llamarlos token gestures critica su insuficiencia; no demuestra que todo acto simbólico sea deshonesto.

Práctica

¿Qué oración usa token gesture para criticar una acción por ser simbólica pero insuficiente?

  1. After months of safety complaints, the company held one thank-you lunch as a token gesture and changed none of its policies.
  2. The company replaced the unsafe machines and introduced weekly inspections.
  3. Maya waved to her friend from across the street.
Ver respuesta

After months of safety complaints, the company held one thank-you lunch as a token gesture and changed none of its policies.

Modismos

Shuts Its Ears: negarse deliberadamente a escuchar

En esta oración, shuts its ears es una metáfora. Se presenta al gobierno como una persona que puede oír, pero decide no escuchar; significa que ignora deliberadamente las peticiones o quejas de la gente. La frase indica una negativa, no una incapacidad. No describe ninguna acción física real relacionada con los oídos.

Práctica

¿Qué significa shuts its ears en esta oración?

  1. Se niega deliberadamente a escuchar.
  2. Acepta las peticiones en silencio.
  3. No puede oír porque tiene los oídos tapados.
Ver respuesta

Se niega deliberadamente a escuchar.

until one day,

3:50

hasta que un día,

it's simply too much for the people,

3:51

simplemente es demasiado para el pueblo,

who storm the palace gates, Vocabulario

3:53

que asalta las puertas del palacio,

destroy the fine furnishings,

3:55

destruye el fino mobiliario,

and shoot randomly at the innocent and the guilty.

3:56

y dispara al azar contra inocentes y culpables.

Vocabulario

Storm the Palace Gates: storm como verbo de ataque violento

Aquí, storm es un verbo seguido del lugar atacado: storm + the palace gates. Significa lanzarse contra las puertas o atacarlas de forma repentina y violenta, normalmente en grupo. Este significado destaca un movimiento rápido y violento, y no tiene nada que ver con el clima.

Práctica

¿Qué significa aquí storm the palace gates?

  1. Observar cómo una tormenta daña las puertas.
  2. Atacar las puertas o lanzarse contra ellas de forma repentina y violenta.
  3. Esperar pacíficamente fuera de las puertas.
Ver respuesta

Atacar las puertas o lanzarse contra ellas de forma repentina y violenta.

Mostly,

4:00

Generalmente,

in revolutions,

4:00

en las revoluciones,

there is no good outcome.

4:01

no hay un buen resultado.

The legitimate grievances and needs of the people are not addressed or even discovered.

4:03

Los agravios legítimos y las necesidades del pueblo no se abordan ni se descubren.

There's an ugly civil war,

4:08

Hay una fea guerra civil,

sometimes literally,

4:09

a veces, literalmente,

suicide.

4:10

suicidio.

The same is true of breakdowns. Frases

4:12

Lo mismo ocurre con las crisis.

Frases

Lo mismo se aplica a los colapsos

The same is true of breakdowns significa que la idea expresada justo antes también se aplica a los colapsos. Same remite a esa afirmación anterior, mientras que of breakdowns nombra el caso nuevo. Usa The same is true of + sustantivo para trasladar una conclusión de un tema a otro sin repetirla. Aquí, of marca la persona, cosa o caso al que se aplica la afirmación.

Práctica

¿Qué oración usa la estructura estudiada para decir que una afirmación anterior también se aplica a los automóviles eléctricos?

  1. The same is true from electric cars.
  2. The same is true to electric cars.
  3. The same is true of electric cars.
Ver respuesta

The same is true of electric cars.

Yet,

4:14

Sin embargo,

a good mental physician tries hard to listen to,

4:15

un buen médico mental se esfuerza por escuchar,

rather than censor,

4:18

en lugar de censurar,

the illness.

4:19

la enfermedad.

They detect within its oddities a plea for more time for ourselves, Frases

4:21

Detectan dentro de sus rarezas una súplica por más tiempo para nosotros mismos,

for a closer relationship,

4:25

por una relación más cercana,

for a more honest,

4:27

por una forma de ser más honesta,

fulfilled way of being,

4:28

y plena,

for acceptance of who we really are sexually.

4:30

por la aceptación de quiénes somos realmente en el aspecto sexual.

Frases

detectar en sus rarezas una súplica por...

Detect within its oddities a plea for ... significa reconocer una súplica urgente o una necesidad no satisfecha escondida en los rasgos extraños de algo. Detect tiene aquí un uso analítico: el observador infiere un mensaje, en vez de encontrar literalmente palabras pronunciadas. El segmento within its oddities aparece antes del objeto a plea para dar protagonismo a la evidencia o a la conducta visible. Un orden más neutro es detect a plea within its oddities. Cada segmento posterior con for nombra algo que se pide o se necesita.

Práctica

¿Qué oración usa mejor el mismo patrón analítico para mostrar que una conducta inusual contiene una petición oculta?

  1. We detected his repeated jokes after a plea for reassurance.
  2. We detected within his repeated jokes a plea for reassurance.
  3. We made a plea because his jokes were unusual.
Ver respuesta

We detected within his repeated jokes a plea for reassurance.

That's why we started to drink

4:33

Por eso empezamos a beber,

or to become reclusive

4:34

o a volvernos solitarios,

or to grow entirely paranoid

4:36

o a hacernos totalmente paranoicos,

or manically seductive.

4:38

o maniáticamente seductores.

A crisis represents an appetite for growth Modismos

4:40

Una crisis representa un apetito de crecimiento

that hasn't found another way of expressing itself.

4:43

que no ha encontrado otra forma de expresarse.

Modismos

“an appetite for growth”: metáfora de un deseo intenso

En esta oración, an appetite for growth significa un fuerte impulso o necesidad de crecer. Appetite se usa como metáfora: presenta el deseo de desarrollarse como si fuera hambre física. La estructura appetite for + sustantivo puede expresar un deseo intenso de algo. Aquí presenta la crisis como una salida para un impulso de crecimiento insatisfecho, no como una crisis que alguien eligió conscientemente.

Práctica

En “The small success gave the team an appetite for bigger challenges,”, ¿qué significa “an appetite for bigger challenges”?

  1. el miedo de que los retos provoquen una crisis
  2. un fuerte deseo de afrontar retos mayores
  3. la necesidad de comer antes de afrontar retos
Ver respuesta

un fuerte deseo de afrontar retos mayores

Many people,

4:46

Muchas personas,

after a horrific few months or years of breakdown,

4:47

después de unos horribles meses o años de crisis,

will say,

4:50

dirán:

"You know, Gramática

4:51

"Sabes,

I don't know how I'd ever have gotten well if I hadn't fallen ill."

4:51

no sé cómo habría sanado si no me hubiera enfermado".

Gramática

“if I hadn't ... I'd have ...”: un contrafactual del pasado

Este es un contrafactual del pasado. If I hadn't fallen ill imagina lo contrario de lo que ocurrió, y I'd ever have gotten well significa I would ever have gotten well. La estructura es if + had(n't) + participio pasado, ... would have + participio pasado. La secuencia real implícita es que la persona sí enfermó y después se recuperó. La frase es deliberadamente paradójica: enfermar se presenta como la experiencia que hizo posible una recuperación más profunda.

Práctica

¿Qué hechos implica esta oración: “I don't know how I'd ever have gotten well if I hadn't fallen ill”?

  1. La persona enfermó y después se recuperó.
  2. La persona nunca enfermó ni se recuperó.
  3. La persona se recuperó sin haber enfermado nunca.
Ver respuesta

La persona enfermó y después se recuperó.

In the midst of a breakdown,

4:56

En medio de un derrumbe,

we often wonder whether we have gone mad. Gramática

4:58

a menudo nos preguntamos si nos hemos vuelto locos.

Gramática

wonder whether we have gone mad: una pregunta indirecta sobre un posible cambio

Wonder whether introduce una pregunta indirecta de sí o no: el hablante no está seguro de si algo es cierto. Como la pregunta está integrada después de wonder, la proposición mantiene el orden enunciativo: we have gone, no have we gone. Have gone mad está en present perfect. Presenta volverse loco como un posible cambio que pudo haber ocurrido antes de ahora y que sigue siendo relevante en el presente.

Práctica

¿Qué oración expresa correctamente la incertidumbre sobre si un cambio ya ha ocurrido?.

  1. I wonder whether I have become too suspicious.
  2. I wonder whether I become too suspicious.
  3. I wonder whether have I become too suspicious.
Ver respuesta

I wonder whether I have become too suspicious.

We have not.

5:01

No lo hemos hecho.

We're behaving oddly,

5:02

Nos estamos comportando de forma extraña,

no doubt,

5:03

sin duda,

but beneath the surface agitation, Modismos

5:04

pero bajo la agitación superficial,

we are on a hidden,

5:06

estamos en una búsqueda oculta,

yet logical,

5:07

pero lógica,

search for health.

5:08

de salud.

Modismos

beneath the surface agitation: una capa oculta bajo la conducta visible

Aquí, beneath the surface agitation es una metáfora. La agitación se presenta como la capa superior visible de la conducta, mientras que debajo hay un motivo más ordenado; no se habla de una superficie física. El patrón beneath the surface + sustantivo contrapone lo que se ve primero con una causa, emoción o proceso ocultos.

Práctica

¿Qué oración usa beneath the surface de manera metafórica para contrastar una apariencia externa con una realidad oculta?

  1. Roots spread beneath the surface of the soil.
  2. Beneath the surface calm, the committee remained sharply divided.
  3. The swimmer stayed beneath the surface until the wave passed.
Ver respuesta

Beneath the surface calm, the committee remained sharply divided.

We haven't become ill, Discurso

5:10

No nos hemos enfermado,

we were ill already.

5:12

ya estábamos enfermos.

Discurso

We haven't become ill ... we were ill already: negar un comienzo reciente

El present perfect negativo haven't become ill rechaza que, hasta el presente, se haya producido un cambio de estar sano a estar enfermo. Become es clave: el hablante no está diciendo que la enfermedad o el sufrimiento no existan. El simple past were, reforzado por already, sitúa el estado de enfermedad en un momento anterior. Al oponer ambas partes, la frase presenta la crisis como algo que revela un problema previo, no como su causa. Así se organiza el argumento: primero se niega la relación esperada de causa y efecto y después se sustituye por la explicación de un estado anterior.

Práctica

¿Qué oración usa el contraste verbal para decir que una crisis reveló un problema anterior en vez de causarlo?

  1. We have become ill, although we were healthy before.
  2. We haven't become ill; we were ill already.
  3. We weren't ill before, but now we are.
Ver respuesta

We haven't become ill; we were ill already.

Our crisis,

5:14

Nuestra crisis,

if we can get through it, Phrasal verbs

5:15

si logramos superarla,

is an attempt to dislodge us from a toxic status quo, Vocabulario

5:16

es un intento de desalojarnos de un status quo tóxico,

Phrasal verbs

get through it: soportar una experiencia difícil

Get through it significa soportar una experiencia difícil y llegar al momento posterior. Aquí, it se refiere a our crisis, por lo que la expresión presenta la crisis como algo que las personas pueden resistir o superar con éxito, no como un espacio físico que atraviesan. La estructura es get through + un acontecimiento o período difícil, o get through it/this cuando el referente ya se conoce. Suele transmitir la idea esperanzadora de seguir adelante a pesar de las dificultades.

Práctica

Tu amigo afronta un mes difícil. ¿Qué oración promete claramente que lo resistirán juntos hasta que termine?

  1. We'll get through it together.
  2. We'll get over it together.
  3. We'll go through it together.
Ver respuesta

We'll get through it together.

Vocabulario

dislodge us from a toxic status quo: sacarnos a la fuerza de un statu quo dañino

En dislodge us from a toxic status quo, dislodge indica que una fuerza nos empuja o nos saca de una situación arraigada. El movimiento es metafórico: la crisis se presenta como una presión capaz de provocar un cambio. A toxic status quo es un estado de cosas existente, establecido y perjudicial. Toxic describe un daño prolongado, no un veneno químico, y status quo nombra la situación, no a una persona.

Práctica

Completa la oración con dislodge, us y la preposición necesaria: A major change can ____ a toxic status quo.

Ver respuesta

dislodge us from

and it represents an insistent call to rebuild our lives on a more authentic and sincere basis. Frases

5:21

y representa un llamado insistente a reconstruir nuestras vidas sobre una base más auténtica y sincera.

Frases

an insistent call to rebuild our lives on a more authentic and sincere basis: un llamado insistente a reconstruir la vida sobre principios más auténticos y sinceros

Represents an insistent call to rebuild presenta la crisis como un llamado fuerte y persistente a actuar. Aquí call no significa una llamada telefónica: a call to + verbo en forma base nombra una acción que se insta a realizar. Rebuild our lives es una forma figurada de hablar de reorganizar nuestra manera de vivir. On a more authentic and sincere basis significa que la nueva vida debe apoyarse en principios más fieles a uno mismo y más honestos con los demás; on a ... basis introduce ese fundamento.

Práctica

Completa la oración con la estructura a call to do something on a ... basis: The report represents an insistent ____ rebuild the service ____ a fairer basis.

Ver respuesta

call to · on

Thank you for commenting,

5:30

Gracias por comentar,

liking,

5:31

dar me gusta,

and subscribing.

5:32

y suscribirse.

We also offer books,

5:34

También ofrecemos libros,

games,

5:36

juegos,

homeware,

5:37

artículos para el hogar,

and therapy sessions.

5:37

y sesiones de terapia.

To find out more,

5:39

Para descubrir más,

follow the link on your screen now.

5:41

siga el enlace en su pantalla ahora.