Nuestros padres APESTAN con la tecnología - Antes vs Ahora Ep3: apuntes para aprender inglés

The good people at Honor reached out to sponsor a piece featuring their new Honor 6X smartphone. Phrasal verbs

La buena gente de Honor se puso en contacto para patrocinar un vídeo sobre su nuevo smartphone Honor 6X.

So they send it over

Así que lo enviaron,

and I'm sitting there bored at a family function

y yo estoy ahí sentado, aburrido en una reunión familiar,

putting the gears to the phone's dual lens camera,

poniendo a prueba la cámara de doble lente del teléfono,

Kirin 655 octa-core CPU,

su CPU Kirin 655 de ocho núcleos,

4 gigs of RAM and 3340 milliamp hour battery.

sus 4 gigas de RAM y su batería de 3340 miliamperios.

And I'm at my in-laws house, right?

Y estoy en la casa de mis suegros, ¿verdad?

And an argument breaks out at the Scrabble table. Phrasal verbs

Y se desata una discusión en la mesa del Scrabble.

And meanwhile,

Y mientras tanto,

I'm sitting there going,

yo estoy ahí sentado pensando:

"Why don't you just Google it?" Intención

"¿Por qué simplemente no lo buscan en Google?".

But it's not all bad thanks to my entire evening of eye-rolling, Discurso

Pero no todo es malo, gracias a toda mi noche de poner los ojos en blanco,

face-palming,

llevarme las manos a la cabeza,

and full-body cringing,

y sentir mucha vergüenza ajena,

we all get to experience this fantastic video.

todos podemos disfrutar de este fantástico vídeo.

Eight of the worst ways

Ocho de las peores formas

the older generation makes my head explode. Modismos

en que la generación mayor me hace explotar la cabeza.

Brought to you by the Honor 6X.

Patrocinado por Honor 6X.

Number one.

Número uno.

My dad seems completely

Mi padre parece completamente

unable to wrap his head around the fact Modismos

incapaz de entender el hecho

that making phone calls ain't what it used to be. Notas

de que hacer llamadas telefónicas ya no es lo que era.

He still, it is 2017,

Él todavía, y es 2017,

he still tries to crank call me. Vocabulario

él todavía intenta hacerme llamadas de broma.

Crank call me.

Llamadas de broma.

Like I'll answer my phone and he'll start pretending to order a pizza.

En plan, contesto el teléfono y empieza a fingir que pide una pizza.

Or I'll call him

O yo le llamo,

and he'll answer with some goofy accent

y me contesta con un acento ridículo

trying to convince me that I got the wrong number. Frases

intentando convencerme de que me he equivocado de número.

Dude,

Tío,

I know it's you.

sé que eres tú.

I've had caller ID on my phone Gramática

Tengo identificador de llamadas en mi teléfono

since I was in high school

desde que estaba en el instituto,

and I know I didn't misdial your number.

y sé que no he marcado mal tu número.

Nobody dials numbers anymore.

Ya nadie marca números.

Number two.

Número dos.

I needed to get to my grandma's new place.

Necesitaba llegar a la nueva casa de mi abuela.

So I even proactively,

Así que de forma proactiva,

like I'm ready for this,

como preparándome para esto,

I proactively structure the question like so. Frases

formulo la pregunta de esta manera:

"Hey, can you give me your new address,

"Oye, ¿puedes darme tu nueva dirección,

Gran?"

abuela?".

And to my dismay, Frases

Y para mi desgracia,

she, like every other old person on the planet,

ella, como cualquier otra persona mayor del planeta,

proceeds to launch into this elaborate play-by-play of the route. Notas

procede a lanzarse a esta elaborada narración paso a paso de la ruta.

"Don't go past the giant tiger,

"No pases del tigre gigante,

then uh left at the spoon-shaped rock

luego eh a la izquierda en la roca con forma de cuchara

and you'll see this really friendly young man watering the grass.

y verás a un joven muy amable regando el césped.

Well well that's

Pues bien, ese es

Chester, the neighbor's son-in-law.

Chester, el yerno del vecino.

And he works at the co-op and okay.

Y trabaja en la cooperativa y... vale".

This is not a quest, Grandma.

Esto no es una aventura épica, abuela.

I'm not retaining any of this.

No estoy reteniendo nada de esto.

I'm not listening.

No estoy escuchando.

Please,

Por favor,

for the love of all that is good, Modismos

por el amor de Dios,

tell me the address

dime la dirección

so I can open my Maps app and key it in. Phrasal verbs

para que pueda abrir mi aplicación de mapas y escribirla.

Number three.

Número tres.

Thanks to simple interfaces

Gracias a interfaces sencillas

like Honor's Emotion UI,

como Emotion UI de Honor,

smartphones

los smartphones

are getting easier and easier to use. Gramática

son cada vez más fáciles de usar.

But just because an older person learns to use the internet, Gramática

Pero el hecho de que una persona mayor aprenda a usar internet,

doesn't mean they really get how to internet. Vocabulario

no significa que entienda realmente cómo funciona internet.

And we've all suffered the consequences of this one.

Y todos hemos sufrido las consecuencias de esto.

So here's a few etiquette tips.

Así que aquí van algunos consejos de etiqueta.

If I don't copy paste your status update you posted,

Si no copio y pego tu actualización de estado,

it doesn't mean I'm not your true friend.

no significa que no sea tu verdadero amigo.

That funny chain letter,

Esa graciosa cadena de mensajes,

well,

bueno,

if the memes have eBaum's World watermarks,

si los memes tienen marcas de agua de eBaum's World,

they're probably a little dated. Vocabulario

probablemente estén un poco anticuados.

And auntie,

Y tía,

thank you so much for the urgent cyber security advisory

muchas gracias por el aviso urgente de seguridad cibernética

telling me to beware of people calling and pretending they work for Microsoft. Frases

diciéndome que tenga cuidado con la gente que llama y finge trabajar para Microsoft.

I know your heart's in the right place, Modismos

Sé que lo haces con buena intención,

but

pero

please,

por favor,

just oh please.

ay por favor.

Number four.

Número cuatro.

Why is it that every time I go somewhere with my dad, Gramática

¿Por qué será que cada vez que voy a algún sitio con mi padre,

he's always trying to get me to memorize what section of the parking garage Gramática

siempre intenta que me aprenda de memoria en qué sección del aparcamiento

we're in

estamos,

so that we don't lose the car.

para que no perdamos el coche?

Okay,

Vale,

what's the color?

¿qué color es?

Orange.

Naranja.

Okay,

Vale,

what's the number?

¿qué número es?

Oh shoot, I forget.

Oh, maldición, se me olvidó.

Let's go back.

Volvamos.

Look,

Mira,

I'm way ahead of you, Dad. Modismos

voy un paso por delante de ti, papá.

Just take a picture

Simplemente haz una foto

and move on. Phrasal verbs

y sigamos.

It doesn't consume film anymore Cultura

Ya no gasta carrete

and we don't have to wait for it to get developed.

y no tenemos que esperar a que se revele.

Number five.

Número cinco.

You convinced your mother-in-law to get a cell phone, Gramática

Convenciste a tu suegra de que se comprara un teléfono móvil,

but she refuses to get cellular data

pero se niega a contratar datos móviles

because it's expensive

porque es caro

and Lisa needs braces. Cultura

y Lisa necesita aparato dental.

Well,

Bueno,

you know what I have to say to that?

¿sabes lo que tengo que decir a eso?

Data plan.

Plan de datos.

It's like $10 a month.

Cuesta como 10 dólares al mes.

Less on Ting.

Menos en Ting.

And you know what else is expensive?

¿Y sabes qué más es caro?

Getting lost two blocks from your grandson's birthday party Gramática

Perderte a dos manzanas de la fiesta de cumpleaños de tu nieto

and spending 15 minutes on the phone with me trying to figure out where the heck you are, Notas

y pasarte 15 minutos al teléfono conmigo intentando averiguar dónde diablos estás,

which way is west,

hacia dónde está el oeste,

and which auto wrecker to drive towards to get back on the right path.

y hacia qué desguace conducir para volver al camino correcto.

You aren't even supposed to be on the phone when you're driving. Gramática

Ni siquiera deberías estar al teléfono mientras conduces.

Number six.

Número seis.

My dad knows how to text me.

Mi padre sabe cómo enviarme mensajes de texto.

He even sends instant messages

Incluso envía mensajes instantáneos

and pictures over Hangouts.

y fotos por Hangouts.

But he doesn't seem to grasp

Pero no parece comprender

the added utility that these modern mediums have over snail mail. Modismos

la utilidad añadida que tienen estos medios modernos sobre el correo postal.

So every three to five days,

Así que cada tres a cinco días,

he sends me an epic wall of text Modismos

me envía un épico muro de texto

with where he's staying,

contando dónde se aloja,

the recent weather,

el clima reciente,

best wishes for the kids,

los mejores deseos para los niños,

and then he signs his name at the bottom.

y luego firma con su nombre al final.

And I'm like, Discurso

Y yo pienso:

"Pops, it's instant messaging.

"Papá, es mensajería instantánea.

I can reply to it right away.

Puedo responder al instante.

You can reply right away

Tú puedes responder al instante

and we can have a conversation.

y podemos tener una conversación.

Do your relatives ever send you snail mail

¿Acaso tus familiares te envían alguna vez correo postal

and then text you to tell you to expect it?

y luego te envían un mensaje para decirte que lo esperes?

Why did you

¿Por qué lo..."

Number seven.

Número siete.

My auntie still brings her digital point-and-shoot Vocabulario

Mi tía sigue llevando su cámara digital compacta

that runs on double A batteries Frases

que funciona con pilas doble A

to family functions

a las reuniones familiares,

even though the camera on her phone

a pesar de que la cámara de su teléfono

is way better, Vocabulario

es mucho mejor,

way easier to use,

mucho más fácil de usar,

and easy to share pictures with.

y fácil para compartir fotos.

It just seems like it's hard Gramática

Simplemente parece que es difícil

for some older people to internalize

para algunas personas mayores asimilar

just how many single-use devices modern phones have replaced. Gramática

a cuántos dispositivos de una sola función han sustituido los teléfonos modernos.

I mean,

Quiero decir,

what's next?

¿qué será lo siguiente?

A calculator at the restaurant

¿Una calculadora en el restaurante

to split the bill? Frases

para dividir la cuenta?

Damn it, Vern,

Maldita sea, Vern,

there is an app for that. Cultura

ya hay una aplicación para eso.

And finally,

Y por último,

number eight,

número ocho,

right next to the landline phone at my grandparents' house,

justo al lado del teléfono fijo de la casa de mis abuelos,

is a wall power adapter for the cell phone

hay un adaptador de corriente de pared para el teléfono móvil

that lives in the wall Modismos

que vive en la pared

with the phone next to it

con el teléfono al lado

plugged in

enchufado

100% of the time when they're at home.

el 100% del tiempo cuando están en casa.

Sometimes,

A veces,

I even see them stand there Gramática

incluso los veo de pie allí

while they're talking on it.

mientras hablan por él.

Do you realize that modern phones like this one

¿Te das cuenta de que los teléfonos modernos como este

can last for like two days before they die? Modismos

pueden aguantar como dos días antes de apagarse?

Why not just plug it in when you go to bed? Notas

¿Por qué no lo enchufas simplemente cuando te vas a la cama?

Well,

"Bueno,

that way I always know where it is. Discurso

así siempre sé dónde está".

You don't go anywhere, Lynn.

No vas a ninguna parte, Lynn.

Just keep it in your pocket

Simplemente guárdalo en tu bolsillo

and that way you'll know where it is

y así sabrás dónde está

and you'll actually be safer

y de hecho estarás más segura

in the event of a nasty fall or a freak accident with a knitting needle or whatever. Frases

en caso de una mala caída o de un extraño accidente con una aguja de punto o lo que sea.

So

Así que,

thanks to Honor

gracias a Honor

for sponsoring this list of ways that people are bound to misuse their awesome technology. Gramática

por patrocinar esta lista de formas en que la gente está abocada a malusar su impresionante tecnología.

You can check out the link to where to buy the Honor 6X in the video description. Phrasal verbs

Puedes consultar el enlace de dónde comprar el Honor 6X en la descripción del vídeo.

And while you're down there, Discurso

Y ya que estás ahí abajo,

drop your favorite my family sucks at tech stories in the comments below Vocabulario

deja tus historias favoritas de 'mi familia apesta con la tecnología' en los comentarios,

and maybe you'll see them featured in a future episode. Gramática

y tal vez las veas en un futuro episodio.

Thank you so much for watching.

Muchas gracias por ver el vídeo.