Covid-19: ¿Por qué la cifra de muertes en Estados Unidos es tan alta?: apuntes para aprender inglés
The Economist
Descripción del video: El reportaje vincula la mala respuesta estadounidense a la COVID-19 con el federalismo, el partidismo y la sanidad. Principales puntos de inglés: 1. Aprende cómo la colocación grim milestone da a una palabra positiva un tono grave para nombrar umbrales dolorosos como el aumento de muertes. 2. Comprende cómo la metáfora A virus doesn't respect state lines. personifica la enfermedad y revela la debilidad de respuestas separadas ante la propagación entre estados. 3. Usa el patrón comparativo much more so than para sustituir una descripción con so y comparar cuánto funcionan como empresas los hospitales estadounidenses.
En esta lección
America is now the epicenter of the coronavirus pandemic. Vocabulario
0:01Estados Unidos es ahora el epicentro de la pandemia de coronavirus.
Epicenter: el lugar afectado con mayor intensidad
En sentido literal, un epicenter es el punto de la superficie terrestre situado directamente sobre el origen de un terremoto. En esta oración se usa como metáfora: se presenta a Estados Unidos como el lugar donde la pandemia está más concentrada o causa su mayor impacto. La palabra no significa el centro geográfico exacto ni demuestra dónde empezó el brote. En el lenguaje periodístico identifica el foco principal de una crisis o de una actividad intensa.
Práctica
¿Qué oración usa epicenter de forma natural en su sentido figurado periodístico?
- Please place the logo at the epicenter of the page.
- The report identified the epicenter of the earthquake.
- The port city became the epicenter of the housing crisis.
Ver respuesta
The port city became the epicenter of the housing crisis.
America has passed the grim milestone of 20,500 deaths to overtake Italy as the world's worst hit nation. Frases
0:07Estados Unidos ha superado el sombrío hito de 20.500 muertes para superar a Italia como la nación más afectada del mundo.
Grim milestone: un umbral importante pero trágico
Un milestone es una etapa importante o un umbral numérico. El adjetivo grim cambia su tono normalmente positivo o neutro: un grim milestone es importante porque marca algo doloroso, como una cifra elevada de muertes. Aquí, la expresión presenta las 20.500 muertes como un punto importante de la pandemia y, al mismo tiempo, transmite tristeza y gravedad. No es un hito que deba celebrarse.
Práctica
¿Qué opción completa mejor esta oración en una noticia seria? "The death toll from the flood passed another ___ overnight."
- routine landmark
- proud milestone
- grim milestone
Ver respuesta
grim milestone
Many blame the president for the scale of the crisis.
0:15Muchos culpan al presidente por la magnitud de la crisis.
But the causes of America's failings in dealing with the virus run far deeper. Modismos
0:26Pero las causas de los fallos de Estados Unidos al lidiar con el virus son mucho más profundas.
run far deeper: tener causas mucho más profundas
Aquí, run far deeper significa «tener causas o raíces mucho más fundamentales que la explicación evidente». Run describe hasta dónde se extiende un problema, no un movimiento físico, y deeper es metafórico, no espacial. La expresión desplaza la atención de un problema visible hacia sistemas o condiciones subyacentes. El sujeto suele ser algo abstracto, como causes, divisions, problems o feelings.
Práctica
¿Qué oración indica que el desacuerdo tiene causas más fundamentales que la discusión visible?
- The disagreement runs far deeper than one rude comment.
- The disagreement moves much faster than one rude comment.
- The disagreement falls far behind one rude comment.
Ver respuesta
The disagreement runs far deeper than one rude comment.
um regardless of who the president was. Frases
0:37um, independientemente de quién fuera el presidente.
would have found ... to be difficult: habría considerado difícil...
En would have found fighting a pandemic to be difficult, would have found expresa una valoración sobre un pasado irreal o alternativo. El hablante no informa de un acto ya completado de descubrir algo; la idea es que, en cualquier escenario presidencial imaginado, el país igualmente habría experimentado la tarea como difícil. El patrón es would have found + objeto/actividad + to be + adjetivo. Aquí, fighting a pandemic es la actividad evaluada y difficult es la valoración. Una variante cotidiana más corta, would have found + objeto/actividad + adjetivo, expresa la misma relación: would have found fighting a pandemic difficult.
Práctica
¿Qué oración expresa correctamente una valoración sobre la dificultad que el equipo habría experimentado en una situación pasada irreal?
- If it had taken the contract, the small team would have found coordinating five sites to be difficult.
- If it had taken the contract, the small team will find coordinating five sites to be difficult.
- If it took the contract, the small team found coordinating five sites to be difficult.
Ver respuesta
If it had taken the contract, the small team would have found coordinating five sites to be difficult.
regardless of who the president was: independientemente de quién fuera el presidente
Regardless of who the president was introduce una condición relacionada con la identidad de una persona que no cambia la afirmación principal. El hablante dice que Estados Unidos habría tenido dificultades bajo cualquier presidente, no solo bajo uno en particular. El patrón reutilizable es regardless of who + oración. Significa que la identidad de la persona mencionada en esa oración no influye en el resultado.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo de tres palabras que empieza por regardless: The decision must be fair ____ makes it.
Ver respuesta
regardless of who
President Donald Trump's administration was slow to act. Frases
0:51la administración del presidente Donald Trump actuó con lentitud.
slow to act: tardar en responder
Aquí, was slow to act significa que la administración esperó demasiado antes de tomar medidas concretas. Describe una respuesta tardía, no movimientos físicos lentos mientras se realiza una acción. El patrón be slow to + verbo suele expresar una crítica: una persona u organización no respondió a tiempo cuando era necesario actuar.
Práctica
¿Qué oración significa que la respuesta comenzó más tarde de lo debido?
- The city acted slowly while moving the damaged cars.
- The city moved slowly because the road was icy.
- The city was slow to act after the flood warning.
Ver respuesta
The city was slow to act after the flood warning.
Early on, the president was, you know, reassuring Americans that things would not get so bad. Frases
0:55Al principio, el presidente estaba, ya sabes, tranquilizando a los estadounidenses de que las cosas no se pondrían tan mal.
reassure someone that ...: tranquilizar a alguien diciéndole que...
Reassuring Americans that things would not get so bad significa decirles a los estadounidenses que la situación no empeoraría tanto para reducir su preocupación. El patrón es reassure + persona + oración con that: la persona va primero y la oración expresa el mensaje tranquilizador. Reassure describe el acto o la intención de tranquilizar; no demuestra que el mensaje sea verdadero. Como los hechos posteriores contradicen esta afirmación, citarla aquí puede transmitir un tono crítico.
Práctica
Elige la frase que completa correctamente la oración y significa que la enfermera intentó reducir la preocupación de Leo: The nurse tried to ___ the test was safe.
- reassure Leo that
- ensure Leo that
- ensure that
Ver respuesta
reassure Leo that
We have it very much under control in this country. Frases
1:01Lo tenemos todo muy bajo control en este país.
have something under control: tener algo bajo control
Have something under control significa estar gestionando con éxito un problema o una situación y poder evitar que empeore. En We have it under control, it se refiere a la situación de la que se está hablando. La expresión indica que algo es manejable, no que haya desaparecido: un problema puede estar under control mientras continúan el trabajo, el riesgo o la vigilancia. En esta cita, el cuestionamiento posterior de la afirmación le da un contexto crítico.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «manejable, aunque no necesariamente resuelto»: The leak is now ____, but repairs will continue tomorrow.
Ver respuesta
under control
He seemed to be worried about the stock market,
1:08Parecía estar preocupado por el mercado de valores,
And I think that there was a series of critical weeks in which the threat was underplayed. Vocabulario
1:14Y creo que hubo una serie de semanas críticas en las que se minimizó la amenaza.
Underplayed: hacer que una amenaza parezca menos grave
En esta oración, underplayed significa que la amenaza se presentó como menos grave o peligrosa de lo que realmente era. La forma pasiva was underplayed mantiene el foco en la amenaza e implica que quienes la comunicaron minimizaron su gravedad. No es una descripción neutral. Underplayed suele transmitir una crítica: el hablante considera que el peligro merecía una respuesta más firme o urgente.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a “the threat was underplayed”?
- La amenaza se presentó como menos grave de lo que realmente era.
- La amenaza se midió con precisión, pero era difícil detenerla.
- La amenaza se ignoró por completo y nunca se mencionó.
Ver respuesta
La amenaza se presentó como menos grave de lo que realmente era.
The administration's initial complacency was set to store up problems for the weeks ahead. Phrasal verbs
1:20La complacencia inicial de la administración estaba destinada a acumular problemas para las semanas siguientes.
Store Up Problems: acumular problemas para más adelante
Store up problems significa hacer que los problemas se acumulen ahora para que sus efectos aparezcan más adelante. Aquí, la estructura es store up + sustantivo, y problems es aquello que va acumulándose con el tiempo. La expresión destaca las consecuencias aplazadas: una decisión puede parecer inofensiva o conveniente a corto plazo y, aun así, dificultar el futuro.
Práctica
¿Qué oración destaca mejor que una decisión actual está acumulando problemas que aparecerán más adelante?
- Skipping maintenance now will solve problems before next winter.
- Skipping maintenance now will cause problems next winter.
- Skipping maintenance now will store up problems for next winter.
Ver respuesta
Skipping maintenance now will store up problems for next winter.
There was a sense that we didn't need to develop the amount of ventilators that we had, Discurso
1:26Había una sensación de que no necesitábamos desarrollar la cantidad de respiradores que teníamos,
“There was a sense that” para una impresión general sin fuente concreta
“There was a sense that” introduce una impresión general o una opinión compartida sin nombrar a quienes la tenían. Aquí presenta la idea de que se necesitaban menos respiradores como parte del ambiente general, no como una afirmación de una persona identificada. Sense significa «impresión» en este caso, no un sentido físico. La estructura presenta primero la impresión y después su contenido en la oración con that. Así se puede organizar la información con cautela: se comunica una percepción sin presentarla como un hecho seguro.
Práctica
Completa la oración con la expresión cauta e impersonal de la lección: In the first week, ____ staff were unsure about the new policy.
Ver respuesta
there was a sense that
the number of personal protective equipment that could go out to doctors.
1:30ni la cantidad de equipos de protección personal que podían distribuirse a los médicos.
And what we find now is that we're in the midst of kind of a national shortage of those things. Frases
1:34Y lo que encontramos ahora es que estamos en medio de una especie de escasez nacional de esas cosas.
“in the midst of” para una situación en curso
“In the midst of” significa estar experimentando en ese momento un acontecimiento o una situación en curso, o estar profundamente involucrado en ellos. Aquí, el país está atravesando una escasez que todavía se desarrolla, por lo que la expresión aporta más intensidad que decir simplemente que hay escasez. No indica el punto medio exacto. El patrón habitual es in the midst of + sustantivo o forma en -ing, como en in the midst of a crisis o in the midst of moving.
Práctica
Completa con la expresión que significa «estar experimentando una situación en curso»: The school is ____ a major renovation, so some classrooms are closed.
Ver respuesta
in the midst of
the Trump administration promised millions of test kits crucial to monitor the spread of the virus.
1:41la administración Trump prometió millones de kits de prueba cruciales para monitorear la propagación del virus.
Yet, by the end of the month, only around 200,000 tests had been completed.
1:46Sin embargo, a finales de mes, solo se habían completado alrededor de 200.000 pruebas.
And right now, the federal government is failing.
1:55Y ahora mismo, el gobierno federal está fallando.
But this failure wasn't entirely down to President Trump's inaction.
1:59Pero este fracaso no se debió del todo a la inacción del presidente Trump.
may have been exposed ... have not been tested: posible exposición, todavía sin pruebas
May have been exposed es una pasiva modal perfecta. May expresa incertidumbre, have been sitúa el posible hecho antes del punto de referencia presente y exposed describe lo que pudo sucederles a las personas, no lo que ellas hicieron. Have not been tested es una pasiva negativa en presente perfecto: hasta el momento presente pertinente, esas personas no han sido sometidas a ninguna prueba. Los dos grupos verbales comparten el sujeto Thousands of Americans, por lo que no se repite después de but. La segunda parte no repite may, así que presenta la falta de pruebas como una afirmación separada, no como una mera posibilidad.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a esta oración: "Several devices may have been damaged, but have not been inspected."?
- Los dispositivos pueden sufrir daños en el futuro y es imposible inspeccionarlos.
- Los daños son seguros y los dispositivos fueron inspeccionados después.
- Es posible que haya daños y hasta ahora no se ha realizado ninguna inspección.
Ver respuesta
Es posible que haya daños y hasta ahora no se ha realizado ninguna inspección.
The first tests created by the Centers for Disease Control,
2:09Las primeras pruebas creadas por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades,
Private and academic labs around the country tried to develop their own tests,
2:16Laboratorios privados y académicos de todo el país intentaron desarrollar sus propias pruebas,
but were initially hampered by strict regulations and a laborious approval process. Notas
2:21pero inicialmente se vieron obstaculizados por estrictas regulaciones y un laborioso proceso de aprobación.
hampered by strict regulations: regulaciones estrictas que dificultan el progreso
Be hampered by significa que un obstáculo hace que el progreso sea más difícil o más lento. En la estructura X is o was hampered by Y, X es el esfuerzo o proceso afectado, e Y es el obstáculo. La expresión no indica que el esfuerzo se detuviera o fracasara por completo. En esta oración, las regulaciones estrictas limitaron y complicaron el progreso.
Práctica
Juzga la afirmación sobre esta oración: "The investigation was hampered by missing records." Significa que la investigación se volvió más difícil, pero aun así pudo haber continuado.
- Falso
- Verdadero
Ver respuesta
Verdadero
A laborious approval process: un proceso de aprobación laborioso
En esta oración, a laborious approval process es un procedimiento de aprobación que exige mucho tiempo y esfuerzo porque resulta pesado de completar. Laborious describe lo difícil que es recorrer el proceso; no elogia como trabajadoras a las personas que dan la aprobación. El patrón laborious + process/procedure/task es útil cuando el trabajo en sí es exigente, a menudo porque hay muchos pasos o requisitos repetidos.
Práctica
Completa la oración con la frase de tres palabras que significa un procedimiento de aprobación que exige mucho trabajo: The launch was delayed by a ____.
Ver respuesta
laborious approval process
That's a technical failing and a bureaucratic failing that perhaps could be laid on the president. Frases
2:28Ese es un fallo técnico y un fallo burocrático que tal vez podría atribuirse al presidente.
Could be laid on: atribuir responsabilidad
Aquí, could be laid on significa «podría atribuirse a» o «podría achacarse a». El fallo se asigna al presidente como una cuestión de responsabilidad; no se coloca físicamente nada sobre nadie. Con este sentido de responsabilidad, la estructura pasiva presenta primero la falta: a failure/the blame + could be laid on + una persona o institución. Could presenta la atribución como posible, no como segura.
Práctica
En la oración “The oversight could be laid on the senior manager,” ¿qué significa could be laid on?
- Se podría pedir al alto directivo que investigara el descuido.
- El descuido podría colocarse físicamente cerca del alto directivo.
- El alto directivo podría ser considerado responsable del descuido.
Ver respuesta
El alto directivo podría ser considerado responsable del descuido.
But one of the things about America is that public health authority is incredibly devolved to states and cities in terms of how they respond. Cultura
2:33Pero una de las cosas de Estados Unidos es que la autoridad de salud pública está increíblemente delegada en los estados y ciudades en términos de cómo responden.
devolved to states and cities: poder transferido a los estados y las ciudades
En esta oración, devolved to states and cities significa que el poder de tomar decisiones de salud pública se sitúa en niveles inferiores de gobierno, en lugar de quedar por completo en manos del Gobierno federal. To states and cities identifica los niveles que poseen gran parte de esa autoridad. Aquí, devolve es un término institucional que se refiere a distribuir el poder hacia niveles inferiores. No significa que la salud pública se haya deteriorado o esté menos desarrollada. Esto ayuda a explicar por qué distintos estados y ciudades pueden responder de forma diferente.
Práctica
¿Qué significa “public health authority is devolved to states and cities” en este contexto?
- Los estados y las ciudades han devuelto todo el poder de salud pública al Gobierno federal.
- Los estados y las ciudades poseen gran parte del poder para tomar decisiones de salud pública.
- El sistema de salud pública se ha vuelto menos desarrollado en los estados y las ciudades.
Ver respuesta
Los estados y las ciudades poseen gran parte del poder para tomar decisiones de salud pública.
So that the federal government actually can't order these things.
2:39De modo que el gobierno federal en realidad no puede ordenar estas cosas.
America's federal system grants states the authority to decide when and how to respond in a public health crisis like this pandemic. Frases
2:44El sistema federal de Estados Unidos otorga a los estados la autoridad de decidir cuándo y cómo responder en una crisis de salud pública como esta pandemia.
grants states the authority to: otorga a los estados la facultad de
“Grants states the authority to” significa “otorga formalmente a los estados el poder oficial de hacer algo”. La estructura es grant + person or body + the authority + to-infinitive. Aquí, states es quien recibe la autoridad, y to decide nombra la acción que está autorizado a realizar. En el inglés jurídico, normativo u organizativo, grant puede conferir un derecho, permiso o poder; no tiene que referirse a dinero.
Práctica
Completa la oración con grant + recipient + the authority to: The charter ____ approve emergency spending.
Ver respuesta
grants the committee the authority to
The state's 19 million residents are being told to stay at home as much as possible.
2:57Se les está diciendo a los 19 millones de residentes del estado que se queden en casa tanto como sea posible.
the governor of New York announced a statewide lockdown on March 20th.
3:06el gobernador de Nueva York anunció un cierre estatal el 20 de marzo.
«Faced with an escalating crisis» como construcción inicial de participio pasado
«Faced with an escalating crisis» es una construcción de participio pasado situada antes de la oración principal. Presenta la causa o el contexto del anuncio del gobernador: el gobernador se encontraba ante una crisis que empeoraba. El sujeto implícito de «Faced» es el sujeto de la oración principal, «the governor». No es la crisis la que afronta algo. Esta estructura compacta funciona cuando la persona o cosa de la oración principal es quien vive esa situación.
Práctica
En el ejemplo, ¿quién se enfrenta a la crisis cada vez más grave?
- la crisis
- el confinamiento en todo el estado
- el gobernador de Nueva York
Ver respuesta
el gobernador de Nueva York
We're going to put out an executive order today. Phrasal verbs
3:12Vamos a emitir una orden ejecutiva hoy.
«put out an executive order» = publicar una orden ejecutiva
Aquí, «put out» significa «emitir o publicar», no «apagar». En este contexto gubernamental, el hablante dice que la administración hará pública oficialmente la orden ejecutiva ese mismo día. El objeto y el contexto determinan el sentido del phrasal verb. Con «order», «statement», «warning» o «report», «put out» suele significar publicar algo. No significa colocar la orden fuera ni tiene el sentido relacionado con el fuego de «put out a fire».
Práctica
¿Qué expresión significa hacer pública una orden ejecutiva y no aplicarla?
- carry out an executive order
- put out an executive order
- comply with an executive order
Ver respuesta
put out an executive order
spring breakers were reveling on beaches.
3:27los vacacionistas de primavera estaban de fiesta en las playas.
At the end of the day: introducir una conclusión final
At the end of the day es un modismo discursivo que significa en última instancia o después de considerar todo lo importante. Aquí señala que el hablante está a punto de dar su postura final; no indica una hora del día. Suele introducir la conclusión más importante después de considerar otros hechos, preocupaciones o argumentos.
Práctica
Lee la oración: At the end of the day, we need a plan everyone can follow. ¿Qué significa la expresión inicial?
- Cuando empieza la noche
- Exactamente al final de una jornada laboral
- Después de considerar todo lo importante
Ver respuesta
Después de considerar todo lo importante
I'm not going to let it stop me from partying. Gramática
3:32no voy a dejar que me impida salir de fiesta.
La estructura let something stop someone from + -ing
Let + objeto + verbo en forma base significa permitir que el objeto haga algo. En let it stop me, la palabra it es el objeto de let, y stop se mantiene en forma base porque va después de let. Stop someone from + -ing significa impedir que alguien realice una actividad. Aquí, it se refiere al riesgo mencionado antes, y la estructura completa expresa la decisión de seguir de fiesta a pesar de ese obstáculo.
Práctica
Completa la oración con las formas correctas de stop y try: I won't let one mistake ____ me from ____ again.
Ver respuesta
stop · trying
Here, there would be no lockdown for almost another 2 weeks,
3:34Aquí, no habría confinamiento durante casi otras 2 semanas,
during which time the virus continued to spread across the country. Gramática
3:39tiempo durante el cual el virus continuó propagándose por todo el país.
during which time: referencia a un período anterior
“During which time” es una frase de relativo que remite al período mencionado justo antes, “almost another 2 weeks”. Aquí, which se refiere a ese intervalo, no a lockdown. Permite añadir como subordinada lo que ocurrió dentro de ese período: [período], during which time + oración. Así se unen la cronología y su consecuencia en una sola oración sin repetir during those two weeks.
Práctica
¿Qué opción enlaza correctamente el segundo hecho con el período de tres días mencionado antes?
- The repairs took three days, during which time the shop remained closed.
- The repairs took three days, during which the shop remained closed time.
- The repairs took three days, during that time the shop remained closed.
Ver respuesta
The repairs took three days, during which time the shop remained closed.
Some states called for non-essential businesses to be closed and for people to stay at home much earlier than others. Frases
3:44Algunos estados pidieron el cierre de negocios no esenciales y que la gente se quedara en casa mucho antes que otros.
call for ... to be closed: exigir públicamente una medida
Aquí, called for significa que se exigió o pidió públicamente que se tomara una medida. Los estados no estaban haciendo llamadas telefónicas, sino defendiendo una política. El patrón es call for + sustantivo + to be + participio pasado. Businesses recibe la acción, por lo que to be closed está en pasiva. La estructura centra la atención en el resultado solicitado, no necesariamente en quién lo ejecutaría.
Práctica
Completa la oración con la preposición que hace que called signifique «exigió públicamente»: The council called ____ the unsafe bridge to be closed.
Ver respuesta
for
The fact that borders remained open between the states complicates efforts at containment.
3:49El hecho de que las fronteras permanecieran abiertas entre los estados complica los esfuerzos de contención.
While some states might have kind of shut down at this time, Phrasal verbs
3:55Mientras que algunos estados podrían haber cerrado de alguna manera en este momento,
shut down: detener la actividad normal
Aquí, shut down significa que un estado detuvo en gran medida la actividad pública, comercial y social normal mediante restricciones. El estado no dejó de existir literalmente; la actividad habitual quedó muy reducida. Aquí el verbo es intransitivo: el propio estado se describe como paralizado, como en the state shut down. El verbo frasal también puede ser transitivo, con un agente que detiene otra cosa: The city shut the venue down.
Práctica
En “The city shut down during the emergency,” ¿qué significa shut down de forma más natural?
- La ciudad dejó de existir para siempre.
- La actividad normal se detuvo en gran medida.
- Se cerraron todas las puertas de la ciudad.
Ver respuesta
La actividad normal se detuvo en gran medida.
if a resident from there goes to Florida and then comes back,
4:01si un residente de allí va a Florida y luego regresa,
you can see how it could exponentiate from there. Notas
4:04puedes ver cómo podría crecer exponencialmente a partir de ahí.
you can see how: guiar una inferencia
Aquí, you can see how guía al oyente a través de una inferencia: después de considerar el ejemplo del viaje, puede entender de qué manera podría producirse el siguiente resultado. See significa entender o reconocer, y how introduce el mecanismo, no una acción visual. Esta estructura organiza la información al conectar un ejemplo o una causa recién mencionados con la consecuencia que sigue. Presenta la conclusión como algo que el público puede deducir, en lugar de afirmarla sin preparación.
Práctica
¿Qué oración invita al oyente a seguir un posible mecanismo en vez de limitarse a reconocer un hecho?
- You can see how one late train could disrupt the whole schedule.
- You can see that one late train disrupted the whole schedule.
- You can see the late train on the platform.
Ver respuesta
You can see how one late train could disrupt the whole schedule.
Exponentiate como verbo de tono técnico
Aquí, exponentiate se usa con el sentido de aumentar o propagarse a un ritmo exponencial. El pronombre it se refiere a la transmisión del virus: una infección importada podría provocar más casos, que a su vez podrían generar todavía más casos. El hablante comprime la idea de crecer exponencialmente en un solo verbo. No significa simplemente aumentar rápido; el crecimiento exponencial se produce mediante una multiplicación o acumulación repetida.
Práctica
¿Qué oración expresa el significado original de la forma más natural en el inglés cotidiano?
- The virus could stop spreading when it reached the state line.
- The virus could spread at a steady, unchanging rate from there.
- The virus could spread exponentially from there.
Ver respuesta
The virus could spread exponentially from there.
That's the weakness of a system that relies on decision makers in 50 states and numerous jurisdictions.
4:07Esa es la debilidad de un sistema que depende de los responsables de la toma de decisiones en 50 estados y numerosas jurisdicciones.
A Virus Doesn't Respect State Lines: una metáfora sobre fronteras
Aquí, respect no significa admirar ni tratar con cortesía. En la estructura something does not respect a boundary, respect significa obedecer o estar limitado por. Un virus no tiene intenciones, así que la frase lo personifica para decir que la transmisión puede pasar de un estado de EE. UU. a otro. La metáfora resume una idea de política pública: las fronteras administrativas pueden separar gobiernos y normas, pero no sellan físicamente un riesgo biológico compartido.
Práctica
Completa la oración con la metáfora de límites vista en la lección: Air pollution ____ city boundaries.
Ver respuesta
doesn't respect
And efforts to halt the spread of the virus have been impeded by another aspect of America's political system. Frases
4:17Y los esfuerzos para detener la propagación del virus se han visto obstaculizados por otro aspecto del sistema político de Estados Unidos.
halt the spread of the virus: detener la propagación del virus
“Halt the spread of the virus” significa hacer que el virus deje de llegar a más personas o lugares. Halt expresa un objetivo más fuerte que limitarse a reducir la velocidad de transmisión. La estructura es halt + the spread of + sustantivo. Aquí, spread es un sustantivo que designa el proceso de propagación o transmisión, no la acción de extender algo sobre una superficie.
Práctica
¿Qué oración dice que el objetivo es detener nuevas transmisiones y no solo reducir su velocidad?
- The measures aim to slow the spread of the virus.
- The measures describe the spread of the virus.
- The measures aim to halt the spread of the virus.
Ver respuesta
The measures aim to halt the spread of the virus.
They want to use a deadly virus as a political weapon against the president. Modismos
4:28Quieren usar un virus mortal como arma política contra el presidente.
use a deadly virus as a political weapon: usar un virus mortal como arma política
“Use a deadly virus as a political weapon” es una metáfora. Significa aprovechar el virus y el debate público que lo rodea para perjudicar o atacar políticamente al presidente; no significa convertir el virus en un arma literal. La estructura use + something + as + a role muestra qué función afirma el hablante que cumple esa cosa. Political weapon aporta un enfoque agresivo y partidista, por lo que la frase es una acusación sobre las intenciones de otras personas, no una afirmación neutral.
Práctica
¿Qué significa use a deadly virus as a political weapon en esta oración?
- Significa que están convirtiendo el virus en un arma física.
- Significa que están aprovechando el virus para atacar a un adversario político.
- Significa que están manteniendo la política separada de la salud pública.
Ver respuesta
Significa que están aprovechando el virus para atacar a un adversario político.
Partisan politics are crippling America's response to the coronavirus pandemic.
4:31La política partidista está paralizando la respuesta de Estados Unidos a la pandemia de coronavirus.
Politics has infected America's handling of the outbreak. Modismos
4:37La política ha infectado el manejo del brote por parte de Estados Unidos.
Politics has infected: una metáfora negativa de contagio
Aquí, infected se usa de manera metafórica. La política no puede transmitir literalmente una enfermedad a la gestión de un brote; la oración quiere decir que los intereses políticos partidistas entraron en la respuesta de Estados Unidos y la perjudicaron. El verbo evoca deliberadamente el propio brote. Esta elección presenta la política como una fuerza contaminante, por lo que la oración expresa una crítica, no una afirmación neutral de que la política simplemente intervino.
Práctica
¿Qué comunica con más fuerza infected en esta oración?
- La política partidista ha influido negativamente en la gestión del brote.
- Los políticos han contraído físicamente la enfermedad mientras gestionaban el brote.
- La política simplemente se ha convertido en un tema neutral dentro del debate sobre el brote.
Ver respuesta
La política partidista ha influido negativamente en la gestión del brote.
Republican and right-leaning politicians have been slower to impose restrictions than Democrats. Gramática
4:40Los políticos republicanos y de derecha han sido más lentos para imponer restricciones que los demócratas.
slower to impose restrictions than: comparar la rapidez de respuesta
La estructura A is, was, or has been slower to do X than B compara la rapidez con la que dos partes realizan la misma acción. Aquí se dice que los políticos republicanos y de tendencia derechista tardaron más que los demócratas en imponer restricciones. Impose restrictions es una colocación formal que significa establecer o hacer cumplir límites oficialmente. En esta estructura, slower modifica la acción de imponerlos, no el sustantivo restrictions.
Práctica
¿Qué oración dice que el grupo A tardó más en actuar, sin afirmar que sus normas fueran menos numerosas o más débiles?
- Group A imposed less stringent restrictions than Group B.
- Group A was slower to impose restrictions than Group B.
- Group A imposed fewer restrictions than Group B.
Ver respuesta
Group A was slower to impose restrictions than Group B.
plead with someone to do something: suplicarle a alguien que haga algo
Plead with someone to do something significa pedirle algo a alguien con gran insistencia porque la situación se percibe como grave o urgente. Aquí, el hablante hace un ruego intenso y cargado de emoción, no una petición cortés corriente. La estructura es plead with + persona + to + infinitivo: plead with you to stay. La preposición with va antes de la persona, y to introduce la acción solicitada.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de plead y los conectores necesarios: I am ____ you ____ leave the flooded building now.
Ver respuesta
pleading with · to
unless it is necessary for you to go out: a menos que sea necesario que salgas
Unless introduce la excepción que hace que la orden deje de aplicarse. La oración significa: quédate en casa excepto cuando sea necesario salir. En la estructura oración principal + unless, unless normalmente tiene la lógica de if ... not. Por eso, Stay home unless it is necessary... tiene la misma lógica que Stay home if it is not necessary.... Como unless ya aporta la negación lógica, no añadas not salvo que quieras expresar otra idea.
Práctica
Completa la oración con la conjunción que significa «excepto si»: Keep the door closed ____ a teacher tells you to open it.
Ver respuesta
unless
Part of the reason is that it starts in cities, Discurso
4:55Parte de la razón es que comienza en las ciudades,
Part of the reason is that ...: limitar una afirmación causal
Part of the reason is that introduce una cláusula con that que aporta una causa contribuyente. Part of limita la afirmación: la explicación que sigue no se presenta como la causa completa. Esta estructura ayuda a organizar un argumento con cautela. Puede ir seguida de otra parte u otra razón, o puede dejar implícitas las demás causas.
Práctica
¿Qué oración presenta claramente la carretera helada como solo uno de los factores que contribuyeron al retraso del evento?
- The event started late, and the reason is that the road was icy.
- The event started late, and part of the reason is that the road was icy.
- The event started late, although the road was icy.
Ver respuesta
The event started late, and part of the reason is that the road was icy.
so it's taken off in places like New York and Seattle and California. Phrasal verbs
4:58así que ha despegado en lugares como Nueva York, Seattle y California.
taken off: empezar a crecer o propagarse rápidamente
Aquí, it's significa it has, y taken off es el participio pasado del verbo frasal take off. Como it se refiere a la enfermedad o a su propagación, it has taken off significa que ha empezado a crecer o propagarse muy rápidamente. Este uso destaca una aceleración repentina, no solo la existencia de casos. El sujeto y el contexto seleccionan el significado de crecimiento rápido, no el relacionado con un avión.
Práctica
Completa la oración con la forma de presente perfecto de take off con el sentido de 'empezar a crecer rápidamente': The podcast was little known last year, but it has ____ since January.
Ver respuesta
taken off
tend to have ... tend to have: patrones paralelos expresados con cautela
tend to + verbo en forma base describe lo que ocurre por lo general o con frecuencia. Presenta un patrón, no una regla sin excepciones. Aquí, tend to have afirma con cautela que estos lugares suelen tener autoridades demócratas; no dice que ocurra en todos ellos. Los dos grupos verbales paralelos comparten el sujeto these places: these places tend to have Democratic mayors y [these places] tend to have Democratic governors. La repetición de la estructura organiza dos observaciones paralelas y les da el mismo peso.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa «por lo general, pero no siempre»: Older buildings ____ need more maintenance.
Ver respuesta
tend to
And when political scientists kind of try and account for the rate of infection, Phrasal verbs
5:07Y cuando los politólogos intentan en cierto modo justificar la tasa de infección,
account for un factor en un análisis
account for + sintagma nominal significa incluir o tener en cuenta ese factor al explicar o analizar algo. Aquí, la tasa de infección es un factor que los politólogos intentan no pasar por alto. La expresión es amplia: account for a factor puede implicar explicar su influencia o ajustar el análisis para tenerlo en cuenta. Por sí sola no designa un método estadístico concreto y, en esta oración, tampoco significa constituir un porcentaje ni se refiere a cuentas financieras.
Práctica
En la oración 'The researchers accounted for age when comparing the two groups,' ¿qué significa accounted for?
- Calcularon el porcentaje de personas que tenían una edad determinada.
- Abrieron una cuenta financiera para cada grupo de edad.
- Incluyeron la edad en el análisis para no ignorar su efecto.
Ver respuesta
Incluyeron la edad en el análisis para no ignorar su efecto.
they still see that Republican governors are slower to implement social distancing measures.
5:14todavía ven que los gobernadores republicanos son más lentos en implementar medidas de distanciamiento social.
There's even evidence that Americans' adherence to the rules,
5:22Incluso hay evidencia de que la adherencia de los estadounidenses a las reglas,
is also being influenced by party loyalty.
5:29también está siendo influenciada por la lealtad partidista.
Republicans seeming to take social distancing less seriously than Democrats.
5:37los republicanos parecen tomarse el distanciamiento social menos en serio que los demócratas.
at least from what we can measure ...: limitar una conclusión a las pruebas disponibles
La frase inicial fija un límite probatorio para la conclusión que viene después. Aquí, at least significa «cuando limitamos la afirmación a este alcance», y from what we can measure identifica como base los datos medibles de teléfonos móviles. Como esos datos miden la conducta de manera indirecta, esta formulación aporta la cautela adecuada: el hablante no afirma conocer todos los hechos pertinentes. No anula la conclusión, sino que indica qué pruebas la respaldan.
Práctica
¿Qué oración limita con mayor claridad una conclusión a lo que pueden mostrar las pruebas disponibles?
- The update made the app faster in every possible situation.
- Although the data cannot measure speed, the update definitely made the app faster.
- At least from what we can measure in the performance data, the update made the app faster.
Ver respuesta
At least from what we can measure in the performance data, the update made the app faster.
This blanket spread of shutting down businesses,
5:42Esta extensión generalizada del cierre de negocios,
sick and tired of: frustración intensa
Be sick and tired of something es una expresión idiomática que significa estar extremadamente molesto o harto de algo, normalmente porque ha continuado o ha sucedido repetidamente. En esta oración, sick no suele referirse a una enfermedad física. La estructura es be + sick and tired of + sustantivo, pronombre o forma en -ing: sick and tired of the noise, sick and tired of it, sick and tired of waiting. Es más intensa que simplemente tired of.
Práctica
Completa la oración con la expresión completa sick and tired: After the fourth cancellation, I'm ____ these delays.
Ver respuesta
sick and tired of
GPS data show that Democratic voters in the 2016 presidential election have cut travel more than Republican voters.
5:52Los datos de GPS muestran que los votantes demócratas en las elecciones presidenciales de 2016 han reducido sus viajes más que los votantes republicanos.
people more than halved their travel in March. Gramática
6:05la gente redujo a más de la mitad sus viajes en marzo.
more than halved their travel: reducir los desplazamientos en más de la mitad
En more than halved their travel, halve es un verbo transitivo que significa reducir algo a la mitad de su cantidad anterior. More than aumenta la magnitud de la reducción, así que los desplazamientos disminuyeron más de un 50 %. La frase no significa que quedara más de la mitad de los desplazamientos. Es una alternativa compacta a reduced their travel by more than half.
Práctica
¿Qué oración indica que la fábrica redujo su consumo de energía en más de un 50 %?
- The factory reduced its energy use to more than half.
- The factory nearly halved its energy use.
- The factory more than halved its energy use.
Ver respuesta
The factory more than halved its energy use.
It's supremely unhelpful for response to a virus to be politically polarized Vocabulario
6:16Es sumamente inútil que la respuesta a un virus esté políticamente polarizada
because the virus obviously infects uh whomever it can. Gramática
6:20porque el virus obviamente infecta a, eh, cualquiera que pueda.
politically polarized: dividido en bandos políticos
Politically polarized significa dividido en bandos políticos fuertemente enfrentados. Aquí describe la respuesta a un virus: las acciones y actitudes de la gente se separan según líneas políticas, lo que dificulta una respuesta común. Polarized sugiere algo más que un desacuerdo normal. Señala una división creciente entre nosotros y ellos, en la que la identidad política moldea cómo se interpreta o afronta el mismo asunto.
Práctica
¿Qué descripción encaja mejor con un debate que está politically polarized?
- The issue has been mentioned once by a politician.
- People have formed strongly opposed political camps around the issue.
- People have minor disagreements but no opposing camps.
Ver respuesta
People have formed strongly opposed political camps around the issue.
whomever como objeto de infect
Whomever es la forma formal de objeto de whoever. En esta oración, toda la cláusula con whomever es el objeto de infects: el virus infecta a cualquier persona que pueda. Dentro de la cláusula abreviada que sigue a whomever, it es el sujeto y whomever es el objeto implícito del verbo omitido infect. Elige la forma según su función dentro de esa cláusula más pequeña. Whoever es la forma de sujeto, mientras que whomever es la de objeto. En el inglés cotidiano actual, whoever también se usa mucho para ambas funciones, pero whomever marca aquí una elección formal y tradicional.
Práctica
En inglés formal y editado, elige la palabra correcta: “The editor will publish ___ the judges select.”
- whomever
- whoever
Ver respuesta
whomever
America overtook Italy to become the worst hit country in the world. Gramática
6:29Estados Unidos superó a Italia para convertirse en el país más afectado del mundo.
overtook Italy to become: enlazar un adelantamiento pasado con un resultado
Overtook es el pasado de overtake. Significa que Estados Unidos se colocó por delante de Italia en la comparación relevante, como una clasificación o un total. La frase to become the worst hit country expresa el resultado de ese cambio: después de adelantar a Italia, Estados Unidos ocupó la nueva posición. Aquí to become no describe una finalidad que Estados Unidos se propusiera.
Práctica
En “The startup overtook its rival to become the market leader”, ¿qué expresa to become the market leader?
- el resultado de adelantar a su rival
- la condición que existía antes de adelantar a su rival
- la finalidad de adelantar a su rival
Ver respuesta
el resultado de adelantar a su rival
The damage the virus is causing in America is compounded by the nature of its health care system. Vocabulario
6:34El daño que el virus está causando en Estados Unidos se ve agravado por la naturaleza de su sistema de atención médica.
compounded by: agravado por un factor adicional
En be compounded by, compounded significa «empeorado porque se añade otra dificultad». El virus ya está causando daños, y la naturaleza del sistema sanitario aumenta esos daños. El patrón reutilizable es problema existente + be compounded by + factor adicional que lo agrava. El factor que sigue a by no es necesariamente la causa original ni la única.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal que significa «empeorado por un factor adicional»: The housing shortage was ____ rising construction costs.
Ver respuesta
compounded by
uh much more so than in other parts of the world. Gramática
6:41eh, mucho más que en otras partes del mundo.
much more so than: remitir a una cualidad en una comparación
Aquí, so remite a la idea de que los hospitales son un negocio. Much intensifica more, por lo que la frase indica que ese carácter comercial es mucho más marcado en los hospitales estadounidenses que en los de otros lugares. El patrón reutilizable es X is + cualidad, much more so than Y. So evita que el hablante repita la cualidad después de more.
Práctica
Completa la oración con la expresión que remite a difficult y enfatiza el mayor grado: This task is difficult, ____ the last one.
Ver respuesta
much more so than
There's no financial incentive for hospitals to have extra beds in the ICU Frases
6:44No hay ningún incentivo financiero para que los hospitales tengan camas adicionales en la UCI
El patrón no financial incentive for ... to ...
An incentive se refiere a una razón o un beneficio que impulsa una acción. A financial incentive se refiere específicamente al dinero, el ahorro, los beneficios u otra ventaja económica. En esta oración, no financial incentive significa que los hospitales no obtienen una ventaja económica por mantener camas libres en la UCI; no significa que tengan prohibido hacerlo. El patrón reutilizable es (no/a/an) financial incentive for + persona u organización + to + verbo. La frase con for identifica al agente y el infinitivo con to indica la acción que se fomenta.
Práctica
Completa la oración con el patrón exacto financial incentive for someone to do something: A hiring subsidy creates a ____ small businesses ____ employ trainees.
Ver respuesta
financial incentive for · to
or um extra um pulmonologists who can specialize in intubation.
6:51o, um, neumólogos adicionales, um, que puedan especializarse en intubación.
Only 305 of America's 6,000 or so hospitals offer the most intensive treatment available. Frases
6:58Solo 305 de los aproximadamente 6.000 hospitales de Estados Unidos ofrecen el tratamiento más intensivo disponible.
or so después de una cifra aproximada
Or so aparece inmediatamente después de un número o una cantidad y significa “aproximadamente”. En el ejemplo, modifica 6,000, por lo que el número total de hospitales es una estimación; no convierte 305 en una cifra aproximada. Esta expresión permite dar una estimación útil sin afirmar que la cifra sea totalmente precisa.
Práctica
Completa la oración con la expresión inglesa de dos palabras que significa “aproximadamente”: The repair should take three hours ____.
Ver respuesta
or so
That's if patients even make it to hospital. Modismos
7:05Eso si los pacientes siquiera logran llegar al hospital.
make it to hospital: lograr llegar a un lugar
Aquí, make it to hospital significa «lograr llegar al hospital». Make it no es literal: presenta la llegada como un resultado que puede ser difícil o incierto. El patrón make it to + lugar puede usarse cuando no se sabe con seguridad si se llegará al destino debido al tiempo, la distancia, el peligro, los retrasos u otro obstáculo.
Práctica
Completa la oración con la expresión de esta lección que significa «logró llegar»: Despite the flooded roads, the ambulance ____ the village.
Ver respuesta
made it to
Roughly 12% of Americans don't have health insurance.
7:09Aproximadamente el 12% de los estadounidenses no tienen seguro médico.
Around 23% of those who do have insurance are underinsured, Vocabulario
7:13Alrededor del 23% de los que sí tienen seguro están subasegurados,
underinsured: tener una cobertura de seguro insuficiente
Underinsured describe a una persona que tiene seguro, pero cuya póliza no ofrece suficiente protección económica. Los deducibles altos, las prestaciones limitadas, las exclusiones o los límites de indemnización bajos aún pueden dejarla ante gastos que no puede pagar. En la oración, are underinsured usa underinsured como adjetivo después de be. El prefijo under- significa «insuficiente», por lo que la palabra no significa «sin seguro» ni «pagar una prima baja».
Práctica
¿Qué palabra completa mejor la oración en inglés? Maya has health insurance, but its deductible is so high that she cannot afford needed care. Maya is ____.
- underinsured
- adequately insured
- uninsured
Ver respuesta
underinsured
which means they could be hit with high charges. Modismos
7:18lo que significa que podrían verse afectados por altos cargos.
be hit with high charges: enfrentarse de repente a costes elevados
En esta oración, be hit with high charges significa tener que afrontar de repente una gran cantidad de dinero. Hit es figurado: el coste se siente como un golpe desagradable, no como un impacto físico. Aquí, charges significa gastos por atención médica. La estructura be hit with + un coste, una exigencia o un problema no deseado destaca que llega de forma inesperada y afecta negativamente a la persona.
Práctica
¿Qué oración usa hit with con el sentido de afrontar de repente una carga económica no deseada?
- After the repair, Maya was hit with a bill of £900.
- During the game, Maya was hit with the ball.
- Before booking, Maya compared the listed prices.
Ver respuesta
After the repair, Maya was hit with a bill of £900.
More than half of working-age people have health insurance through their employers. Cultura
7:22Más de la mitad de las personas en edad de trabajar tienen seguro médico a través de sus empleadores.
health insurance through their employers: seguro médico a través del empleador
La expresión through their employers presenta a los empleadores como la vía por la que las personas obtienen seguro médico. Normalmente significa que un empleador patrocina un plan o facilita el acceso a él; por sí sola no afirma que el empleador sea la aseguradora ni que pague todo el coste. En este contexto estadounidense, la cobertura sanitaria suele estar vinculada al empleo. Esa relación explica por qué perder el trabajo también puede poner en riesgo el seguro médico de una persona.
Práctica
Usa la preposición que presenta al empleador como canal de acceso, no necesariamente como quien paga todo el coste: Many workers get health insurance ____ their employers rather than buying a plan directly.
Ver respuesta
through
But now, with over 20 million Americans claiming unemployment,
7:27Pero ahora, con más de 20 millones de estadounidenses reclamando desempleo,
If you have more people afraid of getting treatment then,
7:35Si tienes a más personas con miedo a recibir tratamiento entonces,
you know, the mortality rate might be higher than it ought to be. Gramática
7:37ya sabes, la tasa de mortalidad podría ser mayor de lo que debería ser.
higher than it ought to be: más alto de lo que debería
En higher than it ought to be, se compara la tasa de mortalidad real con un nivel razonable o aceptable. La oración dice que la tasa real puede ser demasiado alta, no solo que es alta. Ought to be aporta el nivel de referencia considerado adecuado. Después de be se sobreentiende el adjetivo high. Aquí ought to expresa una expectativa razonable, no una orden dirigida a la tasa de mortalidad.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo para indicar que la temperatura real supera el nivel adecuado: The room is warmer than ____.
Ver respuesta
it ought to be
a pandemic would have strained the American healthcare system quite a lot,
7:43una pandemia habría tensado bastante el sistema de salud estadounidense,
no matter who was president: sin importar quién fuera presidente
No matter who was president es una cláusula concesiva. Significa que todas las personas que podrían ocupar el cargo llevan a la misma conclusión: el sistema sanitario igualmente habría sufrido una gran presión. Who no pide aquí la identidad de una persona. No matter convierte la cláusula en una condición que significa que no importa de qué persona se trate. Al colocarla al final, se enfatiza que cambiar de presidente no alteraría la afirmación anterior.
Práctica
Completa la oración con la expresión concesiva objetivo que significa que la persona no cambia el resultado: ____ leads the tour, the museum closes at six.
Ver respuesta
No matter who
The Trump administration has promised some help to those who don't have access to healthcare.
7:49La administración Trump ha prometido algo de ayuda a aquellos que no tienen acceso a la atención médica.
Today, I can so proudly announce that hospitals and healthcare providers treating uninsured coronavirus patients
7:55Hoy, puedo anunciar con mucho orgullo que los hospitales y proveedores de atención médica que traten a pacientes de coronavirus sin seguro
will be reimbursed by the federal government using funds from the economic relief package Congress passed last month. Vocabulario
8:05serán reembolsados por el gobierno federal utilizando fondos del paquete de ayuda económica que el Congreso aprobó el mes pasado.
will be reimbursed by the federal government: reembolso en voz pasiva
Will be reimbursed by the federal government es una construcción pasiva de futuro: will + be + participio pasado, seguida de by + quien paga. Los hospitales y proveedores de atención médica reciben el reembolso, mientras que el gobierno federal aporta el dinero. Aquí, reimburse significa devolver los costes admisibles en los que incurren los proveedores al prestar el tratamiento. No significa simplemente efectuar cualquier pago, y la oración tampoco afirma que todos los costes del tratamiento sean admisibles.
Práctica
Usa reimburse en futuro pasivo con by the government para completar la oración: The clinic paid the emergency bill first, but it ____.
Ver respuesta
will be reimbursed by the government
Yet, there are still a lot of unanswered questions about exactly what and who is covered by the federal fund. Vocabulario
8:13Sin embargo, todavía hay muchas preguntas sin respuesta sobre exactamente qué y quién está cubierto por el fondo federal.
what and who is covered by the federal fund: alcance del fondo
En este contexto de financiación, is covered by the federal fund significa estar dentro de aquello que el fondo está autorizado a pagar o respaldar. What pregunta qué tratamientos, servicios o costes están incluidos, mientras que who pregunta qué personas o proveedores reúnen los requisitos. Covered señala el alcance de una política o un sistema de financiación; no garantiza que todos los gastos se paguen por completo. Los límites exactos todavía deben definirse en las normas del fondo.
Práctica
En la oración 'We are checking which tests are covered by the health plan,' ¿qué significa covered by?
- Oculto debajo de los documentos del plan
- Incluido entre aquello que el plan puede pagar
- Descrito en una noticia sobre el plan
Ver respuesta
Incluido entre aquello que el plan puede pagar
the peak of the coronavirus pandemic is not yet in sight. Modismos
8:24el pico de la pandemia de coronavirus aún no está a la vista.
not yet in sight: todavía sin señales claras de que algo se acerca
Aquí, in sight se usa de forma metafórica: algo está lo bastante cerca o es lo bastante probable como para poder preverse. Not yet in sight significa que todavía no hay señales claras de que el acontecimiento esperado se esté acercando. Cuando el sujeto es un hito futuro, la expresión habla de las perspectivas, no de la visión física. En esta oración, indica que aún no se podía considerar cercano ni predecible el pico de la pandemia.
Práctica
¿Qué oración significa que todavía no se puede prever que se acerca un final deseado?
- The end is now in sight.
- The end has already arrived.
- The end is not yet in sight.
Ver respuesta
The end is not yet in sight.
President Trump presented a set of guidelines on how and when social distancing measures could be lifted. Frases
8:30el presidente Trump presentó un conjunto de pautas sobre cómo y cuándo podrían levantarse las medidas de distanciamiento social.
a set of guidelines: una colección organizada
Set presenta varios elementos relacionados como una sola colección organizada. El patrón es a set of + sustantivo contable en plural, así que a set of guidelines significa varias directrices presentadas juntas como un solo conjunto. El núcleo gramatical es set, que está en singular: A set of guidelines is available. Guidelines designa orientaciones o principios recomendados; la palabra por sí sola no garantiza fuerza legal.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa una colección organizada de recomendaciones: The club published ____ for safer online events.
Ver respuesta
a set of guidelines
He made it clear that the next move is up to each individual state. Notas
8:37Dejó en claro que el próximo paso depende de cada estado individual.
make it clear that...: expresar explícitamente el mensaje que sigue
En make it clear that + oración, make significa «hacer que algo se entienda», no «crear». It es un objeto anticipatorio que ocupa la posición de objeto; la oración con that aporta el mensaje real. Esta estructura presenta lo que sigue como explícito e inequívoco. Aquí destaca que él asignó claramente a cada estado la decisión sobre el siguiente paso, en vez de limitarse a mencionarlo.
Práctica
Completa la oración con la estructura estudiada para mostrar que el director comunicó la decisión de forma explícita: The director ____ the deadline would not change.
Ver respuesta
made it clear that
be up to someone: asignar la decisión
En be up to + persona o grupo, up to significa que esa persona o grupo tiene la responsabilidad o autoridad para decidir. Aquí, cada estado es quien decide el siguiente paso. Es un uso idiomático: no expresa el límite máximo de up to ten ni una dirección. La forma de be cambia según el sujeto y el tiempo verbal: it is up to you; it was up to the committee.
Práctica
Completa la oración con la expresión estudiada para indicar que Lena puede decidir: We can take the train or drive; it’s ____.
Ver respuesta
up to Lena
we will provide them the freedom and guidance to accomplish that task.
8:50les proporcionaremos la libertad y orientación para lograr esa tarea.
Si consideran que es hora de reabrir
En esta oración condicional, if presenta el criterio de los estados como la condición que activa la respuesta prometida. Si ellos mismos consideran adecuado reabrir, el gobierno federal afirma que les dará libertad y orientación; no se fija un momento concreto ni objetivamente demostrado. En it is time to reopen, it es un sujeto formal. La idea real es to reopen. El patrón reutilizable es if + responsable de la decisión + believe(s) + it is time to + verbo.
Práctica
¿Qué oración hace que el apoyo de la sede dependa del criterio de los gerentes locales sobre el momento adecuado?
- When headquarters decides to reopen, the local managers will receive support.
- If it is time to reopen, headquarters will notify the local managers.
- If the local managers believe it is time to reopen, headquarters will support them.
Ver respuesta
If the local managers believe it is time to reopen, headquarters will support them.
Yet, the president immediately undermined his own guidelines Vocabulario
8:55Sin embargo, el presidente socavó inmediatamente sus propias pautas
Socavó sus propias directrices
Aquí, undermined significa que debilitó la autoridad, la credibilidad o el efecto práctico de las directrices. La conducta posterior del presidente hizo que sus propias indicaciones fueran menos convincentes o menos propensas a ser obedecidas. El verbo no indica que las directrices se cancelaran oficialmente. Describe un daño a su fuerza, causado a menudo de manera indirecta por palabras o actos incompatibles.
Práctica
Un gerente publica unas directrices de seguridad y después anima públicamente a la gente a ignorarlas, pero nunca las retira. ¿Qué oración describe mejor lo que hizo con las directrices?
- The manager followed his own guidelines.
- The manager revoked his own guidelines.
- The manager undermined his own guidelines.
Ver respuesta
The manager undermined his own guidelines.
by showing support for a growing protest movement demanding an end to lockdowns. Frases
8:59al mostrar apoyo a un creciente movimiento de protesta que exige el fin de los confinamientos.
demanding an end to lockdowns: demand an end to + sustantivo
La cláusula en -ing demanding an end to lockdowns describe a protest movement: es el movimiento el que plantea la exigencia. Demand an end to something significa insistir firmemente en que se ponga fin a una política, práctica o situación. En an end to, to es una preposición, por lo que va seguida de un sintagma nominal o una forma en -ing: an end to lockdowns; an end to keeping schools closed.
Práctica
Completa la oración con la forma de demand an end to que encaja gramaticalmente: The campaigners are ____ lockdowns.
Ver respuesta
demanding an end to
I see where they are and I see the way they're working.
9:06Veo dónde están y veo la forma en que están trabajando.
presided over: liderazgo sin causalidad automática
Preside over significa ser la persona con autoridad mientras se gestiona una organización, un proceso, un acontecimiento o un período. Lleva un complemento después de over, como en preside over a response. La expresión indica que algo sucedió bajo el liderazgo de una persona. Por sí sola no significa que esa persona causara personalmente cada parte, aunque el contexto puede sugerir responsabilidad o rendición de cuentas.
Práctica
¿Qué oración dice que la expansión ocurrió bajo el liderazgo de la alcaldesa sin afirmar que ella causara personalmente cada parte?
- During her term, the mayor presided over a major expansion of the rail network.
- During her term, the mayor had no authority over the rail network expansion.
- During her term, the mayor personally caused every part of the rail network expansion.
Ver respuesta
During her term, the mayor presided over a major expansion of the rail network.
and done much to encourage America's disjointed response to the pandemic.
9:17y ha hecho mucho para fomentar la respuesta desarticulada de Estados Unidos a la pandemia.
federalized government, and a complex and fragmented healthcare system
9:25un gobierno federalizado y un sistema de salud complejo y fragmentado
means America's already high death toll will continue to mount. Frases
9:30significa que el ya alto número de muertes en Estados Unidos seguirá aumentando.
death toll will continue to mount: el número de muertos seguirá aumentando
En esta oración, death toll es el número acumulado de personas que han muerto, y mount significa «aumentar» o «crecer». El fragmento completo dice que se espera que esta cifra, ya elevada, siga aumentando. Aquí mount es intransitivo: es la propia cifra la que aumenta. Este sentido formal aparece a menudo cuando se acumulan totales, costes, presión, preocupación o pruebas, especialmente en las noticias.
Práctica
En este informe, ¿qué significa “the death toll will continue to mount”?
- El número de muertos seguirá aumentando.
- El número de muertos ya ha dejado de cambiar.
- El peaje por usar las carreteras seguirá aumentando.
Ver respuesta
El número de muertos seguirá aumentando.
I'm the US policy correspondent for The Economist.
9:36Soy el corresponsal de política estadounidense de The Economist.
I've been writing about how coronavirus has been affecting Americans of all stripes. Modismos
9:39He estado escribiendo sobre cómo el coronavirus ha estado afectando a los estadounidenses de todo tipo.
of all stripes: de todo tipo, origen o punto de vista
En esta oración, of all stripes significa «de muchos tipos, orígenes o puntos de vista diferentes». Indica que los efectos alcanzan a estadounidenses de muchos sectores de la sociedad sin enumerar cada grupo. La imagen procede de stripes como marcas que distinguen categorías, pero la frase es idiomática. Suele modificar palabras que designan personas, grupos, creencias u organizaciones; no habla de ropa con rayas reales.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras aprendida arriba, que significa «de muchos tipos diferentes»: The festival welcomes artists ____.
Ver respuesta
of all stripes