¡TE VOLARÁ LA CABEZA!: apuntes para aprender inglés
Vsauce
Introducción del video: Vsauce corrige su error de confundir un mono con un gato y muestra cómo los detalles ocultos de videojuegos, un cartel e ilusiones visuales o sonoras pueden derribar una primera impresión. Principales puntos de inglés: 1. “mind was blown.” — Modismos y expresiones figuradas: entender que un descubrimiento fue asombroso sin imaginar un daño físico literal. 2. “flipping us off” — Verbos frasales: reconocer el gesto informal y ofensivo de flip someone off y colocar bien el objeto. 3. “more time” ... “than I'd like to admit” — Bloques formulaicos y colocaciones: admitir con una comparación autocrítica que una actividad llevó una cantidad de tiempo algo vergonzosa.
En esta lección
I've got ... for you: presentar algo preparado para el oyente
En I've got a quick and fun video for you, I've got significa I have o I have prepared, no que el hablante acaba de recibir algo. Aunque la forma se parece a have + got, aquí expresa un estado presente. El esquema I've got + cosa + for you presenta algo destinado al oyente. For you identifica al destinatario o público previsto; no significa que el oyente vaya a realizar una acción en nombre del hablante.
Práctica
Completa la oración con el esquema contraído I've got ... for you: ____ a quick update ____ before the meeting starts.
Ver respuesta
I've got · for you
I showed a picture and I said cats and dogs cooperating.
0:07mostré una imagen y dije: «Gatos y perros cooperando».
if you look at the picture for more than a second,
0:11si miran la imagen durante más de un segundo,
You can tell that: inferir a partir de pruebas
En esta oración, you can tell that significa que se puede reconocer o inferir el hecho siguiente a partir de pruebas. Tell no significa comunicar aquí; mirar la imagen permite al observador llegar a una conclusión. El patrón can tell that + oración subordinada presenta la conclusión inferida. La oración con if aporta la observación necesaria para juzgar, y that it's not a cat expresa la conclusión.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa inferir a partir de pruebas: The lights are off and the door is locked, so you ____ the office is closed.
Ver respuesta
can tell that
When a commenter pointed that out to me, Phrasal verbs
0:16Cuando alguien me lo señaló en los comentarios,
pointed that out: posición del pronombre en point out
Point out significa llamar la atención de alguien sobre un hecho o detalle que quizá había pasado por alto. Aquí, that se refiere al hecho mencionado antes, y la persona que comentó hizo que el hablante lo notara. Point out es separable. Cuando el objeto es un pronombre como it o that, este se coloca entre el verbo y out: point that out, no point out that si that funciona como objeto.
Práctica
Completa la oración con el pasado de point out y coloca correctamente el pronombre it: A reviewer noticed the missing date and ____ before publication.
Ver respuesta
pointed it out
my mind was blown: sorpresa extrema
Mind was blown es una reacción idiomática con forma pasiva basada en blow someone's mind. Significa que algo fue tan sorprendente o impresionante que cambió radicalmente lo que el hablante creía saber. Aquí describe una reacción mental intensa ante un descubrimiento inesperado, no un daño físico ni una explosión.
Práctica
Una estudiante descubre que el actor «silencioso» puso voz a tres personajes famosos. Si dice «My mind was blown», ¿qué quiere decir?
- El descubrimiento la sorprendió muchísimo.
- Sufrió una lesión física.
- Decidió ignorar la información.
Ver respuesta
El descubrimiento la sorprendió muchísimo.
return the favor: corresponder a una ayuda
Return the favor es una expresión idiomática que significa responder a la ayuda o al gesto amable que alguien tuvo antes con una acción útil propia. Aquí favor significa ayuda o buena acción, no preferencia, y return no significa devolver físicamente un objeto. La acción con que se corresponde no tiene que ser idéntica. La expresión presenta lo que el hablante va a hacer como reciprocidad amistosa y también puede sonar juguetona cuando el favor consiste en compartir una experiencia sorprendente.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa corresponder a la ayuda anterior de alguien: Maya covered my shift last week, so I'll ____ by covering hers today.
Ver respuesta
return the favor
Many of you may have already discovered this, Gramática
0:29Puede que muchos de ustedes ya lo hayan descubierto,
may have already discovered: una conjetura incierta sobre el pasado
May have + participio pasado formula una inferencia incierta sobre un hecho pasado ya completado. En may have already discovered, el hablante considera posible que el descubrimiento ocurriera antes de ahora, pero no afirma que haya ocurrido con seguridad. Already se coloca entre have y discovered y destaca que el hecho puede haber ocurrido antes del momento presente o antes de lo esperado. Aquí, may expresa posibilidad, no permiso.
Práctica
Completa la oración con may have + already, colocando already antes del participio pasado: Nora is not at her desk; she ____ left for the day.
Ver respuesta
may have already
and only each letter that has a star underneath it
0:32y únicamente las que tienen una estrella debajo
Selección precisa con each letter and only each letter that ...
En esta oración, each ... and only each ... that ... define un conjunto exacto. Each exige leer todas las letras que cumplen la condición, mientras que only excluye todas las letras que están fuera de ese conjunto. La oración de relativo that has a star underneath it identifica qué letras cumplen la condición. Aquí, only forma parte del sintagma nominal each letter; no significa que leer sea la única acción permitida.
Práctica
Completa la instrucción con el patrón enfático que significa “todos los archivos etiquetados y ningún archivo sin etiqueta”: Archive ____ has the blue tag.
Ver respuesta
each file and only each file that
it spells out "You are Mr. Gay." Phrasal verbs
0:36se forma «You are Mr. Gay.» («Eres el Sr. Gay»).
spells out: letras que forman un mensaje
Aquí, spells out significa que las letras seleccionadas, leídas en orden, forman y revelan el mensaje completo “You are Mr. Gay.”. El sujeto it se refiere al resultado de combinar esas letras. Este es el sentido de spell out relacionado con la formación de un mensaje visible. No significa decir en voz alta cómo se deletrea cada palabra ni utiliza el otro sentido habitual de “explicar algo con mucha claridad”.
Práctica
Completa la oración con la expresión inglesa de dos palabras que significa “formar un mensaje legible”: The initials on the map ____ a warning.
Ver respuesta
spell out
Get the last laugh: victoria final tras un giro de la situación
En esta frase, get the last laugh significa acabar ganando o demostrando que se tenía razón después de que otra persona pareciera tener ventaja o se burlara. La palabra “laugh” es figurativa: la idea importante es el vuelco final, no quién se ríe literalmente al último. La estructura es get the last laugh, y get cambia según lo requiera la gramática: got the last laugh, might get the last laugh. Es útil en relatos de rivalidad, reveses y reivindicación final.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta en pasado de get the last laugh: Everyone dismissed Maya's design, but when it won the award, she ____.
Ver respuesta
got the last laugh
Flash game: un juego creado con Adobe Flash
Aquí, flash game significa un juego pequeño creado con Adobe Flash y jugado a través de un navegador web. Flash es el nombre de la plataforma de software; no describe un juego rápido, el flash de una cámara ni efectos visuales parpadeantes. El término remite a una etapa anterior de la web, cuando Flash hacía funcionar muchos juegos interactivos. Como los navegadores principales ya no admiten Flash de forma nativa, encontrar la expresión en medios antiguos ayuda a situar la tecnología de la que se habla.
Práctica
En una descripción antigua de un “Flash game”, ¿qué identifica Flash?
- El ritmo muy rápido del juego
- La plataforma de Adobe utilizada para crear y ejecutar el juego web
- Un efecto de flash de cámara utilizado durante todo el juego
- Cualquier juego que pueda abrirse en un navegador
Ver respuesta
La plataforma de Adobe utilizada para crear y ejecutar el juego web
Duck Hunt como título de un videojuego
“Duck Hunt” es el título completo de un videojuego de Nintendo. En esta oración, es un nombre propio que aparece después de called: el juego Flash en línea se llama Duck Hunt. El título puede sugerir literalmente la caza de patos, pero Hunt no es un verbo en esta oración. El juego original incluye un perro, así que las referencias posteriores al perro y a Nintendo remiten al mismo juego.
Práctica
¿Qué función cumple “Duck Hunt” en esta oración?
- “Duck Hunt” es una instrucción para cazar un pato.
- “Hunt” es el verbo principal de la oración.
- “Duck Hunt” es el título del juego.
Ver respuesta
“Duck Hunt” es el título del juego.
El verbo informal one-up en one-upped us
One-up someone significa hacer algo que supera lo que hizo la otra persona, especialmente en una pequeña rivalidad. One-upped es la forma del pasado simple, y us señala a la persona o al grupo superado. Aquí, Nintendo quizá respondió con una jugada aún mejor, invirtiendo la impresión de los hablantes de que habían obtenido ventaja. La expresión indica superioridad competitiva, no añadir una unidad ni conseguir una vida extra en un juego.
Práctica
Completa la oración con el pasado simple de one-up: I showed my friend a photo of my tiny garden, but she ____ me with pictures of her rooftop greenhouse.
Ver respuesta
one-upped
it turns out Toad has been flipping us off the entire time. Notas
1:05resulta que Toad llevaba todo este tiempo mostrándonos el dedo medio.
it turns out + oración para revelar un hecho recién descubierto
En esta oración, it turns out introduce un hecho que el hablante acaba de descubrir o por fin ha comprendido. La cláusula que sigue—Toad has been...—contiene la información recién revelada. Aquí, it es un sujeto vacío; no se refiere a Toad ni a otra cosa concreta. Usa it turns out (that) + oración cuando pruebas posteriores cambian o corrigen lo que se pensaba antes. That suele ser opcional.
Práctica
Creías que la biblioteca estaba abierta hoy, pero después consultaste su sitio web. ¿Qué oración revela de forma natural el nuevo dato?
- The library might close later today.
- I have always known the library is closed today.
- It turns out the library is closed today.
Ver respuesta
It turns out the library is closed today.
has been ... the entire time para una actividad vista a lo largo de todo un período
La estructura has been flipping está en presente perfecto continuo: has + been + verbo-ing. Presenta la actividad como algo que continuó o se repitió desde un punto anterior durante un período relacionado con el descubrimiento actual del hablante. The entire time indica que la actividad abarcó todo ese período. El hablante mira hacia atrás y reinterpreta lo que venía sucediendo; no dice que la acción comenzara justo al descubrirla. Esta forma destaca la duración, pero por sí sola no garantiza que la acción continúe ahora.
Práctica
Completa la oración con el presente perfecto continuo de wait para expresar duración durante todo el período: Mia ____ outside the entire time.
Ver respuesta
has been waiting
flip someone off: el significado de flipping us off
En esta oración, “flipping us off” significa hacernos el gesto insultante del dedo medio. No significa dar la vuelta físicamente a nadie; el hablante interpreta de forma humorística la pose de Toad como ese gesto. “Flip someone off” es un phrasal verb separable. Si el objeto es un pronombre, va entre “flip” y “off”: “flip us off”, no “flip off us”. El objeto indica a quién se dirige el gesto ofensivo.
Práctica
¿Qué significa “flipping us off” en la oración y por qué aparece “us” en medio?
- Hacernos un gesto grosero con el dedo medio; un pronombre objeto va entre “flip” y “off”.
- Terminar una llamada con nosotros; “off” siempre debe ir antes de un pronombre.
- Poner nuestros cuerpos boca abajo; “us” describe la dirección del giro.
Ver respuesta
Hacernos un gesto grosero con el dedo medio; un pronombre objeto va entre “flip” y “off”.
upside down: parte superior e inferior invertidas
“Upside down” significa que la parte superior está donde normalmente estaría la inferior. Aquí describe cómo orientar el logo de los Chicago Bulls: al girarlo 180 grados, el hablante imagina una imagen diferente. La expresión fija puede usarse después de “be” (“The logo is upside down”) o después de un verbo de colocación o movimiento (“Turn the logo upside down”). Describe una orientación o el estado resultante, no la superficie interior de un objeto ni su dirección hacia delante.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que indica que la parte superior y la inferior están invertidas: The label is ____, so rotate the bottle 180 degrees.
Ver respuesta
upside down
only ever: limitar todo el período de experiencia
En has only ever had one gun, only limita el total y ever extiende el período relevante a toda la experiencia del personaje hasta el presente. Juntos indican que uno es el número total de armas que ha tenido, no solo la cantidad que tiene en un momento concreto. La estructura auxiliar + only ever + participio pasado es especialmente frecuente con el presente perfecto, como en has only ever had. Se usa para imponer una restricción fuerte sobre toda una experiencia o historia.
Práctica
¿Qué enfatiza only ever en la oración?
- Lleva un arma cada vez, pero puede ser un arma diferente en cada ocasión.
- Antes tenía varias armas, pero ahora tiene una.
- En toda su historia, el número total de armas que ha tenido es uno.
Ver respuesta
En toda su historia, el número total de armas que ha tenido es uno.
More importantly: elevar la prioridad del punto siguiente
More importantly es un marcador discursivo que indica al oyente que debe dar más peso al punto siguiente que al que acaba de mencionarse. Aquí realza un nuevo ejemplo en lugar de limitarse a continuar la lista. Reorganiza la jerarquía de la información, no la secuencia temporal. Al comienzo de una oración o un fragmento, normalmente va seguido de una coma.
Práctica
Un presentador menciona un pequeño retraso y después quiere indicar que un problema de seguridad merece más atención. ¿Qué transición introduce mejor el problema de seguridad?
- More importantly,
- Additionally,
- Next,
Ver respuesta
More importantly,
Silence of the Lambs como título de película
Silence of the Lambs es el título de una película. En el sintagma nominal the poster for Silence of the Lambs, for vincula el cartel con la película, de modo que el título completo funciona como un solo nombre propio; Lambs no se refiere a un grupo literal de corderos en la escena. El contexto visual mínimo es que el motivo con aspecto de calavera del cartel contiene figuras humanas ocultas. Por eso, las referencias posteriores a skull, naked women y Dalí aluden a un mismo detalle visual del cartel, no a la trama de la película.
Práctica
En esta oración, ¿a qué se refiere Silence of the Lambs?
- El nombre del propio diseño de la calavera
- Un grupo literal de corderos que aparece en la imagen
- El título de la película asociada con el cartel
Ver respuesta
El título de la película asociada con el cartel
but have you ever noticed all of the naked women? Gramática
1:22pero ¿alguna vez han reparado en todas las mujeres desnudas?
Have you ever noticed ...? para preguntar por experiencia y atención
Have you ever noticed es una pregunta en presente perfecto: have es el auxiliar, you es el sujeto, ever significa «en algún momento hasta ahora» y noticed es el participio pasado. Pide al oyente que revise su experiencia, no que identifique una ocasión pasada ya terminada. Aquí noticed significa que un detalle llegó conscientemente a percibirse. Primero, el hablante dice que todos han visto el cartel y luego pregunta si repararon en las figuras ocultas; la diferencia está entre la exposición visual y registrar una información concreta.
Práctica
Completa la pregunta con la expresión de cuatro palabras de la lección que significa «¿este detalle ha llegado alguna vez a tu conciencia?»: ____ this tiny arrow beside the logo?
Ver respuesta
Have you ever noticed
what the H? como autocensura juguetona
What the H? es una versión juguetona y autocensurada de what the hell? La letra H sustituye a hell y permite expresar sorpresa, incredulidad o confusión sin pronunciar la palabra más fuerte. Se espera que el oyente reconstruya la expresión omitida a partir de la estructura conocida what the ...? Aquí, la propia censura añade un efecto cómico y ligero; H no es una pista sobre un objeto o un nombre.
Práctica
En What the H?, ¿qué hace el hablante con H?
- Usar H como abreviatura del nombre de una persona
- Suavizar una exclamación más fuerte diciendo solo su primera letra
- Preguntar qué objeto lleva la etiqueta H
Ver respuesta
Suavizar una exclamación más fuerte diciendo solo su primera letra
stare into the middle of these swirling shapes
1:40miren fijamente el centro de estas formas giratorias
more ... than I'd like to admit para admitir algo con cierta vergüenza
La estructura more + sustantivo + than I'd like to admit indica que una cantidad es tan alta que resulta vergonzosa o sorprendente. Aquí, more time nombra la cantidad comparada, mientras que than I'd like to admit añade un comentario autoconsciente sobre la resistencia del hablante a revelar cuánto tiempo fue realmente. I'd like to admit no expresa un deseo auténtico de confesarlo. Plantea la cantidad que el hablante se sentiría cómodo reconociendo, y la cantidad real supera ese límite; esto suele crear una leve autocrítica o un efecto humorístico. Las dos partes destacadas no tienen que estar juntas. Puede aparecer otro material de la oración entre ellas, como ocurre aquí con yesterday, mientras que playing this game identifica la actividad.
Práctica
Completa la oración con la estructura autocrítica exacta more ... than I'd like to admit: I spent ____ on that puzzle ____.
Ver respuesta
more time · than I'd like to admit
cuz como grafía informal de because
En esta oración, cuz introduce la razón por la que es divertido saltar de un lado a otro. Significa because; no es un conector causal diferente. La grafía imita un habla muy informal y da a la frase un tono de conversación. Al interpretarla, hay que relacionarla con la forma estándar because.
Práctica
¿Qué oración es la mejor opción para un correo formal?
- I left early because I felt ill.
- I left early cuz I felt ill.
Ver respuesta
I left early because I felt ill.
get to + verbo para una oportunidad deseada
Aquí, get to + verbo en forma base significa tener la oportunidad o el permiso de hacer algo. El hablante presenta la posibilidad de saltar de un lado a otro como un beneficio agradable. Esta estructura añade una actitud que can por sí solo no expresa necesariamente: la oportunidad se valora. No es el sentido de llegada de get to a place ni la estructura de obligación have got to.
Práctica
Completa la oración con la expresión que presenta la actividad como una oportunidad deseada: At the science camp, we ____ use a real telescope.
Ver respuesta
get to
your jumps can have a little extra kick, Modismos
2:17sus saltos pueden tener un poco más de impulso,
La elipsis después de if you want to
En if you want to, se omite el sintagma verbal que seguiría a to porque la acción prevista ya está clara. Aquí equivale a «si quieres que tus saltos tengan ese efecto extra» o «si eliges hacerlo». En inglés, a menudo se conserva to y se omite un complemento de infinitivo repetido después de verbos como want. Esto se llama elipsis de infinitivo y permite abreviar una condición o respuesta sin dejarla incompleta.
Práctica
Completa la oración con if, want y la marca de infinitivo que se conserva: You can join us after dinner ____.
Ver respuesta
if you want to
El sentido figurado de extra kick
En extra kick, kick se usa en sentido figurado. Significa una dosis adicional de fuerza, energía o impacto, de modo que los saltos pueden parecer más potentes o espectaculares; no significa otra patada literal con el pie. La expresión también contribuye al chiste: kick encaja con el movimiento físico de saltar, mientras que el contexto sobre flatulencias y dieta sugiere una propulsión adicional cómica. Fuera de esta escena, give something an extra kick puede describir que algo se vuelve más intenso, animado o llamativo.
Práctica
Lee esta oración: The final drumbeat gives the scene an extra kick. ¿Qué significa an extra kick?
- Más fuerza o impacto
- Un efecto más tranquilo y débil
- Otra patada literal con el pie
Ver respuesta
Más fuerza o impacto
so Puzzle Farter probably didn't blow your mind,
2:23probablemente Puzzle Farter no les haya volado la cabeza,
get ... off my chest para liberar una carga emocional
En esta oración, get ... off my chest significa decir algo que el hablante había mantenido en privado o reprimido. Decirlo produce alivio emocional; no describe quitar físicamente algo del pecho. El patrón habitual es get something off one's chest. Aquí, el objeto largo the fact that I love it aparece después de off my chest: get off my chest + the fact that.... My cambia según la persona que se desahoga, como en get it off your chest.
Práctica
Completa el modismo fijo con las palabras que faltan: I have been hiding this secret all week. I need to get it ____ before I can focus.
Ver respuesta
off my chest
that stands for non-expanding recreational foam. Phrasal verbs
2:39que significa non-expanding recreational foam («espuma recreativa no expansiva»).
stand for para indicar la forma completa de una sigla
Aquí, stands for significa “representa como abreviatura” o “está formado por las palabras”. La expresión conecta una sigla o un acrónimo con su forma completa: X stands for Y. El sujeto that se refiere al acrónimo, y non-expanding recreational foam se presenta como las palabras que lo componen. Con un sujeto singular se usa stands, mientras que con uno plural se usa stand: These letters stand for....
Práctica
Completa la oración usando stand for en la forma correcta: USB ____ Universal Serial Bus.
Ver respuesta
stands for
be made out of + material
be made out of + sustantivo indica que el sujeto está construido a partir de un material o elemento de origen. Aquí, Vsauce se trata gramaticalmente como si fuera un material con el que se pudiera “fabricar” a una persona. Vsauce es en realidad la marca del canal, no una sustancia física, por lo que la afirmación es deliberadamente absurda. El patrón puede describir un objeto de forma literal o presentar en broma una idea, emoción o nombre propio como si fuera un “ingrediente”.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de tres palabras de esta nota que significa “construido a partir de”: The stage decorations are ____ old cardboard boxes.
Ver respuesta
made out of