Los científicos explican por qué no puedes deshacerte de las cucarachas: apuntes para aprender inglés
The Infographics Show
Descripción: Científicos explican la resistencia, los riesgos sanitarios, el control y la supervivencia de las cucarachas ante la radiación. Principales puntos de inglés: 1. «make your skin crawl.» — Modismos y expresiones figuradas: reconocer una imagen de asco o miedo y usarla para personas o situaciones inquietantes. 2. «not only are they» / «they're also» — Gramática y patrones: reconocer la inversión tras not only al inicio y añadir otra razón con also en orden normal. 3. «attribute the cockroach's survivability to their simple bodies.» — Bloques formulaicos y colocaciones: dominar attribute A to B para atribuir una causa en explicaciones científicas con pruebas.
En esta lección
It's the middle of the night and you find yourself needing to get up out of bed and go to the bathroom. Gramática
0:00Es mitad de la noche y te encuentras con la necesidad de levantarte de la cama e ir al baño.
find yourself needing: la estructura find + pronombre reflexivo + -ing
En esta oración, find yourself needing significa tomar conciencia de que uno está en una situación en la que necesita hacer algo. No significa encontrarse físicamente. El patrón suele presentar un estado o una acción como inesperado, no planeado o advertido solo de forma gradual. La estructura es find + pronombre reflexivo + -ing. El pronombre reflexivo concuerda con el sujeto y find puede cambiar de tiempo: I find myself thinking; she found herself waiting. Aquí, needing nombra el estado del que se toma conciencia.
Práctica
Completa la oración con el pasado de find + el pronombre reflexivo correcto + la forma en -ing de walk: After moving near the park, I ____ there every morning.
Ver respuesta
found myself walking
You're still half asleep as you do your business and then finish on the toilet and go to wash your hands in the sink. Modismos
0:05Todavía estás medio dormido mientras haces tus necesidades, terminas en el inodoro y vas a lavarte las manos en el lavabo.
do your business como eufemismo para ir al baño
Aquí, do your business es un eufemismo informal que significa usar el baño o hacer las necesidades. Las referencias cercanas al inodoro y a lavarse las manos dejan claro ese significado. La frase evita nombrar directamente una función corporal. Su significado depende del contexto: fuera de una situación relacionada con el baño, business puede referirse al trabajo o a asuntos personales, por lo que la frase podría entenderse de otra manera.
Práctica
En la oración en inglés 'The puppy did his business outside, and then we cleaned up,' ¿qué significa did his business?
- El cachorro terminó un trabajo de oficina.
- El cachorro protegió el patio.
- El cachorro hizo sus necesidades.
Ver respuesta
El cachorro hizo sus necesidades.
Your view is slightly blurry through your sleep-crusted eyes,
0:10Tu visión es un poco borrosa a través de los ojos legañosos,
but something alerts your attention to the reflection in the mirror.
0:13pero algo alerta tu atención hacia el reflejo en el espejo.
You see what looks like a speck on the wall behind you. Gramática
0:16Ves lo que parece ser una manchita en la pared detrás de ti.
what looks like: una impresión visual no confirmada
En esta oración, what looks like a speck significa 'algo que parece ser una motita'. El hablante ve un objeto, pero todavía no ha confirmado qué es. El bloque completo what looks like ... funciona como un sustantivo: es aquello que aparece después de see. Aquí, what no hace una pregunta. Este patrón permite describir qué parece ser algo y mostrar a la vez que la identificación podría ser incorrecta.
Práctica
Completa la oración con what + looks + like para mostrar que la marca no se ha identificado con certeza: On the screen, I can see ____ a scratch, but I am not certain.
Ver respuesta
what looks like
when you realize that the speck is a cockroach.
0:22cuando te das cuenta de que la mancha es una cucaracha.
grossed out: sentir un asco fuerte
Grossed out significa sentir un asco fuerte e inmediato: algo parece muy desagradable y hace que quieras apartarte. Es más intenso y específico que simplemente no gustarte algo. Procede del verbo compuesto gross out. En be/get grossed out, la persona que siente el asco es el sujeto: I was grossed out by the smell. En el fragmento del subtítulo, grossed out y disgusted acumulan dos ideas parecidas para intensificar la reacción.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa 'sentí un asco fuerte': I was ____ when I opened the spoiled milk.
Ver respuesta
grossed out
It's obscene and enough to make your skin crawl. Modismos
0:29Es obsceno y suficiente para ponerte la piel de gallina.
make your skin crawl: provocar miedo o asco intensos
En esta oración, make your skin crawl significa «provocar una fuerte sensación de miedo, asco o inquietud». La reacción es tan desagradable que parece que la piel se mueve. Normalmente es una expresión figurada, no una afirmación de que la piel se mueva de verdad. Un patrón habitual es something makes my, your, or their skin crawl, donde something nombra la causa de esa fuerte reacción negativa.
Práctica
Completa el modismo que expresa una reacción intensa de inquietud o asco: The thought of bugs in my bed ____.
Ver respuesta
makes my skin crawl
are just plain nasty to have around the house. Vocabulario
0:34son simplemente desagradables de tener por la casa.
just plain nasty: plain como intensificador
Aquí, plain es un adverbio informal que significa «simplemente, completamente y sin ninguna duda». Just refuerza el juicio directo, de modo que just plain nasty indica que algo es claramente muy desagradable o repugnante. Este uso de plain no significa «de aspecto sencillo» ni «sin decoración». En el patrón reutilizable just plain + adjetivo, el hablante presenta su juicio como evidente y directo.
Práctica
En la oración “Leaving trash on the floor is just plain rude,” ¿qué función cumple just plain?
- Hace que el juicio «rude» sea fuerte y directo.
- Dice que la basura no tiene decoración.
- Hace que el juicio «rude» sea débil e inseguro.
Ver respuesta
Hace que el juicio «rude» sea fuerte y directo.
you may feel the immediate need to use insecticide to poison them.
0:37puedes sentir la necesidad inmediata de usar insecticida para envenenarlas.
like it or not: un hecho desagradable sigue siendo cierto
“Like it or not” introduce un hecho que sigue siendo cierto aunque la gente no quiera aceptarlo o no le guste. No es una pregunta sobre preferencias. Aquí transmite la idea de “quizá no nos guste, pero tenemos que admitirlo”: las cucarachas son muy buenas para sobrevivir.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija de la lección que significa “quieras aceptarlo o no”: ____, the school trip will start at seven.
Ver respuesta
Like it or not
highly adept at survival: una descripción formal de una gran capacidad
“Be adept at” significa ser muy hábil en algo. “Highly” intensifica “adept”, por lo que “highly adept” significa excepcionalmente hábil. La preposición “at” va seguida de un sustantivo o una forma terminada en -ing. Aquí, “at survival” indica el ámbito en el que las cucarachas tienen una capacidad especial.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal de la lección que significa «muy hábil en»: Maya is highly ____ solving difficult puzzles.
Ver respuesta
adept at
And is there any effective way to get rid of them? Phrasal verbs
0:49¿Y hay alguna forma efectiva de deshacerse de ellas?
get rid of + sustantivo o pronombre
Get rid of significa «quitar, eliminar o librarse de algo no deseado». En esta pregunta, them se refiere a las cucarachas, así que la persona pregunta cómo eliminarlas. La estructura es get rid of + sustantivo o pronombre. Of es una parte fija de la expresión: se dice get rid of them, no get rid them.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «eliminar algo no deseado»: We need to ____ these old files.
Ver respuesta
get rid of
there may be one or two or more that possess an immunity to an insecticide. Frases
0:54puede haber una o dos o más que posean inmunidad a un insecticida.
immunity to + sustantivo
Immunity to + sustantivo expresa la capacidad de no verse afectado por una enfermedad, una sustancia u otra influencia dañina. Aquí, immunity to an insecticide significa que unas pocas cucarachas pueden sobrevivir porque ese producto químico no les afecta. To es la preposición que acompaña a immunity en esta estructura; no indica movimiento ni es una marca de infinitivo. Se dice immunity to something, no immunity of something.
Práctica
Completa la estructura objetivo immunity to + sustantivo: After recovery, she had some immunity ____ the virus.
Ver respuesta
to
let's say you go and spray a group of them with the toxins Discurso
0:59digamos que vas y rocías a un grupo de ellas con las toxinas
Let's say para introducir un caso hipotético
Let's say pide al oyente que imagine una situación para que el hablante pueda explicar qué ocurriría después. Aquí presenta el rociado del grupo como un caso hipotético que sirve de punto de partida para el razonamiento posterior. En las explicaciones, se usa let's say + oración para marcar la suposición inicial. Normalmente significa «supongamos», no una invitación literal a hablar.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que introduce un caso imaginario: «____ the store is closed. Where can we buy milk?»
Ver respuesta
let's say
All but a few: todos excepto un número pequeño
En all but a few, but significa «excepto». Por tanto, all but a few of them significa «todos menos un número pequeño». El predicado se aplica a la gran mayoría: all but a few of them drop dead significa que casi todos mueren y solo unos pocos no. El patrón all but + excepción nombra al pequeño grupo que queda fuera.
Práctica
¿Qué significa la oración «All but a few of the lights went out.»?
- Casi todas las luces se apagaron.
- Solo unas pocas luces se apagaron.
- No se apagó ninguna luz.
Ver respuesta
Casi todas las luces se apagaron.
The ones that died were susceptible to the chemicals and did not live to pass on their genes. Notas
1:04Las que murieron eran susceptibles a los químicos y no vivieron para transmitir sus genes.
susceptible to the chemicals: vulnerable a las sustancias químicas
En esta oración, susceptible to the chemicals significa «que las sustancias químicas podían dañarlos o matarlos fácilmente». Susceptible describe una capacidad baja para resistir una enfermedad, una sustancia u otra influencia dañina. La estructura habitual es susceptible to + sustantivo: susceptible to infection, susceptible to heat o susceptible to pesticides.
Práctica
Completa la oración con la expresión estudiada que significa «fácil de dañar o afectar»: Young plants are ____ frost.
Ver respuesta
susceptible to
pass on their genes: transmitir sus genes
Aquí, pass on significa «transmitir a la siguiente generación». Los individuos murieron antes de reproducirse, por lo que su información genética no pasó de los padres a la descendencia. Usa pass on + cosa y añade el receptor con to cuando sea necesario: pass on a trait to a child. Si el objeto es un pronombre, colócalo en medio: pass it on.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente pass on desde el punto de vista de la fuente?
- Children pass on some traits from their parents.
- Parents pass on some traits to their children.
- Parents inherit some traits to their children.
Ver respuesta
Parents pass on some traits to their children.
and they pass on their insecticide-resistant genes to their offspring.
1:11y transmiten sus genes resistentes a los insecticidas a sus crías.
only a few unlucky susceptible roaches actually die from it.
1:17solo unas pocas cucarachas susceptibles y desafortunadas mueren realmente a causa de él.
This is because the population has become impervious,
1:20Esto se debe a que la población se ha vuelto impermeable,
who went on to create more immune roaches. Phrasal verbs
1:26que continuaron creando más cucarachas inmunes.
thanks to: una causa, no siempre gratitud
En esta oración, thanks to significa «a causa de». Presenta a los tenaces supervivientes como la causa de que la población se haya vuelto inmune; nadie está dando las gracias literalmente a las cucarachas. La expresión suele atribuir el mérito de un buen resultado, pero con un resultado negativo puede sonar irónica o crítica. Observa el resultado y la actitud del hablante para entender el tono.
Práctica
En “Thanks to the broken heater, the room was freezing,” ¿qué indica thanks to?
- La habitación se calentó después de que repararan el calentador.
- El calentador averiado causó el problema y el tono puede ser crítico.
- El hablante está dando las gracias cortésmente al calentador.
Ver respuesta
El calentador averiado causó el problema y el tono puede ser crítico.
went on to create: pasar a la siguiente etapa
went on to create es la forma en pasado de go on to + verbo en forma base. Presenta dos etapas: primero, las cucarachas sobrevivieron al tratamiento; después, produjeron más cucarachas inmunes. Usa go on to do cuando el sujeto termina o atraviesa una etapa y luego comienza una acción posterior diferente. La expresión deja clara la secuencia.
Práctica
En “After working as a reporter, Luis went on to write novels,” ¿qué indica went on to write?
- Continuó realizando la misma tarea periodística.
- Escribir novelas fue una nueva etapa posterior a su trabajo como reportero.
- Escribió novelas antes de convertirse en reportero.
Ver respuesta
Escribir novelas fue una nueva etapa posterior a su trabajo como reportero.
you have an epidemic on your hands that insecticide won't help you with. Modismos
1:29tienes una epidemia en tus manos con la que el insecticida no te ayudará.
Before you know it: un cambio rápido e inesperado
Before you know it es un modismo temporal fijo que indica que algo ocurre o se desarrolla muy pronto, a menudo antes de que la gente tenga tiempo de notarlo o reaccionar. No es una afirmación literal sobre lo que alguien sabe. Al principio de una cláusula, omite los pasos intermedios y lleva al oyente directamente a un resultado rápido y, con frecuencia, sorprendente. Aquí recalca la rapidez con la que unos pocos insectos resistentes pueden convertirse en una plaga incontrolable.
Práctica
Completa la oración con el modismo de cuatro palabras que significa «antes de lo que esperas»: Keep ignoring that small leak, and ____, the whole floor will be wet.
Ver respuesta
before you know it
Have ... on your hands: un problema del que debes ocuparte
Have something on your hands es un modismo que significa que te enfrentas a una situación y eres responsable de ocuparte de ella, sobre todo cuando es difícil, grave o indeseada. Something suele nombrar el problema: una crisis, un lío o, en este caso, una plaga. La expresión comunica más que una simple posesión. Presenta la situación como una carga que exige actuar; no significa que la plaga esté físicamente en las manos de alguien ni implica necesariamente que esa persona la haya causado.
Práctica
Completa el modismo con la frase que corresponde a the teacher: After twenty puppies ran into the classroom, the teacher had quite a mess ____.
Ver respuesta
on her hands
Cockroaches as a species are 300 million-year-old insects.
1:33Las cucarachas como especie son insectos de 300 millones de años.
very long time and are not likely to disappear anytime soon. Frases
1:38mucho tiempo y no es probable que desaparezcan pronto.
been around: existir desde hace mucho tiempo
En esta oración, been around significa “haber existido” o “haber seguido existiendo”. El presente perfecto They've been around conecta una existencia larga en el pasado con el presente. Con for a very, very long time, la expresión indica que la especie ha existido durante un período enorme. Aquí, around no significa que esté físicamente cerca.
Práctica
¿Qué significa been around en esta oración? “That old game has been around for fifty years.”
- Está en algún lugar cercano ahora mismo.
- Llegará dentro de cincuenta años.
- Ha existido durante cincuenta años.
Ver respuesta
Ha existido durante cincuenta años.
not ... anytime soon: no en un futuro próximo
Anytime soon significa “en algún momento del futuro próximo”. Con not likely to disappear, forma una afirmación temporal negativa y flexible: no se espera que desaparezcan en un futuro próximo. La expresión no fija una fecha límite. Comunica la expectativa del hablante sobre el futuro sin indicar un momento exacto.
Práctica
¿Qué significa “The repairs will not be finished anytime soon”?
- Las reparaciones terminaron hace muy poco.
- Las reparaciones nunca pueden terminarse.
- No se espera que las reparaciones terminen en un futuro próximo.
Ver respuesta
No se espera que las reparaciones terminen en un futuro próximo.
They may even inherit the Earth following a nuclear disaster.
1:42Incluso podrían heredar la Tierra después de un desastre nuclear.
After the United States dropped the atomic bombs on Hiroshima and Nagasaki in 1945,
1:45Después de que Estados Unidos lanzara las bombas atómicas sobre Hiroshima y Nagasaki en 1945,
it was mentioned that cockroaches were among the Japanese cities' only survivors.
1:50se mencionó que las cucarachas estuvieron entre los únicos sobrevivientes de las ciudades japonesas.
These incredibly tough little creatures simply refused to go down without a fight. Modismos
1:54Estas criaturitas increíblemente duras simplemente se negaron a caer sin luchar.
go down without a fight: ser derrotado sin resistir
En esta expresión, go down significa «ser derrotado, fracasar o dejar de sobrevivir», y without a fight significa «sin oponer resistencia». La frase suele usarse con una negación: refuse o not go down without a fight significa seguir resistiendo en vez de dejarse vencer fácilmente. Aquí se describe a las criaturas como si fueran luchadoras. El narrador quiere decir que era muy difícil matarlas, no que lucharan de verdad ni que se movieran hacia abajo.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «ser derrotado sin oponer resistencia»: Our team is behind, but we refuse to ____.
Ver respuesta
go down without a fight
perhaps you're thinking now that you might as well give up on trying to get rid of them. Gramática
1:59quizás estés pensando ahora que bien podrías rendirte en tratar de deshacerte de ellas.
might as well + verbo en forma base
Might as well + verbo en forma base indica que una acción es una opción razonable porque no hay otra claramente mejor o porque hay pocos motivos para no hacerla. Suele transmitir una actitud práctica o ligeramente resignada. Aquí, might as well give up sugiere con humor que eliminar a las criaturas parece tan difícil que dejar de intentarlo parece la única opción sensata. No es una orden ni una obligación fuerte.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de esta lección que significa que no hay una opción mejor: The last bus has gone, and the weather is nice. We ____ walk home.
Ver respuesta
might as well
Maybe instead of fighting that next roach by spraying poison on it,
2:02Tal vez en lugar de pelear contra esa próxima cucaracha rociándole veneno,
you should give it a name and buy it a diamond-studded collar
2:06deberías ponerle un nombre y comprarle un collar con incrustaciones de diamantes
you might as well derive some sort of companionship out of the situation,
2:12bien podrías sacar algo de compañía de la situación,
Walking your pet roach would be an interesting conversation starter with anyone that you pass along the street. Frases
2:15Pasear a tu cucaracha mascota sería un interesante tema de conversación con cualquiera que cruces por la calle.
conversation starter: algo que hace que la gente empiece a hablar
Un conversation starter es un tema, una pregunta, un objeto o un suceso que da a las personas una razón fácil para empezar a hablar. Aquí, pasear a una cucaracha mascota llamaría la atención y haría que la gente cercana comentara algo. En el sustantivo compuesto conversation starter, starter significa algo que inicia una conversación, no un jugador titular ni un primer plato.
Práctica
¿Qué frase significa algo que ofrece a las personas un tema o motivo fácil para empezar a hablar?
- a conversation starter
- a private warning
- a final decision
Ver respuesta
a conversation starter
Perhaps you could even use it as an icebreaker to help you speak with your crush. Frases
2:20Quizás incluso podrías usarlo para romper el hielo y ayudarte a hablar con tu flechazo.
use X as an icebreaker: usar algo para que la gente se relaje y hable
La estructura use X as Y significa hacer que X cumpla la función de Y. Aquí, it se refiere a la idea inusual de pasear a una cucaracha mascota, y as an icebreaker indica su propósito: ayudar a alguien a empezar a hablar con la persona que le gusta. Un icebreaker es una pregunta, actividad, tema o cosa llamativa que ayuda a las personas a sentirse menos incómodas cuando se conocen. Es una metáfora; no interviene hielo de verdad.
Práctica
¿Qué oración usa an icebreaker de forma natural para referirse a algo que reduce la incomodidad de un primer encuentro?
- We used the final exam as an icebreaker after everyone went home.
- We used a thermometer as an icebreaker to check the room.
- We used a silly question as an icebreaker before the workshop.
Ver respuesta
We used a silly question as an icebreaker before the workshop.
she might be more creeped out than impressed by your little friend. Gramática
2:25ella podría estar más asustada que impresionada por tu amiguito.
In all likelihood: una predicción firme pero no segura
Aquí, in all likelihood modifica toda la predicción y significa «muy probablemente, según lo que se sabe». El hablante considera que la reacción negativa es el resultado más probable. Expresa una probabilidad alta, no certeza. En la frase original, might mantiene la afirmación como tentativa, aunque in all likelihood muestra que la expectativa del hablante es fuerte.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal que significa «muy probablemente»: Every estimate points to a delay. ____, the repairs will take another week.
Ver respuesta
in all likelihood
More creeped out than impressed: la estructura more X than Y
More X than Y pone dos descripciones paralelas en comparación directa. Aquí, creeped out e impressed describen la posible reacción de la mujer después de be: she might be more creeped out than [be] impressed. En este contexto, la estructura corrige una expectativa: es probable que la reacción se acerque más a la incomodidad que a la admiración. Las palabras posteriores a than no inician una nueva oración subordinada; se sobreentiende el verbo be compartido.
Práctica
Completa la oración con la estructura more X than Y: After the unclear explanation, the students were ____ confused ____ reassured.
Ver respuesta
more · than
Before you decide you need to go home and feed your new pet cockroach,
2:28Antes de que decidas que necesitas ir a casa y alimentar a tu nueva cucaracha mascota,
not only are they ... they're also: inversión tras not only al inicio
Cuando not only aparece al principio de una cláusula, se adelanta para dar énfasis y provoca la inversión entre el sujeto y el auxiliar: are va antes de they. Por eso la oración dice not only are they, no not only they are. La cláusula siguiente añade una segunda razón, más fuerte, con they're also y vuelve al orden normal de sujeto y verbo. El patrón reutilizable es Not only + auxiliar + sujeto + X, (but) sujeto + also + Y. But puede omitirse, como ocurre aquí.
Práctica
Completa la segunda oración con la estructura de dos partes not only ... also. El primer espacio inicia la oración y debe llevar inversión: The old machines cause two problems. ____ noisy at night; ____ expensive to repair.
Ver respuesta
Not only are they · they're also
roaches shed tiny bits of dust from their bodies,
2:38las cucarachas desprenden diminutas partículas de polvo de sus cuerpos,
and this dust is an allergen that can provoke or worsen symptoms of asthma. Frases
2:40y este polvo es un alérgeno que puede provocar o empeorar los síntomas del asma.
As disgusting as it sounds: reconocer una reacción antes de presentar un hecho
As disgusting as it sounds es una introducción concesiva. Primero reconoce brevemente la reacción probable del oyente —«esto suena repugnante»— y luego señala que, aun así, el hablante continuará con el hecho. Aquí, as + adjetivo + as it sounds no hace una comparación normal entre dos cosas. Al ir al principio de la oración y seguido de una coma, prepara al oyente para la información desagradable y facilita la transición.
Práctica
¿Qué función cumple As disgusting as it sounds al principio de esta oración?
- Sugiere que la afirmación siguiente probablemente sea falsa.
- Compara dos cosas para decidir cuál es más repugnante.
- Reconoce que el hecho puede sonar repugnante y, aun así, lo presenta.
Ver respuesta
Reconoce que el hecho puede sonar repugnante y, aun así, lo presenta.
provoke or worsen symptoms of asthma: provocar o empeorar los síntomas del asma
Aquí, provoke symptoms significa «hacer que los síntomas comiencen o aparezcan». Worsen symptoms significa «hacer más graves unos síntomas que ya existen». Juntos, los dos verbos abarcan dos posibles efectos: desencadenar un problema y aumentar su gravedad. El patrón reutilizable es provoke or worsen + symptoms of + una enfermedad. Aquí, provoke tiene el sentido médico de «desencadenar»; no significa «hacer enojar deliberadamente a alguien».
Práctica
Usa los dos verbos de la lección, en el mismo orden, para completar la advertencia: Smoke can ____ or ____ asthma symptoms.
Ver respuesta
provoke · worsen
They also carry pathogens like salmonella and E.coli. Frases
2:45También portan patógenos como la salmonela y la E. coli.
carry pathogens: portar agentes patógenos
En carry pathogens, carry significa «tener organismos que causan enfermedades sobre o dentro de una persona, un animal, un objeto, un alimento u otro material». No significa sostenerlos o transportarlos con la mano. La frase señala un riesgo: el portador puede transmitir los patógenos a otra persona, pero carry por sí solo no dice que la transmisión o la enfermedad hayan ocurrido realmente.
Práctica
¿Qué oración describe la posibilidad de que una garrapata tenga patógenos presentes sin decir que los transmitió o que está infectada?
- A tick can carry pathogens.
- A tick transmitted pathogens to the hiker.
- The tick is infected with a pathogen.
Ver respuesta
A tick can carry pathogens.
it can be stated with a certain degree of confidence that these creepy crawlers are not good to have around. Frases
2:54se puede afirmar con cierto grado de confianza que no es bueno tener a estos espeluznantes bichos cerca.
With this in mind para introducir una conclusión
With this in mind indica que la afirmación siguiente debe entenderse a la luz de la información presentada antes. Aquí, los riesgos para la salud ya mencionados sirven de base para la conclusión que sigue. La palabra this puede referirse a toda la explicación anterior, no solo al sustantivo más cercano. Por tanto, la frase organiza la información así: primero las pruebas y después la conclusión.
Práctica
Completa la oración con la transición exacta de la lección. Debe indicar al lector que use la información de seguridad anterior: "____, the broken steps should be repaired before anyone uses the stairs."
Ver respuesta
With this in mind
with a certain degree of confidence para expresar una seguridad prudente
En with a certain degree of confidence, degree limita la intensidad de la confianza. El hablante tiene pruebas suficientes para respaldar la afirmación, pero no la presenta como algo completamente seguro. Aquí, certain significa una cantidad determinada o parcial en la estructura a certain degree of + sustantivo. La frase completa funciona como un atenuador: hace que la conclusión sea prudente en vez de absoluta.
Práctica
¿Qué oración presenta una conclusión respaldada y, al mismo tiempo, deja claramente cierto margen de incertidumbre?
- We can state with a certain degree of confidence that the treatment helped.
- We can state with complete certainty that the treatment helped.
- We have no evidence that the treatment helped.
Ver respuesta
We can state with a certain degree of confidence that the treatment helped.
Is the situation as hopeless as it may seem?
3:01¿Es la situación tan desesperada como puede parecer?
Rather than using poison as your method of choice for eliminating these pests, Notas
3:04En lugar de usar veneno como tu método preferido para eliminar estas plagas,
Method of choice: el método preferido
En method of choice, of choice significa preferido o elegido habitualmente para un propósito concreto. La expresión completa nombra el método que la gente suele elegir en ese contexto; no describe un método que toma una decisión. La preferencia se limita a la situación indicada. Un método puede ser el method of choice para una tarea sin ser el mejor en todas las situaciones.
Práctica
En la oración 'A short meeting is our method of choice for quick updates,' ¿qué significa method of choice?
- El método que generalmente preferimos para las actualizaciones rápidas
- Un método que elige qué actualizaciones son importantes
- El único método posible en todas las situaciones
Ver respuesta
El método que generalmente preferimos para las actualizaciones rápidas
physically removing them may provide you with a better long-term solution.
3:08retirarlas físicamente podría brindarte una mejor solución a largo plazo.
Rather than using ...: presentar la acción menos preferida
Rather than using poison coloca using poison en el lado menos preferido o descartado de una comparación. Después, la oración principal presenta la alternativa: retirar físicamente las plagas. El patrón reutilizable es Rather than + -ing, seguido de otra acción. Mantener using y removing en formas paralelas terminadas en -ing deja clara la elección entre ambas acciones.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente rather than + -ing para presentar la primera acción como la opción menos preferida?
- Rather than driving in heavy traffic, Lena took the train.
- Rather than drove in heavy traffic, Lena took the train.
- Rather than to driving in heavy traffic, Lena took the train.
Ver respuesta
Rather than driving in heavy traffic, Lena took the train.
This includes using special vacuums to suck up the little monsters. Phrasal verbs
3:12Esto incluye usar aspiradoras especiales para succionar a los pequeños monstruos.
Suck up: retirar algo mediante succión
Aquí, suck up significa hacer que cosas pequeñas entren en una máquina mediante succión. El objeto va después del verbo frasal: the vacuums suck up the little monsters. Este patrón sirve para hablar de polvo, suciedad, migas o líquidos cuando una aspiradora, una bomba o un aparato similar los absorbe.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal que significa «retirar mediante succión»: This vacuum can ____ crumbs under the table.
Ver respuesta
suck up
You can also lay down sticky traps to capture them.
3:15También puedes colocar trampas pegajosas para capturarlas.
To further combat against having roaches in your home,
3:18Para combatir aún más la presencia de cucarachas en tu casa,
you should also make sure that you don't leave anything out that may be tempting them to stick around. Phrasal verbs
3:20también debes asegurarte de no dejar nada afuera que pueda tentarlas a quedarse.
Leave anything out: no guardar algo
Aquí, leave anything out significa dejar comida, basura u otro objeto tentador expuesto en vez de guardarlo. Anything se refiere a cualquier cosa que pueda atraer a las plagas. El patrón leave + object + out puede describir un objeto que permanece sobre una encimera, una mesa u otro lugar abierto. El sentido proviene de la situación física, no de omitir información.
Práctica
En la oración “Don't leave the milk out on the counter after breakfast,” ¿qué significa leave the milk out?
- Dejar la leche sin refrigerar en vez de guardarla.
- Omitir la leche de una lista.
- Tirar la leche.
Ver respuesta
Dejar la leche sin refrigerar en vez de guardarla.
Stick around: seguir cerca
En esta oración, stick around significa “quedarse cerca” o “seguir allí en vez de marcharse”. Las cosas que se dejan fuera pueden atraer a las plagas y darles un motivo para quedarse. Es un verbo compuesto de sentido no literal: stick no significa “pegar” y around no indica un movimiento en círculos. El patrón reutilizable es persona o animal + stick around, a menudo acompañado de un tiempo, un lugar o un motivo.
Práctica
Completa la oración con el verbo compuesto de dos palabras que significa “seguir cerca”: If we leave food on the counter, flies may ____.
Ver respuesta
stick around
make sure you take out your trash once a day. Phrasal verbs
3:25asegúrate de sacar la basura una vez al día.
Take out your trash: sacar los residuos domésticos
Take out your trash significa llevar los residuos domésticos desde el interior hasta el lugar donde se recogen o eliminan. El objeto trash selecciona este sentido de tarea cotidiana de take out. Con un sustantivo, tanto take out the trash como take the trash out son naturales. Con un pronombre, hay que colocarlo entre el verbo y la partícula: take it out, no take out it.
Práctica
Completa la petición con la expresión cotidiana para esta tarea doméstica: Before you leave, please ____.
Ver respuesta
take out the trash
Leaving out your leftover pizza delivery boxes from last night or two nights ago
3:27Dejar a la vista las cajas de entrega de tu pizza sobrante de anoche o de hace dos noches
enticing them to view your house as their own personal paradise. Gramática
3:33tentándolas a ver tu casa como su propio paraíso personal.
un Disney World para las cucarachas
En esta frase, a Disney World for the roaches es una metáfora juguetona y exagerada. La casa se compara con un lugar lleno de diversión y atractivos para las cucarachas, porque la comida que queda la hace muy tentadora. No significa que las cucarachas hayan ido literalmente a Disney World. Este patrón sirve para describir con humor y exageración un lugar muy atractivo para un grupo concreto. La parte for + grupo indica quién disfruta del lugar o se beneficia de él.
Práctica
¿Qué significa a Disney World for the roaches en esta frase?
- una casa que las cucarachas han abandonado por completo
- un parque temático real donde las cucarachas pueden comprar entradas
- un lugar muy atractivo para las cucarachas
Ver respuesta
un lugar muy atractivo para las cucarachas
considerar tu casa su propio paraíso personal
View A as B es una estructura que significa considerar A como B. Aquí view no significa simplemente mirar; expresa una valoración o una manera de entender algo. A es el objeto que se evalúa y B es la identidad, función o descripción que se le atribuye. En la frase, your house es A y their own personal paradise es B: las cucarachas consideran la casa un lugar ideal para vivir. Their se refiere a las cucarachas y no indica que sean dueñas reales de la casa.
Práctica
¿Qué frase usa correctamente view A as B para expresar una valoración?
- Many readers view the library to a quiet place to study.
- Many readers view the library as a quiet place to study.
- Many readers view as the library a quiet place to study.
Ver respuesta
Many readers view the library as a quiet place to study.
make sure to be clean and tidy so as not to make it easier for them. Gramática
3:37asegúrate de ser limpio y ordenado para no ponérselo más fácil.
So as not to: expresar un propósito negativo
So as not to introduce un resultado no deseado que la acción principal busca evitar. Aquí, mantener todo limpio y ordenado tiene el propósito de no facilitarles la vida a las plagas. La estructura es so as not to + verbo en forma base. Su sujeto implícito suele ser el mismo que el de la oración principal. En este patrón formal estándar, not va antes de to: so as not to make.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal de propósito negativo so as not to: Hold the glass carefully ____ drop it.
Ver respuesta
so as not to
it's advisable not to leave out any pet food for too long. Gramática
3:41es aconsejable no dejar la comida de las mascotas expuesta por mucho tiempo.
It's advisable not to: dar un consejo negativo formal
It's advisable not to + verbo base presenta una recomendación negativa de manera impersonal. Aquí, la recomendación es evitar dejar comida para mascotas fuera durante mucho tiempo. Advisable significa que algo es sensato o recomendable, no obligatorio. El patrón suena más objetivo y menos directo que una orden con don't.
Práctica
Una guía quiere dar una recomendación formal, no imponer una regla estricta. ¿Qué oración encaja mejor?
- It's advisable not to reuse this password.
- You must not reuse this password.
- This password is not available.
Ver respuesta
It's advisable not to reuse this password.
We mean regular pet food like for your dog or cat,
3:44Nos referimos a comida para mascotas normal como para tu perro o gato,
we'd assume with a certain level of common sense that roach food,
3:48asumiríamos con cierto nivel de sentido común que la comida para cucarachas,
whatever that might look like: sea cual sea su forma concreta
Whatever that might look like significa que todavía no está clara la forma o la apariencia exacta. Aquí, whatever no pide una respuesta concreta, sino que deja abiertos los detalles. Se suele añadir esta frase después de mencionar una idea que podría adoptar varias formas. Aquí, look like se refiere a la forma o la apariencia; no significa gustar.
Práctica
En 'We need a calm place, whatever that might look like,' ¿qué significa whatever that might look like?
- La forma exacta no se conoce ni está fijada.
- Al hablante no le gusta el lugar.
- El lugar debe tener un aspecto determinado.
Ver respuesta
La forma exacta no se conoce ni está fijada.
don't leave anything edible lying around the house for too long. Phrasal verbs
3:57no dejes nada comestible tirado por la casa durante demasiado tiempo.
for the sake of + sustantivo o forma en -ing
For the sake of introduce el propósito, el beneficio o la consideración importante que motiva una acción. En esta oración, no dejar comida por ahí tiene como objetivo mantener alejadas a las criaturas. La estructura es for the sake of + sustantivo o sintagma nominal, o for the sake of + forma en -ing: for the sake of safety; for the sake of saving time. Aquí, sake significa propósito o beneficio, no la bebida japonesa.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión estudiada que introduce el beneficio que se quiere proteger: '____ safety, keep the gate closed.'
Ver respuesta
For the sake of
lying around: dejado fuera y sin guardar
En esta oración, lying around significa permanecer fuera, en un lugar cualquiera o desordenado, en vez de estar guardado. La comida no se mueve ni hace nada; simplemente queda donde las plagas pueden alcanzarla. La estructura es leave + objeto + expresión en -ing: leave anything edible lying around. Aquí, lying describe el estado continuo del objeto. No significa que una persona esté descansando.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa que algo se dejó fuera y no se guardó: Please put the toys in the box instead of leaving them ____ on the floor.
Ver respuesta
lying around
the situation might not be as completely hopeless as it seems.
4:04la situación podría no ser tan completamente desesperada como parece.
can't seem to + verbo: los intentos siguen sin dar resultado
Can't seem to indica que, después de intentarlo u observar lo que ocurre, algo todavía parece no funcionar. En esta oración, los esfuerzos por eliminar las plagas siguen pareciendo infructuosos. Usa sujeto + can't seem to + forma base del verbo, como en we can't seem to solve it. Es menos absoluto que can't: comunica la experiencia o impresión del hablante, no demuestra que la acción sea imposible.
Práctica
¿Qué oración muestra que varios intentos siguen pareciendo infructuosos sin afirmar que la acción sea absolutamente imposible?
- We haven't tried to open this jar yet.
- We can't open this jar because the lid is glued shut.
- We can't seem to open this jar, even though we've tried several times.
Ver respuesta
We can't seem to open this jar, even though we've tried several times.
Though they are quick at developing resistance to insecticides, Vocabulario
4:07Aunque son rápidas en desarrollar resistencia a los insecticidas,
they may also be quick to develop susceptibility to them.
4:10también pueden ser rápidas en desarrollar susceptibilidad a ellos.
resistance to insecticides frente a susceptibility to them
Resistance to insecticides significa que los organismos pueden sobrevivir o verse menos afectados cuando se usan esos productos químicos. Susceptibility to them expresa lo contrario: los organismos son afectados o eliminados con facilidad por esas sustancias. Aquí, them se refiere a insecticides. Ambos sustantivos siguen el patrón sustantivo + to + causa o tratamiento: resistance to X y susceptibility to X. Verlos como un par ayuda a seguir si el efecto se debilita o se intensifica.
Práctica
Una población de mosquitos muere fácilmente con un aerosol. ¿Qué oración la describe correctamente?
- The mosquitoes show susceptibility to the spray.
- The mosquitoes show resistance to the spray.
- The mosquitoes are unaffected by the spray.
Ver respuesta
The mosquitoes show susceptibility to the spray.
Since roaches only live for about 100 days and have many offspring,
4:13Dado que las cucarachas solo viven unos 100 días y tienen muchas crías,
it may only take a few generations for them to re-evolve susceptibility to insecticide.
4:16puede que solo les tome unas pocas generaciones volver a evolucionar la susceptibilidad al insecticida.
the chemicals may become effective at killing them once again.
4:24los químicos podrían volver a ser efectivos para matarlas una vez más.
take a break from using it: dejar de usarlo temporalmente
Take a break from using it significa dejar de usarlo por un tiempo breve y posiblemente volver a usarlo después. En esta oración, it se refiere al insecticida. El patrón reutilizable es take a break from + sustantivo o forma en -ing: take a break from work; take a break from studying. La palabra break señala una pausa temporal, no necesariamente un abandono permanente.
Práctica
Completa la oración con el patrón que significa «dejar de estudiar por un tiempo breve»: After an hour of homework, Leo decided to ____ studying.
Ver respuesta
take a break from
you may not necessarily have to give up those use of insecticides entirely. Gramática
4:27puede que no necesariamente tengas que renunciar por completo al uso de insecticidas.
Not necessarily have to: una necesidad que quizá no se aplique
En may not necessarily have to, not necessarily indica que el requisito no se aplica con total certeza. Según la situación, la acción quizá sea innecesaria; no dice que esté prohibida. Esta estructura suaviza una conclusión. En vez de establecer una regla absoluta, deja espacio para condiciones o excepciones. Aquí, puede que no sea necesario abandonar por completo el uso de insecticidas.
Práctica
Un profesor dice: "You may not necessarily have to redo the whole drawing." ¿Qué significa?
- Tienes prohibido rehacerlo.
- Definitivamente no necesitas rehacerlo.
- Puede que no sea necesario rehacerlo todo.
Ver respuesta
Puede que no sea necesario rehacerlo todo.
Just do your homework and be mindful about when and how often you use it. Notas
4:31Solo haz tu tarea y sé consciente de cuándo y con qué frecuencia lo usas.
Do your homework: investigar antes de actuar
Aquí, do your homework se usa en sentido figurado. Significa buscar y comprobar la información necesaria antes de actuar, no hacer una tarea escolar. La expresión presenta la preparación como una responsabilidad propia. En esta oración, significa averiguar cuándo usar el producto y con qué frecuencia antes de utilizarlo.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que significa «investigar antes de actuar»: Before you plant tomatoes, ____ on how much sun and water they need.
Ver respuesta
do your homework
Be mindful about when and how often: prestar atención al momento y la frecuencia
“Be mindful about” significa prestar mucha atención a algo y pensar antes de actuar. Es más que limitarse a recordar un dato. Las partes que empiezan por “when” y “how often” indican los dos aspectos que hay que vigilar: el momento de uso y la frecuencia de uso. El recordatorio pide usarlo con cuidado, no necesariamente dejar de usarlo por completo.
Práctica
¿Qué oración ofrece un recordatorio natural y amable para pensar con cuidado tanto en el momento como en la frecuencia?
- Remember when and how often you used the bug spray yesterday.
- Use the bug spray whenever you want.
- Be mindful about when and how often you use the bug spray.
Ver respuesta
Be mindful about when and how often you use the bug spray.
In order to test the true levels of their resiliency,
4:35Con el fin de probar los verdaderos niveles de su resistencia,
whereby they were subjected to different levels of radioactive metal cobalt-60. Gramática
4:40mediante el cual fueron sometidas a diferentes niveles del metal radiactivo cobalto-60.
A study was conducted: formulación formal en voz pasiva
“Conduct a study” es una colocación formal que significa planificar y llevar a cabo una investigación. Aquí, “conduct” no significa dirigir una orquesta ni guiar a una persona. La forma pasiva “a study was conducted” pone el estudio en primer plano y no menciona a los investigadores. Este patrón es habitual cuando el proceso y los resultados importan más que quienes hicieron el trabajo.
Práctica
Usa la forma pasiva formal de “conduct a study” para completar la oración: A study ____ on children's sleep habits.
Ver respuesta
was conducted
whereby they were subjected to: conectar un método con un tratamiento pasivo
Whereby es un conector formal que significa «mediante cuyo proceso» o «a través de cuya disposición». Remite a la manera en que se realizó el estudio e introduce el método utilizado. En they were subjected to, las cucarachas son las receptoras pasivas de un tratamiento: fueron expuestas deliberadamente a distintos niveles de cobalto-60. Aquí, subjected to significa «hacer que algo se someta o experimente una condición», no «convertirlo en tema de conversación».
Práctica
Completa la oración con whereby y la forma pasiva correcta de subject to: The protocol used a sealed chamber, ____ the samples ____ intense heat.
Ver respuesta
whereby · were subjected to
This experiment was meant to test these insects' limit as applied to any potential future nuclear war. Gramática
4:44Este experimento tenía la intención de probar el límite de estos insectos aplicado a cualquier potencial guerra nuclear futura.
was meant to test: expresar un propósito previsto
Was meant to test expresa el propósito previsto del experimento: fue diseñado o concebido para poner a prueba el límite de los insectos. La estructura es be meant to + verbo en forma base, y be lleva el tiempo verbal. En este contexto, meant no expresa destino, y la frase tampoco afirma que la prueba tuviera éxito. Solo indica para qué se preparó el experimento.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que contiene meant e indica un propósito previsto: The pilot program ____ test the new schedule before a full rollout.
Ver respuesta
was meant to
The results confirmed that these critters can indeed survive a nuclear explosion,
4:50Los resultados confirmaron que estas criaturas pueden sobrevivir de hecho a una explosión nuclear,
but that they're not as impervious as we might have previously imagined. Gramática
4:54pero que no son tan impermeables como podríamos haber imaginado previamente.
no tan invulnerables como quizá habíamos imaginado
Not as + adjetivo + as compara el grado real de una cualidad con el grado esperado. Aquí, not as impervious as significa que las criaturas son menos capaces de permanecer sin verse afectadas de lo que se creía; no significa que carezcan por completo de resistencia. Might have previously imagined se refiere a una creencia anterior y hace que la corrección suene prudente, no tajante. Impervious suele llevar to + sustantivo, como en impervious to radiation; en la oración original, el contexto permite entender a qué no son totalmente inmunes.
Práctica
Una prueba muestra que un teléfono resiste el agua peor de lo que se pensaba. ¿Qué oración hace esa corrección de manera prudente?
- The phone is as impervious to water as we might have previously imagined.
- The phone is not as impervious to water as we might have previously imagined.
- The phone is not impervious to water in any way.
Ver respuesta
The phone is not as impervious to water as we might have previously imagined.
solo hasta cierto punto
Only limita el grado en que se cumple la afirmación anterior. To a certain extent significa en un grado limitado o dentro de ciertos límites, de modo que la oración acepta que pueden sobrevivir, pero rechaza la idea de que su capacidad de supervivencia sea ilimitada. Aquí, extent indica hasta qué punto algo es cierto. No se refiere a un desplazamiento ni a una distancia física.
Práctica
Un medicamento ayuda, pero no resuelve todos los problemas. ¿Qué oración limita correctamente la afirmación?
- The medicine helps to a certain distance.
- The medicine helps without any limit.
- The medicine helps, but only to a certain extent.
Ver respuesta
The medicine helps, but only to a certain extent.
Though a whopping 10% of cockroaches were able to survive exposure to 370,000 becquerels per meter cubed of cobalt-60, Vocabulario
5:02Aunque un enorme 10% de las cucarachas pudo sobrevivir a la exposición de 370.000 becquerelios por metro cúbico de cobalto-60,
none survived exposure to 3.7 million becquerels per meters cubed.
5:10ninguna sobrevivió a la exposición de 3,7 millones de becquerelios por metro cúbico.
a whopping 10%: presentar una cifra como sorprendentemente alta
En esta oración, a whopping 10% presenta el 10 % como una proporción sorprendentemente alta debido a la exposición extrema a la radiación. Whopping es un intensificador informal que va delante de una cantidad; muestra la reacción del hablante, pero no cambia la cifra. El patrón reutilizable es a whopping + número o cantidad. La cifra no tiene que ser grande por sí sola: basta con que resulte llamativa en esa situación concreta.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a a whopping 10% en la oración?
- El hablante considera que el 10 % es sorprendentemente alto en este contexto.
- El hablante da la cifra sin expresar ninguna actitud.
- El hablante considera que el 10 % es decepcionantemente bajo.
Ver respuesta
El hablante considera que el 10 % es sorprendentemente alto en este contexto.
3,700 becquerels per meters cubed of cobalt-60 is enough to kill a person in 10 minutes.
5:163.700 becquerelios por metro cúbico de cobalto-60 son suficientes para matar a una persona en 10 minutos.
how do these tiny bugs manage to outlive us in such conditions? Gramática
5:22¿cómo logran estos diminutos bichos sobrevivirnos en tales condiciones?
manage to outlive us: lograr vivir más a pesar de la dificultad
Manage to outlive us significa lograr vivir más que nosotros a pesar de unas condiciones difíciles. Manage to + verbo en forma base indica que la acción sí ocurre y la presenta como difícil, improbable o sorprendente. Outlive es un verbo transitivo: outlive + persona o cosa significa seguir vivo o existiendo más tiempo que esa persona o cosa. Aquí, us es el grupo con el que se compara a los insectos.
Práctica
Completa la oración con la forma pasada de manage to outlive: Despite the harsh winter, the little tree ____ all the older trees in the garden.
Ver respuesta
managed to outlive
Scientists attribute the cockroach's survivability to their simple bodies. Frases
5:26Los científicos atribuyen la supervivencia de la cucaracha a la simplicidad de sus cuerpos.
attribute A to B: atribuir A a la causa B
En el patrón verbal attribute A to B, A es el resultado o rasgo que se explica y B es la causa o fuente propuesta como explicación. Aquí, los científicos colocan la capacidad de supervivencia de la cucaracha en la posición A y la sencillez de su estructura corporal en la posición B. El patrón presenta esta relación como una atribución de los científicos, no como una afirmación de que la causa ya está demostrada.
Práctica
Completa la oración con el patrón attribute A to B: Researchers ____ the lake's cleaner water ____ stricter pollution rules.
Ver respuesta
attribute · to
Their cell cycles are also slower than a human's,
5:29Sus ciclos celulares también son más lentos que los de un humano,
making them less sensitive...: añadir un resultado
La construcción con coma + making añade el resultado de toda la afirmación anterior. Los ciclos celulares más lentos hacen que las cucarachas sean menos sensibles a la radiación. Making es aquí una forma no personal en -ing, por lo que no tiene un sujeto propio expresado. La causa implícita es el hecho anterior. Dentro de la construcción, make + objeto + adjetivo significa que algo hace que el objeto tenga esa cualidad: them se refiere a las cucarachas y less sensitive es el estado resultante.
Práctica
Completa la oración con una construcción final de resultado con making: The thick curtains block the streetlights, ____ the bedroom darker at night.
Ver respuesta
making
although it is possible that cockroaches would take over the planet upon nuclear devastation, Phrasal verbs
5:34aunque es posible que las cucarachas se apoderaran del planeta tras una devastación nuclear,
take over: asumir el control
En esta oración, take over significa convertirse en la fuerza dominante y hacerse con el control del planeta. Over es una partícula del verbo frasal, no una dirección con el sentido de «hacia el otro lado». La misma idea de cambio de control se aplica en otros contextos: una persona puede asumir un puesto, una empresa puede tomar el control de otra y una especie puede dominar una zona. El objeto o el contexto indican qué queda bajo el nuevo controlador.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras que significa «asumir el control»: When the director leaves, Priya will ____ the team.
Ver respuesta
take over
even these ancient insects are not entirely invincible. Gramática
5:38incluso estos antiguos insectos no son del todo invencibles.
not entirely invincible: limitar una afirmación absoluta
Not entirely hace que la negación recaiga sobre la idea absoluta expresada por invincible. Los insectos pueden ser sumamente difíciles de matar, pero no son imposibles de vencer en todas las circunstancias. Es una negación parcial: limita una afirmación excesiva en lugar de afirmar todo lo contrario. El patrón reutilizable not entirely + adjective suele indicar «verdadero en gran medida, pero con excepciones».
Práctica
¿Qué significa “The backup system is not entirely fail-safe”?
- Está garantizado que nunca fallará.
- Todavía puede fallar en algunas situaciones.
- Falla cada vez que se utiliza.
Ver respuesta
Todavía puede fallar en algunas situaciones.
If ... were ..., ... wouldn't be able to ...: una condición hipotética
Esta es una oración condicional hipotética. If + pasado simple (were powerful enough) plantea una condición imaginada en el presente o futuro, y would not + verbo en forma base (wouldn't be able) expresa el resultado. Aquí, were no sitúa la explosión en el pasado; crea distancia respecto a la realidad y presenta una posibilidad extrema. El hablante no afirma el resultado como un hecho. Solo serían incapaces de continuar si la explosión alcanzara el nivel de potencia imaginado. En este patrón, la forma de pasado marca distancia hipotética y would introduce el resultado condicionado.
Práctica
¿Qué oración presenta una condición presente o futura remota o imaginada, y no una condición futura abierta ni una condición irreal del pasado?
- If the storm had been severe enough, the ferry wouldn't have been able to leave the harbor.
- If the storm is severe enough, the ferry won't be able to leave the harbor.
- If the storm were severe enough, the ferry wouldn't be able to leave the harbor.
Ver respuesta
If the storm were severe enough, the ferry wouldn't be able to leave the harbor.
Do you feel better or worse about your situation with cockroaches?
5:47¿Te sientes mejor o peor sobre tu situación con las cucarachas?
The Only Man to Survive Two Nuclear Bombs.
5:54El Único Hombre que Sobrevivió a Dos Bombas Nucleares.