¡PUPILAS DOBLES y mucho más! IMG #45: apuntes para aprender inglés

Vsauce

Dificultad de aprendizaje
550 palabras 163 pal./min

Descripción del video: Este montaje rápido une bromas visuales, animales y objetos insólitos con historia de palabras, ilusiones y el primer disparo del presentador. Principales puntos de inglés: 1. tent was pitched — Fórmulas fijas y colocaciones: reconocer el pasivo de pitch a tent para hablar de montar una tienda sin tomar pitch por lanzar o por altura musical. 2. geek chic — Significado y registro del vocabulario: seguir geek de insulto o aficionado a la tecnología a etiqueta positiva y elegante, sin mezclar registros. 3. told a different story. — Modismos y expresiones figuradas: expresar que las pistas contradicen la impresión y sugieren otra lectura, no una historia literal.

En esta lección

A Big Mac, hat and a cat bunny salad.

0:00

Un Big Mac, un sombrero y una ensalada de gato y conejo.

It's episode 45 of IMG.

0:04

Es el episodio 45 de IMG.

This tent was pitched high up above the clouds. Frases

0:09

Esta tienda de campaña se montó muy por encima de las nubes.

Frases

tent was pitched: la forma pasiva de pitch a tent

En esta oración, tent was pitched significa que alguien montó o instaló la tienda. Pitch forma parte de la combinación habitual de camping pitch a tent; aquí no significa “lanzar” ni se refiere al tono musical. El patrón activo es someone pitched the tent. El patrón pasivo es the tent was pitched, que centra la atención en la tienda y en el lugar donde se montó, no en la persona que lo hizo.

Práctica

Completa la oración con la forma pasiva en pasado de pitch: By noon, the tent ____ on flat ground.

Ver respuesta

was pitched

The snow and clouds make it look like a sky tent. Gramática

0:12

La nieve y las nubes hacen que parezca una tienda de campaña en el cielo.

Gramática

make it look like: make + objeto + verbo en forma base

Make it look like significa “hacer que parezca algo”. En esta oración, la nieve y las nubes crean el efecto visual, e it se refiere a la tienda. Make es causativo, it es su objeto, look está en la forma base y like introduce aquello a lo que se parece la tienda. Después de make + objeto, se usa el verbo en forma base sin to: make it look, no make it to look. Puedes reutilizar este patrón para explicar cómo un color, una forma, una luz o un diseño cambia la apariencia de algo.

Práctica

Completa con las formas correctas de make y look like: The painted windows ____ the box ____ a little house.

Ver respuesta

make · look like

But can you find what's hiding in these leaves?

0:16

Pero ¿puedes encontrar lo que se esconde entre estas hojas?

Make your Snuggie super by looking like Spider-Man,

0:19

Dale un toque de superhéroe a tu Snuggie con un diseño de Spider-Man,

Batman or Wonder Woman.

0:22

Batman o Wonder Woman.

These double pupils are photoshopped,

0:25

Estas pupilas dobles están retocadas con Photoshop,

But have you ever noticed that Sonic has it too? Gramática

0:27

pero ¿te habías dado cuenta de que Sonic también las tiene?

Gramática

Have you ever noticed that ...?: ¿Alguna vez has notado que...?

Have you ever noticed that ...? usa una pregunta en present perfect: Have + sujeto + ever + participio pasado + oración con that. Pregunta si la otra persona ha notado un hecho en algún momento hasta ahora. En esta frase, la pregunta introduce una observación interesante e invita a la otra persona a fijarse también. Ever significa alguna vez o en algún momento, no a menudo.

Práctica

Completa esta pregunta en present perfect dirigida a una persona con la estructura de cinco palabras que significa en algún momento hasta ahora: ____ the moon looks bigger near the horizon?

Ver respuesta

Have you ever noticed that

His eyes are conjoined. Vocabulario

0:30

Sus ojos están unidos.

Vocabulario

Conjoined: unido físicamente como un par

Conjoined es un adjetivo que significa unido físicamente. Aquí indica que las dos formas de los ojos se tocan y forman una zona blanca continua, en vez de dos formas claramente separadas. Es más preciso que una palabra general como joined porque suele describir dos partes correspondientes o emparejadas que están unidas.

Práctica

¿Qué oración significa que dos formas de ojos normalmente separadas están unidas físicamente y forman una figura continua?

  1. The creature's eye shapes are similar.
  2. The creature's eye shapes are conjoined.
  3. The creature's eye shapes are separate.
Ver respuesta

The creature's eye shapes are conjoined.

They're like one big giant white ball in his head with two pupils.

0:32

Son como una única bola blanca gigante en su cabeza, con dos pupilas.

Perfectlytimedphotos.com has some neato shots. Vocabulario

0:36

Perfectlytimedphotos.com tiene unas fotos geniales.

Vocabulario

Neato shots: elogio juguetón e informal de unas fotos

En neato shots, neato significa «genial» o «impresionante», pero tiene un matiz juguetón y algo retro. Hace que el elogio suene deliberadamente alegre, en vez de neutro o formal. Aquí, shots significa fotos o imágenes individuales tomadas con una cámara. La referencia a un sitio web de fotos selecciona ese sentido, así que la frase significa «fotos geniales», no disparos ni bebidas.

Práctica

En la frase “some neato shots”, ¿qué significa la expresión aquí?

  1. unos disparos certeros
  2. unas fotos geniales
  3. unas bebidas poco comunes
Ver respuesta

unas fotos geniales

Lightning on water,

0:39

Un rayo sobre el agua,

head touching water,

0:41

una cabeza tocando el agua,

cat not yet touching water and a ping pong ball.

0:43

un gato que aún no toca el agua y una pelota de ping-pong.

You're never too old to play. Gramática

0:47

Nunca se es demasiado mayor para jugar.

Gramática

Never too old to + verbo

Never too old to play significa que la edad no debe considerarse una razón por la que alguien no pueda jugar. La frase se interpreta como un todo: no significa «nunca muy mayor». El patrón reutilizable never too + adjective + to + verb indica que la condición nunca llega a un grado que vuelva imposible o inapropiada la acción. Con old, suele funcionar como un estímulo afectuoso: puedes seguir haciéndolo a cualquier edad.

Práctica

Completa la frase de ánimo. La persona quiere decir que la edad nunca debe impedir la actividad: You're ____ to learn a new dance.

Ver respuesta

never too old

And now some unfortunately placed price tags.

0:49

Y ahora, unas etiquetas de precio colocadas en sitios bastante desafortunados.

Enjoy.

0:52

Disfrútalas.

Tyree Callahan invented this color typewriter.

1:08

Tyree Callahan inventó esta máquina de escribir en color.

The keys use pastels to generate art.

1:10

Las teclas usan pintura al pastel para crear obras de arte.

And this poor seal was abandoned by all the other seals

1:13

Y esta pobre foca fue abandonada por todas las demás focas

because he was born a ginger. Vocabulario

1:16

porque nació pelirroja.

Vocabulario

born a ginger: etiqueta informal para el pelo rojizo

En esta frase, born a ginger significa «nacer con el pelaje de color rojizo o anaranjado». Ginger funciona aquí como sustantivo y suele ser una etiqueta informal para una persona pelirroja; aplicarlo a una foca es una personificación juguetona. El patrón be born + sintagma nominal presenta una característica o identidad como algo presente desde el nacimiento. Aquí, a ginger no significa «un trozo de jengibre».

Práctica

No conoces la preferencia de la persona. ¿Qué oración es la forma más neutral de describirla?

  1. Hey, ginger!
  2. She has red hair.
  3. She is a ginger.
Ver respuesta

She has red hair.

Wetsuits are fun and so are baby dolphins. Gramática

1:19

Los trajes de neopreno son divertidos, y las crías de delfín también.

Gramática

so are: añadir otro sujeto que comparte la afirmación

Aquí, so are baby dolphins significa que los delfines bebés también son divertidos. So retoma la descripción fun, y are repite el verbo be de Wetsuits are fun. Para añadir un sujeto que comparte una afirmación positiva, usa so + una forma concordante de be + el nuevo sujeto. El verbo va antes del sujeto: so are baby dolphins, no so baby dolphins are. Usa is con un nuevo sujeto singular y are con uno plural.

Práctica

Completa la oración de concordancia afirmativa: “The teachers are excited about the show, and ____ the students.”

Ver respuesta

so are

But let's get cuter.

1:22

Pero veamos algo aún más tierno.

This dog is getting a bear hug. Modismos

1:23

Este perro está recibiendo un abrazo de oso.

Modismos

bear hug: un abrazo muy apretado

En esta oración, bear hug significa un abrazo muy fuerte y apretado, como si quien abraza tuviera la fuerza de un oso. Es una expresión figurada: no hace falta que haya ningún oso. La expresión aporta una intensidad vívida a hug. Úsala cuando importe lo apretado o entusiasta del abrazo, no simplemente como otro nombre para cualquier abrazo.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras basada en un animal que significa un abrazo muy apretado y fuerte: He wrapped both arms around his brother and squeezed him tightly in a ____.

Ver respuesta

bear hug

Not enough? Intención

1:27

¿No basta?

Intención

Not enough? como señal juguetona de intensificación

En este contexto, Not enough? es una pregunta elíptica: la idea completa sería Is that not enough for you? El hablante no está pidiendo una cantidad exacta. En cambio, la pregunta sugiere en tono juguetón que el ejemplo anterior quizá todavía no satisfaga al público. Como después aparece algo más extremo, la pregunta breve crea suspenso y señala una intensificación: si aquello no fue suficiente, aquí viene más.

Práctica

Un presentador acaba de mostrar un ejemplo sorprendente, dice Not enough? e inmediatamente revela otro aún más extremo. ¿Qué función cumple la pregunta?

  1. Insiste en que el primer ejemplo debe aceptarse como suficiente y que el segmento tiene que terminar.
  2. Pide al público que indique el número exacto de ejemplos que necesita.
  3. Sugiere en tono juguetón que el primer ejemplo quizá no satisfaga al público y crea suspenso antes de mostrar más.
Ver respuesta

Sugiere en tono juguetón que el primer ejemplo quizá no satisfaga al público y crea suspenso antes de mostrar más.

How about a chimpanzee feeding a tiger cub Intención

1:28

¿Qué tal un chimpancé alimentando a un cachorro de tigre

or tigers licking.

1:31

o unos tigres dando lametones?

Intención

How about para proponer otra opción

Aquí, How about introduce otro ejemplo posible para que el oyente lo considere. Equivale aproximadamente a «¿Qué te parece esta opción?», y no pregunta por el estado de algo. La estructura es How about + sintagma nominal o forma en -ing, como en How about a chimpanzee.... Por eso sirve para proponer una alternativa, añadir un ejemplo o pasar a una opción nueva.

Práctica

Completa la sugerencia con la expresión de dos palabras que empieza por How: ____ trying the blue one instead?

Ver respuesta

How about

Better yet, Discurso

1:33

Mejor aún,

Discurso

Better yet, para introducir una opción mejor

Better yet es un marcador discursivo que sitúa la idea siguiente por encima de la que acaba de mencionarse. Indica «Aquí hay una opción todavía mejor o más atractiva», por lo que el oyente espera que el ejemplo siguiente sea más fuerte. En esta expresión fija, yet intensifica la mejora; no significa «hasta ahora» ni «todavía no». Suele aparecer al principio de la idea nueva y va seguido de una coma en la escritura.

Práctica

Completa la oración con el conector de dos palabras que termina en yet: We can repair the old printer. ____, we can replace it with a faster one.

Ver respuesta

Better yet

this guy who no kidding actually stole a photographer's camera Modismos

1:34

este tipo que, sin broma, de verdad le robó la cámara a un fotógrafo

Modismos

no kidding como énfasis dentro de una oración

En esta oración, no kidding es un comentario parentético que significa «en serio» o «esto ocurrió de verdad». Refuerza tanto la veracidad como lo sorprendente de que el animal robara la cámara; actually añade una segunda confirmación. Cuando se inserta dentro de una oración, no kidding comenta toda la afirmación que la rodea. No es la orden negativa «no bromees», ni el hablante está respondiendo a la broma de otra persona.

Práctica

En la oración “The bird, no kidding, opened the backpack,” ¿qué comunica no kidding?

  1. El hablante no sabe con certeza si el suceso ocurrió.
  2. El hablante dice que el suceso ocurrió de verdad y que es sorprendente.
  3. El hablante le ordena al pájaro que deje de bromear.
Ver respuesta

El hablante dice que el suceso ocurrió de verdad y que es sorprendente.

and snapped these photos of himself. Frases

1:38

y tomó estas fotos de sí mismo.

Frases

Snap photos: uso de snapped these photos

Aquí, snapped es el pasado de snap en la colocación habitual snap photos y significa «tomar fotografías rápidamente». El verbo presenta la acción como rápida, espontánea y dinámica. El complemento these photos fija el sentido fotográfico, así que snapped no significa «rompió» ni «perdió los estribos». Himself indica quién aparece en las fotos, pero snap photos no significa necesariamente «hacerse selfis».

Práctica

Completa con el pasado de snap: Before the fox ran away, Lena ____ a few photos.

Ver respuesta

snapped

Now all these animal images were on BuzzFeed's list,

1:41

Todas estas imágenes de animales aparecieron en una lista de BuzzFeed,

a site where typing the Konami code rewards you, kind of. Notas

1:44

un sitio que te recompensa si introduces el código Konami... más o menos.

Cultura

El código Konami como clásico huevo de Pascua de videojuegos

El código Konami es una famosa secuencia de botones procedente de los videojuegos. Aquí, code se refiere a ese truco específico, no al código fuente con el que se crea un programa. Algunos sitios web reconocen la secuencia como un huevo de Pascua y muestran una broma o un efecto oculto. Ese contexto explica por qué escribirla en un sitio puede parecer una recompensa para el usuario.

Práctica

En un sitio web con una respuesta oculta y divertida, ¿a qué se refiere Konami code?

  1. El código fuente informático utilizado para crear el sitio web
  2. Una contraseña que da al usuario un premio real
  3. Una famosa secuencia de botones de videojuego usada como truco o huevo de Pascua
Ver respuesta

Una famosa secuencia de botones de videojuego usada como truco o huevo de Pascua

Intención

Kind of al final como corrección suave

Aquí, kind of aparece después de la afirmación rewards you y la suaviza. El hablante corrige lo dicho: el sitio ofrece una respuesta oculta y divertida, pero no una recompensa normal o valiosa. Al final de una oración, kind of suele significar «en cierto sentido» o «no exactamente». Hace que la afirmación anterior sea menos absoluta.

Práctica

¿Qué oración usa kind of al final con el sentido de «no exactamente»?

  1. I bought a kind of puzzle with wooden pieces.
  2. Kind people helped us after school.
  3. The magic trick worked, kind of; the card fell on the floor.
Ver respuesta

The magic trick worked, kind of; the card fell on the floor.

By the way,

1:47

Por cierto,

you can still play Pac-Man on Google by going to google.com/pacman.

1:48

todavía puedes jugar a Pac-Man en Google entrando en google.com/pacman.

And this product is not available yet, Gramática

1:52

Y este producto todavía no está disponible,

but it's genius. Vocabulario

1:55

pero es una genialidad.

Gramática

not available yet: no disponible hasta ahora

En not available yet, yet es un adverbio temporal que significa «hasta ahora». El producto no se puede obtener en el momento presente. Como yet aparece en una oración negativa, normalmente deja abierta —y a menudo sugiere— la posibilidad de que la situación cambie después. Aquí no significa lo mismo que but; but introduce el contraste siguiente.

Práctica

Usa la palabra temporal objetivo que significa «hasta ahora, pero quizá después»: The museum's new app is not available ____.

Ver respuesta

yet

Vocabulario

It's genius: valoración informal de una idea ingeniosa

En it's genius, genius funciona como una valoración predicativa e informal que significa «extremadamente ingenioso o inventivo». Elogia la idea a la que se refiere it; no identifica a una persona como genio. La estructura compacta It's/That's + genius expresa un elogio intenso de un plan, una solución, un diseño o una jugada.

Práctica

Usa la valoración informal de una sola palabra estudiada: Maya found a way to charge all three devices with one cable. That's ____.

Ver respuesta

genius

Hamburger wrapping paper.

1:56

Papel de regalo con diseño de hamburguesa.

Stack gifts to make custom burgers.

1:57

Apila los regalos para crear hamburguesas personalizadas.

If you have expensive tastes, Frases

2:00

Si tienes gustos caros,

try these name brand cereal concepts. Vocabulario

2:02

prueba estos conceptos de cereales de marcas de lujo.

Frases

have expensive tastes: tener gustos caros

Aquí, have expensive tastes significa que a alguien suelen gustarle las cosas caras y de alta gama. Tastes se refiere a sus preferencias y estilo, no al sabor de la comida. La estructura have + adjetivo + tastes describe el tipo de cosas que le gustan a alguien. Por ejemplo, se puede decir have simple tastes o have unusual tastes. Have expensive tastes suele implicar que satisfacer esas preferencias puede costar mucho dinero.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de have expensive tastes. Mia ____, so she saves money before buying designer shoes.

Ver respuesta

has expensive tastes

Vocabulario

name brand en name brand cereal

Delante de un sustantivo de producto, name brand indica que el producto está relacionado con una marca comercial muy reconocida. En name brand cereal, modifica cereal y lo contrapone a generic cereal o store-brand cereal. No significa el nombre escrito de una marca. En textos cuidados, este modificador compuesto suele llevar guion: name-brand cereal. La grafía separada name brand también aparece, sobre todo en textos informales de Norteamérica.

Práctica

Ava eligió cereal de una empresa famosa y ampliamente reconocida en vez de la versión propia del supermercado. ¿Qué eligió?

  1. name-brand cereal
  2. store-brand cereal
  3. generic cereal
Ver respuesta

name-brand cereal

Artist Tim Schneider makes the world a better place

2:05

El artista Tim Schneider hace del mundo un lugar mejor

by putting big old eyeballs on things.

2:07

poniéndoles unos ojos enormes a las cosas.

And this road in Norway looks like it goes nowhere, Discurso

2:10

Y esta carretera de Noruega parece no llevar a ninguna parte,

but actually it's just an oddly curved bridge.

2:14

pero en realidad solo es un puente con una curva muy extraña.

Discurso

looks like ... but actually: de la apariencia a la realidad

Looks like presenta la dirección aparente de la carretera como una primera impresión, no como un hecho confirmado. But actually revierte esa impresión e introduce la explicación verdadera. Juntas, las dos expresiones organizan la información mostrando primero la apariencia y después la realidad; aquí, actually corrige específicamente lo que se acaba de sugerir.

Práctica

Completa el patrón de apariencia y realidad con las dos expresiones de la lección: At first, it ____ the screen is cracked, ____ there is only a scratch on the cover.

Ver respuesta

looks like · but actually

Now let's learn.

2:17

Ahora aprendamos algo.

dailyinfographic.com is sweet. Vocabulario

2:18

dailyinfographic.com es genial.

Vocabulario

sweet con el significado de genial o muy bueno

Aquí, sweet es un adjetivo informal de aprobación que significa genial o muy bueno. El hablante está recomendando el sitio web con entusiasmo. El significado procede del contexto informal de evaluación: no describe un sabor azucarado ni afirma que el sitio sea amable o adorable.

Práctica

Lee el comentario informal: This new study app is sweet. ¿Qué significa sweet?

  1. Es excelente o genial.
  2. Es amable y cariñoso.
  3. Contiene mucho azúcar.
Ver respuesta

Es excelente o genial.

Here's a history of the word geek

2:21

Aquí tienes la historia de la palabra geek,

from the word's origins in the 1500s as gecken, Discurso

2:22

desde sus orígenes en el siglo XVI como gecken,

meaning a fool,

2:26

que significaba «tonto»,

to the middle period when it meant someone obsessed with technology or a certain subculture,

2:27

pasando por el período intermedio, cuando se refería a alguien obsesionado con la tecnología o con una subcultura determinada,

to the modern geek chic meaning where a geek or gleek is a revered title. Vocabulario

2:31

hasta el sentido moderno de geek chic, en el que geek o gleek son títulos muy respetados.

Discurso

from ... to ... to ... para una línea temporal de tres etapas

La estructura enlazada from ... to ... to ... coloca tres puntos en una misma línea temporal. Aquí, from introduce el origen de la palabra, el primer to avanza al período intermedio y el segundo to avanza al significado moderno. Para explicar un cambio, usa from para marcar la etapa inicial y añade frases con to para las etapas posteriores, en orden. Los to repetidos pertenecen a la misma línea temporal; no describen movimiento físico.

Práctica

Completa la línea temporal de tres etapas con from y to: Her career developed ____ local theater ____ television ____ major films.

Ver respuesta

from · to · to

Vocabulario

geek chic: cuando la cultura geek se vuelve elegante

En geek chic, chic significa «elegante y a la moda». En conjunto, la expresión presenta intereses, ropa o rasgos asociados con los geeks como algo moderno, atractivo o digno de admiración. En esta oración, nombra una etapa posterior y más positiva en la historia de geek. Eso no significa que geek sea positivo en todos los contextos; el tono del hablante y la situación siguen siendo importantes.

Práctica

¿Qué sugiere geek chic en este contexto?

  1. Todos los usos de geek son un insulto.
  2. El estilo o los intereses asociados con los geeks se consideran modernos y atractivos.
  3. Una persona está confundida por la tecnología.
Ver respuesta

El estilo o los intereses asociados con los geeks se consideran modernos y atractivos.

And how about this one?

2:36

¿Y qué tal este?

Covering the chemicals your skin takes in. Phrasal verbs

2:37

Trata sobre las sustancias químicas que absorbe tu piel.

Phrasal verbs

takes in: significa «absorbe»

El grupo the chemicals your skin takes in significa «las sustancias químicas que absorbe tu piel». Your skin es el sujeto y the chemicals es lo que entra en la piel. Take in es un verbo con partícula que tiene varios significados. En contextos relacionados con el cuerpo o con materiales, puede indicar que algo recibe o absorbe una sustancia. Aquí no significa llevar las sustancias químicas al interior de un lugar.

Práctica

Completa la oración con el verbo con partícula objetivo que significa «absorber»: A sponge can ____ a lot of water.

Ver respuesta

take in

Your skin absorbs 60% of every topical product you put on it. Vocabulario

2:40

Tu piel absorbe el 60 % de cada producto tópico que te aplicas.

Vocabulario

topical product: producto que se aplica sobre la piel

En el cuidado de la piel y la medicina, topical describe algo destinado a aplicarse directamente sobre la piel u otra superficie del cuerpo. Un topical product puede ser una crema, un gel, una pomada, una loción u otro producto similar de uso externo. Aquí product es el sustantivo y topical indica cómo se usa. Este es el sentido médico y cosmético de topical, no el sentido diferente relacionado con un asunto del que se está hablando actualmente.

Práctica

¿Qué significa topical product en esta oración? Apply a thin layer of the topical product to your arm.

  1. Un producto que se toma por vía oral
  2. Un producto que se usa sobre la piel
  3. Un producto sobre un tema popular
Ver respuesta

Un producto que se usa sobre la piel

Furthermore,

2:45

Además,

in her lifetime the average girl will involuntarily eat 4 lb of lipstick.

2:46

a lo largo de su vida, una mujer ingerirá sin querer un promedio de 4 libras de lápiz labial.

On the subject of infographics and charts and graphs, Discurso

2:53

Y hablando de infografías, tablas y gráficos,

Discurso

On the subject of: pasar a un tema relacionado

On the subject of va seguido del tema que se quiere mencionar, normalmente un sustantivo o un grupo nominal. Significa «mientras hablamos de este ámbito, aquí hay un punto relacionado». Aquí conecta la infografía anterior con los cuadros y gráficos. La expresión sirve de puente entre ideas. Indica que el nuevo punto está relacionado con lo anterior, en vez de anunciar un tema completamente distinto.

Práctica

Justo después de hablar sobre la privacidad en internet, un presentador dice: On the subject of passwords, let's look at this chart. ¿Qué indica On the subject of?

  1. Las contraseñas son el siguiente tema relacionado.
  2. Las contraseñas no tienen nada que ver con el tema anterior.
  3. La presentación ha terminado.
Ver respuesta

Las contraseñas son el siguiente tema relacionado.

take a look at this. Frases

2:55

mira esto.

Frases

take a look at: una forma cordial de dirigir la atención

Take a look at + cosa es una expresión fija que significa «mirar esta cosa por un momento». En esta frase, el hablante dirige la atención del público hacia un gráfico. Aquí take no significa llevarse ni quitar algo. Comparado con la orden directa Look at this, Take a look at this suele sonar un poco más suave y cordial.

Práctica

Completa la frase con la expresión de cuatro palabras que significa «mirar por un momento»: Please ____ the map before we leave.

Ver respuesta

take a look at

It's an illustration of the Turkish Empire's reach Vocabulario

2:57

Es una ilustración del alcance del Imperio turco

Vocabulario

Empire's reach: reach como extensión del poder o la influencia

Aquí, reach es un sustantivo que indica hasta dónde se extendían el territorio, el control o la influencia del imperio. Empire's es una forma posesiva: señala de quién es el alcance que muestra la ilustración. Se trata de una extensión abstracta, no del movimiento físico de estirar la mano. El mismo sustantivo puede describir el alcance de una empresa, un servicio o un mensaje.

Práctica

En la oración "It's an illustration of the Turkish Empire's reach", ¿qué significa "Empire's reach"?

  1. la distancia entre los dos bordes del dibujo
  2. el emperador estirando una mano
  3. la extensión del territorio, el control o la influencia del imperio
Ver respuesta

la extensión del territorio, el control o la influencia del imperio

made in 1801 by William Playfair.

2:59

realizada en 1801 por William Playfair.

And it was the very first pie chart ever drawn by humans. Gramática

3:02

Y fue el primer gráfico circular dibujado en la historia de la humanidad.

Gramática

the very first pie chart ever: énfasis en el ejemplo más antiguo

En the very first pie chart ever, very refuerza el ordinal first: significa que fue exactamente el primero. Aquí no tiene su sentido habitual de «en un grado muy alto». Ever amplía el marco temporal a todo el tiempo anterior, incluido el momento de ese acontecimiento. En conjunto, the very first ... ever presenta algo como el ejemplo más antiguo registrado y da mucho énfasis a esa afirmación.

Práctica

Completa la oración con el patrón de énfasis de dos partes very first ... ever: This was the ____ photograph ____ taken from space.

Ver respuesta

very first · ever

Neat, huh? Intención

3:08

Genial, ¿no?

Intención

Neat, huh? para invitar a estar de acuerdo

Aquí, Neat significa «interesante, ingenioso o genial». Es una reacción positiva y breve ante lo que se acaba de mostrar. La coletilla huh? invita al oyente a compartir esa reacción, de forma parecida a «¿no crees?». En esta oración mantiene una interacción amistosa; no significa «¿Qué has dicho?».

Práctica

¿Qué hace el hablante al decir “Neat, huh?” después de mostrar algo interesante?

  1. Cuestionar con firmeza la opinión del oyente.
  2. Invitar al oyente a estar de acuerdo en que es genial.
  3. Pedir al oyente que repita lo que dijo.
Ver respuesta

Invitar al oyente a estar de acuerdo en que es genial.

On Monday I tweeted my excitement for owning this book

3:08

El lunes tuiteé cuánto me emocionaba tener este libro

because shadows are magic,

3:12

porque las sombras son mágicas,

like these two strangers who passed by each other

3:14

como estos dos desconocidos que se cruzaron

though their shadows told a different story. Modismos

3:16

aunque sus sombras contaban una historia diferente.

Modismos

told a different story para pruebas contradictorias

En tell a different story, una evidencia no humana se presenta como si pudiera hablar. La expresión significa que la evidencia sugiere una conclusión distinta de la primera impresión, afirmación o expectativa. Aquí, told marca el pasado. El patrón reutilizable es X tells/told a different story, donde X puede ser cifras, acciones, detalles u otros indicios.

Práctica

Completa la oración con la expresión fija que significa que las pruebas contradecían la primera impresión: The room looked empty, but the fresh footprints ____.

Ver respuesta

told a different story

I also tweeted this illusion demonstrating Troxler's fading. Cultura

3:19

También tuiteé esta ilusión que demuestra el desvanecimiento de Troxler.

Cultura

Troxler's Fading: un efecto de desvanecimiento visual

Troxler's fading es un efecto de la percepción visual: cuando mantienes la vista fija en un punto, una imagen tenue e invariable situada en la visión periférica puede parecer que se desvanece. La imagen no se ha borrado ni modificado. El sistema visual deja de prestar tanta atención a la información periférica constante; por eso, demonstrating Troxler's fading significa mostrar este efecto.

Práctica

En esta oración, ¿qué describe Troxler's fading?

  1. Alguien que mueve rápidamente un objeto fuera de la vista
  2. Un archivo de imagen que se edita poco a poco hasta quedar en blanco
  3. Una imagen tenue e invariable que parece desaparecer de la visión periférica al mantener fija la mirada
Ver respuesta

Una imagen tenue e invariable que parece desaparecer de la visión periférica al mantener fija la mirada

Blurry or faint colors will disappear from your periphery if you stare long enough. Notas

3:24

Los colores borrosos o tenues desaparecerán de tu visión periférica si fijas la vista el tiempo suficiente.

Vocabulario

Periphery como la parte exterior del campo visual

Aquí, periphery significa la parte exterior del campo visual: el área que todavía puedes ver lejos del punto exacto al que estás mirando. Por tanto, from your periphery significa que algo desaparece de esa zona exterior de la vista. La palabra también puede significar una zona exterior en general, pero your periphery en esta explicación visual no se refiere a todo el espacio que rodea el cuerpo.

Práctica

Elige la mejor palabra para completar la oración: Keep looking at the center dot. The faint shapes in your ___ may seem to vanish.

  1. center
  2. memory
  3. periphery
Ver respuesta

periphery

Gramática

if you stare long enough: la condición y la posición de enough

If introduce una condición: el resultado anterior solo ocurre cuando la acción de mirar fijamente dura el tiempo necesario. En stare long enough, long expresa duración y enough indica que se ha alcanzado el grado necesario. Enough va después de long; el patrón reutilizable es verbo + long enough.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa “durante suficiente tiempo”: The hidden pattern may appear if you look at the image ____.

Ver respuesta

long enough

Finally,

3:29

Por último,

I shot a gun for the first time in my life. Frases

3:30

disparé un arma por primera vez en mi vida.

Frases

for the first time in my life: una experiencia vivida por primera vez

For the first time in my life marca un suceso como la primera experiencia de ese tipo en toda la vida del hablante, desde su nacimiento hasta el momento presente. Aquí enfatiza que disparar un arma era algo completamente nuevo para el hablante. La estructura es for the first time + in + posesivo + life. Cambia el posesivo y life/lives según la persona: in her life, in our lives. Indica cuándo sucedió algo por primera vez; no significa que durara toda una vida.

Práctica

Completa el hito de Maya con el patrón de la lección y el pronombre correcto: After years of avoiding the stage, Maya sang in public ____.

Ver respuesta

for the first time in her life

Destin was there with me and he has this excellent scientific method for recording muzzle flash and the shooter. Vocabulario

3:33

Destin estaba conmigo y tiene este excelente método científico para captar el fogonazo en la boca del cañón y al tirador.

Vocabulario

muzzle flash: el breve fogonazo de un arma al disparar

Un muzzle flash es el brevísimo destello de luz que aparece en el extremo abierto del cañón de un arma cuando se dispara. En esta oración, nombra una de las cosas que registra el método de Destin. Aquí, muzzle identifica la abertura delantera del arma; no significa el hocico de un animal ni una pieza que se coloca sobre él.

Práctica

Completa la oración con el término específico para la luz breve de un arma al disparar: The high-speed camera captured the ____.

Ver respuesta

muzzle flash

You go from this to this.

3:39

Pasas de esto a esto.

He's going to have a video soon where he explains the entire process and how he made the photos happen. Frases

3:42

Pronto publicará un video en el que explicará todo el proceso y cómo consiguió hacer esas fotos.

Frases

made the photos happen: hacer realidad el resultado

En made the photos happen, make + objeto + happen significa causar u organizar algo para que un resultado deseado se haga realidad. Aquí quiere decir que empleó un método y preparó las condiciones adecuadas para que se pudieran producir esas fotografías. El patrón reutilizable es make + sustantivo o pronombre + happen. Suele destacar la iniciativa, la planificación y la resolución de problemas, no solo la acción sencilla nombrada por el objeto.

Práctica

¿Qué oración usa make something happen con el sentido de hacer realidad un resultado planeado?

  1. The volunteers watched the neighborhood concert from the front row.
  2. The volunteers made the neighborhood concert happen.
  3. The volunteers took photos of the neighborhood concert.
Ver respuesta

The volunteers made the neighborhood concert happen.

But in the meantime, Discurso

3:46

Pero mientras tanto,

Discurso

in the meantime: llenar un período de espera

In the meantime introduce lo que puede hacerse durante el período de espera antes de un acontecimiento futuro previsto. Aquí, el video completo llegará más tarde y la expresión dirige la atención a algo disponible ahora. No indica simplemente que dos hechos son simultáneos; organiza el mensaje pasando de un plan para más adelante a una actividad provisional durante la espera.

Práctica

Completa la oración con la expresión que introduce una actividad provisional durante una espera: The doctor will see us in twenty minutes. ____, let's read a book.

Ver respuesta

In the meantime

check out this video of the very moment I fired a gun for the first time. Phrasal verbs

3:47

mira este video del momento exacto en que disparé un arma por primera vez.

Phrasal verbs

check out: una invitación informal a mirar o ver

Check out es un verbo compuesto informal. Delante del sintagma nominal this video, invita al público a mirar o ver algo porque el hablante considera que merece atención. El patrón aquí es check out + sustantivo. El objeto ayuda a seleccionar el significado. Con video como objeto, check out significa ver o echar un vistazo, no dejar un hotel después de pagar.

Práctica

Completa la oración con el verbo compuesto informal que significa mirar o ver algo porque merece atención: You should ____ this short film tonight.

Ver respuesta

check out

You are the man.

3:56

Eres un crack.

You're the man. Modismos

3:57

Tú sí que eres un crack.

Modismos

You're the man. como elogio informal

En esta oración, You're the man. es un elogio idiomático que significa «¡Lo lograste!» o «¡Eres increíble!». Celebra el éxito de alguien en vez de identificar su género o su papel social. Como aparece justo después de un intento exitoso, funciona como una muestra de ánimo inmediata y entusiasta. En otras situaciones, se entiende como un elogio a la habilidad o al logro cuando el contexto permite esa interpretación.

Práctica

Después de que un amigo tiene éxito en su primer intento, alguien dice “You're the man.” ¿Qué quiere decir?

  1. Eres el único hombre aquí.
  2. ¡Hiciste un gran trabajo!
  3. Ahora tú estás al mando.
Ver respuesta

¡Hiciste un gran trabajo!

That felt pretty good. Vocabulario

4:01

La sensación fue bastante buena.

Vocabulario

pretty good: pretty como adverbio de grado

En pretty good, pretty es un adverbio de grado que significa «bastante», «considerablemente» o «más bien». Modifica el adjetivo good; no describe algo como bonito o atractivo. La frase expresa una evaluación positiva, pero suele sonar más moderada o contenida que very good. Su intensidad exacta puede cambiar según el énfasis y el tono del hablante.

Práctica

En “The café was pretty good”, ¿qué función cumple pretty?

  1. Convierte good en un sustantivo.
  2. Significa «bonito» y modifica café.
  3. Significa «bastante» y modifica good.
Ver respuesta

Significa «bastante» y modifica good.

And as always,

4:04

Y, como siempre,

thanks for watching.

4:06

gracias por verlo.