¿Qué es más fuerte: el pegamento o la cinta adhesiva? - Elizabeth Cox: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
655 palabras 154 pal./min

Descripción del video: La lección recorre la evolución desde los pegamentos naturales antiguos hasta los adhesivos modernos, explica por qué el pegamento y la cinta se adhieren de manera distinta y concluye que la opción adecuada depende del contacto entre superficies, el calor, el esfuerzo cortante, la urgencia y la gravedad. Principales puntos de inglés: 1. which evaporates when exposed to air. — Gramática y patrones oracionales: Comprenderás cómo una oración de relativo indica qué sustancia se evapora y cómo la construcción pasiva reducida when exposed to air expresa la condición de forma concisa. El patrón permite interpretar y redactar explicaciones compactas de procesos científicos. 2. stay in place — Bloques fraseológicos y colocaciones: Reconocerás una expresión natural para indicar que algo permanece en su posición. Aquí describe un adhesivo viscoelástico que penetra en huecos microscópicos y no se desplaza; también sirve para objetos, disposiciones o planes que se mantienen fijos. 3. no single adhesive works well in all circumstances. — Discurso, narración y retórica: Verás cómo esta afirmación cambia el enfoque: en vez de buscar un único adhesivo más fuerte, hay que elegir según las condiciones. Te permite formular conclusiones matizadas cuando el rendimiento depende del material, el entorno o la tarea.

En esta lección

The oldest glue in the world is over 8,000 years old Gramática

0:07

El pegamento más antiguo del mundo tiene más de 8.000 años

Gramática

oldest glue in the world: un superlativo con alcance mundial

Oldest es la forma superlativa de old. El grupo nominal the oldest glue identifica un pegamento más antiguo que cualquier otro ejemplo conocido dentro de la comparación. In the world indica que el alcance de la comparación es el mundo entero. El patrón the + superlativo + sustantivo + in the world se usa a menudo para presentar un dato extremo o un récord.

Práctica

Completa la oración con el superlativo de old y la expresión de alcance in the world: This may be the ____ tree ____ the world.

Ver respuesta

oldest · in

and comes from a cave near the Dead Sea.

0:11

y proviene de una cueva cerca del Mar Muerto.

Ancient people used this glue,

0:14

Los pueblos antiguos usaban este pegamento,

made from a mixture of animal bone and plant materials, Gramática

0:16

hecho de una mezcla de huesos de animales y materiales vegetales,

to waterproof baskets and construct utensils. Vocabulario

0:20

para impermeabilizar cestas y construir utensilios.

Gramática

made from a mixture of...: una cláusula pasiva reducida que añade información sobre el material

La frase made from a mixture of animal bone and plant materials es una frase de participio pasado que añade información sobre this glue. Tiene sentido pasivo: el pegamento fue hecho con esos materiales. Puede desarrollarse añadiendo which was antes de made from. No es un nuevo verbo principal; al quitar la explicación adicional, la oración principal es Ancient people used this glue to waterproof baskets and construct utensils.

Práctica

Completa la oración con una frase pasiva reducida formada con make from y recycled cans: The lantern, ____, shines brightly.

Ver respuesta

made from recycled cans

Vocabulario

waterproof como verbo: hacer que algo resista el agua

Aquí, waterproof es un verbo que significa «hacer que algo resista el agua» o «darle a algo un tratamiento impermeabilizante». Aparece después de to, lleva baskets como objeto y está coordinado con construct en «to waterproof baskets and construct utensils». La misma palabra también puede ser un adjetivo, como en «a waterproof jacket». En inglés, una palabra que expresa una propiedad a menudo puede funcionar como verbo para indicar la acción de darle esa propiedad a algo; por eso, su posición en la oración revela el significado.

Práctica

¿Qué oración usa waterproof como verbo con el significado de «hacer que algo resista el agua»?

  1. The waterproof cover is in the bag.
  2. We need to waterproof the tent before the trip.
  3. We packed a waterproof tent for the trip.
Ver respuesta

We need to waterproof the tent before the trip.

And for thousands of years after,

0:23

Y durante miles de años después,

plants and animals were the glue that held human civilization together. Modismos

0:25

plantas y animales fueron el pegamento que mantuvo unida la civilización humana.

Modismos

the glue that held human civilization together: una metáfora de una fuerza unificadora

En “the glue that held human civilization together”, glue es una metáfora de algo esencial que mantiene muchas partes conectadas y funcionando como un todo. Held ... together presenta esa función unificadora en el pasado. La oración no afirma que las plantas y los animales fueran un adhesivo literal. Los presenta como el apoyo que permitió que la civilización humana siguiera organizada y continuara desarrollándose. La estructura “the glue that holds X together” puede describir a una persona, un valor, un hábito o un recurso que mantiene unido a un grupo o sistema.

Práctica

En la oración “Mutual respect is the glue that holds the team together”, ¿qué significa the glue?

  1. una fuerza que mantiene unido al equipo
  2. un material pegajoso que usa el equipo
  3. una regla que separa a los miembros del equipo
Ver respuesta

una fuerza que mantiene unido al equipo

Today,

0:30

Hoy en día,

we have enough types of tape and glue to build and repair almost anything. Gramática

0:30

tenemos suficientes tipos de cinta y pegamento para construir y reparar casi cualquier cosa.

Gramática

enough + sustantivo + to + verbo: cantidad suficiente para un resultado

En enough types of tape and glue to build and repair almost anything, enough va delante del sintagma nominal types of tape and glue. El infinitivo con to indica lo que esa cantidad o variedad permite hacer: hay suficientes tipos para lograr el resultado mencionado. Usa enough + sustantivo + to + verbo para relacionar una cantidad o un número suficiente con una acción posible. Aquí, enough types habla de una variedad suficiente, no solo de una gran cantidad física de cinta y pegamento.

Práctica

Completa la oración con enough + sustantivo + to + verbo: We have ____ rope ____ secure all the boxes.

Ver respuesta

enough · to

But what gives glue and tape their stickiness? Frases

0:35

Pero, ¿qué les da a los pegamentos y a las cintas su adherencia?

Frases

gives glue and tape their stickiness: give + objeto + cualidad

En What gives glue and tape their stickiness?, glue and tape nombra las cosas afectadas, mientras que their stickiness nombra la cualidad que tienen. La pregunta busca qué causa o crea esa cualidad; give no significa entregar algo físicamente. El patrón reutilizable es give + objeto + determinante posesivo + cualidad: X gives Y its color, flavor, shape, or strength. El posesivo debe corresponder al objeto: usa its para una cosa y their para más de una.

Práctica

¿Qué oración usa de forma natural give + objeto + posesivo + cualidad para explicar por qué el té sabe dulce?

  1. Honey gives its sweetness the tea.
  2. Honey gives the tea to its sweetness.
  3. Honey gives the tea its sweetness.
Ver respuesta

Honey gives the tea its sweetness.

And is one stronger than the other?

0:38

¿Y es uno más fuerte que el otro?

Adhesives can be made from synthetic molecules Notas

0:41

Los adhesivos pueden estar hechos de moléculas sintéticas

or natural proteins and carbohydrates,

0:44

o de proteínas y carbohidratos naturales,

Gramática

can be made from: posibilidad y origen del material en pasiva

Can be made from sigue la estructura can + be + el participio pasado made + from. El modal can añade la idea de posibilidad, y la voz pasiva mantiene el foco en el producto, no en la persona o empresa que lo fabrica. Made from introduce el material de origen. En esta oración, la estructura indica que los adhesivos pueden producirse utilizando moléculas sintéticas o proteínas y carbohidratos naturales; no afirma que todos los adhesivos usen todos esos materiales.

Práctica

Completa la oración con la estructura objetivo de can + pasiva: Paper ____ wood pulp.

Ver respuesta

can be made from

like the vegetable starch dextrin,

0:47

como la dextrina del almidón vegetal,

the milk protein casein,

0:49

la caseína de la proteína de la leche,

and the terpenes in tree resin.

0:51

y los terpenos en la resina de los árboles.

Vocabulario

Adhesives: término técnico general para materiales de unión

Adhesives es el plural del sustantivo adhesive. Es un término amplio y relativamente formal o técnico para las sustancias que unen superficies. Glue es un tipo de adhesive, mientras que tape suele llevar una capa de adhesive. Aquí, la palabra nombra toda la categoría antes de que la oración enumere posibles fuentes químicas. Así se pueden tratar distintos tipos de materiales pegajosos bajo un solo término.

Práctica

¿Qué oración usa adhesive para nombrar una sustancia de unión y no un producto en forma de tira ni otro objeto?

  1. The lab is testing a new adhesive for medical use.
  2. The lab is testing a new tape for medical use.
  3. The lab is testing a new attachment for medical use.
Ver respuesta

The lab is testing a new adhesive for medical use.

In order to work, Gramática

0:53

Para que funcionen,

glue and tape need both adhesive bonds and cohesive bonds. Gramática

0:55

el pegamento y la cinta necesitan tanto uniones adhesivas como uniones cohesivas.

Gramática

In order to work: expresar una finalidad y el funcionamiento esperado

La estructura in order to + verbo en forma base expresa con claridad una finalidad o un resultado que se quiere lograr. Al inicio de la oración, presenta primero la meta y la oración principal explica qué hace falta para alcanzarla. Aquí, el sujeto sobreentendido de work es glue and tape. Work significa «funcionar» o «ser eficaz», no «tener un empleo». Por tanto, la expresión significa «para que el pegamento y la cinta funcionen», y la oración principal indica las condiciones necesarias.

Práctica

¿Qué significa la expresión inicial en esta oración? In order to work, the camera needs a charged battery.

  1. Para que la cámara funcione
  2. Después de que la cámara deje de funcionar
  3. Para que una persona haga un trabajo
Ver respuesta

Para que la cámara funcione

Gramática

both adhesive bonds and cohesive bonds: incluir dos elementos paralelos

El patrón both A and B incluye dos elementos y destaca que los dos forman parte de lo que se afirma. Aquí, A es adhesive bonds y B es cohesive bonds, de modo que la oración dice que se necesitan los dos tipos de enlaces; no forman un único término técnico largo. Both se coloca antes del primer elemento y and antes del segundo. A y B deben tener formas gramaticales paralelas. En el ejemplo, los dos son sintagmas nominales en plural.

Práctica

Completa la oración con both ... and ...: The backpack has ____ a front pocket ____ a side pocket.

Ver respuesta

both · and

Adhesive bonds occur between an adhesive's molecules Vocabulario

0:59

Las uniones adhesivas ocurren entre las moléculas de un adhesivo

and the molecules of whatever it's sticking to. Gramática

1:03

y las moléculas de aquello a lo que se pega.

Vocabulario

Adhesive bonds: conexiones entre dos materiales

Los enlaces adhesivos son las atracciones que conectan un adhesivo con otro material en el lugar donde se tocan sus superficies. En esta oración, la expresión nombra las conexiones entre las moléculas del adhesivo y las del objeto al que se pega. La clave es dónde actúa la conexión: la adhesión cruza el límite entre dos materiales.

Práctica

¿Cuál de estas conexiones es un adhesive bond?

  1. Una conexión entre un adhesivo y la superficie que toca.
  2. Una conexión entre dos objetos que no se tocan.
  3. Una conexión únicamente entre las moléculas del propio adhesivo.
Ver respuesta

Una conexión entre un adhesivo y la superficie que toca.

Gramática

whatever it's sticking to: un objeto no limitado de antemano

En whatever it's sticking to, whatever significa «cualquier cosa que». La oración completa nombra un objeto dentro de un conjunto abierto: cualquier objeto al que esté adherido el adhesivo, sin importar cuál sea. Es una oración de relativo fusionada: whatever ya incluye la idea de «la cosa o las cosas que», por lo que no necesita otro sustantivo delante. It's significa it is y se refiere al adhesivo; el to final forma parte de stick to.

Práctica

¿Qué significa whatever it's sticking to en el ejemplo?

  1. cualquier cosa a la que se esté adhiriendo el adhesivo
  2. una pregunta dirigida al adhesivo sobre adónde ir
  3. la razón por la que el adhesivo es pegajoso
Ver respuesta

cualquier cosa a la que se esté adhiriendo el adhesivo

Cohesive bonds happen between a glue or tape's own molecules, Vocabulario

1:07

Las uniones cohesivas ocurren entre las propias moléculas de un pegamento o cinta,

holding it together. Frases

1:11

manteniéndolo unido.

Vocabulario

Cohesive bonds: enlaces dentro de un mismo material

Cohesive bonds son atracciones o enlaces entre moléculas de una misma sustancia. En esta oración, se producen entre las moléculas del propio pegamento o de la propia cinta, por lo que ayudan a que el material adhesivo permanezca entero. La pista clave es own molecules: cohesive describe lo que sucede dentro del material, no cómo este se pega a otra superficie.

Práctica

¿Qué descripción corresponde a cohesive bonds en esta oración?

  1. enlaces entre un adhesivo y una superficie externa
  2. enlaces entre las propias moléculas de un pegamento o una cinta
  3. enlaces que solo se forman al retirar la cinta
Ver respuesta

enlaces entre las propias moléculas de un pegamento o una cinta

Frases

holding it together: mantener algo unido

En holding it together, hold significa «mantener», no «llevar en la mano». La frase indica que los enlaces cohesivos evitan que el pegamento o la cinta se separen; it se refiere a a glue or tape. Gramaticalmente, holding it together es una cláusula en -ing que añade el resultado de los enlaces. La estructura reutilizable hold + object + together significa «mantener unidas las partes del objeto» y también puede usarse en sentido figurado para un equipo, un plan o una relación.

Práctica

Completa la oración con hold, el pronombre de objeto it y together: The cardboard model was coming apart, so Mia used tape to ____.

Ver respuesta

hold it together

Most glues consist of adhesive polymers dissolved in a solvent Frases

1:13

La mayoría de los pegamentos consisten en polímeros adhesivos disueltos en un solvente

that prevents them from sticking to the inside of the bottle. Gramática

1:17

que evita que se peguen al interior de la botella.

Frases

consist of ... dissolved in ...: composición y estado

En X consists of Y, X es el conjunto e Y nombra sus componentes. Aquí, most glues es el conjunto y adhesive polymers son los componentes. Dissolved in a solvent es un grupo de participio pasado que modifica adhesive polymers. Describe el estado de los polímeros, por lo que el patrón completo combina composición y estado: X consists of Y dissolved in Z.

Práctica

Completa la oración con la expresión inglesa de dos palabras que significa «estar compuesto de»: The sports drink ____ minerals dissolved in water.

Ver respuesta

consists of

Gramática

that prevents them from sticking to ...: función y prevención

La oración de relativo that prevents them from sticking to the inside of the bottle modifica a solvent y explica la función del disolvente. That se refiere a a solvent y funciona como sujeto de la oración, mientras que them se refiere a adhesive polymers. El patrón reutilizable prevent + object + from + -ing significa impedir que ocurra una acción o un resultado. Aquí, el disolvente impide que los polímeros se peguen al interior del frasco.

Práctica

Completa la oración con la palabra que falta en el patrón prevent + object + from + -ing: The cover prevents rain ____ getting into the box.

Ver respuesta

from

The strong smell of many glues comes from the solvent,

1:20

El fuerte olor de muchos pegamentos proviene del solvente,

which evaporates when exposed to air. Gramática

1:23

que se evapora al exponerse al aire.

Gramática

which evaporates when exposed to air: una oración relativa con una cláusula pasiva reducida

Which inicia una oración relativa explicativa que se refiere a the solvent. La oración añade que el disolvente se evapora; no sirve para identificar de qué disolvente se trata. When exposed to air es una forma reducida de when it is exposed to air. El it omitido se refiere al disolvente, y exposed es un participio pasado porque el disolvente recibe la exposición. La estructura when + participio pasado es común cuando el sujeto omitido está claro.

Práctica

Usa expose para completar la cláusula pasiva reducida: The coating changes color when ____ sunlight.

Ver respuesta

exposed to

Some glues use water as a solvent,

1:26

Algunos pegamentos usan agua como solvente,

but others use chemicals that can be harmful to inhale. Gramática

1:28

pero otros usan químicos que pueden ser dañinos si se inhalan.

Gramática

can be harmful to inhale: adjetivo + infinitivo para expresar riesgo

Can be harmful indica que algo puede causar daño. El infinitivo to inhale nombra la acción que crea el riesgo; por tanto, chemicals that can be harmful to inhale significa que inhalar esas sustancias químicas puede ser perjudicial. Las sustancias químicas no realizan la acción de inhalar. En estructuras como harmful to inhale, safe to touch o dangerous to eat, el objeto de la acción se sobreentiende a partir de la cosa que se describe.

Práctica

Completa la advertencia de seguridad usando harmful e inhale: These fumes can be ____.

Ver respuesta

harmful to inhale

Glues with two or more components

1:32

Los pegamentos con dos o más componentes

that chemically react instead of just drying Gramática

1:34

que reaccionan químicamente en lugar de solo secarse

can create stronger bonds. Frases

1:37

pueden crear uniones más fuertes.

Gramática

that chemically react instead of just drying: contraste entre dos mecanismos

La oración de relativo that chemically react instead of just drying describe two or more components. Explica cómo funcionan esos componentes: reaccionan entre sí en vez de limitarse a secarse. La estructura instead of + V-ing contrapone una acción o un proceso con el que no ocurre aquí. Just presenta drying como el proceso más sencillo y limitado.

Práctica

Completa el contraste con instead of + V-ing. Usa just y el verbo dry: This coating hardens by reacting with air ____.

Ver respuesta

instead of just drying

Frases

can create stronger bonds: formar uniones más fuertes

En esta oración, can create stronger bonds significa que se pueden formar conexiones más fuertes que mantienen unidos los materiales. Create significa producir o formar, y bonds se refiere aquí a uniones adhesivas. Can presenta la idea como una capacidad o un resultado posible. Stronger es un comparativo, así que las conexiones son más resistentes que las producidas por un proceso más sencillo de secado.

Práctica

Usa create y la forma comparativa de strong para completar la colocación científica: The new treatment can ____ between the fibers.

Ver respuesta

create stronger bonds

Both the adhesive and cohesive bonds of glue are strong, Discurso

1:40

Tanto las uniones adhesivas como las cohesivas del pegamento son fuertes,

but the drying process makes them irreversible. Gramática

1:43

pero el proceso de secado las hace irreversibles.

Discurso

Both A and B ..., but ...: un punto en común antes del contraste clave

El patrón Both A and B ..., but ... primero incluye A y B en una misma afirmación. Aquí se dice que los dos tipos de enlaces del pegamento son fuertes. Después, but dirige la atención al resultado más importante: el secado vuelve irreversibles los enlaces. En un texto explicativo, este patrón presenta primero un hecho compartido y luego destaca el punto que cambia la conclusión.

Práctica

¿Qué oración usa el mismo patrón informativo: primero un hecho común sobre dos cosas y después un contraste clave?

  1. The bus and the train are affordable and comfortable.
  2. The train is affordable because it is much faster.
  3. Both the bus and the train are affordable, but the train is much faster.
Ver respuesta

Both the bus and the train are affordable, but the train is much faster.

Gramática

makes them irreversible: make + objeto + adjetivo

En makes them irreversible, make significa “hacer que algo pase a tener cierto estado”. El patrón es make + objeto + adjetivo. Them es el objeto y se refiere a los enlaces adhesivos y cohesivos; irreversible es el adjetivo, o complemento del objeto, que indica su estado resultante. La oración conecta directamente una causa con su resultado: los enlaces no se describen simplemente como irreversibles desde el principio. El proceso de secado hace que entren en ese estado. Aquí no se usa to be: makes them irreversible es natural, pero makes them to be irreversible no lo es.

Práctica

Completa la oración con la estructura make + objeto + adjetivo, usando makes, the clay y harder: Baking ____.

Ver respuesta

makes the clay harder

This is why, Discurso

1:47

Es por esto que,

if a glued surface is broken after it dries, Gramática

1:47

si una superficie pegada se rompe después de secarse,

it can't be reattached without new glue.

1:50

no puede volver a unirse sin pegamento nuevo.

Discurso

This is why: conectar una causa con su resultado

This is why remite a una razón o explicación ya mencionada y presenta el resultado que se deriva de ella. Aquí, la explicación anterior lleva a la conclusión de que la superficie pegada y seca no puede volver a unirse sin pegamento nuevo. Úsalo como una señal que organiza la información: primero se da la causa o explicación y después se usa This is why + una oración que expresa la consecuencia. This se refiere a la idea anterior, no a un solo objeto.

Práctica

La primera oración presenta una causa. ¿Qué continuación usa correctamente This is why para introducir el resultado?

  1. The temperature fell below freezing. This is why the sun warmed the air.
  2. The temperature fell below freezing. This is because the lake has a thin layer of ice.
  3. The temperature fell below freezing. This is why the lake has a thin layer of ice.
Ver respuesta

The temperature fell below freezing. This is why the lake has a thin layer of ice.

Gramática

if ... after ..., it can't ... without ...: condición, tiempo y requisito

La oración con if establece la condición: una superficie pegada se rompe. Dentro de esa condición, after it dries indica cuándo ocurre la rotura. La oración principal, it can't be reattached, presenta el resultado. Without new glue añade un requisito que falta. En la estructura can't ... without ..., lo que aparece después de without es necesario para realizar la acción: volver a unir la superficie requiere pegamento nuevo. Para analizar oraciones largas parecidas, identifica primero la condición con if y el resultado principal; después conecta las expresiones de tiempo y los requisitos con without con las partes que modifican.

Práctica

Lee la oración: If an account is locked after three failed attempts, it can't be reopened without an administrator's help. ¿Qué opción expresa correctamente su lógica?

  1. En esa situación, la ayuda de un administrador es necesaria para volver a abrir la cuenta.
  2. La cuenta siempre se abre de nuevo automáticamente después de tres intentos fallidos.
  3. Los tres intentos fallidos solo son necesarios después de que un administrador vuelva a abrir la cuenta.
Ver respuesta

En esa situación, la ayuda de un administrador es necesaria para volver a abrir la cuenta.

By contrast, Discurso

1:54

Por el contrario,

when tape is applied to a surface, Gramática

1:55

cuando se aplica cinta a una superficie,

it forms weaker reversible bonds,

1:57

forma uniones reversibles más débiles,

Gramática

When tape is applied ..., it forms ...: condición pasiva y resultado

La cláusula con when establece la situación: tape is applied to a surface. Is applied está en voz pasiva porque tape recibe la acción y no importa quién la aplica. La cláusula principal, it forms weaker reversible bonds, explica lo que ocurre en esa situación. El patrón reutilizable es When + subject + be + past participle, subject + result, una estructura común para explicar procesos y relaciones científicas de causa y efecto.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente when + una condición pasiva para introducir un resultado?

  1. When is covered the sensor, the alarm turns off.
  2. When the sensor covers, the alarm turns off.
  3. When the sensor is covered, the alarm turns off.
Ver respuesta

When the sensor is covered, the alarm turns off.

so you can peel a piece of tape off a surface Phrasal verbs

2:00

por lo que puedes despegar un trozo de cinta de una superficie

and use it again.

2:02

y usarlo de nuevo.

Discurso

By contrast como transición de comparación

By contrast es un conector que aparece al comienzo de la oración e indica que hay que comparar lo que sigue con un caso anterior. Aquí señala que la explicación sobre la cinta adhesiva es diferente de la explicación previa sobre el pegamento. En textos explicativos, esta señal ayuda a seguir la organización de la información: lo que viene después debe mostrar una diferencia importante; aquí, los enlaces son más débiles y reversibles.

Práctica

¿Qué le indica By contrast, al lector en este caso?

  1. La información siguiente da otro ejemplo del mismo resultado.
  2. La información siguiente muestra una diferencia con respecto al caso anterior.
  3. La información siguiente explica cuándo se inventó la cinta adhesiva.
Ver respuesta

La información siguiente muestra una diferencia con respecto al caso anterior.

Phrasal verbs

peel a piece of tape off a surface: retirar una capa adherida

La estructura peel + objeto + off + superficie significa levantar y retirar un elemento fino que está adherido a una superficie. En esta oración, a piece of tape es el objeto que se retira y a surface es aquello a lo que estaba pegado. Off marca la separación del contacto, por lo que peel ... off describe toda la acción de despegar, no solo tirar de la cinta o moverla.

Práctica

Usa peel ... off para completar la oración: Carefully ____ the sticker ____ the window.

Ver respuesta

peel · off

These weak bonds,

2:04

Estas uniones débiles,

called van der waals forces, can occur between any two materials, Vocabulario

2:06

llamadas fuerzas de van der Waals, pueden ocurrir entre dos materiales cualesquiera,

but only if they're extremely close together, Gramática

2:10

pero solo si están extremadamente cerca,

closer than the naked eye can see. Modismos

2:13

más cerca de lo que el ojo humano puede ver.

Vocabulario

called van der waals forces: dar nombre a los enlaces débiles

La frase entre comas called van der waals forces da un nombre a These weak bonds. Equivale a which are called van der Waals forces. Aquí called significa «que reciben el nombre de», no «llamaron por teléfono». La expresión van der Waals forces es un término científico para las atracciones débiles que pueden actuar cuando las partículas de los materiales están extremadamente cerca. van der Waals es un nombre propio, no un grupo de palabras inglesas cotidianas que deban interpretarse por separado.

Práctica

En la oración original, ¿qué función cumple called van der waals forces?

  1. Dice que los enlaces débiles hicieron una llamada telefónica.
  2. Identifica el material que posee los enlaces.
  3. Da a los enlaces débiles su nombre científico.
Ver respuesta

Da a los enlaces débiles su nombre científico.

Gramática

but only if ...: añadir una condición necesaria

Only if introduce una condición necesaria. En esta oración, los materiales deben estar extremadamente cerca para que puedan producirse los enlaces. Si no están tan cerca, los enlaces no pueden producirse. La palabra but limita la afirmación general anterior: las fuerzas pueden producirse entre dos materiales cualesquiera, pero no a cualquier distancia. Usa resultado + only if + condición para indicar que el resultado depende de esa condición.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «únicamente con la condición de que»: You may enter the lab ____ an adult is with you.

Ver respuesta

only if

Modismos

the naked eye: visión sin instrumentos

The naked eye es una expresión fija que se refiere a la visión humana normal sin microscopio, lupa u otro instrumento. Aquí, closer than the naked eye can see significa que la separación es demasiado pequeña para distinguirla sin una herramienta de ese tipo. En esta expresión, naked significa «sin ayuda de instrumentos». No describe literalmente un ojo descubierto.

Práctica

Completa la oración con la expresión fija de tres palabras que significa «visión humana sin instrumentos»: The smallest details are invisible to ____.

Ver respuesta

the naked eye

Tape usually consists of a backing coated with a combination Frases

2:15

La cinta generalmente consiste en un respaldo recubierto con una combinación

of a rubber or rubber-like stretchy component

2:20

de un componente elástico de goma o similar a la goma

and a compound called a tackifier. Gramática

2:23

y un compuesto llamado agente adherente.

Frases

consists of a backing coated with a combination: expresar una composición por capas

Aquí, consists of introduce la parte principal que compone la cinta: a backing, es decir, el soporte. La frase coated with a combination aparece justo después de backing y lo describe; equivale a «un soporte recubierto con una mezcla». La estructura organiza los materiales por capas: la cinta tiene un soporte y el soporte lleva una mezcla de recubrimiento. Los ingredientes enumerados después de combination pertenecen a esa mezcla; no están al mismo nivel gramatical que backing.

Práctica

Usa las formas correctas de consist of y coat with: The filter ____ a paper layer ____ a thin layer of carbon.

Ver respuesta

consists of · coated with

Gramática

compound called a tackifier: presentar un nombre con called

En compound called a tackifier, compound es el sustantivo principal. Called a tackifier aparece después y significa «that is called a tackifier», por lo que tackifier es el nombre dado al compuesto. El patrón sustantivo + called + nombre es una estructura abreviada de oración de relativo. Permite introducir un término nuevo en una explicación sin comenzar otra oración.

Práctica

Usa la forma reducida de «that is called» para completar la oración: The kit includes a tool ____ a torque wrench.

Ver respuesta

called

That's the sticky component.

2:25

Ese es el componente pegajoso.

A tape's stickiness is determined Frases

2:28

La adherencia de una cinta está determinada

by the proportion of elastic component and tackifier,

2:31

por la proporción del componente elástico y el agente adherente,

the thickness of adhesive spread onto the backing, Gramática

2:34

el grosor del adhesivo esparcido sobre el respaldo,

and the type of backing material.

2:37

y el tipo de material del respaldo.

Frases

stickiness is determined by: indicar los factores que determinan un resultado

En stickiness is determined by ..., stickiness es la propiedad que se explica, e is determined by introduce los factores que la fijan o controlan. Lo que sigue a by responde a la pregunta: ¿Qué determina la pegajosidad? Este patrón pasivo coloca primero el resultado: X is determined by Y. Es útil cuando importan más los factores que la persona o el proceso que determina el resultado.

Práctica

Completa la explicación técnica con la expresión objetivo: The battery's lifespan is ____ temperature and charging habits.

Ver respuesta

determined by

Gramática

the thickness of adhesive spread onto the backing: una oración de relativo pasiva reducida

En the thickness of adhesive spread onto the backing, spread onto the backing aparece después de adhesive e indica de qué adhesivo se habla: el adhesivo que se extiende sobre el soporte. Es una oración de relativo pasiva reducida. La forma completa es adhesive that is spread onto the backing; al quitar that is, queda el participio pasado spread. El sintagma modifica adhesive, mientras que thickness es el núcleo del sintagma nominal mayor.

Práctica

¿Qué forma completa tiene el mismo significado que adhesive spread onto the backing?

  1. adhesive that is spread onto the backing
  2. backing that is spread onto the adhesive
  3. adhesive that spreads the backing
Ver respuesta

adhesive that is spread onto the backing

No chemical reaction occurs when tape is pressed onto a surface. Frases

2:39

No ocurre ninguna reacción química cuando la cinta se presiona sobre una superficie.

Frases

No chemical reaction occurs: la estructura formal No + sustantivo + occurs

No chemical reaction occurs afirma de forma objetiva que no tiene lugar una reacción química. Aquí, no modifica el sintagma nominal chemical reaction, por lo que después se usa el verbo afirmativo occurs; no se añade not. Occur significa «suceder» o «producirse», pero es más formal que happen y aparece con frecuencia en descripciones científicas y técnicas. La estructura No + sustantivo + occurs sirve para indicar que un proceso, suceso o cambio no tiene lugar.

Práctica

¿Qué oración es la formulación formal más natural para un informe de laboratorio?

  1. No visible change happens during the first minute.
  2. No visible change is happening itself during the first minute.
  3. No visible change occurs during the first minute.
Ver respuesta

No visible change occurs during the first minute.

Instead, Discurso

2:43

En cambio,

the soft adhesive flows into the cracks and grooves of the surface. Frases

2:44

el adhesivo suave fluye hacia las grietas y ranuras de la superficie.

Discurso

Instead: sustituir una explicación rechazada

Al comienzo de la oración, Instead indica al oyente que debe sustituir la explicación anterior por la que viene a continuación. Se rechaza la idea anterior, una reacción química, y la oración presenta como mecanismo real el flujo físico hacia las grietas y ranuras. Instead marca una alternativa, no un suceso adicional. Organiza la información como «no es la primera explicación, sino la segunda».

Práctica

Elige el conector que muestra que la segunda oración sustituye el primer método: The printer doesn't use ink. _____, it burns an image onto special paper.

  1. Instead
  2. Also
  3. Therefore
Ver respuesta

Instead

Frases

flow into the cracks and grooves of the surface: fluir hacia el interior de las grietas y ranuras

Flow into significa desplazarse desde fuera hacia el interior de un espacio. Aquí, el adhesivo blando se comporta como un fluido y entra en pequeños huecos de la superficie. Cracks son grietas estrechas, mientras que grooves son ranuras largas y estrechas. Cracks and grooves agrupa dos tipos de huecos de la superficie que el material puede llenar.

Práctica

Completa la oración con la preposición que indica movimiento desde fuera hacia el interior de las grietas: The warm sealant can flow ____ the narrow cracks.

Ver respuesta

into

This ability to slide into cracks Discurso

2:49

Esta capacidad de deslizarse hacia las grietas

and then stay in place Frases

2:52

y luego mantenerse en su lugar

is called viscoelasticity.

2:53

se llama viscoelasticidad.

Discurso

This ability to ... is called viscoelasticity: describir una capacidad antes de nombrarla

El sujeto largo This ability to slide into cracks and then stay in place describe la conducta con palabras comunes. Después, is called viscoelasticity le da un nombre técnico a toda esa capacidad dentro de esta explicación. Es un patrón habitual en textos científicos: primero se explica qué hace algo y luego se introduce el término con X is called Y. Así, el lector conecta una etiqueta nueva con una idea que ya entiende.

Práctica

¿Qué opción explica mejor cómo organiza la información la oración?

  1. Primero da un nombre técnico y después rechaza ese nombre.
  2. Describe una capacidad y después le da su nombre técnico.
  3. Enumera dos capacidades no relacionadas sin nombrar ninguna.
Ver respuesta

Describe una capacidad y después le da su nombre técnico.

Frases

stay in place: permanecer en la misma posición

Stay in place significa permanecer en la misma posición en vez de moverse, deslizarse o soltarse. En esta oración, algo entra en unas grietas diminutas y después se queda allí. La expresión puede describir a una persona o un objeto que no se mueve. En otros contextos, también puede indicar que una disposición, una norma o un plan continúa sin cambios.

Práctica

Completa la oración con la expresión destacada que significa «permanecer en la misma posición»: The rubber feet help the speaker ____ on the shelf.

Ver respuesta

stay in place

Once the viscoelastic adhesive fills these microscopic crevices, Gramática

2:56

Una vez que el adhesivo viscoelástico llena estas grietas microscópicas,

it is close enough to form van der waals forces. Gramática

3:01

está lo suficientemente cerca para formar fuerzas de van der Waals.

Gramática

Once ... fills ...: una condición cumplida antes del resultado

La oración subordinada inicial con once significa «cuando esto ya ha ocurrido» o «en cuanto se cumple esta condición». Aquí, el adhesivo primero debe llenar las grietas microscópicas; completar ese paso hace posible el resultado de la oración principal. En este patrón, once es una conjunción, no el adverbio que significa «una vez en el pasado». Cuando el resultado principal es futuro o general, después de once suele usarse el presente: Once X happens, Y happens or can happen.

Práctica

Completa la oración con el conector destacado que significa «en cuanto se cumpla esta condición»: ____ the glue dries, you can paint the model.

Ver respuesta

Once

Gramática

close enough to form ...: grado suficiente para producir un resultado

Close enough describe un grado de cercanía que alcanza el nivel necesario. El infinitivo que sigue, to form van der Waals forces, indica qué se vuelve posible al alcanzar ese grado. El patrón reutilizable es adjetivo o adverbio + enough + to + verbo en forma base. Conecta un grado suficiente con su resultado: close enough to form significa “tan cerca que es posible formar las fuerzas”, no un propósito elegido por el adhesivo.

Práctica

Completa la oración con la estructura objetivo de dos palabras que indica que la temperatura es suficiente: The water is warm ____ swim in.

Ver respuesta

enough to

So,

3:05

Entonces,

what's the world's strongest adhesive?

3:05

¿cuál es el adhesivo más fuerte del mundo?

Well, there's no one answer. Intención

3:08

Bueno, no hay una sola respuesta.

Intención

there's no one answer: no hay una única respuesta

Aquí, one significa “única”. There's no one answer indica que una sola respuesta no resuelve la cuestión; puede haber varias respuestas razonables o la mejor puede depender de la situación. La expresión prepara al oyente para una explicación más detallada en lugar de una conclusión simple.

Práctica

En una conversación sobre una cuestión compleja, ¿qué significa de forma más natural There's no one answer?

  1. No existe ninguna respuesta.
  2. Exactamente una respuesta es correcta.
  3. Puede haber varias respuestas razonables.
Ver respuesta

Puede haber varias respuestas razonables.

In terms of absolute strength of adhesive bonds, Discurso

3:11

En términos de fuerza absoluta de las uniones adhesivas,

glue is stronger than tape.

3:14

el pegamento es más fuerte que la cinta.

Discurso

In terms of ...: limitar una comparación a un aspecto

In terms of + sintagma nominal significa «al considerar ese aspecto concreto». Aquí establece absolute strength of adhesive bonds como la dimensión de la comparación. Por eso, la conclusión glue is stronger than tape se limita a la resistencia de la unión. Este inicio organiza la información para que stronger no se entienda como una afirmación de que el pegamento es mejor en todo.

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que empieza por In: ____ battery life, this phone is the better choice.

Ver respuesta

In terms of

But no single adhesive works well in all circumstances. Discurso

3:16

Pero ningún adhesivo funciona bien en todas las circunstancias.

Discurso

no single ... in all circumstances: rechazar una opción universal

No single adhesive significa que no hay un tipo de adhesivo, e in all circumstances abarca todas las situaciones posibles. Juntas, estas partes rechazan una solución universal: un adhesivo puede funcionar bien en ciertas condiciones sin funcionar bien en todas. La oración no dice que todos los adhesivos sean inútiles. Al principio, But cambia el rumbo: pasa de comparar una característica a presentar una regla de decisión más amplia. Indica que la mejor opción depende de la situación.

Práctica

¿Qué oración dice que distintas situaciones pueden requerir herramientas diferentes, sin afirmar que todas las herramientas sean inútiles?

  1. No single tool works well in every situation.
  2. No tool works well in any situation.
  3. One tool works well in every situation.
Ver respuesta

No single tool works well in every situation.

Of the glues,

3:20

De los pegamentos,

cyanoacrylates or super glues Vocabulario

3:21

los cianoacrilatos o superpegamentos

may form the strongest bonds. Frases

3:25

pueden formar las uniones más fuertes.

Vocabulario

cyanoacrylates or super glues: término técnico y nombre común

Cyanoacrylates es el término técnico, mientras que super glues es el nombre común más familiar. Aquí, or introduce otro nombre para el mismo tipo de adhesivo; no presenta dos opciones distintas. El patrón “término técnico + or + nombre común” es frecuente en las explicaciones científicas. Interpreta or como “también llamado” cuando ambos grupos nominales identifican la misma cosa.

Práctica

¿Qué función cumple or en cyanoacrylates or super glues?

  1. Indica que hay que elegir entre dos pegamentos sin relación.
  2. Indica que los dos pegamentos deben mezclarse.
  3. Da un nombre común para el mismo tipo de pegamento.
Ver respuesta

Da un nombre común para el mismo tipo de pegamento.

Frases

may form the strongest bonds: colocación científica prudente

En form the strongest bonds, form significa “crear o producir”, y bonds son las uniones que mantienen unidos los materiales. Form a bond o form bonds es una colocación técnica natural; the strongest compara la fuerza de esas uniones con la de los demás pegamentos. May hace que la afirmación sea prudente en vez de segura. La oración dice que estos pegamentos podrían formar las uniones más fuertes, no que siempre lo hagan en cualquier condición.

Práctica

Completa con una palabra la colocación científica estudiada: Under the right conditions, these molecules may ____ strong bonds.

Ver respuesta

form

But two-component epoxy glues have much higher resistance to heat and shearing Notas

3:27

Pero los pegamentos epoxi de dos componentes tienen mucha más resistencia al calor y al cizallamiento

and are compatible with a wider range of surfaces. Frases

3:32

y son compatibles con una gama más amplia de superficies.

Vocabulario

two-component epoxy glues como sustantivo compuesto

Two-component epoxy glues se refiere a adhesivos epoxi que usan dos partes separadas, normalmente una resina y un endurecedor. Al combinarse, las dos partes reaccionan y se endurecen. La expresión describe el tipo de adhesivo, no cuántas superficies puede unir. En este sustantivo compuesto, glues es el núcleo. Epoxy identifica el tipo de adhesivo y two-component explica además que el producto se usa con dos componentes.

Práctica

En la expresión two-component epoxy glues, ¿qué indica two-component?

  1. Los adhesivos solo pueden unir dos superficies.
  2. El paquete contiene dos adhesivos idénticos.
  3. Los adhesivos están hechos de dos partes que actúan juntas.
Ver respuesta

Los adhesivos están hechos de dos partes que actúan juntas.

Frases

higher resistance to heat and shearing: resistance to + sustantivo

Resistance to + sustantivo expresa la capacidad de soportar una fuerza o una condición dañina. Aquí, heat y shearing son las dos cosas que el pegamento puede soportar; shearing se refiere a fuerzas que hacen que capas contiguas se deslicen en direcciones opuestas. Higher marca una comparación y much la intensifica. En conjunto, much higher resistance indica que las colas epoxi soportan el calor y las fuerzas de corte considerablemente mejor que el punto de referencia de la comparación.

Práctica

Completa la combinación técnica habitual con la preposición correcta: This seal has high resistance ____ heat.

Ver respuesta

to

Frases

be compatible with a wider range of surfaces: ser compatible con una gama más amplia de superficies

Be compatible with significa que algo puede funcionar o usarse con otra cosa sin que haya un conflicto técnico o de materiales. Aquí, are compatible with indica que los adhesivos epoxi pueden utilizarse correctamente sobre esas superficies. A wider range of expresa una comparación: la cantidad o variedad de tipos de superficie adecuados es mayor que la de la alternativa comparada. Este patrón es común al comparar productos, materiales y sistemas.

Práctica

Ordena los grupos de palabras para completar la descripción del producto: compatible / with / a wider range / of. This adhesive is ____ surfaces.

Ver respuesta

compatible with a wider range of

So,

3:36

Entonces,

if you wanted to dangle an anvil in the air, Gramática

3:37

si quisieras colgar un yunque en el aire,

super glue might be your best bet. Modismos

3:40

el superpegamento podría ser tu mejor opción.

Gramática

If you wanted to ..., ... might be your best bet: recomendación prudente en una situación hipotética

La proposición con if crea un objetivo imaginario. Wanted es una forma de pasado, pero aquí marca distancia respecto de la realidad, no tiempo pasado: el hablante no afirma que el oyente tenga realmente el plan de colgar un yunque. En la proposición principal, might hace que la recomendación sea incierta, y your best bet significa la opción con más probabilidades de funcionar. En conjunto, If you wanted to ..., ... might be your best bet permite razonar a partir de una condición hipotética y dar una recomendación prudente.

Práctica

¿Qué hace principalmente la oración?

  1. Informa de un plan pasado y garantiza que el superpegamento funcionará.
  2. Ordena al oyente que suspenda un yunque con superpegamento.
  3. Imagina un posible objetivo y ofrece una recomendación prudente.
Ver respuesta

Imagina un posible objetivo y ofrece una recomendación prudente.

Modismos

your best bet: la opción con más probabilidades de funcionar

Your best bet es un modismo no literal que significa la opción con más probabilidades de funcionar bien en esa situación. No se refiere a hacer una apuesta real. El posesivo cambia según la persona o el grupo: my best bet, your best bet u our best bet. Might be hace que la recomendación sea menos tajante: el superpegamento parece la opción más prometedora, pero el hablante no afirma que el resultado sea seguro.

Práctica

Completa la oración con el modismo que significa la opción práctica más prometedora: If you need to arrive before noon, the express train is ____.

Ver respuesta

your best bet

But if you're doing so over an active volcano, Gramática

3:42

Pero si lo haces sobre un volcán activo,

you'd want an epoxy instead.

3:45

necesitarías un epoxi en su lugar.

Gramática

But if you're doing so ..., you'd want ... instead: cambiar de opción cuando cambia la condición

But introduce una condición nueva que cambia la recomendación anterior. Doing so sustituye la acción ya mencionada, de modo que el hablante puede retomarla sin repetir toda la frase. El patrón if you're doing so + condición, you'd want + alternativa + instead significa que, si se realiza la misma acción bajo esa condición diferente, sería mejor elegir otra opción. You'd es you would; would mantiene el consejo en el terreno hipotético e instead marca la sustitución.

Práctica

Lee esta situación nueva: You can store paint in its original can in a cool room. But if you're doing so in a hot garage, you'd want a heat-resistant container instead. ¿Qué función cumple la segunda oración?

  1. Retoma la acción de guardar la pintura y recomienda sustituir la opción porque cambió la condición.
  2. Repite la misma condición y confirma que la elección original no puede cambiar.
  3. Dice que la pintura ya estaba guardada en un recipiente resistente al calor.
Ver respuesta

Retoma la acción de guardar la pintura y recomienda sustituir la opción porque cambió la condición.

And in order to work at all, Gramática

3:48

Y para que funcionen,

glues need enough real estate Modismos

3:49

los pegamentos necesitan suficiente superficie

where surfaces touch.

3:51

donde las partes se toquen.

Gramática

in order to work at all: expresar un requisito mínimo

In order to work at all presenta como objetivo que algo funcione incluso en el nivel más básico. Como la oración principal dice que los pegamentos necesitan algo, ese objetivo introduce una condición necesaria. Aquí work significa funcionar, no tener un empleo. At all destaca el límite entre no funcionar y funcionar aunque sea un poco: sin suficiente área de contacto, el pegamento puede no funcionar en absoluto. El And inicial solo conecta esta condición con la explicación anterior.

Práctica

¿Qué oración presenta las baterías cargadas como la condición mínima para que el aparato funcione?

  1. The emergency radio needs charged batteries after it finishes working.
  2. In order to work at all, the emergency radio needs charged batteries.
  3. The emergency radio works especially well with charged batteries.
Ver respuesta

In order to work at all, the emergency radio needs charged batteries.

Modismos

real estate: metáfora de área de contacto utilizable

Real estate suele significar terrenos y edificios, es decir, bienes inmuebles. Aquí es una metáfora del espacio o área utilizable. Enough real estate where surfaces touch significa que debe haber suficiente área en la que las dos superficies estén realmente en contacto. La metáfora presenta el área de la superficie como un recurso limitado que puede aprovecharse. Hace más visual una idea técnica, pero el sentido buscado es área de contacto, no propiedad inmobiliaria.

Práctica

En la explicación sobre el pegamento, ¿qué significa enough real estate where surfaces touch?

  1. Suficiente área de contacto utilizable
  2. Suficientes casas y terrenos
  3. Un precio alto para el pegamento
Ver respuesta

Suficiente área de contacto utilizable

If for some reason Intención

3:53

Si por alguna razón

you wanted to make a chain of bowling balls,

3:54

quisieras hacer una cadena de bolas de boliche,

duct tape would be better.

3:56

la cinta adhesiva americana sería mejor.

Intención

If for some reason ...: suavizar una hipótesis poco habitual

If introduce una condición hipotética, y for some reason deja el motivo sin especificar. En esta oración, el hablante no está preguntando por una razón real ni está dando una. Como hacer una cadena de bolas de boliche es deliberadamente extraño, for some reason también funciona como un recurso ligero y humorístico de atenuación: reconoce brevemente que “es inusual querer hacer esto” antes de continuar la comparación. El mismo patrón puede introducir otras situaciones improbables sin afirmar que hayan ocurrido de verdad.

Práctica

¿Cuál es la función principal de for some reason en esta oración?

  1. Da la razón exacta para hacer la cadena.
  2. Muestra que la cadena ya se ha hecho.
  3. Reconoce que la hipótesis es extraña y permite continuar la explicación con un tono ligero.
Ver respuesta

Reconoce que la hipótesis es extraña y permite continuar la explicación con un tono ligero.

Engineers weigh similar, Vocabulario

3:58

Los ingenieros sopesan factores similares,

if less absurd, Gramática

4:00

aunque menos absurdos,

factors all the time. Frases

4:01

todo el tiempo.

Vocabulario

weigh ... factors: evaluarlos antes de decidir

Aquí, weigh tiene un significado abstracto: considerar y comparar la importancia, los riesgos o los efectos de distintos factores antes de emitir un juicio. Su objeto es factors, por lo que no se está poniendo nada en una balanza. Este sentido relacionado con la toma de decisiones aparece a menudo en el patrón weigh + factors, options, risks, costs o evidence. Es habitual en la ingeniería, la política, los negocios y las decisiones cotidianas.

Práctica

Completa la oración con weigh en su sentido de toma de decisiones: Before choosing a supplier, we must ____ the cost, quality, and delivery time.

Ver respuesta

weigh

Gramática

if less absurd: inciso concesivo elíptico

En esta oración, if less absurd es un inciso concesivo elíptico. Equivale aproximadamente a «aunque los factores sean menos absurdos» o «incluso si son menos absurdos»; no establece una condición. Entre comas, el inciso matiza similar: los factores son parecidos por su naturaleza, pero no tan ridículos. Este patrón permite afirmar algo y limitarlo de inmediato.

Práctica

¿Qué función cumple if less absurd en esta oración?

  1. Explica la causa: los ingenieros consideran los factores porque son absurdos.
  2. Admite una diferencia: los factores son similares, pero no tan ridículos.
  3. Añade una condición: los factores solo cuentan como similares cuando son menos absurdos.
Ver respuesta

Admite una diferencia: los factores son similares, pero no tan ridículos.

Frases

all the time: expresión de frecuencia alta

Aquí, all the time es una locución adverbial de frecuencia que significa «muy a menudo» o «repetidamente». Presenta la evaluación de esos factores como una parte normal y frecuente del trabajo de los ingenieros; no implica necesariamente que lo hagan cada segundo. Con acciones repetidas, all the time suele significar «muy a menudo». Con un estado continuo, puede significar «sin interrupción», como en The light stays on all the time.

Práctica

Completa la oración con la expresión estudiada que significa «muy a menudo»: Mina misplaces her glasses ____.

Ver respuesta

all the time

Choosing the right glue to withstand the heat inside an engine Notas

4:03

Elegir el pegamento adecuado para soportar el calor dentro de un motor

is a matter of life and death. Modismos

4:06

es cuestión de vida o muerte.

Gramática

Choosing the right glue to withstand the heat inside an engine: una cláusula en -ing como sujeto

Todo el segmento Choosing the right glue to withstand the heat inside an engine es una cláusula en -ing que funciona como sujeto del verbo principal is. Choosing es el núcleo de la cláusula y las demás palabras completan o modifican esa acción; en conjunto, toda la cláusula nombra una tarea. El inglés suele usar una cláusula en -ing como sujeto para presentar una acción como un solo tema y después evaluarla. Como este sujeto se considera una sola actividad, el verbo principal va en singular: is.

Práctica

Usa la forma en -ing de choose para completar el sujeto: ____ the safest route takes time.

Ver respuesta

Choosing

Frases

withstand the heat inside an engine: resistir el calor dentro de un motor

Aquí, withstand significa seguir siendo eficaz y no fallar al exponerse a un calor dañino. El pegamento debe sobrevivir a la alta temperatura del interior del motor sin debilitarse. Withstand es transitivo, así que la condición difícil va directamente después del verbo: withstand the heat. Esto crea el patrón reutilizable withstand + heat, pressure, force, impact u otra condición dañina.

Práctica

Completa con withstand: The new battery casing must ____ extreme heat.

Ver respuesta

withstand

Modismos

a matter of life and death: una cuestión de vida o muerte

A matter of life and death es una expresión fija para algo tan importante que la vida o la seguridad pueden depender del resultado. No presenta life y death como dos temas separados. Aquí, la expresión convierte la elección de un adhesivo resistente al calor para un motor, que podría parecer una simple preferencia técnica, en una decisión crítica de seguridad. El patrón reutilizable es something is a matter of life and death.

Práctica

Completa la oración con la expresión fija para algo extremadamente importante porque puede haber vidas en juego: For the rescue team, finding the missing hikers quickly was ____.

Ver respuesta

a matter of life and death

And though the strength of duct tape's adhesive bonds Gramática

4:08

Y aunque la fuerza de las uniones adhesivas de la cinta americana

can't compete with those of epoxy glues,

4:11

no puede competir con las de los pegamentos epoxi,

Gramática

Though ... can't compete with ... como estructura concesiva

Though introduce una oración subordinada concesiva: primero admite una limitación. Can't compete with significa no poder igualar algo en fuerza o rendimiento, no que los pegamentos participen literalmente en una competición. Como el fragmento termina después de la oración con though y una coma, todavía se espera la oración principal. La estructura Though A, B permite que A reconozca una debilidad y convierte B en la idea principal de contraste.

Práctica

¿Qué oración reconoce correctamente una limitación antes de presentar una ventaja?

  1. Though the camera can't compete with professional models, but it is light and easy to carry.
  2. Though the camera can't compete with professional models, it is light and easy to carry.
  3. Because the camera can't compete with professional models, it is light and easy to carry.
Ver respuesta

Though the camera can't compete with professional models, it is light and easy to carry.

tape does have the advantage Gramática

4:14

la cinta sí tiene la ventaja

of instantaneous stickiness in an emergency.

4:15

de tener adherencia instantánea en una emergencia.

Gramática

does have the advantage of ...: does enfático para expresar «sí tiene»

En esta oración afirmativa, does da énfasis a have: la cinta realmente sí tiene esta ventaja. Puede corregir una impresión anterior o añadir un punto positivo después de reconocer una limitación. La estructura es do/does/did + verbo en forma base. Como tape es tercera persona del singular y la oración está en presente, se usa does have, no does has. Have the advantage of + sustantivo o forma en -ing significa «tener este beneficio»; aquí, el beneficio es poder adherirse de inmediato.

Práctica

Completa la oración con la forma enfática de have: The tiny flashlight is not very bright, but it ____ the advantage of fitting in any pocket.

Ver respuesta

does have

Glue may be necessary

4:19

El pegamento puede ser necesario

to get a rocket to space,

4:20

para llevar un cohete al espacio,

but when it comes to extraterrestrial repairs, Discurso

4:22

pero cuando se trata de reparaciones extraterrestres,

stick to duct tape. Modismos

4:25

quédate con la cinta americana.

Discurso

but when it comes to ...: cambiar el tema de análisis

When it comes to + sustantivo o forma en -ing significa «al considerar este tema» o «en cuanto a este aspecto». No describe movimiento físico. Aquí, but marca un contraste, mientras que when it comes to extraterrestrial repairs limita la afirmación siguiente a un campo nuevo. La oración primero considera cómo llevar un cohete al espacio y después cambia el criterio de la conversación a las reparaciones allí. Esta fórmula organiza la información al señalar a qué tema se aplica el juicio que viene después.

Práctica

Usa la frase que cambia el tema y significa «hablando del trabajo en equipo»: ____ teamwork, clear roles make group projects easier.

Ver respuesta

When it comes to

Modismos

stick to duct tape: un consejo con un juego de palabras sobre pegar

En esta oración, stick to duct tape significa «seguir usando o elegir cinta americana en vez de otro material de reparación». La estructura stick to + una opción, plan, regla o método indica que no se cambia por otra cosa. También hay un juego de palabras. Stick to transmite el consejo idiomático, mientras que stick recuerda el sentido literal de la cinta al pegarse a una superficie. Por eso, la recomendación funciona a la vez como consejo práctico y como cierre humorístico.

Práctica

En la oración “For your first model, stick to simple materials,” ¿qué significa stick to?

  1. Seguir usando o elegir materiales sencillos
  2. Pegar el modelo a los materiales
  3. Hacer que los materiales sean pegajosos
Ver respuesta

Seguir usando o elegir materiales sencillos

Liquid glues don't work in zero gravity. Cultura

4:27

Los pegamentos líquidos no funcionan en gravedad cero.

Cultura

in zero gravity: ingravidez aparente

Aquí, in zero gravity significa «en un entorno donde las personas y los objetos parecen no tener peso», como el interior de una nave espacial en órbita. La expresión indica la condición en la que se utiliza el pegamento líquido. La gravedad no ha desaparecido literalmente en órbita; la nave y todo lo que hay dentro caen juntos, por lo que las cosas flotan. Por eso, un líquido que se mueve libremente puede ser más difícil de colocar y controlar que en el suelo.

Práctica

¿Qué significa in zero gravity en la oración “Small objects can float in zero gravity”?

  1. En un lugar con una gravedad inusualmente fuerte
  2. En una habitación sin aire
  3. En un entorno donde los objetos parecen no tener peso
Ver respuesta

En un entorno donde los objetos parecen no tener peso

If you enjoyed this lesson,

4:31

Si disfrutaste de esta lección,

stick with us by contributing to our Patreon campaign.

4:32

quédate con nosotros contribuyendo a nuestra campaña de Patreon.

Or you can check out more fascinating inventions

4:36

O puedes echar un vistazo a más inventos fascinantes

from the course of human history with this playlist.

4:38

de la historia de la humanidad con esta lista de reproducción.