¡Compra dientes de dinosaurio REALES! ... ¡y mucho más! LÜT #20: apuntes para aprender inglés
Vsauce
Resumen del video: la presentación recorre dispositivos curiosos, joyas de videojuegos y un sitio de datos, antes de anunciar una grabación en Space Camp. Principales puntos de inglés: 1. Soup up - Verbos frasales: este verbo informal significa modificar o mejorar un equipo, no añadir sopa; sirve para teléfonos, computadoras y autos. 2. without getting you wet? - Gramática y patrones oracionales: without + -ing expresa un resultado evitado y get + objeto + adjetivo describe causar un estado. 3. shooting stuff - Significado y registro del vocabulario: shoot significa grabar y stuff es informal e impreciso; la charla trata de producción, no de disparos.
En esta lección
An R2-D2 pepper mill and cologne that makes you smell like Play-Doh.
0:00Un molinillo de pimienta con forma de R2-D2 y una colonia que te hace oler a Play-Doh.
This wallet looks like a wad of hundreds, Vocabulario
0:09Esta cartera parece un fajo de billetes de cien dólares,
wad of hundreds: un fajo de billetes de cien
En esta oración, wad es un conjunto compacto de billetes apretados unos contra otros. Por tanto, a wad of hundreds significa un fajo de billetes con valor facial de 100, no simplemente el número plural hundreds. La frase compara la forma de la cartera con dinero doblado, enrollado o juntado con fuerza. El patrón reutilizable a wad of + sustantivo suele describir cash, bills, papers u objetos parecidos reunidos en un bulto.
Práctica
¿Qué frase describe mejor un fajo de billetes grueso, compacto y algo desordenado?
- a roll of bills
- a wad of bills
- a stack of bills
Ver respuesta
a wad of bills
and these bars of soap from ThinkGeek contain caffeine.
0:12y estas pastillas de jabón de ThinkGeek contienen cafeína.
Really, each shower you take delivers the same as a cup of coffee
0:15En serio, cada ducha te aporta el equivalente a una taza de café
because caffeine can be absorbed through your skin. Gramática
0:19porque la cafeína se puede absorber a través de la piel.
can be absorbed: pasiva con verbo modal
Can be absorbed es una pasiva con verbo modal: can + be + participio pasado. Caffeine recibe la acción, así que la oración se centra en la sustancia que puede entrar en el cuerpo y no en la persona o cosa que realiza la absorción. Aquí, can expresa posibilidad o capacidad en las condiciones indicadas, no garantiza que la absorción ocurra siempre. Through your skin indica la vía. El patrón reutilizable sujeto + can be + participio pasado sirve para describir posibilidades de manera objetiva.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva modal de absorb: This medicine ____ through the lining of the mouth.
Ver respuesta
can be absorbed
Soup up your phone's camera with wide angle, telephoto, and fish eye lenses, Notas
0:22Potencia la cámara de tu teléfono con una lente gran angular, un teleobjetivo y una lente ojo de pez,
Soup up para mejorar equipos
“Soup up” es un phrasal verb informal que significa modificar o mejorar algo para que rinda mejor o adquiera funciones adicionales. Aquí, añadir objetivos especiales amplía lo que puede hacer la cámara del teléfono. Es separable: se puede decir “soup the camera up” y, con un pronombre, el orden natural es “soup it up”.
Práctica
¿Qué significa “Soup up” en esta oración?
- Mejorar la cámara para aumentar su rendimiento
- Limpiar el objetivo de la cámara
- Verter sopa sobre la cámara
Ver respuesta
Mejorar la cámara para aumentar su rendimiento
Tipos de objetivo wide-angle, telephoto y fisheye
Wide-angle, telephoto y fisheye son términos que designan categorías de objetivos. En esta oración, los tres modifican el sustantivo compartido lenses; la lista desarrollada sería wide-angle lenses, telephoto lenses y fisheye lenses. La lista nombra tres tipos de objetivo que encuadran las escenas de maneras distintas, no tres acciones realizadas por la cámara.
Práctica
Quieres que un pájaro lejano ocupe una mayor parte del encuadre. ¿Qué tipo de objetivo es la mejor opción?
- A telephoto lens
- A fisheye lens
- A wide-angle lens
Ver respuesta
A telephoto lens
all in one: varias funciones combinadas en un solo aparato
Aquí, all in one significa que las funciones mencionadas antes están combinadas en un solo aparato en vez de estar separadas. All remite a esas funciones, e in one contraption indica dónde están reunidas. El mismo patrón puede describir herramientas, máquinas, programas o servicios que reúnen varias cosas.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que indica que tres funciones están combinadas en una sola máquina: This machine is a printer, scanner, and copier ____.
Ver respuesta
all in one
via USB: indicar el método de conexión
En esta instrucción, via significa «utilizando» o «a través de». La expresión via USB identifica USB como el método de conexión utilizado para cargar el teléfono. El patrón reutilizable es via + un método, canal o ruta, como en via email, via an app o via the main road.
Práctica
¿Qué oración usa via de forma natural para indicar que USB es el método de conexión?
- Charge the speaker after lunch.
- Charge the speaker via USB.
- A technician charged the speaker.
Ver respuesta
Charge the speaker via USB.
Protect it with a heat-sensitive backing that responds to your touch, Vocabulario
0:33Protégelo con una cubierta trasera termosensible que reacciona al tacto,
like that little touch you add to your outfit by wearing a tie that says
0:36como ese toque especial que le das a tu atuendo al llevar una corbata con estas inscripciones:
your touch frente a that little touch: dos significados de touch
En responds to your touch, touch significa contacto físico: el respaldo reacciona cuando una persona lo toca. En that little touch you add to your outfit, a touch es un pequeño detalle que mejora o personaliza la apariencia. La repetición de touch con dos significados crea un juego de palabras ligero y conecta la función del producto con el estilo de un atuendo.
Práctica
En el ejemplo, ¿a qué se refiere that little touch?
- Otro toque físico sobre el respaldo sensible al calor
- Un pequeño detalle que mejora o personaliza el atuendo
- La temperatura producida por la mano de alguien
Ver respuesta
Un pequeño detalle que mejora o personaliza el atuendo
joystick, Pong, Guitar Hero, Tetris, or Duck Hunt.
0:39joystick, Pong, Guitar Hero, Tetris o Duck Hunt.
Your kids can stamp animal footprints with these sandals,
0:44Tus hijos pueden estampar huellas de animales con estas sandalias,
and this stamp allows you to print over 2,000 different Japanese emoticons.
0:47y este sello permite imprimir más de 2.000 emoticonos japoneses distintos.
La relativa pasiva reducida en stars and galaxies seen in the Northern Hemisphere
El sintagma de participio pasado seen in the Northern Hemisphere modifica a stars and galaxies. Es una oración de relativo pasiva reducida, equivalente a stars and galaxies that are seen in the Northern Hemisphere. Como seen es pasivo, las estrellas y galaxias pueden observarse desde esa región; no son ellas las que ven. El verbo principal de la oración completa es projects, mientras que seen permanece dentro del sintagma nominal.
Práctica
¿Qué oración de relativo completa desarrolla correctamente seen in the Northern Hemisphere?
- stars and galaxies saw in the Northern Hemisphere
- stars and galaxies that see the Northern Hemisphere
- stars and galaxies that are seen in the Northern Hemisphere
Ver respuesta
stars and galaxies that are seen in the Northern Hemisphere
Una receta de ponche de huevo en Python, JavaScript, Ruby y PHP
El ponche de huevo es una bebida típica de las fiestas. Python, JavaScript, Ruby y PHP son lenguajes de programación, no idiomas que la gente hable normalmente. Aquí, “in Python, JavaScript, Ruby, and PHP” significa que la receta está escrita como código usando esos lenguajes. El chiste convierte una receta de cocina normal en algo pensado para desarrolladores web.
Práctica
¿Qué significa aquí “in Python, JavaScript, Ruby, and PHP”?
- El ponche de huevo contiene cuatro tipos de fruta.
- La receta de ponche de huevo está escrita en cuatro lenguajes de programación.
- La receta está traducida a cuatro idiomas hablados.
Ver respuesta
La receta de ponche de huevo está escrita en cuatro lenguajes de programación.
Pour some beer out of a skull pitcher,
1:08Sirve un poco de cerveza de una jarra con forma de calavera
and make important life decisions with this Magic 8 Ball pen. Cultura
1:10y toma decisiones importantes en la vida con este bolígrafo Magic 8 Ball.
Magic 8 Ball
Una Magic 8 Ball es un juguete con la forma de la bola negra número 8 del billar. Le haces una pregunta que pueda responderse con sí o no, la agitas o la giras y una ventanita muestra al azar una respuesta breve, como “Yes” o “Ask again later.” Este producto lleva esa idea a un bolígrafo. Decir que sirve para tomar “decisiones importantes de la vida” es una broma: sus respuestas dependen del azar, así que no es una fuente seria de consejos.
Práctica
¿Por qué resulta gracioso “make important life decisions with this Magic 8 Ball pen”?
- Porque una bola 8 se usa para medir el tiempo.
- Porque un juguete que da respuestas breves al azar no es una herramienta seria para tomar decisiones.
- Porque el bolígrafo solo puede escribir sobre las fiestas.
Ver respuesta
Porque un juguete que da respuestas breves al azar no es una herramienta seria para tomar decisiones.
or sit on the toilet next to your dragon toilet paper tyrant,
1:16o siéntate en el inodoro junto a tu tirano del papel higiénico con forma de dragón,
rest your head on: apoyar la cabeza en algo
Aquí, rest es un verbo que significa «dejar una parte del cuerpo en una posición cómoda y con apoyo». La estructura es rest + your head + on + el objeto que sirve de apoyo. Usa rest your head on cuando la cabeza queda apoyada suavemente en algo, tanto si la persona se duerme como si no.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa «dejar la cabeza apoyada»: On the long train ride, ____ the folded jacket.
Ver respuesta
rest your head on
that makes you look like you're on the cover of a magazine.
1:21que hace que parezca que estás en la portada de una revista.
grab yourself a: consigue uno para ti
En esta frase, grab yourself a es una forma informal de decir «consigue o compra uno para ti». Grab no tiene que describir que se toma algo con fuerza con la mano. El patrón imperativo grab yourself a + sustantivo contable singular hace que la sugerencia suene animada y personal. Yourself destaca que el objeto es para quien escucha.
Práctica
Un amigo dice: “It's hot—grab yourself a cold drink.” ¿Qué está sugiriendo de manera informal?
- Dar su bebida fría a un amigo.
- Agarrar al amigo con las dos manos.
- Conseguir una bebida fría para sí mismo.
Ver respuesta
Conseguir una bebida fría para sí mismo.
And how about this LED faucet that tells you the temperature of water without getting you wet? Gramática
1:29¿Y qué tal este grifo LED, que te indica la temperatura del agua sin que tengas que mojarte?
without getting you wet: without + -ing y get + objeto + adjetivo
En without getting you wet, without introduce una acción o un resultado que el grifo evita mientras cumple su función principal. Después de without se usa una forma en -ing como getting, no la forma base get. La estructura get + objeto + adjetivo expresa que se hace pasar al objeto a un estado; getting you wet significa hacer que te mojes. Aquí get no significa obtener.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de get: This nozzle rinses the cup without ____ your hands wet.
Ver respuesta
getting
anatomically correct para indicar una estructura corporal precisa
Anatomically correct es una expresión adjetiva fija para un modelo, una imagen, un juguete o un diseño cuyas estructuras corporales coinciden con la anatomía real. Aquí correct significa estructuralmente exacto, no moralmente correcto. En la oración, la expresión explica con precisión por qué el objeto con forma de corazón se parece a un corazón real. El patrón puede usarse después de be o antes de un sustantivo, como en an anatomically correct model.
Práctica
Lee la descripción en inglés y elige la expresión más precisa: The model's body structures match those of a real human.
- morally correct
- anatomically correct
- grammatically correct
Ver respuesta
anatomically correct
Cool down with some ice cream scooped into stackable cylinders, Phrasal verbs
1:41Refréscate con un helado moldeado en cilindros apilables
Cool down para bajar la temperatura corporal
Aquí, cool down significa hacer que el cuerpo esté menos caliente o dejar que pierda calor. El helado ofrece una forma natural de lograrlo después de las repetidas referencias al calor. La persona o cosa que se enfría puede ser el sujeto, como en We cooled down. Una persona o cosa también puede enfriar un objeto, como en The fan cooled the room down. En el subtítulo, el sujeto sobrentendido es you: (You) cool down.
Práctica
Después de jugar al fútbol en un día caluroso, ¿qué expresión completa mejor la oración inglesa “Let's sit under the tree and ...”?
- warm up
- cool down
- calm down
Ver respuesta
cool down
and decorate your body thanks to Etsy user Project Pinup,
1:44y adorna tu cuerpo gracias a Project Pinup, una usuaria de Etsy
who makes Diablo health and mana potion earrings. Cultura
1:47que hace pendientes con forma de pociones de salud y maná de Diablo.
Pendientes de pociones de salud y maná de Diablo
Diablo es una serie de videojuegos de rol y acción de fantasía. En su mundo, health representa la vida que le queda a un personaje, mientras que mana es un recurso utilizado para las habilidades mágicas; las pociones pueden restaurar esos recursos. La frase describe pendientes hechos para parecerse a las reconocibles pociones de salud y maná de Diablo. Health y mana nombran los objetos del juego representados por las joyas; no afirman que los pendientes mejoren la salud o el poder mágico de quien los lleva.
Práctica
¿Qué significa probablemente Diablo health and mana potion earrings en el subtítulo?
- Pendientes que literalmente dan vida y poder mágico a quien los lleva
- Bebidas vendidas para mejorar la salud física y la energía del comprador
- Joyas con forma de pociones de Diablo que restauran la salud y el maná
Ver respuesta
Joyas con forma de pociones de Diablo que restauran la salud y el maná
But that's not all: señal de que viene más información
But that's not all no contradice la información anterior. Indica al oyente que el hablante todavía no ha terminado de añadir información. Al crear primero la sensación de que la lista podría haber terminado y luego volver a abrirla, la expresión organiza el mensaje y genera expectación por el siguiente detalle, que suele ser atractivo.
Práctica
Un presentador ha mencionado una ventaja y quiere anunciar otra. ¿Qué frase indica mejor que la lista continúa?
- That's all for today.
- But that's not all.
- But that isn't true.
Ver respuesta
But that's not all.
She also makes amazingly creepy cameos. Vocabulario
1:51También hace camafeos increíblemente siniestros.
cameos: pequeños adornos con diseños en relieve
En este contexto de joyería y artesanía, cameos se refiere a pequeños objetos decorativos con una figura o un diseño tallado o moldeado en relieve. Pueden usarse en broches, colgantes y otras joyas. Las palabras cercanas makes y creepy describen objetos fabricados, por lo que aquí el sustantivo cameos nombra adornos físicos, no apariciones breves de actores o personas famosas.
Práctica
Lee la oración: The artisan displayed three shell cameos beside the necklaces. ¿Qué significa cameos?
- Apariciones breves de actores
- Fotografías usadas en anuncios
- Pequeños adornos con diseños tallados en relieve
Ver respuesta
Pequeños adornos con diseños tallados en relieve
Remember the brain I used in the deja vu episode?
1:54¿Recuerdas el cerebro que usé en el episodio de déjà vu?
where you can buy actual dinosaur teeth,
2:01donde puedes comprar dientes de dinosaurio auténticos,
store where you can buy: where después de un lugar
La cláusula “where you can buy actual dinosaur teeth” describe el sintagma nominal cercano “an online store”. Aquí, where significa “en esa tienda o por medio de ella”. Se refiere a online store, no a Manhattan, y no introduce una pregunta. Usa sustantivo de lugar + where + sujeto + verbo para decir qué ocurre en ese lugar o servicio, como en a website where people share photos.
Práctica
¿Qué oración usa sustantivo + where + sujeto + verbo para describir lo que las personas pueden hacer en un sitio web?
- This is a website where families can order museum tickets.
- This is a website that offers museum tickets.
- This is the website that families order museum tickets from.
Ver respuesta
This is a website where families can order museum tickets.
Today's free thing is more of a DONG- Gapminder,
2:07El recurso gratuito de hoy es más bien un DONG: Gapminder,
a really cool site that allows you to chart global data
2:10un sitio genial que permite representar datos mundiales en gráficos,
like life expectancy versus income per person by country, Vocabulario
2:13como la esperanza de vida frente a los ingresos por persona en cada país,
life expectancy versus income per person en comparaciones de datos
En un gráfico, life expectancy es el número medio de años que se espera que vivan las personas de una población. Income per person indica una cantidad media de ingresos calculada por persona. Versus coloca las dos medidas una junto a la otra para compararlas. Aquí no significa una pelea. La frase indica que los datos comparan la esperanza de vida con el ingreso por persona, normalmente entre distintos países.
Práctica
En el título de un gráfico, ¿qué significa “life expectancy versus income per person”?
- Los ingresos que una persona recibe durante toda su vida
- Una comparación entre el promedio de años que se espera vivir y el ingreso medio por persona
- Una competición entre quienes viven más y quienes ganan más
Ver respuesta
Una comparación entre el promedio de años que se espera vivir y el ingreso medio por persona
and even play it through time to see how things have changed. Gramática
2:17e incluso reproducirlos a lo largo del tiempo para ver cómo han cambiado.
to see how things have changed: finalidad y orden de la pregunta indirecta
En esta oración, to see indica la finalidad de reproducir los datos a lo largo del tiempo: la acción se realiza para observar el resultado. How things have changed es una pregunta indirecta después de see. Usa el orden de una oración afirmativa—things have changed, no have things changed. Have changed está en present perfect, así que mira los cambios anteriores y los conecta con lo que se puede ver ahora.
Práctica
Elige la oración que usa correctamente to see para expresar finalidad y una pregunta indirecta.
- We compared the old and new photos to see how has the town changed.
- We compared the old and new photos to see how did the town change.
- We compared the old and new photos to see how the town has changed.
Ver respuesta
We compared the old and new photos to see how the town has changed.
Because I'm here at Space Camp with Brad and Liam from World of the Orange.
2:24Porque estoy aquí, en Space Camp, con Brad y Liam, de World of the Orange.
Why? Because: transición de autopregunta y respuesta
Why? pregunta brevemente por la razón de la afirmación anterior. Después, el hablante responde con Because I'm here..., de modo que la razón se convierte en la siguiente información presentada. Es una pregunta que el propio hablante se hace deliberadamente, algo común en el habla animada y en las presentaciones. Aquí, Because no es un fragmento accidental: responde directamente al Why? independiente.
Práctica
¿Qué opción usa Why? Because para convertir una afirmación en una transición clara de autopregunta y respuesta?
- I am leaving early. Why? Because I have a dentist appointment.
- I am leaving early. Because? Why I have a dentist appointment.
- I am leaving early. Why because I have a dentist appointment?
Ver respuesta
I am leaving early. Why? Because I have a dentist appointment.
We're shooting stuff for youtube.com/spacelab. Vocabulario
2:28Estamos grabando contenido para youtube.com/spacelab.
shooting stuff: grabar informalmente material no especificado
En este contexto de producción, shooting significa grabar video, no disparar un arma. La frase indica que el hablante está creando material para el canal de YouTube. stuff es un sustantivo informal y deliberadamente impreciso que se refiere a cosas o material que no hace falta enumerar. En conjunto, shooting stuff suena informal: «grabar material variado sin especificarlo».
Práctica
En la oración “We're shooting stuff for youtube.com/spacelab,”, ¿qué significa shooting stuff?
- subir videos ya terminados
- grabar material variado sin especificarlo
- disparar un arma contra objetos
Ver respuesta
grabar material variado sin especificarlo
The only cool thing I've seen so far is this pin they gave me, Gramática
2:31Lo único genial que he visto hasta ahora es este pin que me dieron,
The only ... I've seen so far is ...: destacar un único elemento hasta ahora
El patrón The only + sintagma nominal + I've seen so far + is ... destaca un elemento como el único que cumple la condición dentro de las experiencias del hablante hasta ahora. Aquí, only modifica cool thing, no seen ni so far. El presente perfecto I've seen conecta las experiencias pasadas con la valoración actual. so far significa «hasta este momento» y deja abierta la posibilidad de que la valoración cambie; la actividad no tiene que haber terminado.
Práctica
Completa la oración con only y so far para decir que la roca lunar es la única cosa interesante que has visto hasta ahora: “The ____ I've seen ____ is the moon rock.”
Ver respuesta
only interesting thing · so far
«Just kidding.»: estoy bromeando
«Just kidding.» es una expresión coloquial independiente que indica que lo anterior era una broma o una provocación amistosa. Le dice al oyente que no debe interpretar literalmente lo dicho y devuelve rápidamente la conversación a un tono juguetón. Aquí just no significa «hace un momento». Hace que la rectificación suene breve y conversacional; kidding significa «bromear». La frase puede suavizar una exageración o una frase provocadora, pero no borra automáticamente el efecto de un comentario hiriente.
Práctica
Tu amigo cree que hablas en serio. Corrige el malentendido con las dos palabras exactas de la lección: ____.
Ver respuesta
Just kidding