¿Qué hace a un héroe? - Matthew Winkler: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
548 palabras 163 pal./min

Resumen del video: El video presenta el viaje cíclico del héroe de Joseph Campbell: el protagonista sale de su vida cotidiana, afronta pruebas, se transforma y regresa cambiado. Después aplica el modelo a Los juegos del hambre y lo relaciona con los miedos y cambios de la vida real. Principales puntos de inglés: 1. Joseph Campbell — Cultura, medios y contexto real: Identifica al investigador vinculado con el monomito y comprende por qué su comparación de mitos de distintas culturas sirve de base teórica para analizar a los héroes modernos como variantes de un mismo modelo narrativo. 2. crosses the threshold — Modismos y expresiones figuradas: Reconoce que no se limita a cruzar físicamente una puerta, sino que señala el paso decisivo desde un entorno seguro y conocido hacia el riesgo, la incertidumbre o una nueva etapa. Podrás usarlo para comentar puntos de inflexión en relatos y experiencias personales. 3. "In the cave you fear to enter lies the treasure you seek." — Gramática y estructuras oracionales: Detecta la inversión locativa de estilo literario, con el lugar al principio, y recupera el orden habitual: the treasure lies in the cave. Así podrás interpretar la máxima: enfrentarse al reto temido puede conducir a la recompensa o al crecimiento que se busca.

En esta lección

What do Harry Potter,

0:13

¿Qué tienen en común Harry Potter,

Katniss Everdeen,

0:15

Katniss Everdeen,

and Frodo all have in common with the heroes of ancient myths? Frases

0:16

y Frodo con los héroes de los mitos antiguos?

Frases

have in common with: preguntar por rasgos compartidos

have ... in common with significa «compartir uno o más rasgos con». En esta oración, what pregunta qué rasgos comparten Harry Potter, Katniss Everdeen y Frodo con los héroes de los mitos antiguos. Aquí, common significa «compartido», no «corriente» u «ordinario». El patrón afirmativo es A has something in common with B. En una pregunta, el rasgo compartido puede sustituirse por what: What does A have in common with B?

Práctica

Completa la pregunta con la expresión fija para preguntar por rasgos compartidos: What does a bicycle ____ a motorcycle?

Ver respuesta

have in common with

What if I told you they are all variants of the same hero? Notas

0:21

¿Y si te dijera que todos son variantes del mismo héroe?

Discurso

What if I told you ...: introducir una afirmación sorprendente

What if I told you ... es una fórmula retórica de introducción: presenta la idea siguiente como un mensaje hipotético, en lugar de preguntar por una condición real que requiera respuesta. Indica que la afirmación puede desafiar lo que espera el oyente. Aquí, la frase apunta a lo que viene después y organiza la exposición: transforma la pregunta comparativa anterior en la nueva afirmación de que los personajes son variantes del mismo héroe.

Práctica

Un hablante comienza diciendo: “What if I told you that octopuses have three hearts?” ¿Cuál es la función principal de What if I told you aquí?

  1. Introducir una afirmación posiblemente sorprendente y centrar la atención en ella
  2. Describir una conversación pasada que ocurrió con certeza
  3. Preguntar si el oyente da permiso para hablar
Ver respuesta

Introducir una afirmación posiblemente sorprendente y centrar la atención en ella

Vocabulario

variants of the same hero: formas de un mismo arquetipo

En esta oración, variants significa formas diferentes que proceden de un mismo modelo básico o lo comparten. Pueden variar en los detalles y seguir perteneciendo a un único tipo subyacente. Aquí, the same hero es una idea abstracta. Se refiere a un arquetipo heroico compartido, no a una persona concreta; por eso, la oración presenta a varios personajes como formas diferentes de ese arquetipo.

Práctica

¿Qué interpretación corresponde mejor a variants of the same hero en esta oración?

  1. Distintas interpretaciones de un personaje encarnado por un solo actor
  2. Formas diferentes de un mismo arquetipo heroico
  3. Varios héroes que se comportan de manera extraña
Ver respuesta

Formas diferentes de un mismo arquetipo heroico

Do you believe that?

0:25

¿Lo creerías?

Joseph Campbell did. Cultura

0:27

Joseph Campbell sí lo creía.

He studied myths from all over the world

0:29

Estudió mitos de todo el mundo

and published a book called The Hero with a Thousand Faces,

0:31

y publicó un libro llamado El héroe de las mil caras,

retelling dozens of stories

0:34

volviendo a contar docenas de historias

and explaining how each represents the monomyth or hero's journey. Vocabulario

0:36

y explicando cómo cada una representa el monomito o el viaje del héroe.

Cultura

Joseph Campbell y el monomito o viaje del héroe

Joseph Campbell fue un estudioso estadounidense de la mitología y la religión comparada. En El héroe de las mil caras, comparó relatos de muchas culturas y describió un patrón narrativo recurrente al que llamó monomito, hoy conocido habitualmente como el viaje del héroe. Su nombre indica aquí que el pasaje está presentando una teoría para analizar historias, no otro personaje de una historia. En Joseph Campbell did, did significa que él creía la afirmación de la pregunta anterior; las oraciones siguientes explican por qué su opinión es relevante.

Práctica

¿Por qué presenta el pasaje a Joseph Campbell?

  1. Para presentar a un estudioso cuyo trabajo respalda el marco del monomito o viaje del héroe
  2. Para nombrar al autor de los mitos que recopiló
  3. Para identificar a un héroe ficticio que aparece en los mitos
Ver respuesta

Para presentar a un estudioso cuyo trabajo respalda el marco del monomito o viaje del héroe

Vocabulario

the monomyth or hero's journey: dos nombres para un mismo modelo narrativo

Aquí, monomyth y hero's journey son dos nombres para el mismo modelo narrativo recurrente. Un personaje central abandona el mundo cotidiano, afronta pruebas y cambios, y regresa con nuevos conocimientos o poderes. La palabra or no presenta dos modelos opuestos; reformula el término técnico monomyth con el nombre más accesible hero's journey. Journey tiene aquí un sentido figurado: incluye el crecimiento del personaje y las etapas de la historia, no solo el desplazamiento de un lugar a otro.

Práctica

En la oración, ¿qué significa the monomyth or hero's journey?

  1. Un relato factual sobre un héroe histórico.
  2. Dos nombres para el mismo modelo narrativo recurrente.
  3. Dos tipos de viaje físico sin relación entre sí.
Ver respuesta

Dos nombres para el mismo modelo narrativo recurrente.

So, what is the hero's journey?

0:42

Entonces, ¿qué es el viaje del héroe?

Think of it as a cycle. Gramática

0:44

Piensa en ello como un ciclo.

Gramática

Think of A as B: usar B para entender A

Think of A as B significa 'entender o imaginar A en términos de B'. La estructura ofrece al oyente un marco útil para comprender una idea. Su forma es think of + objeto + as + sustantivo o sintagma nominal. En esta oración, it se refiere a hero's journey, y a cycle es el marco utilizado para explicarlo. Aquí, as significa 'en calidad o forma de', no 'porque'.

Práctica

Completa la oración con la estructura fija Think of A as B: Think ____ this schedule ____ a guide, not a strict rule.

Ver respuesta

of · as

The journey begins and ends in a hero's ordinary world, Cultura

0:46

El viaje comienza y termina en el mundo ordinario de un héroe,

but the quest passes through an unfamiliar, special world.

0:50

pero la búsqueda pasa por un mundo especial y desconocido.

Cultura

ordinary world ... special world en el viaje del héroe

En el modelo del viaje del héroe, ordinary world es la vida familiar del héroe antes de la aventura y el lugar al que suele regresar. special world es el ámbito desconocido donde la misión presenta nuevas reglas, riesgos y pruebas. Estas etiquetas describen un contraste estructural del relato, no solo dos tipos de lugares. Aquí, special significa diferente de la vida cotidiana; no necesariamente agradable, excelente o mágico.

Práctica

En el viaje del héroe, ¿qué suele significar special world?

  1. Un lugar especialmente hermoso o agradable
  2. El entorno cotidiano y familiar del héroe
  3. El ámbito desconocido donde el héroe se enfrenta a nuevas reglas y pruebas
Ver respuesta

El ámbito desconocido donde el héroe se enfrenta a nuevas reglas y pruebas

Along the way, Discurso

0:55

A lo largo del camino,

Discurso

Along the way como transición para un proceso

Along the way es una transición que significa “durante el trayecto o el proceso”. En este fragmento, way retoma la idea del viaje, pero la expresión desplaza la atención del recorrido general a los hechos que suceden durante él. El viaje puede ser literal o figurado. La misma expresión puede introducir lo que ocurre durante un proyecto, una experiencia de aprendizaje o el crecimiento personal.

Práctica

Completa con la expresión de la lección que significa “durante el proceso”: We made a few mistakes ____, but we finished the project.

Ver respuesta

along the way

there are some key events.

0:55

hay algunos eventos clave.

Think about your favorite book or movie.

0:57

Piensa en tu libro o película favorita.

Does it follow this pattern? Frases

1:00

¿Sigue este patrón?

Frases

follow this pattern: ajustarse a una estructura reconocible

En follow this pattern, follow significa “desarrollarse o funcionar de acuerdo con” una estructura o regla reconocible. No significa moverse físicamente detrás de alguien. La pregunta pide saber si el libro o la película que se está considerando encaja en el patrón que se acaba de describir. Este uso se puede aplicar de forma natural a historias, conductas, datos y procesos.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección que significa “ajustarse a esta estructura”: Does the story ____?

Ver respuesta

follow this pattern

Status quo, Vocabulario

1:03

El statu quo,

that's where we start.

1:04

ahí es donde empezamos.

Vocabulario

status quo: el estado de cosas existente

Status quo es un sintagma nominal fijo que significa el estado de cosas existente, es decir, cómo están las cosas ahora. Aquí nombra la situación inicial estable antes de que comience el cambio principal de una historia. Usa la expresión como una unidad. Aquí status no significa rango social, y quo normalmente no se usa solo con este significado.

Práctica

Completa la oración con la expresión fija de la lección que significa “el estado de cosas existente”: The board decided to maintain ____.

Ver respuesta

the status quo

1:00,

1:07

1:00,

call to adventure. Cultura

1:08

la llamada a la aventura.

Cultura

call to adventure: el detonante que inicia el viaje del héroe

Call to adventure es el nombre de una etapa del viaje del héroe. Es el acontecimiento, mensaje, problema o petición que saca al héroe de la vida cotidiana y lo orienta hacia una misión. Aquí, call significa un llamado o una invitación a actuar, no una llamada telefónica. Adventure se refiere al viaje difícil e incierto que viene, que puede ser peligroso en lugar de divertido.

Práctica

Completa la oración con el término del viaje del héroe para un acontecimiento que saca a alguien de la vida cotidiana: The mysterious message is her ____.

Ver respuesta

call to adventure

The hero receives a mysterious message,

1:09

El héroe recibe un mensaje misterioso,

an invitation,

1:12

una invitación,

a challenge.

1:13

un desafío.

2:00,

1:14

2:00,

assistance.

1:15

la asistencia.

The hero needs some help,

1:16

El héroe necesita algo de ayuda,

probably from someone older,

1:17

probablemente de alguien mayor,

wiser.

1:20

más sabio.

3:00,

1:21

3:00,

departure.

1:21

la partida.

The hero crosses the threshold Modismos

1:22

El héroe cruza el umbral

from his normal, safe home

1:24

desde su hogar normal y seguro

and enters the special world and adventure.

1:26

y entra al mundo especial y a la aventura.

Modismos

crosses the threshold: entrar en una nueva etapa

Crosses the threshold describe literalmente el acto de pasar por encima del umbral de una puerta. En esta oración es una metáfora: el héroe abandona el mundo normal y seguro, y entra en el mundo especial donde comienza realmente la aventura. Por tanto, un threshold puede ser la frontera entre dos etapas, no solo la pieza física situada bajo una puerta. Cross the threshold se centra en el momento en que alguien supera esa frontera.

Práctica

¿Qué significa crosses the threshold en la oración de ejemplo?

  1. Significa que el héroe se queda a salvo en casa y solo imagina una aventura.
  2. Dice que el héroe repara la puerta antes de salir de casa.
  3. Marca el paso del héroe desde el mundo seguro y familiar hacia la aventura.
Ver respuesta

Marca el paso del héroe desde el mundo seguro y familiar hacia la aventura.

We're not in Kansas anymore. Modismos

1:29

Ya no estamos en Kansas.

Modismos

We're not in Kansas anymore: entrar en un mundo desconocido

We're not in Kansas anymore evoca una famosa frase de El mago de Oz. En esa historia, Kansas es el hogar conocido y cotidiano de Dorothy, por lo que dejarlo significa entrar en un mundo nuevo y extraño. Aquí, la frase es figurada: el hablante quiere decir que la situación ha cambiado tanto que las reglas o expectativas conocidas parecen haber dejado de servir. No se trata principalmente de una afirmación geográfica.

Práctica

Juzga la afirmación: En una escena donde todo se ha vuelto extraño de repente, decir «We're not in Kansas anymore» sirve principalmente para informar de la ubicación real del grupo.

  1. Verdadero
  2. Falso
Ver respuesta

Falso

4:00,

1:30

4:00,

trials.

1:31

las pruebas.

Being a hero is hard work.

1:32

Ser un héroe es un trabajo duro.

Our hero solves a riddle,

1:34

Nuestro héroe resuelve un acertijo,

slays a monster, Vocabulario

1:35

mata a un monstruo,

escapes from a trap.

1:36

escapa de una trampa.

Vocabulario

slays a monster: matar con un tono épico

Slays es la forma de tercera persona del singular de slay. En slays a monster, significa que mata al monstruo, y la elección de la palabra da a la acción un tono legendario, épico o propio de una historia fantástica. En el inglés informal moderno, slay también puede significar hacerlo extraordinariamente bien o verse espectacular, pero ese sentido de jerga no encaja en esta oración sobre un héroe y un monstruo.

Práctica

¿Qué verbo da mejor a la oración un tono legendario y fantástico, y a la vez indica claramente que el dragón muere? In the old tale, the hero ___ the dragon.

  1. meets
  2. defeats
  3. slays
Ver respuesta

slays

5:00,

1:39

5:00,

approach.

1:40

el acercamiento.

It's time to face the biggest ordeal, Frases

1:41

Es hora de enfrentarse a la prueba más grande,

the hero's worst fear.

1:43

el peor miedo del héroe.

Frases

face the biggest ordeal: afrontar la prueba más dura

En face the biggest ordeal, face es un verbo que significa «afrontar y ocuparse de algo», no el sustantivo que nombra la parte delantera de la cabeza. La estructura es face + algo difícil, como en face a fear, face a problem, face a challenge o face an ordeal. An ordeal es una prueba o experiencia muy dura, dolorosa o aterradora. La frase completa indica que el héroe debe afrontar el reto más difícil en vez de evitarlo.

Práctica

¿Qué opción significa de forma natural «afrontar una prueba muy dura»?

  1. face a severe ordeal
  2. face to a severe ordeal
  3. look a severe ordeal
Ver respuesta

face a severe ordeal

6:00,

1:48

6:00,

crisis.

1:49

la crisis.

This is the hero's darkest hour. Modismos

1:50

Esta es la hora más oscura del héroe.

Modismos

darkest hour: el período más difícil y desesperanzador

Darkest hour es una metáfora que señala el momento más difícil, peligroso o desesperanzador de una situación. Darkest describe las circunstancias y la falta de esperanza, no la cantidad de luz. Hour no tiene que significar exactamente sesenta minutos aquí; puede referirse a un momento o a un período más largo. En esta oración, la expresión marca la crisis en la que el héroe parece estar más cerca de la derrota.

Práctica

¿Qué significa darkest hour en esta oración? “The village stood together in its darkest hour.”

  1. Su período más difícil y desesperanzador
  2. Los sesenta minutos con menos luz
  3. El momento en que todos se fueron a dormir
Ver respuesta

Su período más difícil y desesperanzador

He faces death and possibly even dies,

1:52

Se enfrenta a la muerte e incluso podría morir,

only to be reborn. Gramática

1:55

solo para renacer.

Gramática

only to be reborn: un resultado inesperado

La estructura only to + verbo en forma base presenta lo que ocurre después como un resultado inesperado o claramente opuesto a lo anterior. Aquí, only to be reborn significa que, después de enfrentarse a la muerte o incluso experimentarla, termina renaciendo; no expresa su propósito. Como be reborn está en voz pasiva (be + participio pasado), el resultado le sucede a él. Reborn puede significar volver literalmente a la vida o convertirse simbólicamente en una persona distinta; la estructura funciona con ambos sentidos.

Práctica

¿Qué expresa only to en esta oración: "Amir opened the box, only to discover that it was empty."?

  1. Descubrir que la caja estaba vacía fue un resultado inesperado.
  2. Descubrir que la caja estaba vacía era el propósito de abrirla.
  3. Abrir la caja y descubrir que estaba vacía ocurrieron exactamente al mismo tiempo.
Ver respuesta

Descubrir que la caja estaba vacía fue un resultado inesperado.

7:00,

1:58

7:00,

treasure.

1:59

el tesoro.

As a result, Discurso

2:02

Como resultado,

Discurso

As a result: marcar una consecuencia

As a result es un conector que indica al oyente o lector que la siguiente idea ha sido causada por la anterior. Organiza la información como una causa seguida de su consecuencia, no simplemente como un acontecimiento seguido de otro. Al principio de una oración, normalmente va seguido de una coma: As a result, + oración de resultado. En este subtítulo, la frase prepara al público para escuchar la consecuencia de los hechos que se acaban de describir.

Práctica

Elige el conector que marca con mayor claridad una relación de causa y efecto: The team tested the bridge carefully. ¿Qué conector debe iniciar la siguiente oración, "They found a weak support beam"?

  1. As a result
  2. Then
  3. For example
Ver respuesta

As a result

the hero claims some treasure, Vocabulario

2:03

el héroe reclama algún tesoro,

Vocabulario

claims some treasure: claim con el sentido de ganar u obtener

En claims some treasure, claims significa que el héroe gana, obtiene o toma posesión del tesoro como recompensa. No significa que diga que el tesoro existe ni que afirme que le pertenece. Este uso de claim es común con premios, títulos, recompensas y cosas obtenidas gracias a una victoria o un derecho. En una historia, treasure puede ser un objeto físico o una recompensa simbólica, pero claims sigue presentando al héroe como alguien que se asegura esa recompensa.

Práctica

En la oración “the hero claims some treasure,”, ¿qué significa claims?

  1. esconde un tesoro de los demás
  2. dice que existe algún tesoro
  3. gana o toma posesión de un tesoro
Ver respuesta

gana o toma posesión de un tesoro

special recognition,

2:05

reconocimiento especial,

or power.

2:06

o poder.

8:00,

2:08

8:00,

result.

2:09

el resultado.

This can vary between stories.

2:09

Esto puede variar entre historias.

Do the monsters bow down before the hero, Phrasal verbs

2:12

¿Los monstruos se inclinan ante el héroe,

or do they chase him as he flees from the special world? Vocabulario

2:14

o lo persiguen mientras huye del mundo especial?

Phrasal verbs

bow down before the hero: someterse ante el héroe

Bow down before the hero significa someterse al héroe o reconocer su poder y su victoria. Puede implicar inclinarse físicamente o arrodillarse, pero aquí la idea principal es rendición y obediencia, no solo bajar la cabeza. Before significa delante del héroe o en su presencia, no antes que el héroe.

Práctica

En “The defeated warriors bowed down before the queen,”, ¿qué hicieron los guerreros?

  1. Llegaron antes que la reina.
  2. Se sometieron a la reina y reconocieron su poder.
  3. Se agacharon un momento para recoger algo.
Ver respuesta

Se sometieron a la reina y reconocieron su poder.

Vocabulario

flee from: escapar ante una amenaza

Flee from significa escapar de un lugar, una persona o un peligro debido a una amenaza o una presión urgente. En esta pregunta, flees indica que salir del mundo especial es una huida, no un desplazamiento normal. Flees es la forma de tercera persona del singular del presente de flee. La estructura es flee from + lugar, persona o peligro.

Práctica

¿Qué oración usa flee from de la forma más natural para expresar una huida del peligro?

  1. The families fled from the quiet museum when it closed.
  2. The families fled from their regular grocery trip.
  3. The families fled from the advancing wildfire.
Ver respuesta

The families fled from the advancing wildfire.

9:00,

2:18

9:00,

return.

2:19

el retorno.

After all that adventure, Discurso

2:20

Después de toda esa aventura,

Discurso

After all that adventure: resumir lo anterior antes de la siguiente etapa

After all that adventure significa «después de toda la serie de acontecimientos aventureros». Aquí, after introduce una expresión temporal y all that adventure reúne las pruebas y crisis anteriores en una sola experiencia resumida. Al principio de la oración, la expresión cierra la secuencia anterior y prepara lo que sucede después. No interpretes automáticamente after all como «después de todo»; all that adventure es el complemento de after.

Práctica

En el subtítulo, ¿qué función cumple After all that adventure?

  1. Resume las aventuras anteriores y señala lo que sucede después.
  2. Da una razón con el significado de «porque la aventura es importante».
  3. Anuncia que la aventura está a punto de comenzar.
Ver respuesta

Resume las aventuras anteriores y señala lo que sucede después.

the hero returns to his ordinary world.

2:21

el héroe regresa a su mundo ordinario.

10:00,

2:25

10:00,

new life.

2:26

la nueva vida.

This quest has changed the hero.

2:27

Esta búsqueda ha cambiado al héroe.

He has outgrown his old life. Vocabulario

2:29

Ha superado su antigua vida.

Vocabulario

outgrown his old life: desarrollarse más allá de una antigua forma de vida

Aquí, outgrown his old life significa que ha cambiado y madurado tanto que su antigua manera de vivir ya no encaja con la persona que es ahora. old life es un complemento abstracto; nada se ha vuelto literalmente demasiado pequeño. Outgrow significa desarrollarse hasta superar algo, de modo que ya no encaje con tus necesidades, identidad o etapa vital. has outgrown está en present perfect, así que un cambio anterior tiene un resultado que importa ahora.

Práctica

¿Qué significa aquí outgrown his old life?

  1. Su antigua casa se ha vuelto físicamente demasiado pequeña para él.
  2. Su antigua manera de vivir ya no encaja con la persona en la que se ha convertido.
  3. Ha olvidado todo sobre su pasado.
Ver respuesta

Su antigua manera de vivir ya no encaja con la persona en la que se ha convertido.

11:00,

2:32

11:00,

resolution.

2:33

la resolución.

All the tangled plotlines get straightened out. Modismos

2:34

Todas las tramas enredadas se aclaran.

Modismos

tangled plotlines get straightened out: las tramas complejas se aclaran

La expresión tangled plotlines presenta las partes de una historia como hilos anudados: son complicadas y difíciles de seguir. Get straightened out continúa la misma imagen y significa que las preguntas, los conflictos y las conexiones de la historia quedan claros o se resuelven. La estructura get + participio pasado centra la atención en un cambio de estado. Aquí, get straightened out indica lo que les ocurre a las tramas; no describe a alguien estirando físicamente unos hilos.

Práctica

Usa la expresión de la lección para completar la oración: After we checked every booking, the schedule finally got ____.

Ver respuesta

straightened out

12:00,

2:38

12:00,

status quo,

2:39

el statu quo,

but upgraded to a new level. Discurso

2:40

pero mejorado a un nuevo nivel.

Discurso

status quo, but upgraded to a new level: un regreso con mejoras

Aquí, but cambia la manera de entender status quo. Vuelve un estado conocido, pero no es un reinicio exacto: upgraded to a new level indica que el estado recuperado ahora es mejor, más sólido o más desarrollado. Es un final de «regreso con cambio». La frase primero presenta lo que sigue siendo familiar y luego usa but para añadir la información nueva más importante.

Práctica

¿Qué añade but upgraded to a new level después de status quo?

  1. El estado familiar regresa sin ningún cambio.
  2. El estado familiar regresa con una mejora.
  3. El estado familiar desaparece por completo.
Ver respuesta

El estado familiar regresa con una mejora.

Nothing is quite the same once you're a hero. Gramática

2:42

Nada es exactamente igual una vez que eres un héroe.

Gramática

once you're a hero: once + oración con el sentido de «cuando esto ocurre»

Aquí, once introduce la oración you're a hero y significa «cuando ya te has convertido en héroe» o «en cuanto ese estado se cumple». Establece el momento o la condición del resultado de la oración principal: nada sigue siendo exactamente igual. Once también puede significar «en algún momento del pasado», pero no en esta estructura. Cuando once va directamente seguido de un sujeto y un verbo, como en once you're a hero, suele funcionar como conjunción con el sentido de «cuando esto ocurre».

Práctica

¿Qué significa once en «Nothing is quite the same once you're a hero»?

  1. En algún momento del pasado, fuiste héroe
  2. Después de convertirte en héroe
  3. Solo una vez como héroe
Ver respuesta

Después de convertirte en héroe

Many popular books and movies follow this ancient formula pretty closely, Frases

2:45

Muchos libros y películas populares siguen esta antigua fórmula bastante de cerca,

Frases

follow this ancient formula pretty closely: seguir bastante de cerca un patrón narrativo

Aquí, formula significa un patrón narrativo que puede reutilizarse, no una fórmula matemática. Follow this ancient formula indica que muchos libros y películas usan esa antigua estructura narrativa como guía. Closely señala un alto grado de semejanza; pretty modifica a closely y significa «bastante». En conjunto, la frase dice que las obras se ajustan mucho al patrón, aunque no necesariamente a la perfección.

Práctica

¿Qué significa aquí follow this ancient formula pretty closely?

  1. Usar bastante de cerca el antiguo patrón narrativo
  2. Copiar la historia palabra por palabra sin cambiar nada
  3. Escribir una fórmula matemática atractiva
Ver respuesta

Usar bastante de cerca el antiguo patrón narrativo

but let's see how well The Hunger Games fits the hero's journey template. Frases

2:50

pero veamos qué tan bien encaja Los Juegos del Hambre en la plantilla del viaje del héroe.

Frases

fits the hero's journey template: encajar con el marco del viaje del héroe

Aquí, fits significa «coincide con» o «se corresponde con», no «tiene el tamaño adecuado». Se compara Los juegos del hambre con el viaje del héroe como marco de análisis. Fit puede llevar directamente template, model o pattern: something fits a template. How well pregunta por el grado de coincidencia, de modo que el resultado puede ser parcial y no solo un simple sí o no.

Práctica

¿En qué oración se usa fit con el mismo sentido abstracto que en el subtítulo?

  1. The suitcase fits under the seat.
  2. The new example fits the pattern we learned.
  3. These shoes fit me well.
Ver respuesta

The new example fits the pattern we learned.

When does Katniss Everdeen hear her call to adventure that gets the story moving? Discurso

2:53

¿Cuándo escucha Katniss Everdeen su llamada a la aventura que pone en marcha la historia?

Discurso

gets the story moving: hacer que la trama empiece a avanzar

En esta pregunta, gets the story moving significa “hacer que la acción principal de la historia comience y avance”. Identifica el suceso que convierte la presentación inicial en una trama activa. La estructura get + objeto + verbo en -ing significa “hacer que el objeto empiece o continúe una actividad”. Aquí, moving describe el avance de la historia, no que esta sea emotiva.

Práctica

¿Qué significa gets the story moving en la pregunta original?

  1. hace que la trama empiece a avanzar
  2. hace que la historia sea emotiva
  3. transporta físicamente la historia a otro lugar
Ver respuesta

hace que la trama empiece a avanzar

When her sister's name is called from the lottery. Cultura

2:57

Cuando el nombre de su hermana es llamado en la lotería.

Cultura

the lottery en Los juegos del hambre: un sorteo forzoso

Aquí, the lottery se refiere al sorteo forzoso de Los juegos del hambre. Se eligen nombres para decidir quién debe participar en una competición peligrosa, así que no es una oportunidad de ganar dinero. Cuando se anuncia el nombre de su hermana, significa que ella ha sido elegida. Esto lleva a Katniss a ocupar el lugar de su hermana.

Práctica

En el contexto de Los juegos del hambre, ¿a qué se refiere the lottery?

  1. una selección aleatoria y forzosa para una competición peligrosa
  2. la elección libre de la actividad en la que se quiere participar
  3. un juego en el que el ganador recibe dinero
Ver respuesta

una selección aleatoria y forzosa para una competición peligrosa

How about assistance?

3:01

¿Qué hay de la asistencia?

Is anyone going to help her on her adventure?

3:03

¿Alguien la va a ayudar en su aventura?

Haymitch.

3:05

Haymitch.

What about departure?

3:06

¿Qué hay de la partida?

Does she leave her ordinary world?

3:08

¿Deja ella su mundo ordinario?

She gets on a train to the capital. Frases

3:10

Se sube a un tren hacia el Capitolio.

Frases

get on a train to + destino: subir a un tren con destino a un lugar

El patrón get on a train to + destino significa subir a un tren que va a ese lugar. En el ejemplo, gets es la forma que se usa con she, y to the capital indica adónde va el tren. El mismo patrón funciona con otros medios de transporte compartidos: get on + bus/train/plane + to + lugar. Get on describe la acción de subir al vehículo; no significa simplemente acercarse a él.

Práctica

¿Qué oración describe de forma natural la acción de subir a un tren que va a la capital?

  1. She gets on a car to the capital.
  2. She gets on a train to the capital.
  3. She gets in a train to the capital.
Ver respuesta

She gets on a train to the capital.

Okay, so you get the idea. Intención

3:12

De acuerdo, entonces ya captas la idea.

Intención

you get the idea: entender la idea general

Aquí, you get the idea significa que entiendes la idea general o el patrón. Get significa entender, no recibir, y the idea se refiere al patrón principal que muestra lo dicho antes. El hablante usa la frase para cerrar una serie de ejemplos: el oyente ya tiene suficiente información, así que la explicación puede continuar sin enumerar todos los casos.

Práctica

¿Qué quiere decir el hablante con you get the idea en Okay, so you get the idea?

  1. Entiendes la idea general.
  2. Has recibido una nueva sugerencia.
  3. Debes explicar todos los detalles.
Ver respuesta

Entiendes la idea general.

What do you have in common with Harry Potter,

3:14

¿Qué tienes tú en común con Harry Potter,

Katniss Everdeen,

3:16

Katniss Everdeen,

and Frodo?

3:17

y Frodo?

Well, you're human,

3:18

Bueno, eres humano,

just like them.

3:19

al igual que ellos.

The hero's journey myth exists in all human cultures

3:21

El mito del viaje del héroe existe en todas las culturas humanas

and keeps getting updated Gramática

3:24

y sigue actualizándose

Gramática

keeps getting updated: cambio pasivo repetido

Keep + una forma en -ing indica que una acción o un cambio continúa o se repite. Aquí, keeps abarca toda la frase pasiva getting updated. Getting updated es una pasiva con get: el sujeto recibe las actualizaciones, en vez de actualizar otra cosa. En esta oración, el modelo del viaje del héroe sigue siendo revisado y contado de nuevas maneras con el paso del tiempo.

Práctica

¿Qué oración indica que la guía recibe cambios repetidamente?

  1. The guide keeps getting updated.
  2. The guide keeps updating the website.
  3. The guide updated the website once.
Ver respuesta

The guide keeps getting updated.

because we humans reflect on our world Frases

3:26

porque nosotros los humanos reflexionamos sobre nuestro mundo

through symbolic stories of our own lives.

3:29

a través de historias simbólicas de nuestras propias vidas.

Frases

reflect on ... through ...: tema y medio de reflexión

Reflect on significa pensar detenidamente en algo para comprenderlo; aquí no describe el reflejo físico de la luz. Our world es el tema de la reflexión. Through symbolic stories indica el medio o la perspectiva usados para reflexionar. El patrón reutilizable reflect on A through B significa «considerar A usando B como medio o perspectiva».

Práctica

En la oración "Visitors reflect on history through photographs," ¿qué función cumple through photographs?

  1. Nombra el medio usado para reflexionar sobre la historia.
  2. Dice que la historia refleja físicamente las fotografías.
  3. Significa que los visitantes atraviesan las fotografías.
Ver respuesta

Nombra el medio usado para reflexionar sobre la historia.

You leave your comfort zone, Modismos

3:32

Dejas tu zona de confort,

Modismos

leave your comfort zone: salir de lo conocido y seguro

leave your comfort zone usa comfort zone como metáfora de las situaciones y los hábitos conocidos que resultan seguros y manejables. Salir de esa zona significa probar algo menos conocido, incierto o desafiante; no se trata de una zona física. En esta oración, la expresión presenta el crecimiento personal cotidiano como el comienzo de una aventura. La idea que puede aplicarse en otros contextos es ir más allá de las rutinas conocidas para aprender o crecer.

Práctica

Completa la oración con la expresión de cuatro palabras de esta lección que significa «ir más allá de hábitos conocidos y seguros»: Trying improv can help you ____.

Ver respuesta

leave your comfort zone

have an experience that transforms you,

3:34

tienes una experiencia que te transforma,

and then you recover and do it again.

3:37

y luego te recuperas y lo haces de nuevo.

You don't literally slay dragons or fight Voldemort, Vocabulario

3:40

No matas dragones literalmente ni luchas contra Voldemort,

Vocabulario

don't literally slay dragons: rechazar la interpretación literal

En don't literally slay dragons, literally significa «en el sentido exacto y no figurado». Como está dentro de la estructura negativa don't ... slay, la oración dice que no se mata a ningún dragón de verdad. La palabra marca el límite entre las acciones de las historias y la metáfora que sigue: los desafíos cotidianos pueden parecerse a batallas heroicas sin ser realmente esas batallas.

Práctica

¿Qué función cumple literally en la oración?

  1. Hace que los dragones parezcan más aterradores.
  2. Dice que matar dragones ocurre muy a menudo.
  3. Rechaza la idea de que se maten dragones de verdad.
Ver respuesta

Rechaza la idea de que se maten dragones de verdad.

but you face problems just as scary. Gramática

3:43

pero te enfrentas a problemas igual de aterradores.

Gramática

just as scary: el mismo grado

Just as scary significa «igual de aterrador». Usa el patrón comparativo as ... as: aquí just refuerza la idea de que el grado es el mismo; no significa «hace un momento». En este caso, el segundo as y el elemento de comparación se entienden por la oración anterior. La idea completa es just as scary as the dangers in stories. Cuando la comparación ya está clara, el inglés puede omitir esa parte final.

Práctica

Mia dice que la segunda película le dio el mismo miedo que la primera. ¿Qué oración expresa ese significado?

  1. The second movie was scarier than the first.
  2. The second movie was just scary, not funny.
  3. The second movie was just as scary as the first.
Ver respuesta

The second movie was just as scary as the first.

Joseph Campbell said,

3:45

Joseph Campbell dijo,

"In the cave you fear to enter Notas

3:47

"En la cueva a la que temes entrar

lies the treasure you seek."

3:49

yace el tesoro que buscas."

Gramática

In the cave ... lies the treasure: inversión locativa

La oración coloca primero el complemento de lugar In the cave you fear to enter y después pone lies delante del sujeto the treasure you seek. Esto se llama inversión locativa. El orden habitual es: The treasure you seek lies in the cave you fear to enter. Empezar por el lugar crea primero el escenario y revela después el tesoro, lo que da a la frase un efecto literario y parecido al de un proverbio. Lies es la tercera persona singular de lie y aquí significa «estar situado» o «existir», no «decir algo falso».

Práctica

¿Qué oración presenta la frase original con el orden habitual de sujeto y verbo sin cambiar su significado?

  1. You seek the treasure because it lies outside the cave.
  2. The treasure you seek lies in the cave you fear to enter.
  3. The cave you fear to enter lies beside the treasure you seek.
Ver respuesta

The treasure you seek lies in the cave you fear to enter.

Modismos

cave you fear to enter ... treasure you seek como metáfora

La cueva y el tesoro forman una metáfora. La cueva representa un miedo, una verdad difícil o un reto que te resistes a afrontar; el tesoro representa el crecimiento, la respuesta o la oportunidad que esperas obtener. La cita sugiere que conseguir lo que más deseas puede exigirte avanzar hacia lo que más temes. Debe entenderse como un consejo sobre afrontar el miedo, no como una instrucción literal de entrar en una cueva.

Práctica

¿Qué simbolizan la cueva y el tesoro en esta cita?

  1. Dos lugares sin relación dentro de una historia de aventuras
  2. Una cueva literal y objetos valiosos escondidos en ella
  3. Un reto aterrador y el crecimiento o la respuesta que se obtiene al afrontarlo
Ver respuesta

Un reto aterrador y el crecimiento o la respuesta que se obtiene al afrontarlo

What is the symbolic cave you fear to enter?

3:52

¿Cuál es la cueva simbólica a la que temes entrar?

Auditions for the school play? Cultura

3:55

¿Las audiciones para la obra de la escuela?

Baseball tryouts?

3:57

¿Las pruebas de béisbol?

Love?

3:59

¿El amor?

Cultura

Auditions para la obra escolar frente a baseball tryouts

Auditions for the school play nombra un proceso de selección de intérpretes: los participantes pueden leer diálogos, cantar o actuar para competir por un papel. Baseball tryouts nombra una sesión de selección en la que los jugadores demuestran sus habilidades deportivas para conseguir un puesto en el equipo. En el contexto escolar norteamericano, ambas son actividades organizadas conocidas, no simples intentos informales. El sustantivo cambia según la actividad: audition para una actuación y tryout para un equipo deportivo.

Práctica

¿Qué expresión se refiere de forma natural a una sesión para seleccionar jugadores de un equipo de fútbol?

  1. auditions for a soccer team
  2. tryouts for a soccer team
  3. rehearsals for a soccer team
Ver respuesta

tryouts for a soccer team

Watch for this formula in books, Frases

4:00

Busca esta fórmula en los libros,

Frases

Watch for this formula: estar atento a un patrón

Watch for + un sustantivo significa mantenerse atento para notar algo si aparece. Aquí, this formula se refiere al patrón del «viaje del héroe» explicado antes, así que el hablante pide reconocer ese patrón al leer. Watch this formula significaría observarla directamente; watch for this formula no significa eso. La preposición for añade la idea de esperar, comprobar o estar atento a una señal, un patrón o un cambio.

Práctica

Completa el consejo con la expresión de dos palabras que significa «mantente atento para notarlo si aparece»: ____ the same pattern in the next chapter.

Ver respuesta

Watch for

movies,

4:02

las películas,

and TV shows you come across. Phrasal verbs

4:03

y los programas de televisión con los que te topes.

Phrasal verbs

come across: encontrar algo por casualidad

Come across + una persona o cosa significa encontrarse con ella, verla o descubrirla por casualidad, sin haber planeado buscarla. Aquí, se refiere a programas de televisión con los que te encuentras por casualidad. En TV shows you come across, you come across describe TV shows. Puede entenderse como TV shows (that) you come across, con that omitido.

Práctica

Usa el pasado del verbo frasal objetivo para completar la oración: While browsing the library shelves, I ____ a book about space.

Ver respuesta

came across

You will certainly see it again,

4:04

Seguramente la volverás a ver,

but also be sensitive to it in your own life. Frases

4:06

pero también sé sensible a ella en tu propia vida.

Frases

be sensitive to it: percibir un patrón

En be sensitive to it, sensitive significa ser capaz de notar algo y responder a ello, no ser emocionalmente frágil. It se refiere al patrón del viaje del héroe, así que el hablante pide al público que reconozca ese patrón en su propia vida. La estructura be sensitive to + sustantivo o pronombre puede expresar una atención cuidadosa a patrones, riesgos, diferencias, necesidades o pequeños cambios. En otros contextos también puede significar verse afectado fácilmente por algo, pero aquí significa darse cuenta.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente sensitive to con el sentido de ser capaz de percibir cambios sutiles?

  1. She is sensitive to changes in the room's mood.
  2. She is sensible about changes in the room's mood.
  3. She is sensitive about her age.
Ver respuesta

She is sensitive to changes in the room's mood.

Listen for your call to adventure, Discurso

4:09

Escucha tu llamada a la aventura,

Discurso

Listen for your call to adventure: de una idea narrativa a un consejo de vida

Listen for your call to adventure toma un término del viaje del héroe y lo convierte en un consejo directo. La palabra your desplaza la atención de los personajes de la historia al oyente, y la orden Listen for pide al público que esté atento a una posible oportunidad o desafío en su propia vida. Listen for significa mantenerse alerta ante algo que podría aparecer, no escuchar algo que ya está presente. Aquí, call to adventure es metafórico: se trata de un suceso o una oportunidad que invita a seguir una nueva dirección. Esta referencia final hace que el cierre pase de explicar un patrón narrativo a aplicarlo personalmente.

Práctica

¿Cuál es la función principal de Listen for your call to adventure al final de la charla?

  1. Convierte el concepto narrativo en un consejo para la vida del oyente.
  2. Pide al oyente que identifique un sonido del video.
  3. Inicia una explicación sobre viajes que no guarda relación con el tema.
Ver respuesta

Convierte el concepto narrativo en un consejo para la vida del oyente.

accept the challenge, Frases

4:11

acepta el desafío,

Frases

accept the challenge: aceptar el desafío

Accept the challenge significa aceptar enfrentarse a una tarea, prueba o meta difícil en vez de rechazarla o evitarla. Aquí, challenge es un sustantivo que nombra algo que exige esfuerzo; no es el verbo challenge, que significa cuestionar o poner en duda. La estructura accept + sustantivo expresa que se acepta algo ofrecido o propuesto: accept a challenge, an invitation o an offer. Con challenge, comunica disposición a intentarlo.

Práctica

Completa la colocación accept + challenge: We decided to ____ the challenge.

Ver respuesta

accept

conquer your fear, Frases

4:13

conquista tu miedo,

Frases

conquer your fear: vencer tu miedo

Conquer your fear significa dominar o vencer un miedo para que ya no te impida actuar. Conquer puede describir literalmente la derrota de un enemigo o la toma de control de un lugar; con fear, convierte una lucha interior en una metáfora de batalla. Esta expresión presenta la superación del miedo como una victoria conseguida con esfuerzo. Por eso suena más fuerte y motivadora que decir simplemente stop being afraid.

Práctica

Completa la oración con conquer + fear, cambia your por his y usa el pasado: After months of practice, he finally ____ of flying.

Ver respuesta

conquered his fear

and claim the treasure you seek. Modismos

4:14

y reclama el tesoro que buscas.

Modismos

claim the treasure you seek: hacer tuyo el tesoro que buscas

En esta frase, claim significa «tomar posesión de algo o conseguirlo», no «afirmar que algo es verdad». El grupo the treasure you seek significa «el tesoro que buscas»; equivale a the treasure that you seek, pero se omite that. Treasure es aquí una metáfora. Representa el resultado valioso de afrontar desafíos, como el crecimiento personal, la sabiduría o una meta alcanzada. La imagen de encontrar un tesoro se convierte así en un consejo: actúa y haz tuyo ese resultado.

Práctica

En “Face the challenge and claim the treasure you seek,” ¿cuál es el significado más probable?

  1. Ocultar el resultado a otras personas
  2. Hacer tuyo el resultado valioso por el que has trabajado
  3. Afirmar que existe un tesoro real
Ver respuesta

Hacer tuyo el resultado valioso por el que has trabajado

And then,

4:17

Y luego,

do it all over again. Frases

4:18

hazlo todo de nuevo.

Frases

do it all over again: hacerlo todo de nuevo desde el principio

Do it all over again significa «repetir toda la acción o el proceso desde el principio». All over again funciona como una sola expresión; over no significa aquí «en todos los lugares». En esta frase, it se refiere a todo el proceso descrito antes. La expresión presenta el recorrido como un ciclo: después de completar una vuelta, una persona puede comenzar de nuevo todo el proceso.

Práctica

¿Qué frase indica con más claridad que todo el proyecto se reinició una vez desde el principio?

  1. We had to do the project again.
  2. We had to do the project over and over again.
  3. We had to do the whole project all over again.
Ver respuesta

We had to do the whole project all over again.