¿Cómo se divide el poder en el gobierno de los Estados Unidos? - Belinda Stutzman: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
598 palabras 189 pal./min

Resumen del video: El video explica por qué la Constitución de Estados Unidos reparte el poder federal entre las ramas legislativa, ejecutiva y judicial, cómo se limitan entre sí y de qué maneras la ciudadanía participa en el gobierno. Principales puntos de inglés: 1. a system of checks and balances. — Cultura, medios y contexto del mundo real: Comprenderás este concepto central del sistema político estadounidense como un mecanismo por el que cada rama puede limitar a las demás, no como una simple «revisión». Así podrás seguir explicaciones sobre cómo se evita que una sola rama concentre todo el poder. 2. responsible for enforcing — Expresiones fijas y colocaciones: Aprenderás esta estructura formal para asignar la responsabilidad de aplicar leyes o normas. Podrás usarla al describir la función del poder ejecutivo o al precisar obligaciones dentro de instituciones y lugares de trabajo. 3. serve on a jury, — Cultura, medios y contexto del mundo real: Reconocerás la expresión habitual para participar como miembro de un jurado y recordarás que emplea la preposición fija on. Te permitirá entender referencias al deber cívico y explicar una forma de participación ciudadana directa en el sistema judicial.

En esta lección

Have you ever wondered who has the authority to make laws or punish people who break them? Notas

0:14

¿Alguna vez te has preguntado quién tiene la autoridad para hacer leyes o castigar a quienes las rompen?

Discurso

Have you ever wondered ...?: una pregunta gancho para abrir

Have you ever wondered ...? hace más que preguntar si alguien sintió curiosidad en el pasado. Aquí presenta primero la pregunta principal para captar la atención del público y crear la expectativa de que la explicación la responderá. El patrón es Have you ever wondered + una interrogativa indirecta que comienza con una palabra como who, why o how. Esa cláusula usa el orden de una afirmación: who has..., no who does ... have? Cuando funciona como pregunta de apertura, normalmente no exige que el público responda en voz alta.

Práctica

¿Qué oración funciona mejor como inicio de una presentación al introducir una pregunta que el hablante explicará después?

  1. Have you ever wondered why some bridges sway in the wind?
  2. Write the definition of a bridge in your notebook.
  3. Bridges are structures that cross gaps.
Ver respuesta

Have you ever wondered why some bridges sway in the wind?

Vocabulario

has the authority to: poder reconocido oficialmente

En has the authority to, authority significa la facultad de actuar reconocida oficialmente, normalmente concedida por una ley, una norma, un cargo o una institución. La oración pregunta qué persona o institución está legalmente facultada para crear leyes o imponer castigos. La estructura es have/has the authority to + verbo en forma base. El verbo que sigue a to nombra la acción incluida entre las facultades oficiales de esa persona o institución.

Práctica

¿Qué oración expresa con mayor claridad que el consejo tiene el derecho oficialmente reconocido de aprobar el presupuesto?

  1. The board has permission to read the budget.
  2. The board has the expertise to explain the budget.
  3. The board has the authority to approve the budget.
Ver respuesta

The board has the authority to approve the budget.

When we think of power in the United States,

0:19

Cuando pensamos en el poder en los Estados Unidos,

we usually think of the president,

0:21

normalmente pensamos en el presidente,

but he does not act alone. Frases

0:23

pero él no actúa solo.

Frases

act alone: actuar sin la participación de otros

Act alone significa actuar o tomar una decisión sin que participen otras personas o instituciones. En esta oración, does not act alone muestra que el presidente no es la única parte del gobierno que interviene en el ejercicio del poder. Aquí, alone describe la manera en que se lleva a cabo una acción. No significa que el presidente se sienta solo.

Práctica

Completa la oración con la expresión de esta nota: The safety officer cannot ____ when the whole team must approve the plan.

Ver respuesta

act alone

In fact,

0:25

De hecho,

he is only one piece of the power puzzle Modismos

0:25

él es solo una pieza del rompecabezas del poder

and for very good reason. Frases

0:28

y por una muy buena razón.

Modismos

one piece of the power puzzle: una parte de un sistema mayor

La expresión one piece of the power puzzle usa la metáfora de un rompecabezas. El poder gubernamental se presenta como una imagen más grande formada por varias piezas conectadas, y el presidente es solo una de ellas. La palabra piece señala un papel limitado: ninguna pieza por sí sola es todo el sistema. La imagen prepara al oyente para considerar otras ramas e instituciones que comparten el poder.

Práctica

¿Qué significa la metáfora en esta oración? Strong passwords are one piece of the online safety puzzle.

  1. Las contraseñas seguras son una parte de un sistema de seguridad más amplio.
  2. Las contraseñas seguras resuelven por sí solas todos los problemas de seguridad en línea.
  3. Las contraseñas seguras son objetos físicos de un juego de rompecabezas.
Ver respuesta

Las contraseñas seguras son una parte de un sistema de seguridad más amplio.

Frases

for very good reason: por razones de mucho peso

For very good reason comenta la afirmación anterior: la situación no es accidental ni arbitraria, sino que existen razones sólidas que la justifican. Aquí, and conecta ese comentario con la afirmación de que él es solo una parte de la estructura de poder. La expresión básica es for good reason. Very añade énfasis, y la frase también puede indicar que a continuación se explicarán las razones concretas.

Práctica

Completa la oración con la expresión enfática exacta que indica que la norma tiene una justificación sólida: Visitors must wear helmets, and ____.

Ver respuesta

for very good reason

When the American Revolution ended in 1783,

0:29

Cuando la Revolución Americana terminó en 1783,

the United States government was in a state of change. Frases

0:33

el gobierno de los Estados Unidos estaba en un estado de cambio.

Frases

in a state of change: en un estado de cambio

In a state of change significa encontrarse en una situación general de transición o desarrollo. La oración presenta al gobierno como una estructura que aún no se había estabilizado después de la revolución. Aquí, state significa condición o estado, no una división política de Estados Unidos. El patrón be in a state of + sustantivo convierte una situación en curso en una descripción más formal.

Práctica

Completa con la expresión formal exacta que significa atravesar una transición amplia: After the merger, the company was ____.

Ver respuesta

in a state of change

The Founding Fathers knew that they did not want to establish another country that was ruled by a king. Notas

0:35

Los Padres Fundadores sabían que no querían establecer otro país que fuera gobernado por un rey.

Cultura

The Founding Fathers como término histórico de Estados Unidos

La expresión The Founding Fathers es una denominación tradicional para los líderes que ayudaron a fundar Estados Unidos y a dar forma a su primer gobierno y sistema constitucional. En esta oración, identifica a las personas que decidían qué clase de gobierno debía tener el nuevo país. Fathers no se refiere aquí a padres ni a familiares. La expresión completa, escrita con mayúsculas, funciona como una denominación histórica para un grupo, no como una descripción familiar literal.

Práctica

En esta oración, ¿quiénes son The Founding Fathers?

  1. Todos los padres que vivían en Estados Unidos
  2. Líderes que ayudaron a fundar Estados Unidos y a dar forma a su gobierno
  3. Reyes que gobernaron Estados Unidos después de la independencia
Ver respuesta

Líderes que ayudaron a fundar Estados Unidos y a dar forma a su gobierno

Gramática

did not want to establish: no querer crear algo en el pasado

El patrón did not want to establish indica que, en el pasado, el sujeto no tenía el deseo ni la intención de crear algo. Did not hace negativo el verbo want, y to establish identifica la acción que el sujeto no quería realizar. Aquí, establish significa «crear o constituir formalmente» un país o un sistema. El verbo también puede llevar objetos como government, institution, rule u organization; no se limita a fundar una empresa.

Práctica

Completa la oración con el verbo destacado que significa «crear formalmente»: They did not want to ____ a new governing body.

Ver respuesta

establish

Gramática

was ruled by a king: la voz pasiva de rule

was ruled by a king es una construcción pasiva: was + participio pasado ruled + by + agente. El país recibe la acción y a king identifica al gobernante. Así, la atención recae en el país y en su forma de gobierno. Aquí, rule significa ‘gobernar o controlar un país’, no ‘crear una regla’. En este contexto, la frase describe la monarquía que los Padres Fundadores no querían repetir en el nuevo país.

Práctica

Completa la oración con la forma pasiva en pasado de rule que indica el grupo gobernante: For many years, the island ____ a council.

Ver respuesta

was ruled by

So the discussions were centered on having a strong and fair national government Frases

0:41

Así que las discusiones se centraron en tener un gobierno nacional fuerte y justo

that protected individual freedoms Frases

0:45

que protegiera las libertades individuales

and did not abuse its power. Frases

0:47

y no abusara de su poder.

Frases

were centered on having: be centered on + gerundio

were centered on having indica que tener o establecer algo era el foco principal de las discusiones. Como discussions está en plural, be adopta la forma were; centered on introduce el tema u objetivo central. Aquí, on es una preposición, por lo que el verbo siguiente va en -ing: having, no have. En esta oración, having a strong and fair national government significa establecer y contar con ese tipo de gobierno, no poseer un objeto.

Práctica

Completa con la forma correcta de be centered on: The workshop was ____ reducing online harassment.

Ver respuesta

centered on

Frases

protegía las libertades individuales

En protected individual freedoms, protect significa preservar derechos mediante leyes e instituciones, no simplemente mantener a alguien a salvo físicamente. La frase indica que el gobierno debe impedir interferencias injustas en las libertades de una persona. Freedoms aparece en plural porque se refiere a libertades civiles concretas, como la libertad de expresión o de religión. Esta forma plural suele aludir a un conjunto reconocido de libertades, no a la libertad como idea general.

Práctica

En un debate político o jurídico, ¿qué significa protect individual freedoms?

  1. Eliminar toda norma que limite las decisiones de cualquier persona.
  2. Mantener a cada persona físicamente fuera de peligro.
  3. Salvaguardar las libertades reconocidas de cada persona.
Ver respuesta

Salvaguardar las libertades reconocidas de cada persona.

Frases

no abusaba de su poder

En did not abuse its power, its se refiere al gobierno nacional. Abuse power significa usar la autoridad de forma indebida, injusta o más allá de los límites legítimos; no significa dañar el poder mismo. La expresión marca un límite para un gobierno fuerte: puede ejercer autoridad, pero no debe utilizarla para oprimir a la gente ni para fines indebidos.

Práctica

¿Qué oración usa abuse its power con el sentido de «usar la autoridad de forma indebida»?

  1. The agency used its power to enforce a lawful order.
  2. The agency abused its power to silence its critics.
  3. The agency shared its power with local councils.
Ver respuesta

The agency abused its power to silence its critics.

When the new Constitution was adopted in 1787, Vocabulario

0:49

Cuando la nueva Constitución fue adoptada en 1787,

Vocabulario

Constitution was adopted: adopción institucional formal

En Constitution was adopted, adopted significa que la constitución fue aceptada formalmente mediante un proceso oficial. Como lo adoptado es un documento de gobierno, adopt tiene aquí su sentido institucional, no el familiar. Was adopted está en voz pasiva: pone el foco en Constitution, no en las personas o el organismo que la aceptaron. El mismo patrón es común con leyes, políticas, planes, reglas y normas.

Práctica

¿En qué oración significa adopted “aceptado formalmente y puesto en práctica”?

  1. The family adopted a puppy from the shelter.
  2. The actor adopted a surprised expression for the photo.
  3. The council adopted a new housing policy after the vote.
Ver respuesta

The council adopted a new housing policy after the vote.

the structure of the infant government of the United States called for three separate branches, Notas

0:52

la estructura del incipiente gobierno de los Estados Unidos exigía tres ramas separadas,

each with their own powers,

0:57

cada una con sus propios poderes,

and a system of checks and balances. Cultura

0:59

y un sistema de controles y contrapesos.

Modismos

infant government: un gobierno en su etapa inicial

En infant government, infant es una metáfora que significa que el gobierno acaba de formarse y todavía se encuentra en una etapa temprana de desarrollo. No se refiere a bebés. El inglés puede usar etapas de la vida para describir instituciones, industrias y sistemas. Aquí la metáfora presenta al gobierno de Estados Unidos como algo nuevo que aún no se ha desarrollado plenamente.

Práctica

En la expresión infant government, ¿qué significa infant?

  1. infantil y necio
  2. encargado de cuidar a bebés
  3. recién formado y todavía en desarrollo
Ver respuesta

recién formado y todavía en desarrollo

Phrasal verbs

called for: «requería» o «hacía necesario»

Aquí, called for significa «requería» o «hacía necesario». El sujeto es la estructura del gobierno estadounidense recién formado, y la organización requerida consiste en tres poderes separados y un sistema de frenos y contrapesos. Usa call for cuando una situación, un plan o un diseño crea la necesidad de algo. La expresión no se refiere a hacer una llamada telefónica.

Práctica

Completa la oración con el verbo frasal de la lección que significa «requerir»: The job ____ patience and close attention.

Ver respuesta

calls for

Cultura

a system of checks and balances: un sistema de frenos y contrapesos

En esta oración, a system of checks and balances es un sistema en el que los distintos poderes del gobierno pueden limitar ciertas facultades o acciones de los demás. Su propósito es impedir que uno solo acumule demasiado poder. Aquí, checks significa restricciones al poder, no inspecciones ni cheques bancarios. La expresión completa nombra un sistema político y debe entenderse como una sola unidad.

Práctica

¿Qué situación muestra mejor a system of checks and balances?

  1. Un poder puede bloquear o limitar ciertas acciones de otro poder.
  2. Un solo poder toma por sí mismo todas las decisiones nacionales.
  3. Todos los poderes realizan exactamente la misma función.
Ver respuesta

Un poder puede bloquear o limitar ciertas acciones de otro poder.

This would ensure that no one branch would ever become too powerful Gramática

1:01

Esto aseguraría que ninguna rama se volviera nunca demasiado poderosa

Gramática

would ensure that: expresar un resultado que se esperaba garantizar

Would ensure that introduce el resultado que se esperaba que garantizara la medida. Aquí, This se refiere al sistema de poderes separados y de controles y contrapesos, y la oración con that expresa el resultado protegido. Would presenta el efecto como algo proyectado desde el punto de vista del diseño histórico; no es una petición cortés ni expresa voluntad. Ensure that va seguido de una oración completa con sujeto y verbo propios.

Práctica

Completa la oración con la estructura de tres palabras que significa «garantizaría que»: A clear review process ____ every complaint received an answer.

Ver respuesta

would ensure that

Gramática

no one branch would ever become too powerful: ninguna rama adquiere un poder excesivo

En no one branch, no modifica el grupo nominal one branch, de modo que significa «ni una sola rama». Aquí, branch es una división del gobierno, no la rama de un árbol, y no one no debe interpretarse como el pronombre que significa «nadie». Would presenta el resultado que el diseño debía proteger, ever extiende la negación a cualquier momento y too powerful significa tener más poder del que resulta seguro o aceptable. En conjunto, la oración dice que el sistema pretendía impedir que una sola rama adquiriera un poder excesivo.

Práctica

¿Qué significa no one branch would ever become too powerful en este contexto?

  1. El sistema pretendía que todas las ramas del gobierno perdieran por completo su poder.
  2. El sistema pretendía impedir que una sola rama del gobierno adquiriera un poder excesivo.
  3. Se esperaba que nadie llamado Branch se volviera físicamente fuerte.
Ver respuesta

El sistema pretendía impedir que una sola rama del gobierno adquiriera un poder excesivo.

because the other branches would always be able to check the power of the other two. Vocabulario

1:05

porque las otras ramas siempre serían capaces de controlar el poder de las otras dos.

Vocabulario

check the power: check con el sentido de «limitar»

En check the power, check significa «limitar o restringir el ejercicio de la autoridad». La oración dice que las otras ramas del gobierno pueden impedir que una sola rama ejerza el poder sin límites. Es el sentido de check que aparece en checks and balances. Cuando el complemento es power, authority o influence en un contexto de supervisión, check suele significar evitar que ese poder crezca demasiado, no verificar que sea correcto.

Práctica

En la oración “Independent judges can check the power of elected leaders,” ¿qué significa check?

  1. comprobar si hay electricidad
  2. verificar que sea correcto
  3. limitar o restringir
Ver respuesta

limitar o restringir

These branches work together to run the country Vocabulario

1:09

Estas ramas trabajan juntas para dirigir el país

Vocabulario

run the country: run con el sentido de «dirigir»

En run the country, run significa «gestionar o dirigir el funcionamiento de algo», no desplazarse rápidamente a pie. La oración dice que las ramas del gobierno comparten la responsabilidad de hacer funcionar el país. Este significado aparece cuando run lleva como complemento una organización o una actividad organizada: run a company, run a school o run a program. Con country, se refiere de forma amplia a gobernar y gestionar los asuntos nacionales.

Práctica

En la oración “A small team runs the museum every day,” ¿qué significa runs?

  1. organiza una carrera para el museo
  2. gestiona el funcionamiento del museo
  3. corre por el museo
Ver respuesta

gestiona el funcionamiento del museo

and set guidelines for us all to live by. Frases

1:11

y establecer las pautas por las que todos vivimos.

Frases

set guidelines ... to live by: establecer pautas para seguirlas

Set guidelines significa establecer normas o instrucciones que orientan lo que deben hacer las personas. Aquí, guidelines presenta reglas destinadas a guiar la conducta de todos. En guidelines for us all to live by, live by significa seguir algo de manera constante o actuar de acuerdo con ello. Cuando su complemento es guidelines, principles, values o a code, no significa vivir cerca de algo.

Práctica

En la oración The committee set guidelines for everyone to live by, ¿qué significa live by?

  1. Usar las pautas como normas continuas de conducta
  2. Ganar dinero creando las pautas
  3. Vivir en un lugar cercano a las pautas escritas
Ver respuesta

Usar las pautas como normas continuas de conducta

The legislative branch is described in article one of the US Constitution. Cultura

1:13

La rama legislativa se describe en el artículo uno de la Constitución de los EE. UU.

Cultura

Article One of the US Constitution: una división numerada de un texto jurídico

En esta oración, Article One significa la primera gran división numerada de la Constitución de Estados Unidos. Article es aquí la etiqueta formal de una parte del documento jurídico, no un artículo periodístico o de internet. El patrón reutilizable Article + number + of + document name señala una ubicación dentro de una constitución, un tratado u otro texto formal similar. Las referencias formales pueden usar una palabra o un número romano, como Article One o Article I.

Práctica

En Article One of the US Constitution, ¿a qué se refiere Article One?

  1. El título de la portada de la Constitución
  2. La primera sección principal numerada dentro de la Constitución
  3. La primera noticia escrita sobre la Constitución
Ver respuesta

La primera sección principal numerada dentro de la Constitución

Many people feel that the Founding Fathers put this branch in the document first Discurso

1:18

Muchas personas sienten que los Padres Fundadores pusieron esta rama primero en el documento

because they thought it was the most important.

1:22

porque pensaban que era la más importante.

Discurso

put this branch in the document first: usar el orden para sugerir importancia

En put this branch in the document first, put significa «colocar en un orden determinado» y first señala la posición de esta rama del gobierno en el documento. Branch significa una rama del gobierno, no una rama de árbol. Después, la oración trata esa primera posición como una posible señal de énfasis: la gente infiere que los redactores consideraban especialmente importante al poder legislativo. El orden respalda la interpretación, pero no la demuestra por sí solo.

Práctica

¿Qué permite inferir put this branch in the document first en esta oración?

  1. La rama aparece antes que las demás en el documento, lo que sugiere una importancia especial.
  2. La rama se creó históricamente antes que las demás.
  3. La rama se coloca físicamente dentro de una carpeta.
Ver respuesta

La rama aparece antes que las demás en el documento, lo que sugiere una importancia especial.

The legislative branch is comprised of 100 US senators Frases

1:24

La rama legislativa está compuesta por 100 senadores estadounidenses

Frases

is comprised of: nombrar las partes de un todo

Is comprised of significa «estar compuesto por». Sigue el patrón todo + be comprised of + partes. Aquí, the legislative branch es el todo, y la expresión 100 US senators nombra a miembros que forman parte de ese todo.

Práctica

Completa la oración con la estructura formal destacada: The panel ____ four scientists and one editor.

Ver respuesta

is comprised of

and 435 members in the US House of Representatives. Cultura

1:28

y 435 miembros en la Cámara de Representantes de los EE. UU.

Cultura

US House of Representatives: Cámara de Representantes de Estados Unidos

La Cámara de Representantes de Estados Unidos es la cámara baja del Congreso estadounidense. En este nombre, House significa una cámara legislativa, no un edificio. Junto con el Senado, forma el Congreso. Por tanto, la Cámara de Representantes es parte del Congreso, no otra forma de llamar al Congreso completo.

Práctica

¿Qué descripción identifica correctamente a la US House of Representatives?

  1. Todo el Congreso de Estados Unidos, incluidas ambas cámaras
  2. La cámara baja del Congreso de Estados Unidos
  3. La residencia oficial del presidente de Estados Unidos
Ver respuesta

La cámara baja del Congreso de Estados Unidos

This is better known as the US Congress. Frases

1:32

Esto es mejor conocido como el Congreso de los EE. UU.

Frases

better known as the US Congress: más conocido como el Congreso de Estados Unidos

La estructura be better known as + nombre introduce un nombre que más personas reconocen o usan. Aquí, el órgano legislativo de dos cámaras se identifica por su nombre más familiar: the US Congress. Better compara lo conocido que es el nombre; no significa que el Congreso sea mejor en calidad. El mismo patrón puede relacionar a una persona, un lugar, una organización o una cosa con un alias, seudónimo, nombre artístico o abreviatura más conocidos.

Práctica

Usa la expresión exacta estudiada que compara el reconocimiento de dos nombres: The writer Eric Blair is ____ George Orwell.

Ver respuesta

better known as

Making laws is the primary function of the legislative branch, Gramática

1:34

Hacer leyes es la función principal de la rama legislativa,

Gramática

Making laws is the primary function: indicar una función principal

“Making laws” es una frase de gerundio que funciona como sujeto. Nombra una actividad como responsabilidad general, no como una acción que esté ocurriendo ahora mismo. “Is the primary function of ...” identifica esa actividad como la función principal de una institución, persona o cosa. La estructura “Doing something is the primary function of X” es común en explicaciones formales sobre propósitos o responsabilidades.

Práctica

En la oración “Protecting visitors is the primary function of the security team,” ¿qué función cumple “Protecting visitors”?

  1. Describe una acción que ocurre exactamente en este momento.
  2. Modifica “team” como adjetivo.
  3. Es el sujeto y nombra una responsabilidad general.
Ver respuesta

Es el sujeto y nombra una responsabilidad general.

but it is also responsible for approving federal judges and justices, Notas

1:38

pero también es responsable de aprobar a los jueces federales y magistrados,

Vocabulario

approving federal judges and justices: consentimiento oficial a nombramientos judiciales

En esta oración, approving significa dar el consentimiento oficial necesario a nombramientos judiciales. No significa simplemente que agraden las personas elegidas. Federal judges es un término general para los jueces del sistema judicial federal, mientras que justices se usa habitualmente para los miembros de la Corte Suprema. Toda la frase en -ing nombra una responsabilidad dentro de una lista de poderes del gobierno.

Práctica

En la oración, ¿qué significa approving federal judges and justices?

  1. Dar consentimiento oficial a sus nombramientos
  2. Decir que los jueces resultan simpáticos personalmente
  3. Capacitarlos para trabajar en tribunales federales
Ver respuesta

Dar consentimiento oficial a sus nombramientos

passing the national budget,

1:42

aprobar el presupuesto nacional,

and declaring war. Vocabulario

1:44

y declarar la guerra.

Frases

responsible for + sustantivo o gerundio

“Be responsible for” significa tener a cargo un deber, una tarea o un área. Aquí, “it” se refiere al poder legislativo, por lo que la expresión le asigna deberes a ese poder; “responsible” no describe una personalidad cuidadosa. Después de “for” se usa un sustantivo o un gerundio. En la oración, “approving ...”, “passing ...” y “declaring ...” son frases de gerundio paralelas, y las tres dependen de “responsible for”.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «tener el deber de»: The safety officer is ____ inspecting the exits each morning.

Ver respuesta

responsible for

Vocabulario

declaring war: hacer una declaración oficial de guerra

Declaring war significa anunciar oficialmente que un país se encuentra en estado de guerra. Aquí, declare es un acto formal con consecuencias políticas y jurídicas, no solo decir que puede haber combates. La forma en -ing encaja en una lista de poderes o responsabilidades oficiales; la expresión básica reutilizable es declare war.

Práctica

¿Qué situación describe declaring war en su sentido político literal?

  1. Un anuncio oficial del gobierno de que existe un estado de guerra
  2. Una predicción de que pueden comenzar los combates
  3. Una discusión airada entre dos amigos
Ver respuesta

Un anuncio oficial del gobierno de que existe un estado de guerra

Each state gets two senators

1:45

Cada estado tiene dos senadores

and some number of representatives

1:47

y un cierto número de representantes

depending on how many people live in that state. Gramática

1:49

dependiendo de cuántas personas vivan en ese estado.

Gramática

depending on how many people live in that state: depender de cuántas personas viven en el estado

Depending on introduce el factor que determina o modifica un resultado. Aquí, el número de representantes varía según cuántas personas viven en el estado; no describe una dependencia emocional o práctica. Después de la preposición on aparece la cláusula interrogativa indirecta how many people live in that state. Una cláusula de este tipo mantiene el orden de una afirmación, por lo que en la forma normal no se usa do.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente depending on antes de una cláusula indirecta con how many?

  1. The delivery fee changes depending from how many boxes you order.
  2. The delivery fee changes depending on how many boxes you order.
  3. The delivery fee changes depending on how many boxes do you order.
Ver respuesta

The delivery fee changes depending on how many boxes you order.

The executive branch is described in article two of the Constitution.

1:52

La rama ejecutiva se describe en el artículo dos de la Constitución.

The leaders of this branch of government are the president and vice president,

1:56

Los líderes de esta rama del gobierno son el presidente y el vicepresidente,

who are responsible for enforcing the laws that Congress sets forth. Notas

1:59

quienes son responsables de hacer cumplir las leyes que establece el Congreso.

Frases

responsible for enforcing: responsable de hacer cumplir

Be responsible for + -ing indica que una acción forma parte de las obligaciones de alguien. En esta oración, who se refiere al presidente y al vicepresidente, y enforcing identifica la tarea que tienen asignada. Enforce laws significa usar la autoridad oficial para asegurar que las leyes se apliquen y se cumplan. No significa redactar ni aprobar esas leyes; el Congreso las establece y el poder ejecutivo las aplica.

Práctica

¿Qué oración describe correctamente a un inspector cuyo deber es hacer que las empresas cumplan las normas de seguridad?

  1. The inspector is responsible to enforcing the safety rules.
  2. The inspector is responsible for following the safety rules.
  3. The inspector is responsible for enforcing the safety rules.
Ver respuesta

The inspector is responsible for enforcing the safety rules.

Phrasal verbs

sets forth: establece o enuncia formalmente

Aquí, sets forth significa «establece, dispone o enuncia formalmente». Congress es el sujeto y laws son las leyes que el Congreso establece o presenta de manera formal. Set forth es un verbo frasal formal que sirve para presentar reglas, requisitos, motivos o principios de forma clara y autorizada. En este uso, forth no indica movimiento físico.

Práctica

Completa la oración con el verbo frasal formal de dos palabras de la lección: The policy ____ the steps for reporting a safety problem.

Ver respuesta

sets forth

The president works closely with a group of advisors known as the Cabinet. Notas

2:03

El presidente trabaja estrechamente con un grupo de asesores conocido como el Gabinete.

Frases

works closely with: colabora de manera coordinada

Works closely with significa «colabora estrechamente con alguien» de manera coordinada y continua. Closely describe la relación de trabajo—comunicación frecuente, planificación compartida o coordinación cuidadosa—, no la distancia física. La estructura es work closely with + persona, equipo u organización. Con un sujeto de tercera persona singular, work cambia a works, como en el ejemplo.

Práctica

Completa la oración con las dos palabras de la lección que significan «en estrecha colaboración con»: Our school works ____ local health experts when planning safety drills.

Ver respuesta

closely with

Cultura

known as the Cabinet: el grupo asesor del presidente

Known as the Cabinet es una cláusula pasiva reducida que modifica a group of advisors. Indica que ese grupo recibe el nombre de the Cabinet. En este contexto del gobierno de Estados Unidos, the Cabinet es un grupo de altos cargos del poder ejecutivo que asesoran al presidente, especialmente los jefes de los departamentos ejecutivos. Aquí, Cabinet es el nombre de una institución, no un mueble.

Práctica

En esta oración, ¿a qué se refiere the Cabinet?

  1. Un mueble de oficina utilizado para guardar cosas
  2. Las dos cámaras del Congreso
  3. Altos cargos del poder ejecutivo que asesoran al presidente
Ver respuesta

Altos cargos del poder ejecutivo que asesoran al presidente

These appointed helpers assist the president in making important decisions Frases

2:06

Estos ayudantes designados asisten al presidente a tomar decisiones importantes

Frases

assist someone in doing something: ayudar a alguien a hacer algo

Assist someone in doing something significa ayudar a una persona a realizar una acción. Aquí, the president es quien recibe la ayuda y making important decisions nombra la acción. El patrón es assist + persona + in + forma en -ing. Por eso making va después de in; make no encaja en este patrón.

Práctica

Completa el patrón assist someone in doing something: The librarian assisted Maya ____ finding the source.

Ver respuesta

in

within their area of expertise, Frases

2:10

dentro de su área de especialización,

Frases

within their area of expertise: dentro de su ámbito de especialización

An area of expertise es un tema o tipo de trabajo en el que una persona posee conocimientos y experiencia sólidos. Aquí, area es un campo abstracto, no un lugar físico. Within establece un límite: cada persona contribuye únicamente en asuntos cubiertos por sus conocimientos profesionales o sus responsabilidades. La estructura within + posesivo + area of expertise permite indicar los límites del asesoramiento cualificado de alguien.

Práctica

Completa la oración con la estructura objetivo para expresar «dentro de los límites de sus conocimientos profesionales»: She gives advice only ____.

Ver respuesta

within her area of expertise

such as defense, Cultura

2:12

como la defensa,

the Treasury,

2:13

el Tesoro,

and Homeland Security.

2:14

y la Seguridad Nacional.

Cultura

defense, the Treasury, and Homeland Security: áreas y departamentos del gobierno estadounidense

En este contexto del gobierno estadounidense, la lista nombra áreas de política pública o departamentos de nivel ministerial. defense se refiere a la defensa nacional; the Treasury, al Departamento del Tesoro de EE. UU.; y Homeland Security, al Departamento de Seguridad Nacional o a su ámbito de competencia. Las mayúsculas y el contexto gubernamental determinan el significado. Treasury no es aquí un lugar donde se guardan objetos valiosos, y Homeland Security no significa la seguridad de una vivienda particular.

Práctica

En esta oración, ¿qué representan defense, the Treasury, and Homeland Security?

  1. Regiones geográficas de Estados Unidos
  2. Tres tipos de propiedad privada
  3. Áreas y departamentos del gobierno estadounidense
Ver respuesta

Áreas y departamentos del gobierno estadounidense

The executive branch also appoints government officials, Vocabulario

2:16

La rama ejecutiva también nombra a los funcionarios del gobierno,

Vocabulario

appoints government officials: nombrar a funcionarios del gobierno

En esta oración, appoints significa seleccionar oficialmente a unas personas y asignarles cargos gubernamentales. Describe una decisión tomada por una persona o institución con autoridad legal. Las estructuras habituales son appoint someone, appoint someone to a position y appoint someone as chair. La frase se refiere a una designación formal para un cargo, no a concertar una reunión.

Práctica

Una ministra usa su autoridad legal para colocar formalmente a Maya en un cargo público. ¿Qué oración describe esta acción?

  1. The minister appointed Maya to the post.
  2. The minister elected Maya to the post.
  3. The minister hired Maya for the post.
Ver respuesta

The minister appointed Maya to the post.

commands the armed forces, Vocabulario

2:19

comanda las fuerzas armadas,

Vocabulario

commands the armed forces: comandar las fuerzas armadas

En esta expresión, commands significa tener autoridad formal para dirigir y controlar. Se refiere a una facultad de mando permanente, no solo a dar una orden concreta. The armed forces es el nombre colectivo de los distintos servicios militares de un país, como el ejército de tierra, la armada y la fuerza aérea. En conjunto, commands the armed forces describe el mando militar institucional.

Práctica

En la oración The president commands the armed forces, ¿qué significa commands the armed forces?

  1. El presidente tiene autoridad formal para dirigir las fuerzas militares del país.
  2. El presidente equipa personalmente al ejército con armas.
  3. El presidente hace una sugerencia informal a un grupo de personas armadas.
Ver respuesta

El presidente tiene autoridad formal para dirigir las fuerzas militares del país.

and meets with leaders of other nations. Frases

2:21

y se reúne con los líderes de otras naciones.

Frases

meet with leaders of other nations: reunirse formalmente con líderes de otros países

En este contexto diplomático, meets with significa “mantiene una reunión concertada y con un propósito con”. El sujeto está cumpliendo una función oficial, por lo que la expresión describe conversaciones formales, no un encuentro inesperado. Leaders of other nations se refiere a las personas que dirigen otros países. La frase completa es una forma concisa de describir reuniones internacionales como parte de una función oficial.

Práctica

En la oración 'The ambassador will meet with trade officials tomorrow,' ¿qué significa meet with?

  1. encontrarse inesperadamente con
  2. estar completamente de acuerdo con
  3. mantener una conversación concertada con
Ver respuesta

mantener una conversación concertada con

All that combined is a lot of work for a lot of people. Discurso

2:23

Todo eso combinado es mucho trabajo para mucha gente.

Discurso

All that combined como resumen de los puntos anteriores

All that combined reúne lo que se acaba de mencionar y lo trata como un solo conjunto. That remite a la lista anterior, mientras que combined indica que los elementos deben considerarse juntos. La frase completa funciona como sujeto de is. Esta frase organiza la información: después de enumerar varias funciones o factores, el hablante la usa para pasar a una valoración general; en este caso, que todo ello supone una gran cantidad de trabajo.

Práctica

Un hablante enumera el alquiler, la comida y los gastos de viaje, y luego dice: 'All that combined makes the trip expensive.' ¿Qué función cumple All that combined?

  1. centrarse únicamente en el costo del viaje
  2. reunir los factores anteriores antes de una valoración general
  3. añadir un gasto nuevo que no se había mencionado
Ver respuesta

reunir los factores anteriores antes de una valoración general

In fact,

2:26

De hecho,

the executive branch employs over 4 million people to get everything done. Vocabulario

2:27

la rama ejecutiva emplea a más de 4 millones de personas para hacer todo.

Vocabulario

employs over 4 million people: indicar el tamaño de la plantilla

En esta oración, employs lleva people como objeto directo y significa que esas personas trabajan para la organización o que esta las contrata. El sujeto es the executive branch, así que la frase indica cuántas personas trabajan para ese poder. Over delante de un número significa «más de», no exactamente esa cifra. El patrón organization + employs + number + people es una forma habitual de indicar el tamaño de la plantilla.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de employ: The regional airline ____ over 1,000 people.

Ver respuesta

employs

The third branch of the US government is the Judicial Branch Cultura

2:32

La tercera rama del gobierno de los EE. UU. es la Rama Judicial

and is detailed in article three. Frases

2:34

y se detalla en el artículo tres.

Cultura

Judicial Branch: el sistema de tribunales federales de Estados Unidos

Judicial Branch es la rama del sistema de tribunales del Gobierno federal de Estados Unidos. En este nombre institucional, judicial significa «relativo a los tribunales y a las decisiones judiciales»; no significa «justo». Es una de las tres ramas del Gobierno, junto con Legislative Branch y Executive Branch. La frase con mayúsculas nombra una institución, no describe un tipo general de juicio.

Práctica

En el Gobierno de Estados Unidos, ¿a qué se refiere Judicial Branch?

  1. El sistema de tribunales federales.
  2. El Congreso, que elabora las leyes federales.
  3. El presidente y las agencias que ejecutan las leyes federales.
Ver respuesta

El sistema de tribunales federales.

Frases

is detailed in article three: citar la parte del documento donde aparece la información

Aquí, is detailed in significa “se explica o se expone detalladamente en”. Es la forma pasiva de detail: is es el auxiliar de pasiva y detailed es el participio pasado. La expresión dirige al lector al lugar donde aparece la información. En este contexto, article three se refiere al tercer artículo numerado de la Constitución de Estados Unidos. En textos jurídicos y constitucionales, article puede designar una división principal numerada de un documento.

Práctica

Completa la oración con la forma pasiva de presente de detail: The emergency procedure ____ in section four.

Ver respuesta

is detailed

This branch is comprised of all the courts in the land Frases

2:37

Esta rama está compuesta por todos los tribunales del país

Frases

comprised of all the courts in the land: composición y alcance nacional

Comprised of significa “estar compuesto por”. Primero aparece el todo, This branch, y después se introducen sus partes, all the courts. Aquí, This branch se refiere al Poder Judicial, y la oración presenta los tribunales como las instituciones que lo componen. In the land significa aquí “en todo el país”. Es una forma elevada y ligeramente literaria de expresar un alcance nacional, no una referencia a estar físicamente dentro de la tierra o de una parcela.

Práctica

¿Qué opción expresa mejor el sentido de comprised of all the courts in the land en esta oración?

  1. La rama está compuesta por todos los tribunales del país.
  2. La rama se describe en un documento sobre los tribunales nacionales.
  3. La rama es propietaria de los terrenos donde se encuentran todos los tribunales.
Ver respuesta

La rama está compuesta por todos los tribunales del país.

from the federal district courts to the US Supreme Court. Gramática

2:39

desde los tribunales de distrito federales hasta la Corte Suprema de los EE. UU.

Gramática

from ... to ... para indicar una gama de niveles judiciales

Aquí, from A to B marca los dos extremos de un intervalo. No describe un desplazamiento de un tribunal a otro. Los extremos son los tribunales federales de distrito y la Corte Suprema de Estados Unidos, por lo que la frase presenta el sistema judicial como un conjunto que abarca niveles inferiores y superiores. La misma estructura puede marcar una gama de niveles, períodos, lugares o categorías.

Práctica

¿Qué expresa from ... to ... en esta oración?

  1. Una comparación entre dos tribunales sin relación
  2. Un trayecto entre dos edificios judiciales
  3. Una gama de niveles del sistema judicial
Ver respuesta

Una gama de niveles del sistema judicial

These courts interpret our nation's laws Vocabulario

2:42

Estos tribunales interpretan las leyes de nuestra nación

Vocabulario

interpret our nation's laws: determinar el significado jurídico y su aplicación

En este contexto jurídico, interpret our nation's laws significa determinar qué significan las leyes del país y cómo se aplican a los casos. Se refiere a una tarea judicial, no al acto de poner las leyes en otro idioma. El patrón reutilizable interpret a law o interpret a rule significa esclarecer el sentido de un texto con autoridad para poder aplicarlo a una situación concreta.

Práctica

Al hablar de las funciones de los tribunales, ¿qué significa interpret laws?

  1. Determinar qué significan las leyes y cómo se aplican
  2. Crear nuevas leyes para el país
  3. Poner las leyes en otro idioma
Ver respuesta

Determinar qué significan las leyes y cómo se aplican

and punish those who break them.

2:44

y castigan a quienes las rompen.

The highest court, the Supreme Court,

2:46

El tribunal más alto, la Corte Suprema,

settles disputes among states, Vocabulario

2:48

resuelve disputas entre estados,

Vocabulario

settles disputes among states: resolver disputas entre estados de EE. UU.

Settle disputes significa resolver desacuerdos o conflictos legales. Aquí, settles describe una de las funciones oficiales de la Corte Suprema; no significa “establecerse a vivir”. Among states indica que la disputa involucra a dos o más estados de EE. UU. En contextos del Gobierno estadounidense, states suele referirse a los estados que forman el país, no a países independientes.

Práctica

¿Qué significa aquí “settles disputes among states”?

  1. Resuelve conflictos legales que involucran a estados de EE. UU.
  2. Traslada los gobiernos estatales a nuevos lugares.
  3. Crea nuevos estados.
Ver respuesta

Resuelve conflictos legales que involucran a estados de EE. UU.

hears appeals from state and federal courts, Vocabulario

2:50

escucha apelaciones de tribunales estatales y federales,

Vocabulario

hears appeals from state and federal courts: examinar apelaciones de tribunales estatales y federales

En inglés jurídico, hear an appeal significa que un tribunal examina formalmente una solicitud de revisión de la decisión de un tribunal inferior. Por tanto, hear nombra aquí un procedimiento judicial, no solo el acto físico de oír un sonido. Appeals son solicitudes de revisión, y from state and federal courts identifica los sistemas judiciales cuyas decisiones pueden llegar ante la Corte Suprema.

Práctica

¿Qué oración dice que un tribunal examinará formalmente una apelación?

  1. The appellate court will hear the appeal in October.
  2. The new design has broad appeal.
  3. The defendant will file an appeal in October.
Ver respuesta

The appellate court will hear the appeal in October.

and determines if federal laws are constitutional. Vocabulario

2:52

y determina si las leyes federales son constitucionales.

Vocabulario

determine if ... is constitutional: determinar si algo es constitucional

En la estructura determine if + cláusula, determine significa «decidir o establecer algo después de examinar los hechos», e if introduce la cuestión de respuesta sí o no que se debe resolver. Aquí, la cuestión es si las leyes federales cumplen los requisitos de la Constitución. En contextos jurídicos y gubernamentales, constitutional significa «conforme a la constitución». Describe la situación jurídica de una ley, no la constitución física de una persona.

Práctica

Completa la oración con el adjetivo jurídico que significa «conforme a la constitución»: The court will determine if the new law is ____.

Ver respuesta

constitutional

There are nine justices on the Supreme Court,

2:56

Hay nueve magistrados en la Corte Suprema,

and unlike any other job in our government, Discurso

2:58

y a diferencia de cualquier otro trabajo en nuestro gobierno,

Discurso

Unlike any other job ...: abrir con un contraste marcado

Unlike any other job in our government es una frase comparativa antepuesta. Unlike significa «a diferencia de», y any other job compara ese puesto con todos los demás puestos del grupo indicado. La frase no expresa por sí sola cuál es la diferencia. Prepara al oyente para la cláusula siguiente, que explica el rasgo excepcional; en este contexto, el nombramiento de por vida de un juez de la Corte Suprema.

Práctica

¿Qué función cumple la frase inicial en esta oración? Unlike any other shop on this street, this one stays open on Sundays.

  1. Dice que al hablante no le gusta ninguna de las otras tiendas.
  2. Indica que el detalle siguiente mostrará qué hace excepcional a esta tienda.
  3. Dice que todas las tiendas tienen el mismo horario.
Ver respuesta

Indica que el detalle siguiente mostrará qué hace excepcional a esta tienda.

Supreme Court justices are appointed for life, Vocabulario

3:00

los magistrados de la Corte Suprema son nombrados de por vida,

Vocabulario

are appointed for life: nombramiento vitalicio

Are appointed es la forma pasiva de appoint: una autoridad elige oficialmente a los jueces para sus cargos. For life indica la duración de ese nombramiento, de modo que are appointed for life significa que reciben un nombramiento que puede durar el resto de su vida. Aquí, for life significa «de por vida», no «con el propósito de vivir». La expresión describe un cargo vitalicio; no dice que un juez esté obligado a permanecer en el puesto hasta morir.

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que significa «recibir un cargo vitalicio»: In that system, senior judges are ____.

Ver respuesta

appointed for life

or for as long as they want to stay. Gramática

3:03

o por el tiempo que quieran permanecer.

Gramática

for as long as they want to stay: duración

For as long as introduce la duración completa de una acción o un estado. En esta oración, they want to stay determina el punto final, así que for as long as they want to stay significa «durante todo el tiempo que sigan queriendo permanecer». El for inicial deja especialmente clara la lectura temporal: la frase responde «¿Durante cuánto tiempo?» y explica cuánto puede durar el nombramiento.

Práctica

Completa la oración con la estructura temporal de cuatro palabras de la lección: You may use the desk ____ you need it.

Ver respuesta

for as long as

Our democracy depends on an informed citizenry, Vocabulario

3:05

Nuestra democracia depende de una ciudadanía informada,

Vocabulario

depends on an informed citizenry: depender de una ciudadanía informada

Depends on indica que algo necesita una condición para funcionar correctamente o tener éxito. Aquí, la democracia solo puede funcionar bien si los ciudadanos poseen conocimientos relevantes. An informed citizenry es el conjunto de ciudadanos considerado como grupo, con suficiente conocimiento de los asuntos públicos para tomar decisiones responsables. Citizenry es colectivo, no una sola persona, e informed significa estar bien informado, no simplemente haber recibido un aviso.

Práctica

¿Qué significa an informed citizenry aquí?

  1. Una oficina gubernamental que envía avisos
  2. Un ciudadano que acaba de recibir un mensaje
  3. La población como grupo cuyos miembros comprenden los asuntos cívicos
Ver respuesta

La población como grupo cuyos miembros comprenden los asuntos cívicos

so it is our duty to know how it works Intención

3:08

por lo que es nuestro deber saber cómo funciona

Intención

It is our duty to know: es nuestro deber saberlo

It is our duty to know ... significa que saberlo es una responsabilidad, no solo una recomendación útil. Duty se refiere aquí a una obligación moral, cívica o vinculada a una función. El patrón es It is + posesivo + duty + to + verbo en forma base. El it inicial sirve para construir la oración y el infinitivo nombra la acción exigida. En la oración completa, el it posterior de how it works se refiere al sistema del que se está hablando.

Práctica

Completa la oración con la estructura formal que significa «tenemos una responsabilidad»: ____ protect confidential records.

Ver respuesta

It is our duty to

and what authority each branch of government has over its citizens. Gramática

3:10

y qué autoridad tiene cada rama del gobierno sobre sus ciudadanos.

Gramática

what authority each branch of government has over its citizens: orden de una interrogativa indirecta

La secuencia what authority each branch of government has over its citizens es una interrogativa indirecta: expresa la información que se debe conocer o explicar. Las interrogativas indirectas mantienen el orden enunciativo, por eso el sujeto each branch of government va antes de has. La pregunta directa sería What authority does each branch of government have? Aquí, have authority over una persona o un grupo significa «tener poder legal o institucional con respecto a ellos». Over describe una relación de poder, no una posición física.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente una interrogativa indirecta después de We need to know?

  1. We need to know what authority the agency has over local schools.
  2. We need to know what authority does the agency have over local schools.
  3. We need to know what authority has the agency over local schools.
Ver respuesta

We need to know what authority the agency has over local schools.

Besides voting, Discurso

3:14

Además de votar,

Discurso

Besides voting: añadir otro elemento

Besides voting presenta voting como un elemento ya conocido y anuncia que se añadirán más elementos después. Sirve para ampliar una lista o un argumento, no para sustituir ni excluir el voto. Aquí, besides es una preposición que significa «además de». Después de una preposición, un verbo adopta la forma en -ing, por eso besides voting es correcto. No lo confundas con beside, que normalmente significa «al lado de».

Práctica

¿Qué oración usa besides para añadir otra actividad?

  1. Beside the piano, Maya left her soccer bag.
  2. Except for piano practice, Maya joined every activity.
  3. Besides practicing piano, Maya plays on the soccer team.
Ver respuesta

Besides practicing piano, Maya plays on the soccer team.

chances are that sometime in your life you'll be called upon to participate in your government, Notas

3:15

lo más probable es que en algún momento de tu vida se te pida que participes en tu gobierno,

Frases

Chances are that: predecir un resultado probable

Chances are that + oración es una fórmula fija que significa «es probable que...». En esta frase, presenta el hecho de que te pidan participar en el gobierno como un acontecimiento probable, no seguro. Aquí, chances se refiere a las probabilidades, no a oportunidades. La expresión permite hacer una predicción con bastante confianza sin excluir un resultado distinto.

Práctica

Completa la predicción con la fórmula fija que significa «es probable»: ____ the roads will freeze overnight.

Ver respuesta

Chances are that

Phrasal verbs

you'll be called upon to: una expectativa formal de actuar

You'll be called upon to + verbo en forma base significa «se te pedirá formalmente o se esperará que hagas algo». Es una estructura pasiva: una persona o las circunstancias ponen sobre ti la petición o la responsabilidad. Aquí, to introduce la acción participate. En esta estructura, call upon no se refiere a una llamada telefónica. Presenta la acción como un deber, una función o una respuesta que puede ser necesaria.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de be called upon to: During the evacuation, trained volunteers may ____ assist older residents.

Ver respuesta

be called upon to

whether it is to serve on a jury, Cultura

3:19

ya sea para servir en un jurado,

Cultura

serve on a jury: formar parte de un jurado

En esta oración, serve on a jury significa «actuar como miembro de un jurado». La persona escucha las pruebas de un caso judicial y ayuda al jurado a tomar la decisión exigida por ese sistema jurídico. Aquí, serve significa «cumplir una función oficial», no «proporcionar comida o ayuda». La preposición on indica pertenencia a un grupo u organismo oficial, como también ocurre en serve on a committee.

Práctica

¿Qué oración significa que Elena fue elegida para participar en un juicio como miembro del jurado?

  1. Elena was chosen to serve lunch to the jury.
  2. Elena was chosen to serve on a jury.
  3. Elena was chosen to testify in court.
Ver respuesta

Elena was chosen to serve on a jury.

testify in court, Frases

3:21

testificar en la corte,

Frases

testify in court: declarar formalmente ante un tribunal

Testify in court significa «prestar testimonio formalmente como testigo durante un proceso judicial». Testify describe una declaración oficial sobre lo que alguien sabe, vio o experimentó. In court se refiere al proceso judicial, no solo a estar dentro del edificio de un tribunal. La expresión es habitual en contextos jurídicos y periodísticos.

Práctica

Completa la oración con el verbo que significa «prestar testimonio formalmente»: The witness will ____ in court tomorrow.

Ver respuesta

testify

or petition your Congress person to pass or defeat an idea for a law. Vocabulario

3:22

o solicitar a tu congresista que apruebe o rechace una idea para una ley.

Vocabulario

petition your Congress person: presentar una solicitud cívica formal

Aquí, petition es un verbo que significa presentar una solicitud formal a alguien con autoridad. petition your Congress person significa pedirle a un miembro del Congreso de EE. UU., mediante un proceso cívico o político, que tome medidas. La estructura reutilizable es petition + persona u organismo + to + verbo, como en petition the council to change a rule. Frente a ask, petition hace que la solicitud suene formal y, a menudo, pública o colectiva.

Práctica

¿Qué oración usa petition de forma natural para una solicitud cívica formal?

  1. We petitioned the waiter to bring the menu.
  2. Residents petitioned the city council to add a safe crosswalk.
  3. I petitioned my friend to lend me a pen for one minute.
Ver respuesta

Residents petitioned the city council to add a safe crosswalk.

Vocabulario

pass or defeat a proposed law: aprobar o rechazar una propuesta legislativa

En un contexto legislativo, pass significa aprobar formalmente una propuesta, mientras que defeat significa hacer que no sea aprobada, por lo general en una votación. El objeto de defeat es la medida propuesta, no una persona. La expresión an idea for a law es una forma sencilla de describir algo que podría convertirse en un proyecto o propuesta de ley. En el inglés legislativo y periodístico, es más habitual decir pass or defeat a bill/proposal.

Práctica

En un informe legislativo, ¿qué significa defeat a bill?

  1. Convertir inmediatamente el proyecto en ley.
  2. Impedir que el proyecto de ley sea aprobado.
  3. Explicar el proyecto de ley a los votantes.
Ver respuesta

Impedir que el proyecto de ley sea aprobado.

By knowning the branches,

3:26

Al conocer las ramas,

who runs them,

3:28

quién las dirige,

and how they work together,

3:28

y cómo trabajan juntas,

you can be involved, Discurso

3:30

puedes ser un ciudadano participativo,

informed,

3:31

informado,

and intelligent.

3:32

e inteligente.

Discurso

you can be involved, informed, and intelligent: un cierre con tres elementos

Aquí, involved, informed e intelligent son tres adjetivos que completan be y describen al mismo sujeto, you. Mantener los tres elementos en la misma forma gramatical crea una estructura paralela. La lista de tres elementos convierte la idea anterior en una conclusión compacta. El and final anuncia el último elemento, mientras que el patrón repetido aporta ritmo y énfasis al cierre, por lo que el mensaje suena completo y fácil de recordar. Este recurso suele llamarse «regla de tres».

Práctica

¿Qué oración usa tres adjetivos paralelos para crear un ritmo final contundente?

  1. The plan is simple and it can help everyone.
  2. The plan is simple, and fairness matters.
  3. The plan is simple, practical, and fair.
Ver respuesta

The plan is simple, practical, and fair.