Materia oscura: La materia que no podemos ver - James Gillies: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Resumen del video: El video recorre cómo cambió nuestra idea de la composición del universo, desde los elementos griegos y los átomos hasta la materia oscura, la energía oscura y las teorías que intentan explicar el 95 % invisible. Principales puntos de inglés: 1. What appears to be the ordinary stuff of the universe is in fact — Gramática y patrones oracionales: Aprende a contraponer una apariencia inicial y una realidad sorprendente. El patrón permite explicar con claridad malentendidos y hallazgos contrarios a la intuición, sobre todo cuando un argumento científico corrige lo que parecía deducirse de la observación cotidiana. 2. So there must be — Gramática y patrones oracionales: Reconoce must como una deducción firme basada en pruebas, no como una obligación. Podrás emplear esta construcción para inferir una causa invisible a partir de resultados observables, como ocurre con la materia adicional necesaria para que las galaxias permanezcan unidas. 3. If we found evidence for SUSY, we could go from understanding 5% of our universe, the things we can actually see, to around a third. — Gramática y patrones oracionales: Usa una oración condicional con could go from...to... para vincular una prueba hipotética con una posible ampliación del conocimiento. Sirve para formular predicciones científicas, resultados previstos y cambios que dependen de que se cumpla una condición.
En esta lección
The ancient Greeks had a great idea. The universe is simple. In their minds, all you needed to make it were four elements: Gramática
0:14Los antiguos griegos tuvieron una gran idea. El universo es simple. En sus mentes, todo lo que necesitabas para crearlo eran cuatro elementos:
all you needed to make it were: el conjunto completo de requisitos
All you needed to make it funciona como una sola unidad con valor de sujeto. All abarca el conjunto completo de cosas necesarias para hacerlo, así que la idea es que no hacía falta nada más. Were four elements identifica ese conjunto completo. En esta oración, el plural four elements favorece el uso de were. El verbo no concuerda con it, porque it es el objeto de make dentro de la primera parte.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente el patrón para presentar todo lo necesario para una reparación?
- All we needed to complete the repair were a wrench and two bolts.
- All we were needed to complete the repair a wrench and two bolts.
- All we needed complete the repair were a wrench and two bolts.
Ver respuesta
All we needed to complete the repair were a wrench and two bolts.
As theories go: establecer una categoría para valorar
As theories go establece primero la categoría de comparación antes de dar una valoración. El patrón As + sustantivo plural de categoría + go indica que un ejemplo se juzga frente a otros miembros de la misma categoría. Aquí se llama bella a la teoría al compararla con otras teorías. Esto limita el elogio: no afirma necesariamente que sea verdadera, útil o buena en todos los sentidos. Go forma parte del marco de valoración y no describe movimiento.
Práctica
Estás comparando un plan con otros planes. Usa la estructura de valoración As + sustantivo plural de categoría + go: ____, this one is unusually simple.
Ver respuesta
As plans go
you can produce all the wonderful diversity of the universe.
0:32puedes producir toda la maravillosa diversidad del universo.
by combining...: expresar un método con by + -ing
By + verbo en -ing nombra el método utilizado para obtener un resultado. En esta oración, by combining... responde a cómo puede producirse la diversidad: distintas combinaciones de los mismos cuatro elementos crean resultados diferentes. Cuando un verbo sigue a by en este patrón de método, se usa la forma en -ing: by combining, no by combine. La frase con by puede ir antes o después de la oración principal. Aquí by significa «mediante la acción de», no «al lado de».
Práctica
Completa la oración con by y la forma correcta de compare: ____ the two maps, Lena found the shorter path.
Ver respuesta
By comparing
It didn't predict anything that could be measured. Gramática
0:44No predecía nada que pudiera medirse.
that could be measured: una oración de relativo con pasiva modal
That could be measured es una oración de relativo que modifica anything. Significa «cualquier cosa que fuera posible medir», así que identifica el tipo de predicción que la teoría no hizo. Could + be + participio pasado es un patrón de pasiva con un verbo modal. Could expresa posibilidad, mientras que be measured pone el foco en la cosa que se mide. En ciencia, una predicción medible puede comprobarse mediante la observación o un experimento.
Práctica
Completa la oración usando could y la forma pasiva de measure: We needed a result that ____.
Ver respuesta
could be measured
And measurement is the basis of experimental science. Frases
0:47Y la medición es la base de la ciencia experimental.
the basis of experimental science: un fundamento abstracto
En “the basis of experimental science”, basis se refiere al fundamento o apoyo abstracto del que depende la ciencia experimental. No significa un lugar físico. La estructura “X is the basis of Y” presenta X como un principio o apoyo fundamental sobre el que se construye Y. Aquí, la medición se presenta como algo esencial para el funcionamiento de la ciencia experimental.
Práctica
Usa la expresión exacta de la lección para completar la oración: Trust is ____ a strong friendship.
Ver respuesta
the basis of
Worse still: introducir un problema más grave
Al principio de una oración, “Worse still,” indica que el siguiente punto negativo es más grave que el que acaba de mencionarse. Organiza la información como un empeoramiento progresivo, no como un elemento más de una lista. En este conector fijo, still no significa “continuar hasta ahora”. Las dos palabras juntas anuncian que viene un hecho todavía peor.
Práctica
Usa el conector exacto de dos palabras de la lección para introducir el problema más grave: The map was unclear. ____, it showed the wrong route.
Ver respuesta
Worse still
But the Greeks were great scientists of the mind, Modismos
0:52Pero los griegos fueron grandes científicos de la mente,
great scientists of the mind: una metáfora para grandes pensadores teóricos
Aquí, great scientists of the mind es una valoración figurada. Significa que los griegos eran muy hábiles para usar la razón y formular explicaciones amplias y teorías; no los identifica como psicólogos, neurocientíficos ni investigadores modernos del cerebro. La frase ayuda a establecer un contraste entre una gran capacidad de pensamiento abstracto y una menor capacidad de medición experimental. En general, un sustantivo seguido de of the mind puede describir algo relacionado con el pensamiento o el intelecto, pero su sentido exacto depende del contexto.
Práctica
¿Qué significa great scientists of the mind en esta oración?
- Eran especialmente buenos para medir ideas en experimentos de laboratorio.
- Eran muy hábiles para razonar y desarrollar teorías.
- Todos estudiaban el cerebro físico como profesión moderna.
Ver respuesta
Eran muy hábiles para razonar y desarrollar teorías.
Leucippus of Miletus came up with one of the most enduring scientific ideas ever. Notas
0:56Leucipo de Mileto propuso una de las ideas científicas más perdurables de la historia.
came up with: pensó o propuso
Came up with es la forma de pasado del verbo frasal come up with. Aquí significa que Leucipo pensó, originó o formuló la idea científica. Interpreta come up with como una sola unidad. Su estructura es sujeto + come up with + idea, plan, solution, answer u otro resultado del pensamiento. El sintagma nominal que sigue a with es el contenido producido, no una persona que acompaña al sujeto.
Práctica
Completa la oración con la forma de pasado de come up with para mostrar que el grupo creó la idea: After an hour of discussion, the group ____ a name for its robot.
Ver respuesta
came up with
one of the most ... ever: uno de los más ... de todos los tiempos
one of the + adjetivo superlativo + sustantivo plural sitúa a una persona o cosa dentro del grupo que ocupa el nivel más alto de una comparación. Significa “entre los más...”, no “el único que es el más...”. En esta oración, most enduring describe al sustantivo plural ideas, y ever amplía el período a toda la historia. Así, el patrón presenta una valoración histórica muy enfática de la idea.
Práctica
¿Qué oración dice correctamente que la teoría microbiana está entre las ideas más importantes de la historia?
- The germ theory is one of the most important idea ever.
- The germ theory is the one of most important ideas ever.
- The germ theory is one of the most important ideas ever.
Ver respuesta
The germ theory is one of the most important ideas ever.
Everything we see is made up of tiny, indivisible bits of stuff called atoms. Phrasal verbs
1:01Todo lo que vemos está compuesto de diminutos fragmentos indivisibles de materia llamados átomos.
be made up of: nombrar las partes de un conjunto
be made up of significa “estar compuesto de”. El sujeto nombra el conjunto, y el sintagma nominal situado después de of nombra sus partes o miembros. En esta oración, everything we see es el conjunto, mientras que tiny, indivisible bits of stuff called atoms son las partes. La palabra of señala este sentido de composición; sin esta estructura, made up puede tener otros significados, como “inventado”.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa “estar compuesto de”: The rescue team is ____ trained volunteers.
Ver respuesta
made up of
and it has the advantage over the Earth, Air, Fire, and Water theory of being right. Gramática
1:08y tiene la ventaja sobre la teoría de la Tierra, Aire, Fuego y Agua de ser correcta.
has the advantage over ... of being ...: expresar una ventaja comparativa
Aquí, has the advantage over ... of being ... indica que esta teoría es mejor que la teoría de la Tierra, el Aire, el Fuego y el Agua en un aspecto concreto: es correcta. over presenta aquello con lo que se compara y of being right nombra la ventaja. El patrón reutilizable es A has the advantage over B of being + adjetivo. El grupo con of describe la ventaja de A, no a B.
Práctica
Completa la comparación formal con el patrón has the advantage over ... of being ...: This battery ____ the older model ____ lighter.
Ver respuesta
has the advantage over · of being
Centuries of scientific thought and experimentation
1:12Siglos de pensamiento y experimentación científica
have established that: presentar una conclusión firme basada en pruebas
Aquí, have established that significa «han demostrado mediante pruebas sólidas y acumuladas que algo es cierto». La oración con that presenta la conclusión: los elementos pueden descomponerse en átomos. El present perfect have established conecta siglos de pensamiento y experimentos pasados con una conclusión aceptada en el presente. establish es formal y más fuerte que simplemente suggest.
Práctica
¿Qué oración usa have established that de manera natural para presentar una conclusión firme basada en pruebas?
- One quick guess has established that the material might be safe.
- Years of testing have established that the material is safe.
- Years of testing have established because the material is safe.
Ver respuesta
Years of testing have established that the material is safe.
can be broken down into atoms: puede descomponerse en átomos
En can be broken down into atoms, can + be + el participio pasado broken forma una estructura pasiva. El sujeto es el todo que recibe la acción de dividirse, no la persona o cosa que la realiza. break something down into X significa dividir o analizar un todo en las unidades más pequeñas nombradas después de into. Aquí, broken down no significa que algo esté averiado; indica que los elementos pueden dividirse hasta el nivel de los átomos. El patrón reutilizable es something can be broken down into components.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa dividido en partes más pequeñas: The project can be ____ five simple tasks.
Ver respuesta
broken down into
the atom is the smallest indivisible bit of stuff
1:23el átomo es la partícula más pequeña e indivisible de materia
that's still recognizable as Hydrogen, Carbon, or Iron. Frases
1:26que aún es reconocible como Hidrógeno, Carbono o Hierro.
still recognizable as: todavía reconocible como hidrógeno, carbono o hierro
Recognizable as + un sintagma nominal significa que alguien o algo puede ser identificado como esa persona, cosa, clase o función. Still indica que esto continúa siendo cierto incluso después de que algo se haya reducido o modificado. Aquí, la diminuta porción de materia todavía puede identificarse como hidrógeno, carbono o hierro. El patrón reutilizable X is still recognizable as Y indica que la identidad o las características principales de Y siguen siendo claras.
Práctica
¿Qué oración dice correctamente que el edificio renovado todavía puede identificarse como la antigua biblioteca?
- The renovated building still recognizes the old library.
- The renovated building is still recognizable to the old library.
- The renovated building is still recognizable as the old library.
Ver respuesta
The renovated building is still recognizable as the old library.
The only thing wrong with Leucippus's idea is that atoms are, in fact, divisible. Notas
1:29Lo único incorrecto en la idea de Leucipo es que los átomos son, de hecho, divisibles.
The only thing wrong with X is that Y: señalar un único problema
El patrón The only thing wrong with X is that Y limita la crítica a un solo problema. X nombra la idea, el plan o la cosa que se evalúa, y la oración con that indica exactamente cuál es el problema. En esta oración, X es Leucippus's idea y el problema concreto es atoms are divisible. Esta forma de expresarlo da a entender que la idea es válida o útil en los demás aspectos, por lo que se corrige un punto concreto en vez de rechazarla por completo.
Práctica
Completa la oración con el patrón exacto The only thing wrong with X is that Y: ____ the proposal ____ it has no budget.
Ver respuesta
The only thing wrong with · is that
in fact: corregir o actualizar información anterior
In fact es una señal organizadora, o marcador discursivo. Aquí indica que la información siguiente corrige la idea anterior de que los átomos no pueden dividirse: la afirmación más precisa es que sí son divisibles. Cuando aparece dentro de una oración y entre comas, como aquí, destaca la corrección sin cambiar la gramática básica de la oración. En general, in fact puede corregir, aclarar o reforzar una afirmación o suposición anterior.
Práctica
En “Many people think bats are blind. In fact, they can see,” ¿qué función cumple in fact?
- Da un ejemplo de la creencia anterior.
- Explica por qué la gente formó la creencia anterior.
- Corrige la creencia anterior con información más precisa.
Ver respuesta
Corrige la creencia anterior con información más precisa.
his atoms idea turns out to explain just a small part of what the universe is made of. Frases
1:34resulta que su idea de los átomos solo explica una pequeña parte de lo que compone el universo.
turns out to: un resultado descubierto después
Turns out to significa «se descubre finalmente que» o «resulta que». Presenta la acción siguiente como un resultado que se aclara más tarde, a menudo después de que las pruebas cambien una expectativa anterior. En esta oración, a to le sigue el verbo en forma base explain. Al final se demuestra que la idea sobre los átomos solo explica una parte limitada; no hay ningún giro físico.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente turn out to para comunicar un resultado descubierto después?
- The new route turned out be faster.
- The new route turned out to be faster.
- The new route turned to out be faster.
Ver respuesta
The new route turned out to be faster.
just a small part of: solo una parte limitada
Just a small part of significa «solo una parte limitada de». Small indica que la cantidad es reducida y just restringe aún más el alcance con el sentido de «solo», por lo que la frase destaca que esa parte no es el conjunto completo. Aquí, la idea no explica toda la composición del universo. Su capacidad explicativa se presenta como muy limitada.
Práctica
En la oración, ¿qué comunica just a small part of?
- Solo una parte limitada, no el conjunto
- Una parte que se descubrió hace muy poco
- La parte más importante del conjunto
Ver respuesta
Solo una parte limitada, no el conjunto
What appears to be ... is in fact ...: corregir una impresión
What appears to be the ordinary stuff of the universe es una oración subordinada sustantiva que funciona como sujeto. Aquí, what significa «la cosa que», por lo que el inicio no es una pregunta. La estructura What appears to be X is in fact Y contrapone una impresión inicial a la situación real o sorprendente. Se usa para corregir una suposición o presentar un dato contraintuitivo.
Práctica
Completa el contraste con el patrón appears to be ... is in fact: What ____ a minor delay ____ a serious safety problem.
Ver respuesta
appears to be · is in fact
actually make up only about 5% of what we know to be there. Phrasal verbs
1:45en realidad conforman solo alrededor del 5% de lo que sabemos que existe.
actually make up only about 5%: expresar una proporción pequeña
Aquí, make up significa «constituir» o «representar»: los átomos y los elementos relacionados forman una parte del total. El patrón habitual es A make(s) up X% of B. Actually señala una corrección de lo que se esperaba. Only presenta la proporción como pequeña y about indica que el 5 % es aproximado; en conjunto, actually make up only about 5% significa «en realidad, representan aproximadamente el 5 %, que es una proporción pequeña».
Práctica
Usa make up junto con actually, only y about para completar la oración: Late applications ____ 5% of the total.
Ver respuesta
actually make up only about
know A as B para un nombre o una clasificación reconocidos
En know A as B, A es la cosa que se identifica y B es su nombre o clasificación reconocidos. Aquí, A es the rest of the universe, B es the dark universe, y Physicists indica la comunidad cuya terminología se describe. El inciso 95% of it solo añade un dato sobre A. La estructura indica con qué nombre o clasificación un grupo reconoce algo. Es común en explicaciones formales que introducen un término; as conecta A con su etiqueta B y no expresa una comparación.
Práctica
Completa la oración con la estructura formal para nombrar know A as B: Scientists ____ this reaction ____ oxidation.
Ver respuesta
know · as
dark matter y dark energy: el significado científico de dark
Dark matter y dark energy son términos establecidos de la cosmología. Dark matter es materia cuya existencia se infiere principalmente por sus efectos gravitatorios. Dark energy es el nombre de un componente todavía incierto que se usa para explicar la expansión acelerada del universo. En ambos términos, dark indica que el componente no se observa directamente mediante la luz y que se conoce sobre todo por sus efectos. No describe un color negro ni algo malvado, triste o aterrador.
Práctica
En dark matter y dark energy, ¿qué indica principalmente dark?
- Son de color negro.
- Se conocen principalmente por efectos indirectos, no por observación directa mediante la luz.
- Son malvados o aterradores.
Ver respuesta
Se conocen principalmente por efectos indirectos, no por observación directa mediante la luz.
How do we know this?: un puente de una afirmación a las pruebas
En una explicación, How do we know this? suele ser una pregunta retórica: el hablante no está admitiendo que desconoce la respuesta ni pidiendo al público que resuelva el problema. Aquí, this remite a la afirmación que se acaba de hacer. La pregunta marca el paso de la afirmación a su fundamento. Indica al oyente que a continuación vendrán pruebas, observaciones, mediciones o razonamientos.
Práctica
En una explicación, ¿qué suele indicar How do we know this??
- El hablante está terminando el tema sin ofrecer apoyo.
- El hablante quiere sustituir la afirmación anterior por otra sin relación.
- Está a punto de aparecer evidencia que apoya la afirmación anterior.
Ver respuesta
Está a punto de aparecer evidencia que apoya la afirmación anterior.
we know because we look at things and we see them.
1:58lo sabemos porque miramos las cosas y las vemos.
That might seem ..., but it's actually ... para corregir una primera impresión
El patrón That might seem A, but it's actually B primero reconoce una posible impresión y después la sustituye por la valoración principal del hablante. En esta oración, rather simplistic es la primera impresión, mientras que quite profound es la conclusión que el hablante quiere destacar. Might hace que la primera valoración sea tentativa, y seem la presenta como una apariencia y no como un hecho. But y actually señalan la corrección.
Práctica
Completa la oración con las dos partes del patrón might seem ..., but it's actually ...: The safety check ____ unnecessary, ____ very important.
Ver respuesta
might seem · but it's actually
look out into space: out e into como una sola dirección
En look out into space, out indica que la mirada se aleja de la posición actual, mientras que into space nombra la zona amplia hacia la que se dirige. En conjunto, la expresión significa mirar hacia fuera, hacia el espacio. Out e into no se contradicen. Out da la dirección desde el punto de observación; into señala el destino o campo visual. El mismo patrón puede usarse con otras zonas abiertas.
Práctica
Desde el interior de una nave espacial, Leo dirigió la mirada hacia fuera, hacia las estrellas. ¿Qué oración expresa esa dirección con mayor naturalidad?
- Leo looked into the spacecraft.
- Leo looked out into space.
- Leo looked out for space.
Ver respuesta
Leo looked out into space.
with beautiful spiral shapes spinning gracefully through space.
2:13tienen hermosas formas espirales que giran con gracia a través del espacio.
and weighed the amount of matter they contained, Vocabulario
2:21y pesaron la cantidad de materia que contenían,
weighed the amount of matter: estimar la masa en un contexto científico
En esta oración, weighed significa «determinó o estimó la masa de». Los científicos no podían poner grupos de galaxias en una balanza; usaron observaciones y cálculos para determinar la masa de la materia que contenían. Este es un uso científico derivado del verbo cotidiano weigh. Cuando se “weigh” un objeto enorme o distante, normalmente se infiere su masa en vez de medirla con una balanza física.
Práctica
En esta oración de astronomía, ¿qué significa “weighed the amount of matter”?
- Los científicos colocaron las galaxias en una balanza común.
- Los científicos estimaron la masa de la materia a partir de observaciones.
- Los científicos solo midieron la velocidad a la que se movía la materia.
Ver respuesta
Los científicos estimaron la masa de la materia a partir de observaciones.
When ... measured ... and weighed ..., they ...: contexto antes de la cláusula principal
La oración comienza con una larga cláusula con When. Dentro de ella, measured y weighed son dos verbos en pasado coordinados por and y comparten el sujeto scientists. Es decir, los científicos midieron el movimiento y calcularon la cantidad de materia. La cláusula aporta el momento y el contexto de la investigación. Después de la coma, they were in for a surprise es la cláusula principal y el avance clave de la oración: los científicos estaban a punto de encontrarse con algo inesperado. En oraciones largas de este tipo, usa When para identificar el contexto, sigue los verbos unidos por and dentro de esa cláusula y espera a la cláusula principal para saber qué ocurrió.
Práctica
¿Qué oración usa una cláusula con When que contiene dos acciones de contexto coordinadas y después presenta un descubrimiento en la cláusula principal?
- When the team tested the device, they discovered a problem and checked the data.
- When the team tested the device and checked the data, they discovered a problem.
- Because the team tested the device and checked the data, they discovered a problem.
Ver respuesta
When the team tested the device and checked the data, they discovered a problem.
were in for a surprise: estar a punto de vivir algo inesperado
Be in for + sustantivo significa «estar a punto de vivir o afrontar algo». Por tanto, were in for a surprise anuncia que los científicos estaban a punto de descubrir un resultado inesperado. Aquí, in for no describe un lugar. La expresión suele anticipar algo desde cierto punto de una historia y crea expectación sobre lo que sucederá después.
Práctica
Completa la expresión que significa «estaban a punto de vivir algo inesperado»: They were ____ a surprise.
Ver respuesta
in for
They found that there's not enough visible stuff in those groups to hold them together. Notas
2:24Descubrieron que no hay suficiente materia visible en esos grupos para mantenerlos unidos.
there's not enough ... to ...: una cantidad insuficiente para un resultado
There's not enough + sustantivo + to + verbo indica que la cantidad de algo no basta para realizar la acción o producir el resultado. Aquí, visible stuff es el sintagma nominal, y to hold them together nombra el resultado para el que haría falta una cantidad mayor. La oración no dice que no haya materia visible. Sí la hay, pero es demasiado poca para generar la atracción gravitatoria necesaria para mantener unidos los grupos.
Práctica
Completa la oración con la palabra que falta en la estructura not enough ... to: There is not ____ fuel to reach the next town.
Ver respuesta
enough
to hold them together: mantenerlos unidos e impedir que se separen
To hold them together significa mantenerlos unidos como un solo conjunto e impedir que se separen. En hold + objeto + together, hold significa mantener y together describe el estado resultante, no solo el lugar donde ocurre la acción. Aquí, them se refiere a los integrantes de esos grupos, y la gravedad es la fuerza que los mantendría ligados. El patrón también puede indicar qué mantiene intacto un objeto físico o unido a un grupo.
Práctica
Completa con una forma de hold ... together, usando the team como objeto y con el sentido de mantener unido al equipo: Trust can ____ during a crisis.
Ver respuesta
hold the team together
Later measurements of individual galaxies confirmed this puzzling result. Frases
2:28Mediciones posteriores de galaxias individuales confirmaron este desconcertante resultado.
confirmed this puzzling result: confirmó este resultado desconcertante
Confirmed this puzzling result indica que las mediciones posteriores aportaron apoyo independiente a un hallazgo anterior. Aquí confirm no significa solo informar de algo o notarlo: las nuevas pruebas hicieron más creíble el resultado. This remite al hallazgo anterior de que la materia visible parecía insuficiente para mantener unidas las galaxias. Puzzling indica que el hallazgo aún necesitaba una explicación; confirmarlo no resolvió el enigma.
Práctica
¿Qué oración significa que pruebas posteriores apoyaron un hallazgo anterior?
- A follow-up study confirmed the original result.
- A follow-up study explained the original result.
- A follow-up study questioned the original result.
Ver respuesta
A follow-up study confirmed the original result.
There's simply not enough visible stuff in galaxies to provide enough gravity to hold them together. Frases
2:32Simplemente no hay suficiente materia visible en las galaxias para proporcionar la gravedad necesaria para mantenerlas unidas.
provide enough gravity: generar suficiente gravedad
En provide enough gravity, provide significa suministrar o producir lo que se necesita. Aquí, gravity es un efecto o una condición, no un objeto que se entrega a alguien. La materia visible tendría que crear una atracción gravitatoria suficiente. El patrón reutilizable provide enough + sustantivo + to + verbo significa suministrar una cantidad suficiente de algo para un propósito. En esta oración, no hay suficiente materia visible para proporcionar la gravedad necesaria para mantener unidas las galaxias.
Práctica
Completa la oración con provide, enough y power en el orden natural: This battery can ____ to run the clock.
Ver respuesta
provide enough power
From what we can see: limitar una conclusión a la evidencia visible
From what we can see introduce la evidencia en la que se basa la conclusión siguiente. Aquí, from significa «basándose en», no un movimiento desde un lugar. La expresión también limita el alcance de la afirmación: el hablante razona solo a partir de la información visible y no asegura conocer todos los hechos relevantes. Así, la conclusión resulta prudente y puede cambiar si aparece nueva evidencia.
Práctica
Completa la oración con la expresión inicial de cinco palabras de esta lección que significa «basándose en la evidencia visible»: ____, the package appears unopened.
Ver respuesta
From what we can see
they ought to fly apart: un resultado esperado, no un hecho observado
En they ought to fly apart, ought to + verbo en forma base presenta la separación como el resultado esperado según la evidencia o la teoría disponible. No afirma que la separación haya ocurrido realmente. El contraste posterior —que no se separan— muestra por qué importa esta formulación: ought to marca la predicción y deja abierta la posibilidad de que la observación no coincida con ella.
Práctica
Completa la predicción con la expresión de esta lección: According to the model, the two objects ____ move apart.
Ver respuesta
ought to
fly apart: separarse rápidamente unos de otros
Fly apart significa que varias partes o elementos se separan rápidamente en distintas direcciones. Apart expresa el resultado —ya no están juntos—, mientras que fly añade una idea de movimiento rápido, brusco o descontrolado. En esta oración, they se refiere a cosas que formaban un conjunto; por eso, they ought to fly apart significa que, según lo que se sabe, el conjunto debería dispersarse. La expresión también puede usarse en sentido figurado cuando un grupo o sistema pierde rápidamente su cohesión.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de fly apart: When the model hit the floor, its pieces ____.
Ver respuesta
flew apart
So there must be stuff there that we can't see. Gramática
2:40Así que debe haber materia allí que no podemos ver.
So there must be ...: una deducción firme basada en pruebas
So conecta la oración con la evidencia anterior. There must be introduce algo cuya existencia el hablante deduce con mucha seguridad: las pruebas indican que hay algo allí. Aquí must expresa necesidad lógica o un alto grado de certeza, no una regla ni una orden. La estructura so + there must be + sintagma nominal resulta útil cuando un resultado observado necesita una causa que no se ve.
Práctica
Completa la oración con la estructura de tres palabras que expresa una deducción firme sobre la existencia de algo: The lights just turned on, so ____ someone inside.
Ver respuesta
there must be
We call that stuff dark matter: call + objeto + nombre
En We call that stuff dark matter, call sigue el patrón call + objeto + nombre: that stuff es el objeto y dark matter es el nombre que se le da. En este patrón no se usa as. Aquí, that stuff remite a la materia invisible descrita justo antes. La oración pasa de describir una idea a darle su nombre científico; este patrón también sirve para definir y clasificar.
Práctica
Completa la oración con el verbo que usa el patrón call + objeto + nombre: We ____ a young dog a puppy.
Ver respuesta
call
the cosmic microwave background: el resplandor remanente del Big Bang
The cosmic microwave background es una débil radiación de microondas que quedó del universo primitivo. Empezó a viajar libremente por el espacio cuando el universo joven y caliente se enfrió lo suficiente para que la luz pudiera atravesarlo. La expresión the afterglow of the Big Bang explica el término con palabras más sencillas. Aquí, background significa radiación extendida por el cielo, no una imagen de pantalla ni información general de contexto. Al medir sus pequeños patrones, los científicos pueden deducir qué contiene el universo, incluida la materia oscura.
Práctica
¿Qué significa the cosmic microwave background en esta oración?
- Materia oscura escondida dentro de la Vía Láctea
- Débil radiación de microondas que quedó del universo primitivo
- Una imagen de fondo mostrada en la pantalla de un telescopio
Ver respuesta
Débil radiación de microondas que quedó del universo primitivo
the afterglow of the Big Bang: una huella cósmica persistente
En esta oración, the afterglow of the Big Bang presenta cosmic microwave background mediante una imagen sencilla y visual. Afterglow es la luz o el resplandor que queda después de una fuente intensa o de un acontecimiento brillante; por eso, la frase describe esta radiación como una débil huella del universo primitivo. La imagen es metafórica: no significa que una explosión común siga ardiendo y pueda verse hoy. Ayuda a entender que un suceso muy antiguo puede dejar una señal que todavía se puede medir.
Práctica
¿Qué significa la frase the afterglow of the Big Bang en esta oración?
- Una señal persistente del universo primitivo
- Un fuego común y visible que todavía arde
- Luz que existía antes del Big Bang
Ver respuesta
Una señal persistente del universo primitivo
But that's another story: dejar de lado un tema secundario
That's another story es una expresión idiomática que sirve para dejar de lado un tema relacionado en vez de explicarlo en ese momento. Aquí story significa un asunto o una conversación aparte, no necesariamente un relato con trama. But conecta el comentario con lo anterior y, a la vez, señala el regreso al tema principal. La oración completa indica que el asunto es relevante, pero hablar de él ahora desviaría al hablante del tema central.
Práctica
Completa la oración con la expresión de esta nota que pospone un tema secundario: I can explain why the alarm went off, but ____. Let's finish the safety check first.
Ver respuesta
that's another story
All of the evidence we have says that dark matter is there
2:52Toda la evidencia que tenemos dice que la materia oscura está ahí
and it accounts for much of the stuff in those beautiful spiral galaxies that fill the heavens. Notas
2:55y constituye gran parte de la materia en esas hermosas galaxias espirales que llenan los cielos.
it accounts for: expresar una parte de un total
Aquí, it se refiere a dark matter. accounts for much of the stuff significa «constituye una gran parte de la materia». Como lo que sigue es much of the stuff, la expresión describe la proporción del total que corresponde a la materia oscura. Account for también puede significar «explicar la causa de algo», pero las palabras que vienen después determinan el sentido. Una cantidad, un porcentaje o una parte indican el sentido de «constituir una parte del total», que es el usado aquí.
Práctica
Completa el informe con la expresión de dos palabras basada en account que significa «constituye una parte del total»: Renewable energy ____ 30 percent of the town's electricity.
Ver respuesta
accounts for
fill the heavens: una forma poética de decir «extenderse por el cielo»
Aquí, fill significa «extenderse por todo y parecer ocupar toda la vista», no llenar literalmente un recipiente. El sujeto son the beautiful spiral galaxies, presentadas como si se extendieran por el inmenso cielo o universo. The heavens es una forma elevada y poética de decir el cielo o el espacio de arriba. En esta narración científica no se refiere a una vida después de la muerte de carácter religioso. La elección de palabras crea un tono grandioso y lleno de asombro.
Práctica
¿Qué oración usa fill the heavens de forma natural con el mismo sentido elevado?
- I filled the heavens with two cups of juice.
- During the storm, flashes of lightning seemed to fill the heavens.
- Please put the heavens in the desk drawer.
Ver respuesta
During the storm, flashes of lightning seemed to fill the heavens.
So where does that leave us?: transición de los hechos a su significado
En esta pregunta, that resume el descubrimiento que acaba de mencionarse, y leave us significa «ponernos en una situación determinada». El hablante no pregunta por la ubicación física de nadie. So al principio marca una transición: el hablante ha terminado de presentar la información y ahora pregunta por su consecuencia, significado o siguiente paso. Así se organiza el discurso desde los hechos hacia la interpretación.
Práctica
¿Cuál es la función discursiva principal de So where does that leave us? en una presentación?
- Decirle al público que se vaya
- Preguntar por la ubicación física de todos
- Resumir la información anterior y preguntar qué significa ahora
Ver respuesta
Resumir la información anterior y preguntar qué significa ahora
We've long known that the heavens do not revolve around us Notas
3:02Hace mucho tiempo que sabemos que los cielos no giran a nuestro alrededor
We've long known: long como adverbio de duración
We've long known es la forma contraída de we have long known. Significa que este conocimiento se tiene desde hace mucho tiempo y sigue formando parte de la comprensión actual. Aquí, long es un adverbio que significa «durante mucho tiempo». Aparece entre have y el participio pasado known; no describe una longitud física.
Práctica
Completa la oración con la expresión contraída exacta que significa «lo sabemos desde hace mucho tiempo»: ____ that good sleep supports memory.
Ver respuesta
We've long known
the heavens do not revolve around us: rechazo de un universo centrado en la humanidad
En esta oración, the heavens se refiere a los cuerpos celestes o al universo que vemos sobre nosotros, no al más allá religioso. Decir que no giran a nuestro alrededor rechaza el antiguo modelo geocéntrico, en el que la Tierra se consideraba el centro del movimiento cósmico. La formulación también transmite una idea más amplia: el universo no está organizado en torno a la humanidad. Prepara al oyente para la afirmación de que la Tierra, el Sol e incluso nuestra galaxia no tienen una posición central única.
Práctica
¿Qué idea más amplia expresa la cláusula resaltada en este contexto?
- Todas las estrellas siguen una órbita cercana a la Tierra.
- La Tierra y la humanidad no ocupan el centro privilegiado del universo.
- Los cuerpos celestes han dejado de moverse por el espacio.
Ver respuesta
La Tierra y la humanidad no ocupan el centro privilegiado del universo.
orbiting a fairly ordinary star in the spiral arm of a fairly ordinary galaxy.
3:07orbitando una estrella bastante común en el brazo espiral de una galaxia bastante común.
fairly ordinary ... fairly ordinary ... fairly ordinary: repetición que elimina una condición especial
El hablante repite fairly ordinary delante de planet, star y galaxy, y atribuye a los tres la misma condición de elementos nada excepcionales. El patrón amplía la escala: del planeta a la estrella y luego a la galaxia. Ese ritmo paralelo organiza las pruebas en pasos y refuerza el argumento de que nuestra ubicación cósmica no es especial.
Práctica
Lee esta oración: "It was a fairly ordinary house on a fairly ordinary street in a fairly ordinary town." ¿Qué hace principalmente la repetición?
- Aplica la misma idea de no ser excepcional a tres niveles cada vez más amplios.
- Muestra que ordinary cambia de significado cada vez.
- Afirma que la casa, la calle y el pueblo están mal construidos.
Ver respuesta
Aplica la misma idea de no ser excepcional a tres niveles cada vez más amplios.
The discovery of dark matter took us one step further away from the center of things. Modismos
3:12El descubrimiento de la materia oscura nos alejó un paso más del centro de las cosas.
took us one step further away from the center of things como metáfora
En esta oración, took us one step further away presenta un cambio de comprensión como un movimiento imaginario. El descubrimiento no desplazó físicamente a nadie; hizo que los seres humanos y la materia conocida de la que estamos hechos parecieran aún menos centrales en el universo. The center of things significa una posición de máxima importancia, no un lugar real. En general, acercar o alejar a alguien de una idea puede describir cómo las pruebas cambian lo que esa persona cree.
Práctica
¿Qué significa aquí el lenguaje resaltado?
- Demostró que la materia oscura se encuentra exactamente en el centro del universo.
- Hizo que viéramos a la humanidad como algo aún menos central en el universo.
- Desplazó físicamente a las personas más lejos de un lugar.
Ver respuesta
Hizo que viéramos a la humanidad como algo aún menos central en el universo.
It told us that the stuff we're made of is only a small fraction Vocabulario
3:17Nos dijo que la materia de la que estamos hechos es solo una pequeña fracción
a small fraction: una pequeña parte de un todo
A small fraction significa una parte o proporción pequeña de un todo. Aquí, fraction se refiere a una porción, no necesariamente a un número escrito como fracción matemática, por ejemplo 1/2. En la estructura a fraction of + un todo, of introduce el conjunto que se está midiendo. Aquí, la materia que compone a las personas representa solo una pequeña parte de todo lo que forma el universo.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa «una pequeña parte del total»: Only ____ of the applicants were invited to the final interview.
Ver respuesta
a small fraction
But there was more to come: anticipar nuevos acontecimientos
En esta oración, there was more to come significa que los hechos o descubrimientos mencionados hasta ese momento no eran el final; después hubo otros acontecimientos, a menudo importantes. To come mira hacia adelante desde un punto pasado del relato. But enlaza con la información anterior y anuncia que lo siguiente ampliará o cambiará la imagen que tiene el público. La oración completa funciona como una transición que crea suspenso y dirige la atención hacia el siguiente acontecimiento.
Práctica
En una narración, ¿qué anuncia But there was more to come?
- La historia ha terminado y no sucede nada más.
- Habrá nuevos acontecimientos después.
- Alguien se está acercando físicamente al hablante.
Ver respuesta
Habrá nuevos acontecimientos después.
Early this century como expresión temporal relativa
Early this century significa durante la primera parte del siglo que incluye el momento en que se habla o escribe. Es una expresión temporal relativa: una fuente actual normalmente se refiere a comienzos del siglo XXI, mientras que una fuente más antigua puede referirse a otro siglo. Early solo marca un periodo amplio, no un conjunto exacto de años. Usa la fecha de la fuente y el contexto cercano para interpretarla.
Práctica
Juzga la afirmación: En un texto escrito en 1998, early this century normalmente se referiría a la primera parte del siglo XX, no al siglo XXI.
- Verdadero
- Falso
Ver respuesta
Verdadero
scientists studying the outer reaches of the universe Vocabulario
3:24científicos que estudiaban los confines del universo
outer reaches of the universe: las regiones más remotas del universo
En the outer reaches of the universe, reaches es un sustantivo plural que significa zonas distantes o muy alejadas. La expresión presenta ciertas regiones como extremadamente remotas, cerca de los límites del área de la que se habla; no afirma que el universo tenga un borde científicamente definido. El patrón reutilizable es the outer reaches of + un lugar, sistema o campo extenso. Aquí reaches nombra zonas; no es la forma verbal de tercera persona singular de reach.
Práctica
Completa la oración con la expresión de esta lección que significa 'las partes más remotas': The survey team mapped the ____ of the desert.
Ver respuesta
outer reaches
as you'd expect in a universe that began in a hot, dense Big Bang, Discurso
3:30como cabría esperar en un universo que comenzó en un Big Bang caliente y denso,
as you'd expect: marcar información como esperada
En as you'd expect, as significa «tal como» y you'd es la contracción de you would. La expresión indica que el hecho anterior coincide con lo que el oyente puede predecir razonablemente a partir de la explicación que sigue. Como comentario parentético, presenta «que todo se aleja de todo lo demás» como información de fondo esperada. Así prepara al oyente para notar que una afirmación posterior, y no esta, es el punto sorprendente.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de esta lección que señala que el resultado era predecible: The park was busy on the sunny afternoon, ____.
Ver respuesta
as you'd expect
but that the universe's expansion also seems to be accelerating.
3:34sino que la expansión del universo también parece estar acelerándose.
not only is ... but that ... also: inversión e información añadida
La oración organiza dos afirmaciones que dependen de confirmed: primero, que todo se está alejando, y segundo, que la expansión del universo parece estar acelerándose. not only ... but ... presenta la segunda afirmación como un hallazgo adicional y más llamativo, mientras que as you'd expect señala que la primera era esperable. Como not only encabeza la primera afirmación, el inglés formal usa inversión entre sujeto y auxiliar: everything is moving se convierte en is everything moving. Sigue siendo una afirmación, no una pregunta. El that repetido después de but ayuda a mostrar que confirmed introduce las dos afirmaciones largas.
Práctica
Completa el informe formal usando los dos datos dados y la estructura not only ... but that .... The plan is affordable. It is also easy to follow. The report confirms that not only ____, but that it ____.
Ver respuesta
is the plan affordable · is also easy to follow
What's that about?: pedir la explicación de una situación
What's that about? es una forma informal de preguntar por qué ocurrió una situación o qué la explica. Aquí, that remite al hecho sorprendente que acaba de mencionarse, mientras que about significa algo como «qué hay detrás de esto» o «qué causa esto», no «sobre el tema de». La pregunta breve expresa la probable confusión del oyente y da paso a una explicación.
Práctica
Una impresora empieza de repente a producir páginas en blanco. ¿Qué pregunta sirve de forma natural para preguntar por qué ocurre esta situación desconcertante?
- What is that?
- What's that about?
- What is it about?
Ver respuesta
What's that about?
Either there's some kind of energy pushing this acceleration, Notas
3:39O bien hay algún tipo de energía impulsando esta aceleración,
some kind of energy: un tipo no especificado
Some kind of significa un tipo no especificado de algo. En some kind of energy, kind es el sustantivo que significa tipo, no el adjetivo que significa amable. La expresión mantiene la afirmación como una posibilidad: el hablante sugiere que podría intervenir alguna forma de energía, pero no la nombra ni la define con precisión. Puedes usar el mismo patrón cuando algo parece pertenecer a una categoría, pero todavía no conoces su identidad exacta.
Práctica
Completa con la expresión estudiada que significa un tipo no especificado: The device is giving off ____ signal, but we do not know what type it is.
Ver respuesta
some kind of
just like you provide energy to accelerate a car,
3:42al igual que tú proporcionas energía para acelerar un coche,
or gravity does not behave exactly as we think.
3:44o la gravedad no se comporta exactamente como pensamos.
Either ... or ... para organizar dos explicaciones alternativas
Either ... or ... organiza dos explicaciones alternativas. La oración que empieza con there's some kind of energy es la primera alternativa; or introduce la segunda: gravity does not behave exactly as we think. El segmento just like ... a car apoya la primera alternativa mediante una analogía; no es una tercera opción. Esta estructura permite dividir una cuestión en dos posibilidades para que el oyente pueda compararlas.
Práctica
Completa la estructura correlativa para dos explicaciones alternativas: ____ the sensor is faulty, ____ the software is misreading the data.
Ver respuesta
Either · or
Most scientists think it's the former, Vocabulario
3:47La mayoría de los científicos creen que es lo primero,
the former: la primera de dos opciones
The former remite a la primera de dos opciones mencionadas anteriormente. En esta oración, señala la explicación de que algún tipo de energía está causando la aceleración. Cuando encuentres former o latter, busca las dos opciones anteriores y conserva su orden: former significa la primera.
Práctica
Un informe dice: “We could repair the old bridge or build a new one. The council chose the former.” ¿Qué decidió hacer el consejo?
- Construir un puente nuevo.
- Hacer ambas cosas.
- Reparar el puente viejo.
Ver respuesta
Reparar el puente viejo.
that there's some kind of energy driving the acceleration, Modismos
3:50que hay algún tipo de energía impulsando la aceleración,
driving the acceleration: drive con el sentido de causar o impulsar
Aquí, driving no significa conducir un automóvil. Significa causar o impulsar con fuerza un proceso: algún tipo de energía está haciendo que ocurra la aceleración. Este uso abstracto suele seguir el patrón factor + drive + cambio o proceso. Presenta el factor como una fuerza importante detrás de ese cambio.
Práctica
Usa la forma en -ing de drive para indicar qué está causando el cambio: Higher fuel costs are ____ demand for electric cars.
Ver respuesta
driving
called it dark energy: nombrar una causa desconocida
La expresión called it dark energy sigue el patrón call + objeto + nombre: it es la entidad que recibe el nombre y dark energy es el nombre que se le da. En este contexto, it se refiere a la causa desconocida propuesta para explicar la expansión acelerada del universo. Dark no describe un color; indica que la naturaleza de esta energía sigue sin conocerse y que se infiere por sus efectos. Ponerle un nombre no significa que los científicos la comprendan por completo.
Práctica
En esta oración, ¿qué indica dark en dark energy?
- Es una etiqueta científica para algo cuya naturaleza sigue siendo desconocida y que se conoce principalmente por sus efectos.
- Describe energía de color negro.
- Significa que la energía aparece solo de noche.
Ver respuesta
Es una etiqueta científica para algo cuya naturaleza sigue siendo desconocida y que se conoce principalmente por sus efectos.
Today's best measurements allow us to work out just how much of the universe is dark. Phrasal verbs
3:55Las mejores mediciones de hoy nos permiten deducir qué parte del universo es oscura.
allow us to work out: hacer posible que lo calculemos
Allow us to work out sigue la estructura allow + persona + to + verbo. Las mediciones actuales hacen posible la acción, y us identifica a las personas que pueden realizarla. Aquí, work out significa calcular o determinar una respuesta a partir de información. La cláusula just how much of the universe is dark indica la cantidad exacta que se busca, por lo que work out no significa hacer ejercicio.
Práctica
Completa la oración con allow us to work out: The clues ____ who took the missing key.
Ver respuesta
allow us to work out
It looks as if dark energy makes up about 68% of the universe Notas
3:59Parece que la energía oscura constituye aproximadamente el 68% del universo
It looks as if: una conclusión prudente basada en pruebas
It looks as if + oración subordinada indica que las pruebas disponibles sugieren que lo expresado en esa oración es cierto. Aquí introduce la estimación sobre la energía oscura y deja margen para la incertidumbre. En esta estructura, as if no implica automáticamente que la idea sea imaginaria o falsa. Después de It looks, suele comunicar una apariencia o una conclusión basada en pruebas, no una afirmación tajante.
Práctica
En It looks as if the road will be icy, ¿qué función cumple It looks as if?
- Ordena al oyente que mire algo.
- Dice que alguien finge que la idea siguiente es cierta.
- Presenta la idea siguiente como una conclusión prudente basada en pruebas.
Ver respuesta
Presenta la idea siguiente como una conclusión prudente basada en pruebas.
makes up about 68%: expresar una proporción aproximada de un total
Make up + cantidad o porcentaje + of + total significa que el sujeto constituye esa parte del total. La parte funciona como sujeto: dark energy es la parte y the universe es el total. About indica que 68% es una cifra aproximada, no exacta. Con un sujeto singular como dark energy, make toma la forma makes.
Práctica
Usa make up y about para expresar una proporción aproximada: In this survey, online orders ____ 40% of all sales.
Ver respuesta
make up about
leaving just 5% for us and everything else we can actually see. Gramática
4:05dejando solo un 5% para nosotros y todo lo demás que realmente podemos ver.
leaving just 5% for...: expresar el resultado restante
Aquí, leaving significa «hacer que quede una cantidad», no «marcharse». La cláusula en -ing expresa el resultado de los porcentajes mencionados antes: después de que las otras categorías representan casi todo el total, solo queda un 5 % para nosotros y todo lo visible. Esta cláusula de resultado condensa una idea completa como «which leaves just 5%...». Just destaca que la cantidad es pequeña y significa «solo».
Práctica
¿Qué oración usa leaving para mostrar el resultado restante de un suceso anterior?
- The long introduction used most of the class, leaving just ten minutes for questions.
- Leaving the classroom, Maya carried her backpack.
- We are leaving for the museum at nine.
Ver respuesta
The long introduction used most of the class, leaving just ten minutes for questions.
but there's one theory called supersymmetry that could explain some of it. Cultura
4:11pero hay una teoría llamada supersimetría que podría explicar parte de ella.
called supersymmetry: presentar el nombre de una teoría
Called supersymmetry es una oración de relativo reducida que modifica one theory. Equivale a one theory that is called supersymmetry: called presenta el nombre de la teoría. La supersimetría es una idea propuesta en la física de partículas. Aquí se presenta como una posible explicación de parte de la materia oscura mencionada, no como una respuesta confirmada. Más adelante se usa la forma abreviada SUSY para referirse a supersymmetry.
Práctica
Completa la oración con el participio pasado de call para indicar el nombre del club: Our school has a science club ____ Star Lab.
Ver respuesta
called
for short: presentar una forma abreviada
For short se coloca después de un nombre abreviado y significa «como forma más corta del nombre completo». En el patrón nombre completo, or nombre corto for short, or introduce el nombre alternativo. Aquí indica que SUSY es la forma abreviada de Supersymmetry. Short describe el nombre, no la teoría.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que indica que Liz es la forma abreviada de Elizabeth: Her name is Elizabeth, or Liz ____.
Ver respuesta
for short
a whole range of: destacar una gran variedad
En a whole range of + sustantivo, range se refiere a un conjunto con muchos tipos distintos, y whole refuerza la idea de que la variedad es amplia. Aquí, la teoría predice muchos tipos diferentes de partículas nuevas, no una sola partícula ni muchas copias del mismo tipo.
Práctica
Completa la oración con la expresión que destaca una gran variedad: The library offers ____ online courses.
Ver respuesta
a whole range of
some of which could make up the dark matter. Gramática
4:20algunas de las cuales podrían componer la materia oscura.
some of which could make up: conectar un grupo con algunos de sus miembros
Some of which significa «algunos miembros del grupo que se acaba de mencionar». Aquí, which remite a new particles, mencionadas antes de este fragmento; no remite a dark matter. La estructura es some of + pronombre relativo which + oración. Añade a la oración anterior información sobre una parte de un grupo de cosas, en lugar de comenzar una oración nueva.
Práctica
Completa la oración de relativo con la expresión que significa «algunas de las herramientas»: The box contains several tools, ____ are made of steel.
Ver respuesta
some of which
we could go from understanding 5% of our universe,
4:24podríamos pasar de entender el 5% de nuestro universo,
If we found..., we could go from...to...: un cambio hipotético
El patrón If + forma de pasado, ... could + verbo en forma base presenta una condición imaginada o incierta y un resultado posible. Aquí, found no sitúa el descubrimiento en el pasado; ayuda a marcar la condición como hipotética. Go from A to B describe un cambio entre dos niveles o estados, no solo un desplazamiento entre lugares. Aquí, encontrar pruebas podría aumentar la parte del universo que comprendemos del 5 % a cerca de un tercio. La expresión insertada the things we can actually see aclara a qué se refiere ese 5 %.
Práctica
Completa el patrón de cambio hipotético con las dos palabras que faltan: ____ the training plan worked, the team ____ go from running five kilometers to ten.
Ver respuesta
If · could
Not bad for a day's work: un elogio discreto
Aquí, Not bad suele ser una forma atenuada de hablar: expresa un elogio positivo y relajado, más cercano a «un resultado bastante bueno» que a una valoración débil o neutral. El hablante usa la frase completa para resumir un gran logro con un toque de humor. for a day's work establece una medida informal. En este contexto, no tiene por qué afirmar literalmente que el logro llevó exactamente un día; la idea aplicable a otros contextos es «es impresionante haber conseguido tanto».
Práctica
Juzga la afirmación: En este uso, Not bad for a day's work debe significar que el logro llevó exactamente un día.
- Verdadero
- Falso
Ver respuesta
Falso
Dark energy would probably be harder to understand. Gramática
4:30La energía oscura probablemente será más difícil de entender.
would probably be harder: una especulación prudente
En would probably be harder to understand, would presenta la dificultad como un resultado proyectado o condicional, no simplemente como tiempo pasado. Probably indica que el hablante considera probable el resultado, pero no seguro. Juntas, estas palabras hacen que la afirmación sea más prudente que Dark energy is harder to understand. El comparativo harder también remite a otro tema o situación como base de la comparación.
Práctica
¿Qué comunica would probably be harder en la oración?
- El hablante describe una dificultad que solo existió en el pasado.
- El hablante hace un juicio probable, pero incierto.
- El hablante afirma un hecho confirmado.
Ver respuesta
El hablante hace un juicio probable, pero incierto.
But there are some speculative theories out there that might point the way. Notas
4:33Pero hay algunas teorías especulativas que podrían señalar el camino.
out there: existente o disponible
En theories out there, out there significa que esas teorías existen dentro del conjunto más amplio de ideas actuales y que se pueden encontrar o considerar. No sitúa físicamente las teorías al aire libre. La expresión también deja abierta la referencia: el hablante no nombra una teoría concreta, sino que solo dice que hay algunas posibilidades disponibles.
Práctica
En la oración de ejemplo, ¿qué indica out there sobre las teorías?
- Están lejos de la Tierra.
- Existen y están disponibles para considerarlas.
- Están físicamente fuera de un edificio.
Ver respuesta
Existen y están disponibles para considerarlas.
might point the way: quizá orientar
Las palabras resaltadas empiezan la expresión completa might point the way. Point the way se usa de forma metafórica: significa ofrecer orientación o pistas sobre qué hacer o investigar después, no señalar literalmente con el dedo. might marca posibilidad, no certeza. En conjunto, la expresión indica que las teorías pueden acercar a las personas a una respuesta sin afirmar que ya la demuestran o explican por completo.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «ofrecer una posible orientación»: The pilot study might ____ to a safer design.
Ver respuesta
point the way
Among them are theories that go back to that first great idea of the ancient Greeks, Phrasal verbs
4:36Entre ellas hay teorías que se remontan a aquella primera gran idea de los antiguos griegos,
go back to: remontarse a un origen anterior
En la estructura go back to + un origen o momento, go back no describe un movimiento físico. Indica que el origen o la historia de algo se puede rastrear hasta esa fuente o época. Aquí, las teorías tienen sus raíces en una antigua idea griega. Usa este significado cuando una teoría, tradición, costumbre o práctica comenzó en algo anterior o se desarrolló a partir de ello.
Práctica
Completa la oración con la expresión go back to: This custom can ____ ancient times.
Ver respuesta
go back to
the idea that... the idea that...: repetir para retomar y aclarar el tema
La repetición de the idea that... organiza una sola idea en dos pasos. La primera parte, the idea that we began with several minutes ago, remite al público a un momento anterior de la charla. La segunda, the idea that the universe must be simple, expresa el contenido de esa idea. Ambas frases vuelven a nombrar la misma idea; esto es una aposición. La repetición conecta el final de la explicación con el tema inicial en vez de introducir una teoría nueva.
Práctica
¿Qué función cumple la repetición de the idea that... en el ejemplo?
- Remite a un tema anterior y después expresa con claridad esa misma idea.
- Muestra que el hablante ha rechazado la idea anterior.
- Introduce dos ideas sin relación para compararlas.
Ver respuesta
Remite a un tema anterior y después expresa con claridad esa misma idea.
from which ... stems: una relación formal de origen
En esta oración de relativo, which se refiere a a single element. La idea básica es all the universe's wonderful diversity stems from that single element; stem from significa "originarse en" o "derivarse de". Al colocar from antes de which, la relación de origen queda unida directamente al sustantivo element: a single element from which ... stems. Esta estructura con la preposición adelantada es compacta y formal. El sustantivo singular diversity es el sujeto de stems, por eso el verbo termina en -s.
Práctica
Completa la oración con la frase formal que indica el origen: There is one early tradition ____ many later customs stem.
Ver respuesta
from which
a vibrating string en la teoría de cuerdas
Aquí, a vibrating string vuelve a nombrar y explica el sintagma anterior a single element; es un sintagma nominal en aposición. En la teoría de cuerdas, string es un término técnico para un objeto básico extremadamente pequeño que puede vibrar de distintas maneras, no un trozo de cuerda corriente. Esta imagen ayuda a explicar cómo distintos patrones de vibración de un mismo tipo de objeto básico pueden asociarse con partículas diferentes.
Práctica
¿Qué significa a vibrating string en esta explicación científica?
- Significa que dentro de cada partícula existe una cuerda de un instrumento musical.
- Describe un trozo de cuerda corriente que puede verse a través del espacio.
- Nombra el objeto básico propuesto por la teoría, que puede vibrar de distintas maneras.
Ver respuesta
Nombra el objeto básico propuesto por la teoría, que puede vibrar de distintas maneras.
The idea is that all the particles we know today
4:52La idea es que todas las partículas que conocemos hoy en día
are just different harmonics on the string. Cultura
4:54son solo diferentes armónicos en la cuerda.
different harmonics on the string: una analogía entre partículas y modos de vibración
Aquí, harmonics toma prestado el vocabulario de las ondas y la música. Una cuerda puede vibrar con patrones distintos y producir frecuencias diferentes; la oración usa esa idea para presentar las partículas conocidas como estados vibratorios distintos de un mismo tipo básico de cuerda. La comparación es conceptual, no literal: las partículas no están haciendo música de verdad. La idea transferible es que un mismo objeto básico puede aparecer de distintas formas cuando cambia su patrón de vibración.
Práctica
¿Qué comunica different harmonics on the string en esta explicación?
- Todas las partículas están en paz y de acuerdo.
- Las partículas se comparan con distintos patrones de vibración de un mismo tipo básico de cuerda.
- Las partículas producen literalmente música audible en el espacio.
Ver respuesta
Las partículas se comparan con distintos patrones de vibración de un mismo tipo básico de cuerda.
string theories today are as yet untestable. Vocabulario
4:57las teorías de cuerdas hoy en día aún no se pueden probar.
as yet untestable: una limitación actual, no permanente
As yet significa «hasta ahora» o «hasta este momento». Modifica untestable, por lo que as yet untestable indica que actualmente no existe una manera viable de poner la teoría a prueba. La expresión presenta la limitación como propia del estado actual, no necesariamente permanente. No promete que la teoría pueda probarse en el futuro, pero tampoco afirma que será imposible para siempre. En textos científicos, es una forma prudente de describir los límites actuales de la evidencia.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal exacta de esta lección que significa «no comprobable hasta ahora»: The theory is ____.
Ver respuesta
as yet untestable
But with so much of the universe waiting to be explored, Gramática
4:59Pero con tanta parte del universo esperando a ser explorada,
with so much of the universe waiting to be explored: presentar el contexto
El patrón es with + objeto + complemento. Aquí, so much of the universe es el objeto y waiting to be explored describe su estado: una gran parte del universo todavía no ha sido explorada. Colocada antes de la oración principal, toda la frase con with condensa ese contexto en una frase dependiente. Presenta la razón o la situación que prepara el juicio posterior; no es una oración completa por sí sola.
Práctica
Completa la oración con el patrón with + object + waiting to be done y las pistas “many applications / review”: ____, the committee worked late.
Ver respuesta
With many applications waiting to be reviewed
the stakes are high: consecuencias serias
The stakes are high es un modismo que indica que el resultado importa mucho porque se puede ganar, perder o afectar algo importante. Stakes se refería originalmente a algo puesto en riesgo, pero aquí significa las consecuencias importantes que están en juego, no una apuesta literal. En este contexto, la enorme cantidad que queda por explorar hace que el trabajo sea especialmente importante. La expresión destaca la magnitud de las consecuencias, no la probabilidad de que ocurra algo malo.
Práctica
Completa la oración con el modismo de cuatro palabras que indica que las posibles consecuencias son serias: ____ because one mistake could put lives in danger.
Ver respuesta
The stakes are high
Does all of this...? It shouldn't. Instead, como giro retórico
Does all of this make you feel small? anticipa una posible reacción negativa del público. Es una pregunta retórica: el hablante pone ese sentimiento sobre la mesa, pero no espera una respuesta real. Después, el hablante dice It shouldn't para rechazar esa reacción. Instead indica que la idea siguiente la sustituirá por una perspectiva más positiva. El patrón reutilizable consiste en plantear una posible reacción, rechazarla e introducir una nueva perspectiva.
Práctica
¿Qué función cumple esta secuencia en el pasaje?
- Confirma que el público debería sentirse insignificante.
- Plantea una posible reacción negativa, la rechaza y orienta al público hacia una nueva perspectiva.
- Enumera tres hechos sin relación y después cierra el tema.
Ver respuesta
Plantea una posible reacción negativa, la rechaza y orienta al público hacia una nueva perspectiva.
should marvel in the fact that: recomendar asombro y admiración
En esta oración, should marvel in the fact that invita al oyente a reaccionar ante el hecho siguiente con asombro y admiración. Aquí, should recomienda una actitud; no impone una obligación estricta. The fact that va seguido de una oración que expresa el hecho concreto. Marvel es más intenso y apreciativo que simplemente be surprised: suele indicar asombro mezclado con admiración o reverencia.
Práctica
¿Qué actitud recomienda should marvel in the fact that en esta oración?
- Reaccionar ante el hecho siguiente con asombro y admiración.
- Ignorar el hecho siguiente y cambiar de tema.
- Dudar de que el hecho siguiente sea verdadero.
Ver respuesta
Reaccionar ante el hecho siguiente con asombro y admiración.
as far as we know: limitar una afirmación al conocimiento actual
As far as we know significa «según la información de la que disponemos ahora». Limita la afirmación que sigue a lo que el hablante sabe en ese momento, en vez de presentarla como un hecho absoluto. Aquí, far se refiere al alcance del conocimiento o de las pruebas, no a una distancia física. La expresión deja abierta la posibilidad de que nueva información cambie la afirmación.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cinco palabras de la lección que significa «según la información que tenemos ahora»: ____, the spacecraft is still operating.
Ver respuesta
As far as we know
you are a member of the only species in the universe
5:09eres miembro de la única especie del universo
able even to begin to grasp its wonders. Gramática
5:12capaz siquiera de empezar a comprender sus maravillas.
able even to begin to grasp: destacar un primer paso difícil
En able even to begin to grasp, able expresa capacidad, begin to grasp significa «empezar a comprender» y grasp se usa en sentido figurado, no físico. Even pone el foco en el umbral mínimo de apenas empezar. La oración no afirma que haya una comprensión completa; dice que tener la capacidad suficiente para empezar a comprender ya es extraordinario porque el tema es muy difícil.
Práctica
¿Qué destaca even en able even to begin to grasp?
- Hace que grasp signifique sujetar algo físicamente.
- Destaca que el simple hecho de empezar a comprender ya es difícil o extraordinario.
- Indica que el tema se ha comprendido por completo.
Ver respuesta
Destaca que el simple hecho de empezar a comprender ya es difícil o extraordinario.
And you're living at the right time to see our understanding explode. Notas
5:14Y vives en el momento adecuado para ver estallar nuestra comprensión.
the right time to see: estar en el momento adecuado para presenciar un cambio
En the right time to see, right significa adecuado u oportuno, no una dirección. La frase indica que la época en la que vive alguien le da la oportunidad de presenciar un cambio. La estructura es at the right time + to see + evento. Aquí see significa presenciar, por lo que el énfasis está en estar presente cuando ocurre un avance importante.
Práctica
Completa la oración con la frase que significa estar en un período ideal para presenciar un cambio: We are living at ____ affordable space travel become possible.
Ver respuesta
the right time to see
our understanding explode: una metáfora de un crecimiento muy rápido
En our understanding explode, explode es una metáfora de una comprensión que aumenta con extrema rapidez y a gran escala. Nada explota físicamente; este verbo expresivo hace que el crecimiento parezca repentino y potente. Después de see, our understanding es lo que se observa, y explode permanece en su forma base para nombrar el cambio: see something happen.
Práctica
En la oración “You may see our understanding explode,” ¿qué significa explode?
- Nuestra comprensión puede desaparecer gradualmente.
- Nuestra comprensión puede crecer con mucha rapidez y de manera espectacular.
- Nuestra comprensión puede causar una explosión física.
Ver respuesta
Nuestra comprensión puede crecer con mucha rapidez y de manera espectacular.