Cómo superar la timidez: apuntes para aprender inglés
The School of Life
Descripción del video: La timidez no se presenta como un temperamento fijo, sino como la exageración de diferencias visibles. Ver la humanidad compartida hace menos intimidantes a los desconocidos. Principales puntos de inglés: 1. tongue-tied — Modismos y expresiones figuradas: entender la dificultad nerviosa para hablar, no un problema físico, y usarlo en situaciones sociales. 2. not on the basis of / but because — Gramática y patrones oracionales: rechazar una explicación y dar la causa real mediante un contraste claro. 3. if only we'd known how to — Gramática y patrones oracionales: reconocer el arrepentimiento pasado y una posibilidad perdida que saberlo antes habría podido cambiar.
En esta lección
Because shyness can grip us in such powerful ways, Modismos
0:00Porque la timidez puede apoderarse de nosotros de manera tan poderosa,
El uso metafórico de grip us in such powerful ways
Aquí, grip se usa de manera metafórica. La timidez no sujeta físicamente a nadie con una mano; ejerce un fuerte dominio sobre sus sentimientos y su conducta. La frase in such powerful ways intensifica la idea: la timidez puede afectar profundamente a las personas de varias maneras. En general, una emoción, una idea o un miedo puede grip someone cuando capta y domina intensamente su atención o sus reacciones.
Práctica
En la oración, ¿qué significa shyness can grip us?
- La timidez puede dominarnos o afectarnos intensamente.
- La timidez puede ayudarnos a sujetar un objeto con firmeza.
- La timidez puede sujetarnos físicamente con una mano.
Ver respuesta
La timidez puede dominarnos o afectarnos intensamente.
it's tempting to think of it as an immutable part of our emotional makeup, Notas
0:04es tentador pensar en ella como una parte inmutable de nuestra composición emocional,
emotional makeup: las cualidades internas que forman a una persona
Aquí, makeup significa el conjunto de cualidades que forman a una persona, no los cosméticos. Emotional makeup describe cómo se combinan los sentimientos, las reacciones y las tendencias emocionales de una persona. La estructura part of our emotional makeup presenta una cualidad como algo integrado en lo que somos. De manera más general, part of someone's makeup significa que algo es un elemento de la naturaleza o el carácter de esa persona.
Práctica
En la oración 'Patience is part of her emotional makeup,' ¿qué significa makeup?
- Los cosméticos que se pone en la cara
- Una historia que inventó
- Las cualidades que forman su naturaleza emocional
Ver respuesta
Las cualidades que forman su naturaleza emocional
with roots that extend far into our personalities,
0:08con raíces que se extienden profundamente en nuestra personalidad,
and that we would be incapable of ever extirpating.
0:12y que seríamos incapaces de extirpar jamás.
La estructura think of A as B en think of it as an immutable part
Think of A as B significa “considerar o entender A como B”. Aquí, it se refiere a shyness, y an immutable part es la descripción que se le asigna: una parte de nuestra constitución emocional que no puede cambiar. El patrón es think of + objeto + as + sintagma nominal o sintagma adjetival. As introduce el papel, el tipo o la cualidad que se atribuye al objeto; aquí no significa “mientras” ni “porque”.
Práctica
Completa la oración con el patrón objetivo think of A as B: In our club, we ____ mistakes ____ chances to learn.
Ver respuesta
think of · as
But in truth, shyness is based on a set of ideas
0:16Pero en realidad, la timidez se basa en un conjunto de ideas
because they are founded on some touchingly malleable errors of thought.
0:24porque se basan en algunos errores de pensamiento conmovedoramente maleables.
amenable to change: capaz de ser modificado
En esta oración, amenable to change significa que algo puede cambiarse o que responde a los intentos de cambiarlo. Las ideas que están detrás de la timidez se presentan como modificables, no fijas; eminently intensifica el significado y equivale a "con mucha facilidad". La estructura es be amenable to + sustantivo o forma en -ing. Aquí, to es una preposición y change es un sustantivo. Con cosas o ideas, amenable to suele significar que un tratamiento, un razonamiento, una revisión u otra influencia puede modificarlas.
Práctica
Usa amenable para completar la oración con una expresión formal que indique que el plan puede cambiarse: The plan is ____ if new evidence appears.
Ver respuesta
amenable to change
Shyness is rooted in a distinctive way of interpreting strangers.
0:29La timidez tiene sus raíces en una forma distintiva de interpretar a los extraños.
They're tongue-tied around those who seem most unlike them Modismos
0:37Se quedan sin palabras ante aquellos que parecen más diferentes a ellos
tongue-tied: demasiado nervioso para hablar
Aquí, tongue-tied significa no poder hablar con facilidad por nervios o timidez. La expresión describe cómo reaccionan cuando están cerca de personas que les parecen muy diferentes. Es una expresión figurada: nadie tiene la lengua atada de verdad, y normalmente nombra una reacción social temporal, no un trastorno duradero del habla. Suele aparecer después de be, feel o get.
Práctica
Lee la oración en inglés: Leo knew what he wanted to say, but he became tongue-tied when the interview began. ¿Qué significa tongue-tied?
- Estaba demasiado nervioso para hablar con facilidad.
- Tenía la lengua atada físicamente.
- Había perdido para siempre la capacidad de hablar.
Ver respuesta
Estaba demasiado nervioso para hablar con facilidad.
age, class, tastes, habits, beliefs, backgrounds, or religions.
0:43edad, clase, gustos, hábitos, creencias, orígenes o religiones.
on the basis of: introducir un criterio
En esta oración, on the basis of introduce la información utilizada para considerar que unas personas son diferentes de otras: rasgos superficiales como la edad, la clase social, los gustos, los hábitos, las creencias, la procedencia o la religión. La estructura es on the basis of + sintagma nominal. Significa «usar algo como razón, prueba o criterio para un juicio o una acción». La palabra the suele formar parte de la expresión fija.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal de cuatro palabras que significa «usar algo como criterio»: The judges chose the winner ____ originality and clear presentation.
Ver respuesta
on the basis of
we could define shyness as a form of provincialism of the mind, Modismos
0:51podríamos definir la timidez como una forma de provincianismo mental,
With no unkindness meant como fórmula atenuante
With no unkindness meant significa «sin intención de ser hiriente». Al aparecer antes de la definición, avisa de que viene un juicio delicado o crítico y, al mismo tiempo, muestra consideración por los sentimientos de la otra persona. La expresión reduce la dureza de la afirmación; no la retira. Esta fórmula permite proteger la dignidad de la otra persona antes de decir algo que puede sonar duro.
Práctica
¿Qué función cumple With no unkindness meant en la oración?
- Indica que quien habla ya no cree en esa definición.
- Elogia la timidez como una cualidad amable.
- Suaviza la definición que viene a continuación sin retirar la definición misma.
Ver respuesta
Suaviza la definición que viene a continuación sin retirar la definición misma.
an over-attachment to the incidentals of one's own life and experience
0:55un apego excesivo a los incidentes de nuestra propia vida y experiencia
La metáfora provincialism of the mind
Provincialism suele referirse a una visión estrecha limitada por una zona local o un grupo conocido. Al añadir of the mind, esa idea social o geográfica se convierte en una metáfora de la estrechez mental. Aquí, la persona está tan apegada a su propia vida y experiencia que le cuesta comprender a los demás. La expresión no trata de una provincia real; describe una mente que ve a las personas desconocidas como si vinieran de un mundo exterior extraño.
Práctica
¿Qué situación ilustra mejor provincialism of the mind?
- Alguien estudia la historia y la geografía de varias provincias.
- Alguien se pone nervioso antes de un examen, pero mantiene la curiosidad por otras personas.
- Alguien supone que es imposible comprender a las personas desconocidas porque considera que su propia experiencia es la única normal.
Ver respuesta
Alguien supone que es imposible comprender a las personas desconocidas porque considera que su propia experiencia es la única normal.
cast others into the role of ... foreigners como encasillamiento mental
Aquí, cast others into the role of ... significa asignar mentalmente un papel a otras personas, como si la vida fuera una obra de teatro. Describe una manera sesgada de verlas, no un trabajo real, un papel teatral ni un cambio de nacionalidad. Los adjetivos aumentan gradualmente la distancia imaginada: daunting significa que intimida; unfathomable, que es extremadamente difícil de comprender; y unknowable, que no se puede llegar a conocer por completo. Llamarlas foreigners prolonga la metáfora de tratarlas como personas ajenas.
Práctica
¿Qué oración usa cast ... into the role of para describir un encasillamiento mental injusto?
- The teacher cast Leo in the role of the king for the class play.
- After checking the facts, the team proved that Leo had missed the deadline.
- One mistake cast Leo into the role of the unreliable teammate before anyone heard his explanation.
Ver respuesta
One mistake cast Leo into the role of the unreliable teammate before anyone heard his explanation.
On contact with a person from another world or province,
1:07Al entrar en contacto con una persona de otro mundo o provincia,
a forbidding aura of difference: una impresión intimidante de diferencia
Un aura es una sensación o impresión invisible que parece rodear a una persona, un lugar o una cosa. Por eso, a forbidding aura se percibe como intimidante, fría o difícil de abordar; forbidding no significa aquí que se esté imponiendo una prohibición. La expresión of difference indica el origen de esa impresión: la persona tímida vive lo desconocido como una barrera. El aura es su percepción, no una prueba de que la otra persona sea hostil.
Práctica
¿Qué significa forbidding en a forbidding aura of difference?
- Demuestra que la persona quiere que la dejen sola.
- Hace que la persona parezca intimidante y difícil de abordar.
- Indica que el contacto con la persona está oficialmente prohibido.
Ver respuesta
Hace que la persona parezca intimidante y difícil de abordar.
They may silently and awkwardly say to themselves
1:16Pueden decirse a sí mismos, de forma silenciosa e incómoda,
while they belong to the province of the obscure,
1:22mientras que ellos pertenecen a la provincia de lo oscuro,
there's nothing to be said or done: no hay nada que decir ni hacer
En esta oración, there's nothing to be said or done significa que la persona tímida cree que no hay palabras ni acciones posibles o útiles. La expresión cierra tanto la posibilidad de hablar como la de actuar, por lo que transmite una resignación total, no un simple silencio. La estructura es nothing + infinitivo pasivo: nothing to be said equivale a nada que se pueda decir y nothing to be done a nada que se pueda hacer. Aquí se trata del diálogo interno y ansioso de la persona, no de un hecho objetivo.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija estudiada que empieza por there's: The decision is final, so ____.
Ver respuesta
there's nothing to be said or done
while their province is firmly that of 20-somethings,
1:27mientras que su provincia es firmemente la de los veinteañeros,
while their province is that of the non-intellectual,
1:32mientras que su provincia es la de los no intelectuales,
or because the other is from the land of very beautiful girls,
1:34o porque el otro viene de la tierra de las chicas muy hermosas,
while they hail from the province of average-looking boys. Frases
1:37mientras que ellos provienen de la provincia de los chicos de aspecto promedio.
hail from: proceder de un lugar
Hail from significa venir de un lugar o tener allí el origen. En esta oración, presenta el origen imaginario de los chicos como si procedieran de una provincia concreta y continúa la metáfora humorística del mapa. Hail es el verbo y from introduce el lugar de origen. Una persona, un grupo, un producto o una tradición pueden hail from algún sitio. Aquí, la frase no tiene relación con el granizo ni con aclamar a alguien.
Práctica
Completa esta presentación de tono cuidado con la forma correcta de hail from: Our lead engineer ____ Singapore.
Ver respuesta
hails from
This is why: remitir a una causa e introducir un resultado
This is why retoma una causa ya explicada e introduce el resultado que se deriva de ella. Aquí, This se refiere a la forma de pensar mencionada antes, y why enlaza esa causa con la imposibilidad de reír, bromear o relajarse. El orden de la información es: presentar o explicar la causa y luego usar This is why + resultado. No añade una causa nueva; convierte la explicación anterior en una conclusión.
Práctica
Un escritor acaba de explicar una causa y ahora quiere introducir su resultado. ¿Qué conector encaja?
- because
- This is why
- although
Ver respuesta
This is why
hazard a playful remark: asumir un riesgo social al hablar
En hazard a playful remark, hazard es un verbo que significa arriesgarse a decir algo cuando no se sabe cómo reaccionará la otra persona. No se trata de peligro físico; el riesgo es social, por ejemplo, recibir una respuesta incómoda o poco amistosa. A playful remark es un comentario ligero y bromista. Juntas, las palabras muestran un intento cauteloso de hacer que la interacción sea más relajada.
Práctica
¿Qué oración usa hazard como verbo para indicar que se intenta hacer un comentario pese a la incertidumbre?
- She hazarded a playful remark to break the tense silence.
- She removed a hazard from the hallway.
- She made a routine announcement from the prepared script.
Ver respuesta
She hazarded a playful remark to break the tense silence.
feel at ease: sentirse relajado y cómodo
En esta oración, feel at ease significa sentirse relajado y cómodo, en vez de nervioso o cohibido. Es el último elemento de una serie junto con laugh y hazard a playful remark, y describe algo que la persona no puede hacer con naturalidad. Aquí ease es un sustantivo dentro de la expresión fija at ease, no el verbo ease con el sentido de 'hacer algo menos difícil o doloroso'. La estructura habitual es feel at ease.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa sentirse relajado y cómodo: After the host greeted me warmly, I began to ____.
Ver respuesta
feel at ease
The shy person doesn't intend to be unpleasant or unfriendly,
1:47La persona tímida no tiene la intención de ser desagradable o antipática,
to making their own goodwill and personality apparent.
1:54para hacer evidente su propia buena voluntad y personalidad.
experience all otherness as an insurmountable barrier: percibir toda alteridad como una barrera insuperable
El patrón experience A as B presenta B como la manera en que alguien percibe o vive A personalmente. Aquí A es all otherness, es decir, todo lo que se percibe como diferente, y B es an insurmountable barrier, una barrera que parece imposible de superar. La barrera es metafórica. La formulación explica por qué a la persona le cuesta mostrar su buena voluntad y su personalidad; no afirma que los demás sean realmente hostiles ni que el obstáculo sea objetivamente imposible.
Práctica
Mina siente que una diferencia lingüística es imposible de superar. ¿Qué oración presenta esto como su experiencia personal y no como un hecho objetivo?
- Mina experiences the language difference as an insurmountable barrier.
- Mina treats the language difference as an insurmountable barrier.
- The language difference is objectively an insurmountable barrier.
Ver respuesta
Mina experiences the language difference as an insurmountable barrier.
We can imagine that in the history of humanity,
1:59Podemos imaginar que, en la historia de la humanidad,
The people over the hill would have triggered the feeling
2:04La gente al otro lado de la colina habría desencadenado el sentimiento
or they spoke with a lilt in their vowels, Vocabulario
2:09o hablaban con un tono cantarín en sus vocales,
a lilt in their vowels: una cadencia en las vocales
En esta oración, a lilt es una subida y bajada ligera y musical al hablar. La frase in their vowels indica que ese ritmo se oye especialmente en la manera de producir las vocales. Contrasta con monotone and flat, que describe un habla con muy poco movimiento de tono. Un lilt es una cualidad del habla; por sí solo no nombra un acento concreto ni significa que la persona esté cantando.
Práctica
En la oración "Her voice had a gentle lilt," ¿qué describe lilt?
- Una subida y bajada ligera y rítmica en su forma de hablar
- Un habla casi sin cambios de tono
- El idioma concreto que está hablando
Ver respuesta
Una subida y bajada ligera y rítmica en su forma de hablar
Yet gradually, there emerged ...: presentar un cambio gradual
Yet marca un contraste con la situación anterior, y gradually muestra que el cambio ocurre poco a poco, no de una sola vez. Juntas, estas palabras crean una transición fluida del patrón anterior a un nuevo desarrollo. There emerged es una construcción existencial que presenta algo nuevo; there no indica un lugar aquí. El sujeto real aparece después del verbo—a more worldly, less exclusive way—y este orden destaca la aparición de la nueva idea.
Práctica
¿Qué continuación contrasta mejor con un problema anterior y presenta un nuevo desarrollo como foco?
- At first, the team rejected every proposal. Yet gradually, there emerged a plan everyone could support.
- At first, the team rejected every proposal. Yet the disagreement continued without any change.
- At first, the team rejected every proposal. A plan everyone could support had existed all along.
Ver respuesta
At first, the team rejected every proposal. Yet gradually, there emerged a plan everyone could support.
what we might call a psychological cosmopolitanism. Vocabulario
2:20lo que podríamos llamar un cosmopolitismo psicológico.
psychological cosmopolitanism: reconocer una humanidad compartida
Aquí, psychological cosmopolitanism significa una forma mentalmente abierta de ver a las personas: mirar más allá de costumbres desconocidas y reconocer una naturaleza humana compartida. Psychological desplaza el enfoque de cosmopolitanism, desde la pertenencia política o geográfica hasta una actitud mental. No significa viajar con frecuencia, vivir con lujo ni simplemente conocer muchas culturas. La expresión nombra la capacidad de comprender a los desconocidos como seres humanos semejantes a nosotros pese a las diferencias superficiales.
Práctica
¿Qué persona demuestra mejor psychological cosmopolitanism?
- Leo compra ropa cara de varios países.
- Maya aprende sobre costumbres desconocidas y busca los sentimientos y necesidades que comparten las personas.
- Nora colecciona sellos en el pasaporte, pero evita hablar con la gente local.
Ver respuesta
Maya aprende sobre costumbres desconocidas y busca los sentimientos y necesidades que comparten las personas.
In the ancient civilizations of Greece and Rome,
2:24En las antiguas civilizaciones de Grecia y Roma,
who lived very different and mutually unfamiliar lives,
2:29que vivían vidas muy diferentes y mutuamente desconocidas,
thanks to developments in trade and shipping,
2:33gracias a los desarrollos en el comercio y la navegación,
prompted by: colocar la causa antes del resultado
Prompted by significa «causado, alentado o puesto en marcha por». La frase de participio pasado al principio presenta la fuerza que llevó a que surgiera una alternativa a la timidez: los encuentros entre pueblos diferentes se hicieron más frecuentes. El patrón Prompted by X, Y... coloca la causa antes del resultado. Es compacto y común en la escritura analítica, y presenta X como un estímulo activo, no simplemente como algo que ocurrió antes.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de dos palabras de esta lección: ____ repeated safety complaints, the school added a second crossing guard.
Ver respuesta
Prompted by
Greek travelers who worshiped human-like divinities
2:38Los viajeros griegos que adoraban divinidades de forma humana
learnt that Egyptians revered cats and certain birds.
2:41aprendieron que los egipcios veneraban a los gatos y a ciertas aves.
encountered chieftains who lived in drafty wooden huts.
2:51se encontraron con caciques que vivían en chozas de madera llenas de corrientes de aire.
an approach developed that proposed that all these humans,
2:56se desarrolló un enfoque que proponía que todos estos humanos,
whatever their surface variations: una concesión compacta
Aquí, whatever their surface variations significa ‘sin importar qué diferencias externas tuvieran’. Whatever introduce una concesión: esas diferencias no cambian la afirmación principal de que todos los seres humanos compartían algo básico. La estructura compacta whatever + sintagma nominal puede sustituir una oración más larga como whatever their surface variations may be. Separada por comas, añade un contraste de fondo sin convertirse en la idea principal.
Práctica
Completa la oración con las tres palabras en el orden indicado: whatever + their + ages. ____, all campers must follow the same safety rule.
Ver respuesta
Whatever their ages
shared a common core: una base abstracta compartida
En esta oración, shared a common core significa que todos los seres humanos tenían las mismas cualidades básicas bajo sus diferencias externas. Core es una metáfora de la parte central y más importante de algo, no de un objeto físico. Share también puede significar ‘tener en común’. Con un objeto abstracto como core, presenta una base presente en todo el grupo aunque otros rasgos sean diferentes.
Práctica
¿Qué significa la frase resaltada en esta oración nueva? The two plans look different, but they share a common core.
- Todos los detalles de los planes son idénticos.
- Contienen juntos un objeto físico.
- Se basan en la misma idea básica.
Ver respuesta
Se basan en la misma idea básica.
It was to this that ...: énfasis en “to this”
“It was ... that” es una oración escindida, una estructura que pone una parte de la oración en un foco fuerte. Aquí, it solo cumple una función estructural; no se refiere a ninguna cosa. La parte destacada es “to this”: this remite al núcleo común mencionado antes y to forma parte de turn to. El orden más sencillo es “The mature mind should turn to this.” La oración escindida indica que la mente debe dirigir su atención a esto, y no a la aparente otredad.
Práctica
Completa la oración escindida formal. Destaca “the safety guide” como aquello a lo que deben acudir primero los excursionistas nuevos: ____ the safety guide ____ new hikers should turn first.
Ver respuesta
It is to · that
Gave voice to a mindset: expresar una mentalidad
“Give voice to something” significa expresar claramente con palabras una idea, un sentimiento o una preocupación. “Gave” es el pasado de “give”; la expresión no significa dar literalmente un sonido a alguien. Aquí, “to this cosmopolitan mindset” se ha movido al principio y se ha destacado mediante una oración escindida. El orden más sencillo es “Terence gave voice to this cosmopolitan mindset.” Sus palabras expresan claramente esa manera de entender a la humanidad.
Práctica
Usa “give voice” en pasado con la preposición necesaria: The documentary ____ the fears of families living near the river.
Ver respuesta
gave voice to
El sentido de “nothing human is foreign to me”
Terencio, un dramaturgo de la antigua Roma, usa foreign con el sentido de «fuera de mis preocupaciones o de mi comprensión», no de «procedente de otro país». La frase dice que no debemos descartar ninguna parte de la vida humana como algo que no tiene nada que ver con nosotros. En este contexto, la cita expresa una mentalidad cosmopolita: las personas pertenecen a una comunidad humana más amplia. Destaca nuestra humanidad compartida sin afirmar que no existan diferencias culturales o personales.
Práctica
¿Qué significa “nothing human is foreign to me” en esta cita?
- Solo me interesan las personas de mi propio país.
- Todas las personas tienen exactamente la misma cultura y las mismas experiencias.
- Ninguna experiencia humana debería considerarse completamente ajena a mí.
Ver respuesta
Ninguna experiencia humana debería considerarse completamente ajena a mí.
in rendering universal sympathy a cornerstone of its view of existence. Gramática
3:22al hacer de la simpatía universal una piedra angular de su visión de la existencia.
rendering universal sympathy a cornerstone: la estructura render A B
En rendering universal sympathy a cornerstone, render significa «hacer que se convierta» o «hacer». Universal sympathy es el objeto A, y a cornerstone es un complemento del objeto B que nombra el papel resultante. La estructura es render + A + B: algo hace que A sea o se convierta en B. Aquí, el cristianismo establece la simpatía universal como principio central de su visión de la existencia.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de render y el complemento nominal “a cornerstone”: The new policy ____ public safety ____ of all future planning.
Ver respuesta
renders · a cornerstone
not on the basis of having a buoyant or gregarious nature, Notas
3:30no sobre la base de tener una naturaleza alegre o gregaria,
El significado de buoyant or gregarious nature
En esta descripción de la personalidad, buoyant significa alegre, optimista y lleno de energía positiva. Gregarious significa que se disfruta de la compañía de otras personas y se busca la interacción social. Nature se refiere al carácter habitual de una persona. Las palabras describen cualidades distintas: alguien puede ser buoyant sin ser sociable, o gregarious sin estar siempre alegre. La oración agrupa ambos rasgos como posibles explicaciones superficiales y dice que ninguno es la verdadera base para convertirse en una persona cosmopolita.
Práctica
Elige la oración que usa correctamente las dos palabras. Nora stays cheerful after setbacks. Liam loves meeting people at crowded parties.
- Nora is buoyant; Liam is buoyant.
- Nora is buoyant; Liam is gregarious.
- Nora is gregarious; Liam is buoyant.
Ver respuesta
Nora is buoyant; Liam is gregarious.
but because they are in touch with a fundamental truth about humanity, Modismos
3:33sino porque están en contacto con una verdad fundamental sobre la humanidad,
La estructura not on the basis of ... but because
Esta estructura primero rechaza una explicación y después presenta la que el autor considera válida: not on the basis of X, but because Y. En esta oración, X es un temperamento animado y sociable, mientras que Y es estar en contacto con una verdad básica sobre la humanidad. Las dos partes usan estructuras gramaticales distintas. on the basis of va seguido de un sintagma nominal o una forma en -ing (having...), mientras que because introduce una oración completa (they are...). Así, el autor corrige una explicación superficial y dirige la atención a la causa real.
Práctica
Completa la oración con la estructura de contraste de la lección: Leo won the science prize ____ his age, ____ his experiment was the clearest.
Ver respuesta
not on the basis of · but because
in touch with a fundamental truth: conciencia, no comunicación
Aquí, in touch with significa «ser consciente de algo y mantenerse sensible a ello». La frase indica que su forma de pensar sigue conectada con una verdad básica sobre los seres humanos; no describe una comunicación con la verdad.
Práctica
En la oración "A good leader stays in touch with what the team needs," ¿qué significa "in touch with"?
- tocar físicamente
- ser consciente de ello y responder adecuadamente
- intercambiar mensajes con regularidad
Ver respuesta
ser consciente de ello y responder adecuadamente
because they know that irrespective of appearance, Vocabulario
3:38porque saben que, independientemente de la apariencia,
irrespective of appearance: dejar de lado un factor
Irrespective of appearance significa «sin que la apariencia afecte a la conclusión» o, de forma más sencilla, «independientemente de la apariencia». Presenta la apariencia como un factor que se deja de lado, de modo que las diferencias en el aspecto de las personas no cambian la afirmación que viene después. La estructura es irrespective of + sintagma nominal. Aquí, appearance es el sustantivo que nombra el factor excluido de la consideración.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal de la lección que significa «sin verse afectado por»: The rule applies ____ age.
Ver respuesta
irrespective of
an insight that the tongue-tied guest at the party
3:43una percepción que el invitado que se queda sin habla en la fiesta
be guilty of + -ing en «are guilty of implicitly refusing»
En esta oración, are guilty of no significa que las dos personas hayan sido condenadas por un delito. La expresión les atribuye culpa: su conducta puede criticarse como un fallo o una acción incorrecta. Después de guilty of, una acción adopta la forma -ing. Aquí, implicitly refusing significa que no dicen “no” abiertamente, pero su conducta equivale a rechazar la idea mencionada antes. Implicitly modifica a refusing.
Práctica
Completa la oración usando was y guilty of + la forma correcta de ignore: The committee knew about the warning but did nothing. It ____ the warning.
Ver respuesta
was guilty of ignoring
rank or status have been major sources of shy provincialism.
3:51el rango o el estatus han sido fuentes principales del provincianismo tímido.
The peasant felt he couldn't approach the lord,
3:55El campesino sentía que no podía acercarse al señor,
the young milkmaid stammered when the earl's son visited the stable.
3:58la joven lechera tartamudeaba cuando el hijo del conde visitaba el establo.
feels he could never hang out with the beautiful girl, Phrasal verbs
4:06siente que nunca podría salir con la chica hermosa,
hang out with: passar tempo descontraído juntos
Hang out with someone significa pasar tiempo relajado e informal con esa persona. With introduce a la persona que participa en la actividad. Aquí, el chico imagina que incluso el contacto social informal con la chica es imposible. La frase no dice que estén saliendo como pareja y hang no se usa en sentido literal.
Práctica
Completa con la expresión informal que significa pasar tiempo relajado con alguien: On Saturdays, I ____ my cousins at the park.
Ver respuesta
hang out with
or the modestly off will lose any ability to talk to the very wealthy.
4:09o el de ingresos modestos perderá cualquier habilidad para hablar con el muy rico.
fixates on the gulfs: atención atrapada en las diferencias
Fixate on significa mantener la atención en una cosa, normalmente con demasiada intensidad o durante demasiado tiempo. Aquí se presenta a la mente como si se quedara atrapada en las diferencias en lugar de ver el conjunto. Gulfs se usa en sentido figurado. Un gulf es una brecha amplia, por lo que el plural convierte las diferencias entre las personas en enormes distancias imaginarias. La frase combina una metáfora de acción mental con una metáfora espacial: la atención se aferra a las brechas y hace que parezcan mayores.
Práctica
En la oración “Both sides fixated on the gulf between their plans,”, ¿qué se da a entender?
- Notaron brevemente que los planes eran idénticos.
- Prestaron demasiada atención a una gran diferencia entre los planes.
- Miraron una masa de agua real junto a los planes.
Ver respuesta
Prestaron demasiada atención a una gran diferencia entre los planes.
My nose looks like a child modeled it out of Plasticine,
4:16Mi nariz parece que un niño la modeló con plastilina,
yours as if it had been carved out by Michelangelo. Gramática
4:19la tuya como si hubiera sido esculpida por Miguel Ángel.
as if it had been carved out by Michelangelo: pasado perfecto pasivo para una comparación imaginaria
Aquí, as if introduce una comparación imaginaria sobre el aspecto de la nariz de la otra persona. No afirma que Miguel Ángel la hiciera de verdad; la exageración indica que la nariz parece tener una forma extraordinariamente buena. Had been carved está en pasado perfecto pasivo: had been + participio pasado. La voz pasiva mantiene la atención en la nariz, mientras que el pasado perfecto imagina una acción de esculpir terminada antes del aspecto que se observa en el presente. Junto con as if, crea distancia respecto de la realidad.
Práctica
Completa la oración en inglés con as if y la forma pasiva del pasado perfecto de design: The cardboard castle looked ____ by a famous architect.
Ver respuesta
as if it had been designed
while you fear that the expansion of your business into Mexico
4:23mientras tú temes que la expansión de tu negocio en México
they just refuse to be cowed or dominated by them. Vocabulario
4:32simplemente se niega a dejarse intimidar o dominar por ellas.
well aware of: ser plenamente consciente de algo
Well aware of significa «ser plenamente consciente de» o «reconocer con claridad». Well intensifica aware, por lo que no se trata solo de una impresión vaga. La estructura es be well aware of + sustantivo o forma en -ing. Aquí primero reconoce que las diferencias son reales y después explica que no tienen por qué controlar la reacción de la persona.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «reconocer plenamente»: Maya is ____ the problem, but she has chosen to continue.
Ver respuesta
well aware of
be cowed or dominated by: intimidación y control
En esta oración, be cowed significa «ser intimidado hasta ceder». Cowed no describe simplemente sentir miedo; sugiere que la presión o el poder hacen que alguien se someta. Be dominated significa «ser controlado o sometido». Las dos frases pasivas están unidas por or: be cowed or dominated by them. El complemento con by nombra la fuerza que actúa sobre la persona. Aquí, them se refiere a differences, tratadas como presiones a las que la persona cosmopolita se niega a permitir que controlen su reacción.
Práctica
¿Qué opción explica mejor “They refuse to be cowed or dominated by criticism”?
- Las críticas los asustan y ellos obedecen de inmediato.
- No permitirán que las críticas los intimiden hasta hacerlos ceder ni que controlen sus acciones.
- No se dan cuenta de que existe ninguna crítica.
Ver respuesta
No permitirán que las críticas los intimiden hasta hacerlos ceder ni que controlen sus acciones.
look beyond them: considerar más que lo evidente
Aquí, look beyond them significa no quedarse en las diferencias superficiales representadas por them, sino considerar una característica común más profunda. No se refiere a mirar físicamente por encima de un objeto. El patrón reutilizable es look beyond + sustantivo o pronombre. Significa considerar algo más que una apariencia, un problema, un límite o un hecho inmediato y de corto plazo.
Práctica
Completa el consejo con la expresión de dos palabras de esta lección que significa considerar más que lo evidente: To choose the right school, ____ its test scores and think about where you will feel supported.
Ver respuesta
look beyond
in practical terms: pasar de una idea abstracta a la realidad
In practical terms señala un cambio desde una descripción abstracta o ideal hacia lo que realmente puede hacerse u observarse. Aquí, el autor corrige perceive y lo sustituye por el más realista guess at. Suele introducir una consecuencia práctica, una versión viable o un límite del mundo real: la idea anterior puede parecer cierta en teoría, pero lo que sigue explica lo que ocurre en la realidad.
Práctica
¿Qué significa in practical terms en esta oración? The repair is possible, but in practical terms it would cost more than a new machine.
- Considerar el resultado en el mundo real
- Explicar la idea con palabras más sencillas
- Usar vocabulario especializado sobre reparaciones
Ver respuesta
Considerar el resultado en el mundo real
Shyness does have its insightful dimensions. Gramática
4:42La timidez tiene, sin duda, sus dimensiones perspicaces.
does have enfático en una oración afirmativa
En esta oración afirmativa, does añade énfasis a have: el sentido es “realmente tiene” o “de hecho tiene”. Se reconoce que la timidez sí posee aspectos perspicaces, incluso después de haber sido criticada. La estructura es do/does/did + verbo en forma base. Como el sujeto shyness es singular, se usa does + have, no does + has.
Práctica
Completa la oración con la forma enfática de have: Some people doubt the old laptop, but it ____ enough power for this game.
Ver respuesta
does have
that we might be bothering someone with our presence.
4:47de que podríamos estar molestando a alguien con nuestra presencia.
that a stranger could be dissatisfied or discomfited by us.
4:51de que un extraño podría sentirse insatisfecho o incomodado por nosotros.
The shy person is touchingly alive to the dangers of being a nuisance. Modismos
4:55La persona tímida está conmovedoramente alerta a los peligros de ser una molestia.
alive to the dangers of being a nuisance: ser consciente del riesgo de resultar una molestia
Aquí, alive to significa ser muy consciente de algo o estar especialmente atento a ello. La persona percibe el riesgo de convertirse en a nuisance, es decir, de molestar o causar inconvenientes a otras personas. Los peligros son riesgos sociales, no amenazas físicas. La frase presenta esta conciencia con simpatía: la preocupación de la persona por afectar a los demás se considera perspicaz.
Práctica
En la oración “Lena was alive to the danger of interrupting too often,” ¿qué significa alive to the danger?
- Ser muy consciente del riesgo
- Mantenerse físicamente viva gracias al riesgo
- Estar dispuesta a ignorar el riesgo
Ver respuesta
Ser muy consciente del riesgo
we simply pay an unnecessarily heavy price for our reserve around people Modismos
5:02simplemente pagamos un precio innecesariamente alto por nuestra reserva ante personas
pay an unnecessarily heavy price for: sufrir graves consecuencias evitables
En esta oración, pay an unnecessarily heavy price for se usa de forma metafórica. Significa sufrir consecuencias negativas graves por algo; no tiene que haber un pago de dinero. Unnecessarily indica que el daño podría haberse evitado. La estructura es pay a heavy price for + un sustantivo, un pronombre o una forma en -ing. Aquí, la causa es la reserva ante otras personas y el «precio» es perder oportunidades de crear cercanía.
Práctica
Completa la oración con la expresión resaltada exacta: Small businesses can ____ one careless security decision.
Ver respuesta
pay an unnecessarily heavy price for
if only we'd known how to manifest our own benevolence. Gramática
5:09si tan solo hubiéramos sabido cómo manifestar nuestra propia benevolencia.
might well have opened: una posibilidad pasada bastante probable
Might well have opened sigue la estructura might + well + have + participio pasado. Presenta la posibilidad pasada de que abrieran su corazón como bastante probable, aunque todavía deja cierto margen de duda. Aquí, well refuerza la probabilidad; no significa que la acción se realizara con habilidad. La oración con if only plantea una condición pasada irreal, así que abrirse a nosotros se presenta como un resultado que no llegó a ocurrir.
Práctica
Completa la oración con might well have + la forma correcta de leave: The last train ____ before we reached the station.
Ver respuesta
might well have left
abrirnos el corazón
Abrirle el corazón a alguien significa mostrarse emocionalmente abierto con esa persona: demostrar confianza, afecto o sentimientos sinceros. Aquí, opened their hearts to us quiere decir que esas personas podrían habernos respondido con franqueza y calidez. La imagen presenta el corazón como el lugar de los sentimientos. No describe una acción física ni significa siempre revelar un secreto; el tipo exacto de apertura depende del contexto.
Práctica
En la oración 'After several honest talks, Nina opened her heart to her aunt,' ¿qué significa opened her heart to her aunt?
- Le practicó una operación de corazón a su tía.
- Dejó de hablar con su tía.
- Se mostró emocionalmente abierta con su tía.
Ver respuesta
Se mostró emocionalmente abierta con su tía.
if only we'd known how to...: ojalá hubiéramos sabido cómo...
If only we'd known how to ... expresa arrepentimiento por el pasado. Aquí, we'd significa we had, así que we'd known está en past perfect: en ese momento, los hablantes no sabían cómo mostrar su bondad. Usa if only + sujeto + had + participio pasado para desear que una situación pasada y terminada hubiera sido diferente. A diferencia de una condición normal, este patrón mira hacia algo que ya no se puede cambiar.
Práctica
Completa la oración de arrepentimiento pasado con if only y la contracción I'd: '____ checked the map before we got lost.'
Ver respuesta
If only I'd
We cling too jealously to our province. Modismos
5:13Nos aferramos de manera demasiado celosa a nuestra provincia.
cling too jealously to our province: aferrarse con excesivo celo a la propia «provincia»
Aquí, cling to significa «aferrarse con fuerza y negarse a soltar». Su complemento puede ser una idea o una identidad, así que describe un apego mental, no un agarre físico. Our province prolonga la metáfora de un territorio mental estrecho. Too jealously significa «de una forma más posesiva y defensiva de lo razonable»; por eso la oración critica que protejamos identidades y experiencias conocidas como si alguien de fuera las amenazara.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa «seguir aferrándose con fuerza»: Even after the evidence changed, he continued to ____ his old belief.
Ver respuesta
cling to
The pimply boy doesn't discover that he and the high school beauty
5:15El chico con granos no descubre que él y la belleza de la escuela secundaria
share a taste in humor and a similarly painful relationship with their father.
5:19comparten el gusto por el humor y una relación igualmente dolorosa con su padre.
yet ultimately excessive and unwarranted way
5:30pero en última instancia excesiva e injustificada,
touching, yet ultimately excessive and unwarranted: concesión antes de la crítica final
La oración primero califica la timidez de touching, es decir, puede parecer tierna o conmovedora. Así reconoce brevemente un lado que despierta simpatía; touching no se refiere aquí al contacto físico. Yet introduce el juicio opuesto y más importante, y ultimately indica que ese juicio es la conclusión final. Excessive and unwarranted afirma entonces que esa forma de sentirse distinto de los demás va demasiado lejos y no está justificada. El esquema «punto positivo, yet ultimately conclusión crítica» permite sonar ecuánime antes de expresar la crítica principal.
Práctica
Completa la oración con la frase de dos palabras de la lección que introduce el juicio final contrario: The plan sounded generous, ____ unfair to the smallest team.
Ver respuesta
yet ultimately