¿Por qué no encontramos pruebas de vida extraterrestre?: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Descripción del video: El video examina la paradoja de Fermi: pese a la enorme cantidad de planetas potencialmente habitables, no vemos pruebas convincentes de civilizaciones extraterrestres. Presenta explicaciones que van desde la autodestrucción tecnológica hasta formas de comunicación que quizá no detectamos, y muestra cómo la investigación podría aclarar si estamos solos. Puntos principales de inglés: 1. teeming with life. — Expresiones fijas y colocaciones: Comprender esta combinación natural como «rebosante de vida» y aprender a usar teeming with para describir lugares o sistemas llenos de organismos, personas o actividad, sin recurrir a una construcción literal poco idiomática. 2. carries with it the seeds of its own destruction — Modismos y expresiones figuradas: Reconocer la metáfora de las semillas como factores internos que pueden acabar provocando la ruina, y emplearla en comentarios históricos, políticos o sociales cuando el poder o el progreso también genera las condiciones de su propio colapso. 3. The more you know, the more amazing the world seems. — Gramática y patrones oracionales: Dominar la estructura correlativa The more..., the more... para indicar que el aumento de una condición está asociado con el aumento o cambio de otra, y usarla para expresar relaciones proporcionales con claridad.
En esta lección
there must surely be countless other planets teeming with life. Frases
0:19seguramente debe haber innumerables otros planetas repletos de vida.
teeming with life: vida presente en gran abundancia
Teeming with life significa «con vida en gran abundancia». La estructura es teem with + sustantivo. Aquí, teeming with life es una frase de participio que modifica a planets. La expresión crea la imagen de que la vida abunda en esos planetas, no de que haya solo un pequeño indicio de vida.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa «con vida en gran abundancia»: By late summer, the wetland was ____.
Ver respuesta
teeming with life
But why don't we see any evidence of it? Discurso
0:22Pero ¿por qué no vemos ninguna evidencia de ello?
But why don't we see any evidence of it?: convertir una expectativa en la pregunta central
But señala un choque con la expectativa creada por la afirmación anterior: si la vida debería ser común en otros lugares, esperaríamos ver pruebas, pero no aparece ninguna. El pronombre it se refiere a la vida fuera de la Tierra. El hablante no se limita a pedir un dato. La pregunta convierte la expectativa inicial en el problema central y crea expectación por la explicación que sigue. Es una forma reutilizable de organizar ideas: se formula una expectativa y luego se usa But why...? para destacar lo que no encaja.
Práctica
¿Cuál es la principal función discursiva de esta pregunta?
- Confirma que ya se han encontrado pruebas de vida.
- Añade otra estimación sobre cuántos planetas existen.
- Convierte la expectativa anterior en el problema central.
Ver respuesta
Convierte la expectativa anterior en el problema central.
Well, this is the famous question asked by Enrico Fermi in 1950. Cultura
0:25Bueno, esta es la famosa pregunta formulada por Enrico Fermi en 1950.
Enrico Fermi: el físico detrás de la famosa pregunta
Enrico Fermi fue un físico real. En esta oración, asked by Enrico Fermi lo identifica como la persona a la que se atribuye haber planteado la famosa pregunta en 1950, no como un personaje ficticio. Su nombre aporta el contexto científico de la pregunta. Esta suele vincularse con la paradoja de Fermi: si puede existir vida inteligente en otros lugares, ¿por qué aún no hemos encontrado pruebas convincentes?
Práctica
¿Qué función cumple el nombre Enrico Fermi en esta oración?
- Nombra a un alienígena ficticio de la historia.
- Identifica al físico real al que se atribuye la famosa pregunta.
- Describe el tipo de pregunta que se está haciendo.
Ver respuesta
Identifica al físico real al que se atribuye la famosa pregunta.
and the reports are just being covered up. Phrasal verbs
0:35y que los informes simplemente están siendo encubiertos.
covered up: ocultado deliberadamente
Covered up es la forma de participio pasado del phrasal verb cover up. Aquí significa que algo se oculta deliberadamente para que la gente no conozca la verdad; up forma parte del verbo y no indica una dirección física. En are just being covered up, are being + covered up forma una pasiva progresiva. Los informes reciben la acción, mientras que no se nombra a quienes supuestamente los ocultan.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva de cover up: The evidence was being ____ so the public would not see it.
Ver respuesta
covered up
But that leaves a real riddle: señalar el problema aún sin resolver
Aquí, leaves significa que algo sigue existiendo, no que alguien se marcha. That se refiere al rechazo de la explicación conspirativa anterior por no resultar convincente; al descartarla, queda un enigma sin resolver. Al comienzo, But marca un giro en el argumento. El hablante descarta una explicación y presenta la pregunta que aún queda. La estructura reutilizable But that leaves... convierte una respuesta rechazada en el siguiente asunto que debe investigarse.
Práctica
¿Qué función cumple But that leaves a real riddle en el argumento?
- Rechaza una explicación y señala la pregunta que aún queda.
- Describe a alguien que se marcha de un lugar misterioso.
- Dice que todas las preguntas se han resuelto.
Ver respuesta
Rechaza una explicación y señala la pregunta que aún queda.
has found hundreds of planets just around nearby stars.
0:45ha encontrado cientos de planetas solo alrededor de estrellas cercanas.
it looks like there could be half a trillion planets just in our own galaxy. Gramática
0:50parece que podría haber medio billón de planetas solo en nuestra propia galaxia.
extrapolate that data: extender un patrón más allá de los datos observados
Extrapolate that data significa utilizar un patrón de las observaciones disponibles para estimar lo que podría ocurrir fuera de la muestra o del intervalo medido. Es más que hacer una operación aritmética y no es una suposición sin pruebas. En esta oración, el hablante extiende los hallazgos sobre los planetas descubiertos para estimar un total posible en toda la galaxia. Como la extrapolación depende de que el patrón continúe, el resultado es una estimación fundamentada, no una cifra exacta.
Práctica
Completa la oración con extrapolate that data: If the sample reflects the whole city, we can ____ to estimate total demand.
Ver respuesta
extrapolate that data
it looks like there could be: hacer una inferencia prudente
En esta oración, it looks like señala una impresión basada en pruebas, mientras que there could be introduce una existencia o cantidad posible. Juntas, presentan los quinientos mil millones de planetas como una estimación, no como un recuento confirmado. La estructura reutilizable es it looks like there could be + sintagma nominal. Permite comunicar lo que sugieren las pruebas sin afirmar que sea seguro.
Práctica
Completa la oración con la estructura completa de inferencia prudente de la lección: After reviewing the early figures, ____ a two-week delay.
Ver respuesta
it looks like there could be
that's still 50 million possible life-harboring planets right here in the Milky Way. Vocabulario
1:01eso sigue siendo 50 millones de posibles planetas que alberguen vida justo aquí en la Vía Láctea.
If any one in 10,000...: razonar a partir de una tasa pequeña
Aquí, one in 10,000 significa uno de cada 10.000 planetas. Any one no se refiere a una persona; one sustituye a planet, que aparece en el contexto anterior. La oración condicional establece una tasa supuesta muy pequeña. La oración principal aplica esa tasa a un total enorme y muestra que una proporción diminuta todavía puede producir una cantidad grande.
Práctica
En la oración, ¿qué significa one in 10,000?
- Un miembro concreto de un grupo de 10.000
- Cualquier persona entre 10.000 personas
- Uno de cada 10.000
Ver respuesta
Uno de cada 10.000
life-harboring planets: un adjetivo compuesto y compacto
Aquí, life-harboring es un adjetivo compuesto que significa «que alberga, contiene o proporciona un hogar para la vida». Harbor es un verbo, no el sustantivo que significa «puerto». La palabra possible indica incertidumbre: son planetas que podrían albergar vida. El guion une life y harboring para formar un solo modificador delante de planets. Así se condensa la idea más larga «planetas que podrían albergar vida» en una expresión compacta frecuente en la divulgación científica.
Práctica
En la expresión possible life-harboring planets, ¿qué significa life-harboring?
- planetas que podrían contener o albergar vida
- planetas que se desplazan por la Vía Láctea
- planetas con puertos para naves espaciales
Ver respuesta
planetas que podrían contener o albergar vida
“So here's the riddle.” anuncia la pregunta principal
So conecta los datos anteriores con lo que viene después. Here’s the riddle anuncia que la preparación ha terminado y que el hablante está a punto de plantear el enigma central. Here’s, que significa here is, no se usa únicamente para señalar un objeto físico. En presentaciones y explicaciones, Here’s + sustantivo introduce la siguiente idea importante y ayuda al público a seguir la estructura.
Práctica
¿Qué señala el hablante al decir So here's the riddle.?
- El enigma ya se ha resuelto.
- Está a punto de presentarse el enigma central.
- Se está colocando cerca un objeto físico.
Ver respuesta
Está a punto de presentarse el enigma central.
Our Earth didn't form until about 9 billion years after the Big Bang. Gramática
1:08Nuestra Tierra no se formó hasta unos 9 mil millones de años después del Big Bang.
didn't form until: indicar el momento tardío en que ocurrió la formación
En didn't form until + una expresión de tiempo, didn't form describe lo que todavía no era cierto antes de ese momento. Until señala el punto en que cambia la situación: la Tierra aún no se había formado y su formación ocurrió recién unos nueve mil millones de años después del Big Bang. Usa not ... until para destacar que un hecho empezó u ocurrió tarde, no que una acción continuó y luego terminó. Aquí until indica el momento de la formación de la Tierra, no el final de su existencia.
Práctica
Usa didn't ... until para indicar que el equipo anotó por primera vez en la segunda mitad: The team ____ the second half.
Ver respuesta
didn't score until
or certainly many millions of years earlier than happened on Earth.
1:21o ciertamente muchos millones de años antes de lo que ocurrió en la Tierra.
should have formed earlier: hacer una inferencia razonada sobre el pasado
Should have + participio pasado puede expresar lo que las pruebas o las expectativas normales hacen probable en el pasado. Aquí, la cronología cósmica da razones para esperar que muchos otros planetas se formaran antes que la Tierra; no se niega que se hayan formado. La misma forma también puede criticar una acción que no se realizó, pero el sujeto y el contexto determinan el significado. Los planetas no tienen una obligación que cumplir, por lo que should have formed es una inferencia y no afirma que no lograran formarse.
Práctica
La oración habla de planetas y de la cronología cósmica. ¿Qué significa should have formed earlier?
- La oración demuestra que no se formó ningún otro planeta.
- Tenían la obligación de formarse antes, pero no lo hicieron.
- La cronología nos da razones para esperar que se formaran antes.
Ver respuesta
La cronología nos da razones para esperar que se formaran antes.
given life a chance to get underway: dar a la vida la oportunidad de empezar a desarrollarse
En given life a chance to get underway, la estructura give + sustantivo + a chance to + verbo en forma base significa crear la oportunidad o las condiciones para que alguien o algo actúe. Aquí, life es lo que recibe esa oportunidad. Get underway es una expresión fija que significa empezar y comenzar a avanzar. La frase completa indica que unos planetas formados antes podrían haber permitido que el desarrollo de la vida comenzara mucho antes.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa «empezar y comenzar a avanzar»: The permit gave the restoration project a chance to ____.
Ver respuesta
get underway
those technologies would have had millions of years
1:31esas tecnologías habrían tenido millones de años
If ... had spawned ..., ... would have had ...: una hipótesis sobre el pasado
La combinación If ... had spawned ... y ... would have had ... forma una condicional hipotética sobre el pasado. La oración con if usa had + participio pasado para imaginar una situación anterior; la oración de resultado usa would have + participio pasado para imaginar su consecuencia. Aquí, la estructura desarrolla una cadena de razonamiento en lugar de informar de hechos establecidos. El hablante considera qué podría haber ocurrido si algunos planetas hubieran producido vida inteligente, tanto si esa posibilidad pasada puede demostrarse como si no.
Práctica
¿Qué oración imagina una condición pasada diferente o no confirmada y su resultado pasado imaginado?
- If Maya had saved the file, she would have had a backup.
- Because Maya saved the file, she had a backup.
- If Maya saves the file, she will have a backup.
Ver respuesta
If Maya had saved the file, she would have had a backup.
we've seen how dramatically technology can accelerate in just 100 years.
1:39hemos visto cuán dramáticamente la tecnología puede acelerarse en solo 100 años.
could easily have spread out across the galaxy, Phrasal verbs
1:48podría haberse extendido fácilmente por la galaxia,
spread out: expandirse y distribuirse por una zona más amplia
En esta oración, spread out significa expandirse desde una zona más limitada y pasar a estar presente en otra mucho más amplia. Out añade la idea de movimiento o crecimiento hacia fuera desde un área inicial. La estructura spread out across + lugar presenta el territorio mayor que se ocupa. Puede describir a personas u objetos que dejan de estar concentrados, y también a una civilización u organización que se expande geográficamente.
Práctica
¿Qué expresa spread out en esta oración?
- Expandirse y quedar distribuido por una zona más amplia
- Abandonar la galaxia por completo
- Comunicar información a todo el mundo
Ver respuesta
Expandirse y quedar distribuido por una zona más amplia
perhaps creating giant energy-harvesting artifacts, Vocabulario
1:51quizás creando artefactos gigantes para recolectar energía,
energy-harvesting artifacts: un modificador compuesto que indica función
Energy-harvesting indica para qué están diseñados los artifacts: para harvest, es decir, recolectar energía. Delante del sustantivo artifacts, las dos palabras funcionan juntas como un adjetivo compuesto con guion. No significa que los artifacts estén hechos de energía. Aquí, artifacts significa objetos o estructuras creados por una civilización inteligente. En este contexto, no se refiere únicamente a objetos antiguos hallados por arqueólogos.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a energy-harvesting artifacts en esta oración?
- Objetos antiguos hechos completamente de energía
- Objetos o estructuras fabricados y diseñados para recolectar energía
- Objetos naturales que desperdician energía por accidente
Ver respuesta
Objetos o estructuras fabricados y diseñados para recolectar energía
or glorious works of art that fill the night sky.
1:57o gloriosas obras de arte que llenen el cielo nocturno.
through electromagnetic signals of one kind or another.
2:05a través de señales electromagnéticas de un tipo u otro.
At the very least: establecer una expectativa mínima
At the very least significa «aunque las afirmaciones más fuertes sean inciertas, esta afirmación mínima debería seguir siendo válida». Reduce la fuerza del argumento e introduce la expectativa razonable más básica. Aquí presenta la existencia de alguna señal electromagnética como la evidencia mínima que cabría esperar. No se usa principalmente para contar el menor número de señales.
Práctica
Usa la expresión objetivo de cuatro palabras de esta nota para presentar la acción mínima razonable: ____, tell me if you will be late.
Ver respuesta
At the very least
you'd think: expresar una expectativa razonable
En you'd think, you es genérico: se refiere a cualquier persona razonable o a la gente en general, no a un oyente concreto. La expresión significa «sería razonable esperar que…». Would suaviza la afirmación e invita al público a compartir el juicio, en vez de presentarlo como un hecho tajante. También puede sugerir que la realidad no coincide con la expectativa. Aquí introduce la expectativa razonable de que su presencia debería poder detectarse.
Práctica
Usa la expresión objetivo de dos palabras que significa «una persona razonable esperaría»: With such clear instructions, ____ everyone would understand the task.
Ver respuesta
you'd think
deliberately or otherwise: intencionalmente o no
En deliberately or otherwise, deliberately significa «a propósito», mientras que otherwise abarca las maneras que no son deliberadas. Aquí, la expresión completa significa «ya sea intencionalmente o sin intención». El patrón X or otherwise condensa dos posibilidades: que X sea cierto y los casos en los que X no sea cierto o no se aplique. La interpretación natural depende de X; con deliberately, el contraste es entre lo intencional y lo involuntario.
Práctica
Completa la oración usando el patrón X or otherwise con deliberately: People may reveal private details, ____.
Ver respuesta
deliberately or otherwise
And yet we see no convincing evidence of any of it. Discurso
2:09Y, sin embargo, no vemos evidencia convincente de nada de eso.
And yet: introducir un hecho contrario a lo esperado
And yet introduce un hecho que choca con una expectativa fuerte creada por lo anterior. El razonamiento previo indica que debería haber pruebas visibles; esta oración presenta después el resultado opuesto: no se observa ninguna prueba convincente. Empezar una oración con And yet mantiene el vínculo con la idea anterior y da a yet el sentido de «a pesar de eso». Organiza el argumento como una expectativa seguida de un hecho contrario y sorprendente, no como una simple adición.
Práctica
¿Qué relación expresa And yet en esta oración?
- Introduce un hecho que contradice una expectativa fuerte.
- Indica lo que ocurrió después en el tiempo.
- Añade otro hecho que apoya la expectativa.
Ver respuesta
Introduce un hecho que contradice una expectativa fuerte.
some of them quite dark: anticipar un grupo de respuestas inquietantes
Aquí, them retoma numerous possible answers, y quite dark describe solo algunas de esas respuestas. La frase breve equivale en sentido a “some of them are quite dark”. Dark se usa en sentido figurado: las respuestas son inquietantes, sombrías o pesimistas; no tienen un color oscuro. Al colocarla después del conjunto general de respuestas posibles, la frase adelanta un subgrupo y marca su tono emocional. Así prepara al oyente para explicaciones inquietantes antes de presentarlas.
Práctica
¿Qué función cumple la frase “some of them quite dark” en la oración?
- Anticipa que una parte del conjunto de respuestas es inquietante o sombría.
- Dice que solo hay unas pocas respuestas posibles.
- Dice que unas pocas respuestas son físicamente de color oscuro.
Ver respuesta
Anticipa que una parte del conjunto de respuestas es inquietante o sombría.
Maybe a single superintelligent civilization has indeed taken over the galaxy Phrasal verbs
2:19Tal vez una sola civilización superinteligente de hecho se haya apoderado de la galaxia
because it's paranoid of any potential competitors. Vocabulario
2:28porque está paranoica con cualquier posible competidor.
taken over the galaxy: obtener el control con take over
Take over es un phrasal verb que significa obtener el control de algo o pasar a ser responsable de ello. En taken over the galaxy, se imagina que la civilización ha obtenido el control de la galaxia; over no expresa aquí un movimiento que la atraviesa. Taken es el participio pasado de take. Junto con has, has taken over presenta la toma de control como algo ya completado y relevante para la situación actual.
Práctica
Usa la forma correcta de take over para completar la oración: A larger firm has ____ the local company.
Ver respuesta
taken over
imposed strict radio silence: imponer una regla de no transmitir
Aquí, imposed significa que una autoridad poderosa obligó a que una norma entrara en vigor. Su objeto es strict radio silence, por lo que la frase describe una política de comunicación obligatoria, no una petición. Radio silence significa no enviar señales de radio, a menudo para evitar ser detectado o revelar información. El patrón reutilizable impose + a rule, ban, limit, or restriction destaca que una medida se hace cumplir y no que se elige libremente.
Práctica
Completa la oración en inglés con la frase que significa que se impuso formalmente una regla estricta de no transmitir: During the covert mission, the commander ____, and no unit was allowed to transmit.
Ver respuesta
imposed strict radio silence
paranoid of any potential competitors: miedo y desconfianza excesivos
Aquí, paranoid of significa sentir un miedo y una desconfianza excesivos hacia alguien o algo. Sugiere que la civilización trata incluso a posibles competidores como amenazas graves y reacciona a la defensiva. Paranoid es más fuerte y valorativo que afraid: normalmente implica que el miedo o la sospecha no guardan proporción con las pruebas. Potential indica que esos competidores podrían aparecer en el futuro, y any extiende el temor a todos los posibles.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a “The manager is paranoid of any potential competitors”?
- El gerente acepta tranquilamente que ningún competidor representa una amenaza.
- El gerente tiene un leve interés en conocer a futuros competidores.
- El gerente desconfía excesivamente de cualquiera que pueda convertirse en competidor.
Ver respuesta
El gerente desconfía excesivamente de cualquiera que pueda convertirse en competidor.
It's just sitting there ready to obliterate anything that becomes a threat. Gramática
2:31Simplemente está ahí sentada, lista para aniquilar cualquier cosa que se convierta en una amenaza.
ready to obliterate: estar preparado para actuar de inmediato
Ready to + verbo en forma base describe un estado en el que alguien o algo está preparado y puede actuar sin demora. Aquí, ready to obliterate significa que ya está en condiciones de destruir por completo cualquier cosa en cuanto se convierta en una amenaza. Ready no significa solamente “dispuesto”. Destaca la preparación práctica o la posibilidad de actuar de inmediato; obliterate hace que esa posible acción sea extremadamente intensa.
Práctica
Usa ready to y el verbo respond para completar la oración: The rescue team is ____ if another alarm sounds.
Ver respuesta
ready to respond
far rarer than we've assumed: reforzar una comparación
Rarer than compara lo poco comunes que son dos situaciones. Colocar far antes del comparativo rarer indica que la diferencia es grande: far rarer significa “mucho menos común”. Aquí, la rareza real se compara con lo que la gente había supuesto. Far funciona aquí como adverbio de grado, no como una palabra de distancia física. En la estructura far + comparativo + than, refuerza comparativos como far harder than y far more expensive than.
Práctica
Usa far + el comparativo de rare + than para completar la oración: Confirmed sightings are ____ researchers expected.
Ver respuesta
far rarer than
it's only happened once on Earth in 4 billion years.
2:49solo ha ocurrido una vez en la Tierra en 4 mil millones de años.
After all: introducir una razón de apoyo
After all introduce una razón o un dato que apoya la afirmación que acaba de hacerse. Aquí, el hecho de que solo haya ocurrido una vez en la Tierra en cuatro mil millones de años apoya la idea de que este tipo de suceso puede ser poco común. Al principio de una oración, After all, muestra cómo se conecta la nueva oración con la anterior: interprétalo como «esta es una razón para creerlo», no como un paso de una secuencia temporal.
Práctica
¿Qué relación señala After all en el ejemplo?
- Indica que el suceso ocurrió al final.
- Introduce una prueba que apoya la afirmación anterior.
- Introduce un resultado que contradice la afirmación anterior.
Ver respuesta
Introduce una prueba que apoya la afirmación anterior.
Maybe we are the first such civilization in our galaxy. Vocabulario
2:55Tal vez seamos la primera civilización de este tipo en nuestra galaxia.
first such civilization: la primera civilización del tipo ya descrito
En first such civilization, such remite a un tipo de civilización ya descrito: una civilización inteligente capaz de crear tecnología compleja. La frase significa «la primera civilización del tipo descrito anteriormente», no simplemente la civilización más antigua de cualquier tipo. Esta referencia hacia atrás establece el grupo de comparación de first. Cuando veas una estructura como the first such + sustantivo, busca antes en el texto las características que definen ese sustantivo.
Práctica
¿Qué función tiene such en first such civilization?
- Convierte civilization en un sustantivo plural.
- Indica que la civilización es extraña o inusual.
- Remite al tipo de civilización descrito anteriormente.
Ver respuesta
Remite al tipo de civilización descrito anteriormente.
carries with it the seeds of its own destruction: una causa interna de la propia ruina
La expresión es una metáfora: seeds no son semillas literales, sino causas tempranas o características ocultas que pueden crecer hasta producir un resultado desastroso. Carries with it indica que la civilización contiene o lleva consigo esos peligros mientras se desarrolla. Its own hace que el origen del peligro sea interno. En esta oración, la incapacidad de la civilización para controlar sus tecnologías podría acabar provocando su propia destrucción. El patrón carry with it the seeds of X puede describir algo que ya contiene el comienzo de un resultado futuro.
Práctica
¿Qué significa carries with it the seeds of its own destruction en la oración?
- Ya contiene factores que con el tiempo podrían destruirla.
- Transporta literalmente semillas que acabarán dañándola.
- Recibe protección de una fuente externa.
Ver respuesta
Ya contiene factores que con el tiempo podrían destruirla.
and we're spending a pitiful amount of money on it. Vocabulario
3:13y estamos gastando una cantidad miserable de dinero en ello.
I mean, for a start: aclarar e introducir la primera razón
I mean señala que el hablante va a aclarar o ampliar lo que acaba de decir. For a start introduce una primera razón o un primer ejemplo y suele dar a entender que podrían seguir otros. En conjunto, I mean, for a start, lleva al oyente desde una afirmación general hasta el primer argumento que la apoya. Aquí organiza la información; for a start no se refiere al momento en que algo comenzó.
Práctica
Tu amigo pregunta por qué el plan es difícil. Completa la respuesta con la transición oral destacada: ____, ____, we don't have enough time.
Ver respuesta
I mean · for a start
spending a pitiful amount of money on it: gastar en ello una cantidad de dinero irrisoria
En a pitiful amount of money, pitiful significa que la cantidad es inaceptable o vergonzosamente pequeña. Añade una valoración negativa fuerte: el hablante cree que el gasto está muy por debajo de lo que merece la tarea. La estructura spend + an amount of money + on something indica en qué se gasta el dinero. Aquí, on it se refiere al esfuerzo de búsqueda.
Práctica
¿Qué comunica a pitiful amount of money en esta oración?
- El hablante siente lástima por el dinero en sí.
- El hablante cree que el gasto es inaceptablemente bajo.
- El hablante dice que se desconoce la cantidad exacta.
Ver respuesta
El hablante cree que el gasto es inaceptablemente bajo.
have really been looked at closely for signs of interesting signals. Gramática
3:20han sido realmente observadas de cerca en busca de signos de señales interesantes.
Only a tiny fraction: solo una fracción minúscula
Only a tiny fraction significa que una parte es extremadamente pequeña en comparación con el conjunto. Only refuerza la limitación, mientras que tiny describe la fracción como extremadamente pequeña. Usa la estructura only a tiny fraction of + un grupo o una cantidad. Se centra en la proporción, por lo que resulta especialmente útil cuando el conjunto es muy grande; en esta oración, las estrellas examinadas de cerca representan una parte minúscula de todas las estrellas de la galaxia.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa “una proporción extremadamente pequeña”: Only a ____ of the applications were approved.
Ver respuesta
tiny fraction
have really been looked at closely: voz pasiva del presente perfecto
El grupo verbal have ... been looked at está en la voz pasiva del presente perfecto: have + been + participio pasado. El sujeto, the stars, recibe la acción; no es necesario nombrar a las personas que realizan la observación. Esta forma describe cuánto trabajo de observación se ha completado hasta ahora. Really destaca que el examen cuidadoso sí ocurrió, mientras que closely significa “con mucha atención”.
Práctica
Usa la forma pasiva del presente perfecto de look at para completar la oración: So far, only three samples ____ closely.
Ver respuesta
have been looked at
And perhaps we're not looking the right way. Frases
3:24Y tal vez no estamos buscando de la manera correcta.
we're not looking the right way: cuestionar el método
En esta oración, looking the right way significa buscar con el método o la estrategia adecuados, no simplemente mirar hacia la dirección física correcta. Aquí, way significa “manera”. We're not looking describe un enfoque actual que podría estar fallando, mientras que perhaps hace que la sugerencia sea menos segura y menos tajante. Este patrón permite cuestionar cómo se está realizando una búsqueda, una investigación o la resolución de un problema.
Práctica
¿Qué significa Perhaps we're not looking the right way en este contexto?
- Ya han encontrado el lugar correcto.
- Puede que estén usando un método de búsqueda equivocado.
- Sin duda están mirando hacia la dirección física equivocada.
Ver respuesta
Puede que estén usando un método de búsqueda equivocado.
they quickly discover communication technologies
3:29descubren rápidamente tecnologías de comunicación
as civilizations develop: as para un proceso en desarrollo
En as civilizations develop, as introduce una subordinada temporal o de proceso. Significa mientras las civilizaciones se van desarrollando o a medida que continúa su desarrollo. Relaciona el desarrollo con algo que puede suceder durante ese mismo proceso. Aquí as no significa explícitamente porque. El hablante presenta el descubrimiento como algo que acompaña una etapa del desarrollo, no como una afirmación directa de que el desarrollo sea su causa.
Práctica
Completa la oración con as para mostrar dos cambios que avanzan juntos: ____ the city grows, its transportation needs change.
Ver respuesta
As
far more sophisticated and useful than electromagnetic waves: una diferencia comparativa grande
La estructura far more + adjetivo o adjetivos + than establece una comparación e indica que la diferencia es grande. Aquí, far refuerza more: las tecnologías de comunicación no son simplemente más sofisticadas y útiles, sino mucho más que las ondas electromagnéticas. Tanto sophisticated como useful forman parte de la misma comparación. La oración compara las tecnologías con las ondas electromagnéticas en ambas cualidades.
Práctica
La diferencia es grande. Completa la oración usando far: This sensor is ____ accurate than the old one.
Ver respuesta
far more
that appear to account for most of the universe's mass. Vocabulario
3:43que parecen dar cuenta de la mayor parte de la masa del universo.
all the action takes place: dónde ocurre la actividad principal
En all the action, action significa la actividad principal, animada o importante; no se refiere a un movimiento físico aislado ni a una escena de pelea. La expresión señala el lugar donde suceden las cosas más importantes. Takes place significa sucede. El patrón all the action takes place + lugar indica que la actividad central se concentra en ese lugar.
Práctica
¿Qué significa all the action takes place en esta oración?
- La actividad principal o más animada ocurre allí.
- Todos los movimientos físicos ocurren allí.
- Allí se está filmando una escena de pelea.
Ver respuesta
La actividad principal o más animada ocurre allí.
dark matter or dark energy: dos ideas cosmológicas diferentes
Dark matter, materia oscura, y dark energy, energía oscura, son dos ideas diferentes de la cosmología. Dark matter es materia que no se ve directamente, pero cuya existencia se infiere por sus efectos gravitatorios sobre las galaxias y la estructura a gran escala. Dark energy es el nombre que se da a aquello que parece impulsar la expansión acelerada del universo. Aquí dark no describe un color negro ni algo malvado. Indica que lo nombrado no se observa directamente como la materia visible ordinaria y que todavía se conoce poco. En esta frase especulativa, los dos términos sugieren un ámbito misterioso que los seres humanos no pueden ver directamente.
Práctica
¿Qué afirmación distingue correctamente dark matter de dark energy?
- Dark matter causa la expansión acelerada, mientras que dark energy significa materia visible.
- Dark matter está relacionada con efectos gravitatorios adicionales; dark energy está relacionada con la expansión cósmica acelerada.
- Son dos nombres para la misma sustancia negra.
Ver respuesta
Dark matter está relacionada con efectos gravitatorios adicionales; dark energy está relacionada con la expansión cósmica acelerada.
account for most of the universe's mass: representar la mayor parte de la masa del universo
En account for most of the universe's mass, account for significa «constituir o representar una parte de un total». El sujeto se presenta como aquello que forma la mayor parte de la masa total. Usa este sentido cuando el complemento nombra una cantidad, un porcentaje o una parte de un todo. Account for también puede significar «explicar», pero no tiene ese sentido aquí, y account no es el sustantivo que significa «cuenta bancaria».
Práctica
Completa con la expresión de dos palabras que significa «constituir una parte de un total»: Online orders ____ most of the store's sales.
Ver respuesta
account for
Or maybe we're looking at the wrong scale. Frases
3:47O tal vez estamos mirando a la escala equivocada.
we're looking at the wrong ... scale: observar a la escala equivocada
Las palabras resaltadas continúan con scale para formar we're looking at the wrong scale. Aquí, look at significa «examinar u observar», y wrong indica que algo no es adecuado para la pregunta, no que sea moralmente incorrecto. Scale significa el nivel de tamaño o el alcance usado para estudiar algo. La oración sugiere que se puede pasar algo por alto porque la observación usa una escala inadecuada; no se refiere a un aparato para pesar.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa the wrong scale? We may be looking at the wrong scale if we study only one street to understand traffic across an entire country.
- Un aparato roto para pesar cosas
- Una respuesta incorrecta en un examen
- Un nivel o rango de tamaño inadecuado para el análisis
Ver respuesta
Un nivel o rango de tamaño inadecuado para el análisis
that life is ultimately just complex patterns of information Vocabulario
3:53de que la vida es en última instancia solo patrones complejos de información
come to realize: llegar a comprender algo con el tiempo
En esta oración, intelligent civilizations come to realize something significa que esas civilizaciones terminan por comprender algo después de desarrollarse, observar o reflexionar. La expresión destaca el cambio entre no saber o no comprender del todo y llegar a comprender. Aquí come no expresa movimiento. La estructura come to + un verbo de pensamiento o sentimiento presenta un estado mental al que se llega con el tiempo; realize nombra la comprensión alcanzada.
Práctica
Completa la oración con el pasado de come to realize: After several failed tests, the engineers ____ that one small wire was loose.
Ver respuesta
came to realize
and that can happen more efficiently at a small scale.
3:58y que eso puede suceder de manera más eficiente a pequeña escala.
complex patterns of information: estructuras organizadas de información
Aquí, patterns significa estructuras organizadas o disposiciones recurrentes: la información está conectada e interactúa de formas complejas. No significa diseños visuales decorativos. La frase presenta un modelo conceptual de la vida como información organizada, en lugar de verla solo como organismos físicos o células. En esta oración forma parte de un experimento mental, no de una afirmación que la ciencia haya demostrado de manera definitiva.
Práctica
¿Qué significa aquí complex patterns of information?
- Varios datos separados sin destacar su organización
- Estructuras complejas en la forma en que la información se organiza e interactúa
- Imágenes decorativas impresas en tarjetas informativas
Ver respuesta
Estructuras complejas en la forma en que la información se organiza e interactúa
clunky stereo systems have shrunk to beautiful tiny iPods,
4:02los torpes sistemas estéreo se han encogido en hermosos y diminutos iPods,
So just as on Earth ... have shrunk to ...: plantear una analogía
So just as on Earth... inicia una analogía con un ejemplo conocido: unos voluminosos equipos estéreo se convirtieron en iPods mucho más pequeños. El hablante presenta primero este cambio fácil de imaginar para que el público tenga un modelo con el que entender la afirmación menos familiar que viene después. La estructura just as A, B significa que, del mismo modo que A es cierto, B también lo es. Este fragmento da la parte A; la siguiente afirmación aporta B: la idea de que la vida inteligente quizá también se haya vuelto extremadamente pequeña.
Práctica
¿Qué función cumple el inicio So just as on Earth... en el razonamiento del hablante?
- Da la conclusión final sobre los equipos estéreo.
- Introduce un ejemplo conocido que prepara una analogía.
- Afirma que dos sucesos ocurrieron exactamente al mismo tiempo.
Ver respuesta
Introduce un ejemplo conocido que prepara una analogía.
reduce its footprint on the environment: reducir el impacto ambiental
En reduce its footprint on the environment, footprint es una metáfora del efecto total que algo tiene sobre el medioambiente, no una marca hecha por un pie. El efecto puede incluir el uso de recursos, los residuos, la contaminación, las emisiones o el espacio ocupado. Its se refiere a intelligent life. La expresión indica el propósito de volverse microscópica: causar un menor impacto ambiental. El patrón reduce one's footprint también puede aplicarse a personas, organizaciones, productos y actividades.
Práctica
Usa la expresión resaltada que significa «reducir su impacto ambiental» para completar la oración: The factory upgraded its equipment to ____.
Ver respuesta
reduce its footprint on the environment
has turned itself microscopic: turn + objeto + adjetivo
Aquí, turn significa hacer que algo se vuelva de cierta manera, no girar. La estructura es turn + objeto + adjetivo: itself es el objeto y microscopic describe su nuevo estado. Como el sujeto es intelligent life y el objeto es itself, la frase imagina que esa forma de vida cambia su propia forma. En general, esta estructura muestra que un objeto pasa a un estado nuevo.
Práctica
Completa la oración con el pasado de turn: The special coating ____ the glass opaque.
Ver respuesta
turned
So the Solar System might be teeming with aliens
4:12Por lo que el Sistema Solar podría estar repleto de extraterrestres
Maybe the very ideas in our heads are a form of alien life.
4:16Tal vez las ideas mismas en nuestras cabezas sean una forma de vida extraterrestre.
The aliens made me say it: una excusa en tono de broma
En sentido literal, made me say it sigue la estructura make + objeto + verbo en forma base: indica que los extraterrestres hicieron u obligaron al hablante a decir esas palabras. Aquí, sin embargo, la excusa es deliberadamente increíble. Después de llamar loca a la idea, el hablante finge que los extraterrestres fueron responsables; así se distancia con humor de su propio pensamiento extraño en vez de contar un hecho real.
Práctica
En este contexto, juzga esta interpretación de The aliens made me say it: el hablante afirma seriamente que unos extraterrestres controlaron sus palabras.
- Falso
- Verdadero
Ver respuesta
Falso
have a life all of their own: desarrollarse con vida propia
Have a life all of their own presenta las ideas como si fueran seres vivos. Significa que, una vez que existen, pueden difundirse, cambiar e influir en la gente de forma independiente de quien las creó; no significa que estén literalmente vivas. All of their own intensifica la idea de independencia. El patrón reutilizable es have a life of one's own, y se añade all para dar todavía más énfasis.
Práctica
¿Qué significa aquí have a life all of their own?
- Las ideas pueden desarrollarse y difundirse de manera independiente.
- Las ideas son organismos vivos.
- Los creadores conservan el control total de las ideas.
Ver respuesta
Las ideas pueden desarrollarse y difundirse de manera independiente.
outlive their creators: durar más que sus creadores
Outlive someone significa vivir más que esa persona. Cuando el sujeto es una idea, una obra o una institución, significa seguir existiendo o siendo relevante después de que su creador ya no esté. El prefijo out- añade la idea de superar algo en duración. Aquí they se refiere a ideas, de modo que they outlive their creators significa que las ideas duran más que quienes las crearon, no que vivan fuera de esas personas.
Práctica
Completa con el verbo objetivo de la lección que significa «seguir existiendo más tiempo que»: A well-loved novel may ____ its author.
Ver respuesta
outlive
Maybe biological life is just a passing phase. Vocabulario
4:32Tal vez la vida biológica sea solo una fase pasajera.
a passing phase: una etapa temporal
En a passing phase, passing significa «temporal» o «que probablemente terminará». El sintagma nominal completo describe una etapa, un interés, un estado o una tendencia que no durará mucho; no significa que algo esté pasando físicamente por un lugar. En esta oración, el hablante sugiere que la vida biológica quizá sea solo una etapa temporal dentro de un desarrollo más largo, y no la forma final o permanente.
Práctica
Lee esta oración: “My obsession with this game is probably a passing phase.” ¿Qué significa a passing phase?
- Ha superado con éxito un examen.
- Está pasando físicamente por un lugar.
- Probablemente terminará después de un tiempo.
Ver respuesta
Probablemente terminará después de un tiempo.
we could start seeing real spectroscopic information Vocabulario
4:39podríamos comenzar a ver información espectroscópica real
that will reveal just how life-friendly they might be. Gramática
4:44que revelará cuán amigables con la vida podrían ser.
spectroscopic information: pruebas obtenidas al analizar la luz
Spectroscopic information es información obtenida al separar la luz en sus distintas longitudes de onda y estudiar el espectro resultante. Los patrones pueden revelar qué sustancias están presentes y otras condiciones físicas; es mucho más que una fotografía normal de un objeto. Aquí, la expresión se refiere a mediciones de la luz procedente de planetas cercanos. Esas mediciones podrían aportar pruebas sobre sus atmósferas y ayudar a los científicos a determinar hasta qué punto podrían ser aptos para la vida.
Práctica
¿Qué situación produce spectroscopic information?
- Separar la luz de un planeta en distintas longitudes de onda y estudiar el patrón.
- Escribir una descripción detallada del tamaño de un planeta.
- Tomar una fotografía normal en color de un planeta.
Ver respuesta
Separar la luz de un planeta en distintas longitudes de onda y estudiar el patrón.
just how life-friendly they might be: hasta qué punto podrían ser aptos para la vida
Aquí, just how + adjetivo expresa grado: just how life-friendly significa el grado exacto en que los planetas podrían albergar vida. How no significa «de qué manera», y just añade énfasis, como «exactamente hasta qué punto». La expresión forma una cláusula interrogativa indirecta con wh después de reveal, por lo que mantiene el orden enunciativo: they might be, no might they be. Might indica que la respuesta sigue siendo incierta, y they se refiere a promising nearby planets. Aunque el fragmento resaltado termina en might, el be que sigue completa la cláusula.
Práctica
Usa el patrón just how + adjetivo para completar la oración con el sentido de «exactamente hasta qué punto es práctico»: The trial will reveal ____ the design might be.
Ver respuesta
just how practical
SETI, the search for extraterrestrial intelligence: una aposición que explica el acrónimo
SETI es el acrónimo habitual de Search for Extraterrestrial Intelligence, el esfuerzo científico por buscar pruebas de vida inteligente más allá de la Tierra. Puede referirse al campo de investigación o a los proyectos que forman parte de él, así que no debe interpretarse como el nombre de una persona. The search for extraterrestrial intelligence es una aposición: un sintagma nominal colocado junto a SETI para explicar el acrónimo. Como es información identificativa adicional, aparece entre comas. Si se elimina, la oración principal sigue siendo gramatical: SETI is now releasing its data to the public.
Práctica
¿Qué función cumple la frase the search for extraterrestrial intelligence en la oración?
- Nombra otro proyecto que está publicando los datos.
- Explica qué significa el acrónimo SETI.
- Indica cómo se están publicando los datos.
Ver respuesta
Explica qué significa el acrónimo SETI.
releasing its data to the public: hacer públicos sus datos
Aquí, releasing its data to the public significa poner los datos a disposición general para que la gente pueda acceder a ellos. Release se refiere a publicar información, no a soltar físicamente a una persona o un objeto. La estructura es release + información + to the public. El objeto indica qué se hace público y to the public identifica al público destinatario.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de release: The lab is ____ its data to the public today.
Ver respuesta
releasing
can bring the power of the crowd to join the search. Modismos
4:55puedan aportar el poder de la multitud para unirse a la búsqueda.
so that ... can ... para expresar propósito
En esta oración, so that introduce el propósito de la acción anterior: los datos se hacen públicos para permitir que millones de científicos ciudadanos participen en la búsqueda. La estructura acción + so that + sujeto + can + verbo conecta una acción con la capacidad u oportunidad que busca crear. Las palabras maybe including you son un comentario adicional. Incluyen al oyente como posible miembro del grupo, pero no cambian la estructura de propósito.
Práctica
¿Qué oración presenta claramente como propósito del profesor que todos pudieran leer el archivo?
- The teacher opened the file, so everyone read it.
- The teacher opened the file after everyone read it.
- The teacher opened the file so that everyone could read it.
Ver respuesta
The teacher opened the file so that everyone could read it.
bring the power of the crowd to join the search: aportar la fuerza colectiva a la búsqueda
Aquí, the power of the crowd se refiere a la capacidad útil que se crea cuando muchas personas aportan observaciones, tiempo o ideas. Power es una metáfora, no fuerza física ni electricidad. En bring the power of the crowd to join the search, bring significa poner esa capacidad colectiva al servicio de la búsqueda. Los millones de científicos ciudadanos son the crowd, y sus pequeñas contribuciones se convierten en un recurso compartido.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa the power of the crowd?
- La electricidad utilizada por un gran proyecto público
- La fuerza física de personas que están juntas
- La capacidad compartida creada por las aportaciones de muchas personas
Ver respuesta
La capacidad compartida creada por las aportaciones de muchas personas
from scratch: empezar sin una base ya hecha
From scratch es una expresión fija que significa empezar desde el principio, sin utilizar un producto ya hecho ni una base ya terminada. Scratch no significa aquí una marca o un rasguño en una superficie. En create life from scratch, los experimentos parten de materiales o condiciones básicos, y no de un ser vivo completo. De forma más general, la expresión puede describir la creación, construcción o el aprendizaje de algo desde sus fundamentos.
Práctica
Completa con la expresión fija de esta lección: Maya did not use a kit; she built the robot ____.
Ver respuesta
from scratch
life that might be very different from the DNA forms we know.
5:03una vida que podría ser muy diferente de las formas de ADN que conocemos.
whether ... or whether ...: dos posibilidades paralelas
En whether A or whether B, las dos cláusulas con whether presentan en paralelo las posibles respuestas a una pregunta aún no resuelta. Aquí, A es the universe is teeming with life y B es it's just us; el segundo whether introduce con claridad la alternativa que sigue a or. Esta estructura puede aparecer después de verbos como understand, find out o determine. Organiza la información indicando qué falta por descubrir, sin afirmar cuál de las dos posibilidades es verdadera. Indeed da énfasis a la segunda posibilidad, pero no forma parte de la estructura whether ... or whether ....
Práctica
Completa la oración con whether ... or whether ...: The report will show ____ the water is safe ____ it needs more treatment.
Ver respuesta
whether · or whether
in its own way: un tipo particular de valor o efecto
In its own way significa «de la manera o en el aspecto particular que le corresponde». Aquí way se usa en sentido figurado: significa una manera, un aspecto o un punto de vista, no un camino. Entre comas, la expresión explica de qué manera cualquiera de las dos respuestas resulta sobrecogedora. No tienen que producir asombro por la misma razón; cada una puede hacerlo de un modo distinto.
Práctica
Completa con la expresión de cuatro palabras que significa «de una manera especial para esa cosa»: Each design is attractive ____.
Ver respuesta
in its own way
the fact that we think and dream and ask these questions
5:25el hecho de que pensemos, soñemos y hagamos estas preguntas
might yet turn out to be one of the most important facts about the universe. Phrasal verbs
5:30podría resultar ser uno de los hechos más importantes sobre el universo.
Because even if we are alone: una condición concesiva con even if
Even if introduce una condición concesiva: el hablante acepta una posibilidad para desarrollar su argumento y afirma que la idea principal sigue siendo válida bajo esa condición. Aquí, even if we are alone indica que la posible soledad de la humanidad no anularía la importancia descrita después. Because conecta toda esta razón con una afirmación anterior. El contraste clave lo aporta even if, no un if neutral: equivale a «supongamos que esto es cierto; aun así, la conclusión se mantiene».
Práctica
La reunión está confirmada y la poca asistencia no cambiará la decisión. Completa la oración con el conector concesivo de dos palabras: The science club will meet ____ only three people can come.
Ver respuesta
even if
turn out to be: un resultado descubierto después
Turn out to be significa que, después de cierto tiempo o al obtener información nueva, se descubre o demuestra que alguien o algo tiene determinada identidad o cualidad. Presenta el resultado conocido más tarde, no una acción física de girar. En might yet turn out to be, might mantiene el resultado como algo incierto, mientras que yet indica que todavía podría descubrirse en el futuro. Por tanto, la oración no afirma que esa importancia ya esté demostrada.
Práctica
Usa el pasado de turn out to be para completar la oración: The quiet new student ____ an excellent drummer.
Ver respuesta
turned out to be
The quest for knowledge and understanding never gets dull. Frases
5:37La búsqueda de conocimiento y comprensión nunca se vuelve aburrida.
never gets dull: get + adjetivo para un cambio de estado
Aquí, gets significa «se vuelve», no «recibe». En la estructura get + adjetivo, get marca un cambio de estado, así que gets dull significa «se vuelve aburrido». Never niega ese cambio: la búsqueda de conocimiento sigue siendo interesante en vez de volverse aburrida.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de get: This game never ____ dull, even after many rounds.
Ver respuesta
gets
The more you know, the more amazing...: dos cambios conectados
La estructura the + comparativo..., the + comparativo... conecta dos cambios. Cada oración parcial comienza con the y una expresión comparativa, seguida de su sujeto y verbo. En conjunto, indica que cuando cambia la primera cantidad o grado, la segunda cambia de una manera relacionada. En esta oración, the more you know presenta el primer aumento y the more amazing the world seems presenta el aumento relacionado. Los comparativos no tienen que usar more; formas como better, faster, longer o less pueden ocupar las mismas posiciones.
Práctica
Completa la oración para indicar que un aumento de la práctica produce un aumento de la confianza: The ____ practice you get, the ____ confident you become.
Ver respuesta
more · more
It's ... that ...: poner X en primer plano
La oración usa la estructura hendida It is X that Y para poner X en primer plano. Aquí, X está formado por the crazy possibilities y the unanswered questions, por lo que el mensaje es que estas cosas en particular nos impulsan hacia adelante. En esta estructura, it no se refiere a algo mencionado antes; sirve para formar la construcción enfática. Cuando reconozcas el patrón, interpreta las palabras entre is y that como la información destacada. La cláusula posterior a that indica qué hace esa información.
Práctica
Completa la oración con la estructura hendida en presente It is X that Y: It ____ daily practice ____ builds confidence.
Ver respuesta
is · that
So stay curious: cerrar con una llamada a la acción
So conecta la última oración con el razonamiento anterior: el hablante presenta una conclusión y cierra el tema, en vez de comenzar uno nuevo. Stay curious es un imperativo breve. Al final de una charla, convierte la idea principal en una llamada a la acción fácil de recordar: mantener una actitud abierta y hacer preguntas.
Práctica
Al final de una charla, ¿cuál es la función principal de So stay curious.?
- Introduce por primera vez un tema nuevo que no tiene relación.
- Indica que el hablante duda del mensaje anterior.
- Convierte el mensaje anterior en una llamada final a la acción.
Ver respuesta
Convierte el mensaje anterior en una llamada final a la acción.