¿Qué es el OLED de 2ª generación??: apuntes para aprender inglés
Linus Tech Tips
Descripción del video: en el CES 2021, un presentador explica el panel OLED del LG G1, los nombres de la gama, el juego, el sonido y la conexión telefónica, separando demostraciones de afirmaciones no comprobadas. Principales puntos de inglés: 1. “in large part due to” — Bloques formulaicos y colocaciones: atribuye un resultado a una causa importante sin tratarla como la única en reseñas o análisis. 2. “the deeper into the alphabet you go, the higher end it is.” — Gramática y patrones oracionales: usa la estructura the + comparativo para relacionar dos cambios. 3. “To be clear,” — Discurso, narración y retórica: reconoce una señal que limita una afirmación y evita confusiones.
En esta lección
Hey, welcome to CES 2021 here in beautiful Los Linus, British Columbia.
0:00Oye, bienvenido al CES 2021 aquí en la hermosa Los Linus, Columbia Británica.
have a treat for you: anunciar algo especial
La expresión have a treat for you les dice a los oyentes que el hablante ha preparado algo agradable o especial para ellos. Aquí, treat significa una experiencia o un contenido especial, no necesariamente comida. Los presentadores suelen usar la expresión completa para generar una expectativa positiva antes de una revelación, una demostración o una sorpresa.
Práctica
Completa el anuncio amistoso del presentador con la expresión exacta have a treat for you: We ____ today: a live tour of the aquarium.
Ver respuesta
have a treat for you
Every year, we've seen incremental upgrades to their OLED TVs
0:12Cada año, hemos visto mejoras incrementales en sus televisores OLED
that have made them brighter and more color accurate with more features.
0:16que los han hecho más brillantes, con colores más precisos y más funciones.
to outright call it second gen until today.
0:22como para llamarlo directamente de segunda generación, hasta hoy.
big enough ... to outright call: alcanzar el umbral necesario
En esta oración, big enough es un grupo adjetival que describe jump. Enough va después del adjetivo y marca un umbral. Aquí jump significa un aumento, así que la mejora por fin alcanza la magnitud necesaria para la acción posterior de llamarlo second gen. Outright aparece entre to y call y refuerza esa acción de ponerle un nombre: ya se puede usar la etiqueta de forma clara y sin reservas. Un adverbio puede colocarse de manera natural entre to y el verbo; la relación adjective + enough + to no cambia.
Práctica
¿Qué oración indica que el brillo alcanza el nivel necesario para usar la pantalla al aire libre?
- The screen is enough bright to use outside.
- The screen is too bright to use outside.
- The screen is bright enough to use outside.
Ver respuesta
The screen is bright enough to use outside.
LG is calling this the second generation of their OLED technology
0:33LG llama a esto la segunda generación de su tecnología OLED
for the first time since they started shipping OLEDs to consumers in the mid-2010s. Gramática
0:36por primera vez desde que comenzaron a distribuir televisores OLED a los consumidores a mediados de los 2010.
for the first time since + evento pasado: la primera vez desde un punto del pasado
“For the first time since they started” establece un marco temporal. LG empezó a enviar OLED a los consumidores a mediados de la década de 2010 y, en el período que va desde ese hecho hasta ahora, esta es la primera vez que usa la etiqueta “second generation”. Usa for the first time since + evento pasado para marcar la primera ocasión después de un punto claro del pasado. Aquí, since introduce el punto de inicio temporal, no una causa.
Práctica
Completa la oración con la expresión temporal objetivo: The museum is opening its rooftop garden ____ the garden closed for repairs in 2021.
Ver respuesta
for the first time since
is that this generation is not just a little bit brighter.
0:43es que esta generación no es solo un poco más brillante.
This is in large part due to the new luminous elements Frases
0:46Esto se debe en gran parte a los nuevos elementos luminosos
in large part due to: una causa principal, pero no única
“In large part due to” indica que el factor siguiente explica gran parte de un resultado, pero deja espacio para otras causas. Aquí, los nuevos elementos luminosos se presentan como una razón principal del resultado, aunque no necesariamente como la única. La estructura es resultado + be + in large part due to + sintagma nominal. Due to funciona como because of, por lo que va seguido de una cosa, un evento o una forma en -ing, no de una cláusula completa por sí sola.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa “causado principalmente por”: The drop in wait times was ____ the new booking system, although extra staff also helped.
Ver respuesta
in large part due to
and for red, which is kind of sprinkled in. Phrasal verbs
0:51y para la roja, que está como espolvoreada.
sprinkled in: añadir una pequeña cantidad aquí y allá
En esta oración, sprinkled in significa “incluido en pequeñas cantidades aquí y allá”. El material que produce luz roja es una parte secundaria y dispersa de la configuración, no el componente principal. Sprinkle in puede describir una acción literal, como añadir un poco de especia, o una acción figurada, como añadir algunos detalles a un diseño o relato. Los patrones habituales son sprinkle something in y something is sprinkled in.
Práctica
Completa la oración con el pasado de sprinkle in: The editor ____ a few light moments throughout the serious film.
Ver respuesta
sprinkled in
This means second gen OLEDs can produce more precise colors in the first place, Modismos
0:54Esto significa que los OLED de segunda generación pueden producir colores más precisos desde el principio,
in the first place: al comienzo de un proceso
Aquí, in the first place significa “en la etapa inicial” o “desde el principio”. Los OLED producen colores más precisos antes de la etapa posterior de filtrado, por lo que la expresión señala la calidad de la salida original. Aquí la expresión no introduce el primer elemento de una lista. En otros contextos, especialmente en Why ... in the first place?, puede referirse al motivo original de una acción, así que el significado depende de la oración que la rodea.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa in the first place? “If the map is accurate in the first place, the hikers are less likely to get lost later.”
- Solo después de que los excursionistas se pierdan
- Desde el principio, antes de etapas o efectos posteriores
- Como el primer elemento de una lista oral
Ver respuesta
Desde el principio, antes de etapas o efectos posteriores
passes through the next layer, which is the color filtering layer.
1:01pasa a través de la siguiente capa, que es la capa de filtrado de color.
resulting in: conectar el hecho anterior con su resultado
Aquí, resulting in introduce la consecuencia de todo el hecho expresado en la oración anterior. Los colores más precisos producen una menor pérdida de brillo cuando la luz llega a la capa de filtrado de color. Es una frase de participio presente con la estructura resulting in + resultado. Conecta de forma compacta una explicación con su consecuencia, en vez de empezar otra oración con and this results in. Expresa un resultado, no un propósito.
Práctica
¿Qué oración usa resulting in para mostrar que la imagen más nítida es el resultado de bloquear la luz parásita?
- The filter blocks stray light, resulting in a cleaner image.
- The filter blocks stray light, even though it produces a cleaner image.
- The filter blocks stray light in order to produce a cleaner image.
Ver respuesta
The filter blocks stray light, resulting in a cleaner image.
but I'm not sure if we're allowed to say that or not. Intención
1:09pero no estoy seguro de si se nos permite decir eso o no.
I'm not sure if we're allowed to say that or not: comprobar el permiso
Aquí, I'm not sure if we're allowed to say that or not expresa incertidumbre sobre el permiso para revelar algo, no sobre si el hecho es verdadero. allowed to pregunta si una norma externa, un acuerdo o una persona autorizada permite decir o hacer pública esa información. El or not final hace explícita la alternativa de sí o no. El hablante está comprobando con cautela un límite; en este contexto, la frase también tiene un efecto humorístico ligero porque acaba de mencionar un detalle que quizá esté restringido.
Práctica
Un colega pregunta si puedes mencionar la foto privada de un cliente en una presentación pública. ¿Qué frase comprueba el permiso con mayor claridad?
- I'm not sure if we're allowed to say that or not.
- I'm not sure if we should say that or not.
- I'm not sure if I understand that or not.
Ver respuesta
I'm not sure if we're allowed to say that or not.
Let's ... shall we? para hacer una propuesta compartida
Let's + verbo en forma base propone una acción en la que participan tanto quien habla como quien escucha. Aquí, have a look significa «mirar o examinar algo», así que el hablante invita al público a mirar el soporte con él. La coletilla shall we? pide de manera amable que se acepte la propuesta. Refuerza la invitación hecha con Let's; no es una pregunta aparte sobre un plan futuro.
Práctica
Completa la sugerencia amistosa y compartida con la coletilla estándar: Let's check the map, ____?
Ver respuesta
shall we
Now, you can get an optional gallery stand.
1:20Ahora, puedes conseguir un soporte de galería opcional.
it looks kind of like a light stand, but way classier.
1:24parece una especie de soporte de iluminación, pero mucho más elegante.
But this one is intended to either be mounted right against the wall,
1:27Pero este está pensado para ser montado directamente contra la pared,
So, this is the new concept that replaces their old wallpaper TV.
1:40Entonces, este es el nuevo concepto que reemplaza a su antiguo televisor tipo papel tapiz.
I think this is probably the better way to go. Modismos
1:46creo que esta es probablemente la mejor opción.
The better way to go para indicar la opción más adecuada
En esta oración, the better way to go significa «la opción más adecuada que elegir» o «el enfoque más conveniente que adoptar». Go no se refiere al movimiento físico; way to go apunta a una decisión o un método. El comparativo better muestra una preferencia entre alternativas conocidas. Recomienda una opción sin afirmar que sea perfecta, y I think y probably suavizan la recomendación.
Práctica
Completa con la frase de la lección que significa «la opción más adecuada»: After comparing the two designs, I think the simpler one is ____.
Ver respuesta
the better way to go
and you can do that in wall mount if you really want to.
1:50y puedes ponerlo en un soporte de pared si realmente quieres.
El patrón de aclaración If X means A, what exactly does Y mean?
La oración con if presenta una interpretación como base para una pregunta posterior: se acepta que G significa gallery y se pregunta qué representa la otra parte, one. Aquí, if puede equivaler a «suponiendo que» o «si aceptamos que»; no indica automáticamente que se dude de la explicación. La pregunta principal usa what ... mean? con does: what exactly does the one mean? Exactly pide una explicación precisa, no una respuesta vaga. El patrón reutilizable es If X means A, what exactly does Y mean?
Práctica
Una etiqueta se llama R5 y te han dicho que R significa room. ¿Qué pregunta usa de manera natural el mismo patrón de aclaración?
- If the R in R5 means room, what exactly the five means?
- The R in R5 means room, if what does the five mean exactly?
- If the R in R5 means room, what exactly does the five mean?
Ver respuesta
If the R in R5 means room, what exactly does the five mean?
which sounds like a stupendously confusing Xbox-like branding move,
2:04lo cual suena como un movimiento de marca estupendamente confuso al estilo Xbox,
makes a great deal of sense: una valoración positiva intensa
En make sense, sense se refiere a la lógica o la razonabilidad. Makes a great deal of sense significa «es muy lógico» o «es muy razonable», por lo que aporta una valoración muy positiva después de haber descrito el nombre como confuso. A great deal of significa «una gran cantidad de» y refuerza makes sense. No se refiere a un acuerdo comercial. El sujeto sigue determinando la forma verbal: it makes a great deal of sense, pero they make a great deal of sense.
Práctica
Usa la expresión más intensa de la lección para completar la oración: The revised map is much clearer, so the new layout ____.
Ver respuesta
makes a great deal of sense
As for: pasar a un tema relacionado
As for + un sintagma nominal dirige la atención hacia otra parte relacionada del tema actual. Aquí, As for the letters pasa de los números de modelo a las letras de modelo, por lo que la información sigue organizada dentro del mismo sistema de nombres. Introduce el tema que se comentará a continuación; no expresa una causa ni una razón.
Práctica
Completa la segunda oración con la expresión de dos palabras que cambia a un tema relacionado: The battery lasts all day. ____ the screen, it is bright enough to use outdoors.
Ver respuesta
As for
well, we can't fault LG for consistency here. Intención
2:17bueno, no podemos culpar a LG por falta de consistencia aquí.
can't fault LG for consistency: una concesión positiva limitada
Can't fault a alguien o algo for X significa que no hay una crítica razonable que hacer respecto de X. El complemento con for nombra la cualidad concreta que se está evaluando. Aquí, el hablante ha criticado una parte de los nombres de LG y luego reconoce que su sistema de letras es consistente. El elogio es limitado y algo juguetón: LG puede tener otros problemas, pero la consistencia no es uno de ellos.
Práctica
¿Qué significa You can't fault this laptop for its battery life?
- Ese aspecto no merece críticas, aunque otros aspectos podrían merecerlas.
- El portátil causó un problema de batería, pero el hablante entiende por qué.
- La batería es la razón por la que el hablante critica el portátil.
Ver respuesta
Ese aspecto no merece críticas, aunque otros aspectos podrían merecerlas.
The deeper... the higher... para cambios relacionados
La estructura the + comparativo..., the + comparativo... relaciona dos cambios. La primera proposición presenta una escala que varía y la segunda expresa el resultado asociado. Aquí, avanzar hacia el final del alfabeto corresponde a una gama de producto más alta. En esta estructura, the es una parte fija, no un artículo definido normal. Cada proposición necesita una idea comparativa: the deeper..., the higher end.... La estructura indica que, cuando cambia una cosa, la otra cambia con ella; por sí sola, no demuestra una relación de causa y efecto.
Práctica
Completa la estructura de comparación relacionada: ____ more carefully you plan, ____ fewer problems you will have.
Ver respuesta
The · the
So, kind of like the opposite of your marks in school. Vocabulario
2:24Así que, más o menos lo opuesto a tus calificaciones en la escuela.
Marks in school: resultados escolares
En marks in school, marks significa puntuaciones o resultados académicos. El contexto escolar activa este significado, así que no se refiere a manchas, rayas ni símbolos escritos. Este uso es común en el inglés británico y canadiense. A mark puede ser la puntuación de un examen o trabajo concreto, mientras que el plural marks puede referirse de forma más general a los resultados de un estudiante.
Práctica
En el inglés escolar canadiense, ¿qué significa marks en “Her marks improved this term”?
- Sus puntuaciones o resultados académicos
- Los símbolos que dibujó en una página
- Las manchas de su ropa
Ver respuesta
Sus puntuaciones o resultados académicos
So, Z is the absolute top of the line, Modismos
2:26Entonces, Z es la línea absolutamente superior,
top of the line: el nivel más alto de una gama de productos
Top of the line significa la opción de mayor calidad o especificaciones dentro de una gama concreta. Aquí indica que Z ocupa el nivel más alto de la clasificación por letras de LG, no que Z esté físicamente encima de una línea. La comparación tiene un alcance limitado: sitúa a Z dentro de esta gama. Por sí sola, la expresión no demuestra que Z sea mejor que todos los productos de la competencia.
Práctica
Completa la oración usando top of the line: The X900 is ____ in this product range.
Ver respuesta
top of the line
G is your next gen OLED panel with the fancy wall mount,
2:29G es tu panel OLED de próxima generación con el elegante soporte de pared,
C is your general consumer model with pretty much everything you need.
2:32C es tu modelo para el consumidor general con casi todo lo que necesitas.
And while B used to be the entry-level bang for the buck SKU, Notas
2:37Y aunque B solía ser la unidad de nivel de entrada con mejor relación calidad-precio,
SKU: una unidad específica de mantenimiento de existencias
SKU es la abreviatura de stock keeping unit. En el comercio minorista y la gestión de productos, es un código o una etiqueta que sirve para identificar y seguir un artículo de inventario o una variante vendible específica. Un producto o una serie general puede contener varios SKU cuando cambian el tamaño, el color, el almacenamiento, el paquete u otras especificaciones controladas. Aquí, SKU presenta el modelo B como un artículo o nivel diferenciado dentro de la gama de la empresa.
Práctica
Completa la oración con la abreviatura de inventario minorista que significa “stock keeping unit”: Each color-and-size variant usually has its own ____.
Ver respuesta
SKU
Bang for the buck: mucho valor por el dinero
En esta reseña, bang for the buck se refiere al rendimiento o valor útil que se obtiene por el dinero gastado. Bang sugiere el resultado o impacto, y buck significa informalmente un dólar o dinero; aquí ninguna de las dos palabras es literal. La expresión elogia el equilibrio entre costo y beneficio. Algo puede ofrecer mucho bang for the buck sin ser la opción más barata.
Práctica
¿Qué oración dice que una computadora portátil ofrece un gran rendimiento por su precio sin afirmar que sea la más barata?
- This laptop is the cheapest one available.
- This laptop gives you a lot of bang for the buck.
- This laptop costs almost nothing to make.
Ver respuesta
This laptop gives you a lot of bang for the buck.
used to be: un estado pasado que ha cambiado
Used to + verbo en forma base describe un hábito o estado del pasado que fue cierto durante algún tiempo, pero que ya no lo es. En used to be, be es el verbo en forma base. Aquí, B antes ocupaba la posición de entrada, pero la nueva serie A ha cambiado esa función. El comentario posterior de que B sigue ofreciendo un gran valor describe otra cualidad, por lo que no elimina el contraste entre pasado y presente.
Práctica
Completa la oración usando used to + el verbo be en forma base: This building ____ a library, but now it is a café.
Ver respuesta
used to be
Just taking a moment to enjoy some LG demo videos
2:55Me tomo un momento para disfrutar de algunos videos de demostración de LG
since there's nothing else that we have the proper license for for this.
2:58ya que no hay nada más para lo que tengamos la licencia adecuada para esto.
definitely designed to get the most out of your OLED TV. Modismos
3:04definitivamente diseñados para sacarle el máximo partido a tu televisor OLED.
Sacar el máximo provecho: get the most out of
“Get the most out of” significa usar algo de manera que proporcione el mayor beneficio, valor o rendimiento posible. Aquí indica que la demostración está diseñada para mostrar un televisor OLED en sus mejores condiciones. El patrón es get the most out of + sustantivo o pronombre. “Out of” no describe sacar físicamente algo del interior del objeto; la expresión completa es idiomática.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa «obtener el mayor beneficio posible»: A short setup guide can help you ____ your new camera.
Ver respuesta
get the most out of
No hay nada igual, ¿verdad?
“There’s nothing quite like it” es una valoración entusiasta que indica que algo parece excepcionalmente bueno, impresionante o especial. Suele ser un elogio, no una afirmación literal de que no existe nada similar. Como nothing hace que la oración principal sea negativa, la pregunta final es positiva: is there? Esta pregunta invita al oyente a estar de acuerdo y compartir la reacción del hablante.
Práctica
¿Qué hace principalmente el hablante al decir “there's nothing quite like it, is there?”?
- Preguntar si el objeto existe
- Informar que una búsqueda no encontró ningún objeto similar
- Expresar gran admiración e invitar al oyente a estar de acuerdo
Ver respuesta
Expresar gran admiración e invitar al oyente a estar de acuerdo
“Enough theoreticals” como transición a la acción
Aquí, “Enough theoreticals” significa “ya hemos hablado bastante de teoría; ahora hagamos algo práctico”. No es una afirmación neutra de que haya una cantidad suficiente. El patrón inicial enough + sustantivo puede cerrar un tema de manera tajante y llevar la conversación al siguiente paso. El hablante también convierte de forma juguetona theoretical en el sustantivo plural theoreticals; en inglés estándar sería más habitual enough theory.
Práctica
¿Cuál es la función principal de “Enough theoreticals” en el ejemplo?
- Termina la discusión teórica y pasa a la acción práctica.
- Afirma de forma neutra que la cantidad de teoría es suficiente.
- Pide al oyente que aporte más teoría.
Ver respuesta
Termina la discusión teórica y pasa a la acción práctica.
“Fire up” con el sentido de encender un dispositivo
En esta oración, fire up significa poner en marcha o encender una máquina. El hablante va a encender la Xbox para poder comenzar la demostración práctica. Fire up es un phrasal verb separable: se puede decir fire up the console o fire the console up. Con un pronombre, este va en medio: fire it up.
Práctica
Completa la oración con el phrasal verb informal de dos palabras aprendido arriba: Before the storm arrives, we'll ____ the backup generator.
Ver respuesta
fire up
Can I stop pretending that this microphone is connected to anything?
3:16¿Puedo dejar de fingir que este micrófono está conectado a algo?
New for 2021 series OLEDs is LG's Alpha 9 Gen 4 processor. Gramática
3:19Una novedad para los OLED de la serie 2021 es el procesador Alpha 9 Gen 4 de LG.
New for ... is ...: orden de presentación con el foco al principio
La oración coloca al principio la frase adjetiva New for 2021 series OLEDs para que primero se perciba la idea de novedad. El verdadero sujeto gramatical, LG's Alpha 9 Gen 4 processor, aparece después de is. Con el orden normal de sujeto primero sería: LG's Alpha 9 Gen 4 processor is new for 2021 series OLEDs. El patrón reutilizable es New for + producto o período + be + característica. La forma de be concuerda en número con el sujeto que aparece después: is a processor, pero are two picture modes.
Práctica
¿Qué oración usa la misma estructura de presentación, con la frase 'new for...' primero y la característica después de is?
- New for this model is a brighter display.
- New for this model a brighter display is.
- A brighter display is new for this model.
Ver respuesta
New for this model is a brighter display.
Some of these features will be familiar,
3:24Algunas de estas características te resultarán familiares,
is supposed to: un efecto previsto o esperado
Aquí, is supposed to + verbo en forma base significa 'se pretende que' o 'se espera que'. El reseñador describe lo que la nivelación automática del volumen debería hacer según su diseño, no afirma que el efecto esté demostrado. La expresión puede indicar obligación en otros contextos, pero un dispositivo o una función sin vida seguido de un verbo de efecto apunta a una función prevista o anunciada. Así, el hablante puede transmitir la afirmación sin garantizarla por completo.
Práctica
Un reseñador no ha probado una función y dice: 'It is supposed to reduce background noise.' ¿La frase garantiza que la función funciona?
- Sí, garantiza el resultado.
- No, comunica un efecto previsto o esperado.
Ver respuesta
No, comunica un efecto previsto o esperado.
switch between sources: cambiar entre fuentes
En el contexto de los dispositivos, switch between sources significa pasar de una fuente de entrada o de contenido a otra. Aquí, sources son opciones como una aplicación de streaming, una entrada de vídeo o un canal. La estructura es switch between + alternativas en plural. Between puede usarse con dos o más opciones claramente separadas; no significa sustituir ni modificar la fuente en sí.
Práctica
Completa la oración en inglés con la estructura de dos palabras enseñada aquí: During the live broadcast, the director must ____ several camera sources.
Ver respuesta
switch between
To be clear: señalar una aclaración
To be clear es un marcador discursivo que se coloca antes de una afirmación que limita, corrige o hace más exacto un mensaje anterior. Indica a los oyentes que la siguiente afirmación expresa el punto preciso del hablante. Normalmente sirve para ajustar las propias palabras del hablante, no para juzgar la capacidad del oyente. Aquí evita una interpretación demasiado amplia de lo que puede hacer una función, en vez de decir que el oyente no entendió.
Práctica
¿Qué inicio indica mejor que el hablante quiere evitar un malentendido?
- To be clear, the deadline has not changed; only the meeting time has.
- Clearly, the deadline has not changed; only the meeting time has.
- By the way, the deadline has not changed; only the meeting time has.
Ver respuesta
To be clear, the deadline has not changed; only the meeting time has.
level out: igualar la diferencia de volumen entre diálogos y escenas de acción
Aquí, level out significa hacer más uniformes unos niveles diferentes. La función reduciría la diferencia entre el diálogo, que puede sonar más bajo, y las escenas de acción, que pueden sonar más fuertes. En esta oración, level out es un phrasal verb transitivo: la función iguala el diálogo y las escenas de acción. Indica que se reduce el desnivel; no significa completar un nivel de un juego ni necesariamente bajar todo al mismo volumen.
Práctica
¿Qué expresión significa hacer más uniformes las diferencias en esta oración? Raising the lower salaries could ___ pay across the team.
- turn off
- level out
- level off
Ver respuesta
level out
It's also got picture optimization by game genre for gamers.
4:01También tiene optimización de imagen por género de juego para jugadores.
which just turns off any non-game enhancements and features. Phrasal verbs
4:07que simplemente apaga cualquier mejora y función que no sea de juego.
turns off: desactivar mejoras y funciones que no son para juegos
Aquí, turns off significa desactiva. El sujeto implícito es un modo, y el objeto son las mejoras y funciones que no están destinadas a los juegos; esas funciones dejan de operar, pero el televisor sigue encendido. Turn off es un phrasal verb transitivo: turn + off + un dispositivo, una función o un ajuste. En las instrucciones técnicas, el objeto indica qué se está desactivando exactamente.
Práctica
¿Qué expresión completa la oración y significa desactivar el ajuste por completo? To protect your privacy, please ___ location sharing in the app.
- level out
- turn off
- turn down
Ver respuesta
turn off
as well as having mid-to-high-level brightness.
4:22así como tener un brillo de nivel medio a alto.
Dennis the Menace: una comparación cultural en tono de broma
Dennis the Menace es el nombre de un conocido niño travieso de cómics y adaptaciones audiovisuales en inglés. Llamar así a alguien no significa que Dennis sea su nombre real. El chiste pasa de menace como sustantivo común para una persona problemática a Dennis the Menace como nombre de un personaje. Así compara en broma al personaje problemático del juego con ese personaje conocido.
Práctica
En la oración "You're Dennis the Menace," ¿qué está haciendo el hablante?
- Decir que la persona está viendo un programa llamado Dennis the Menace.
- Afirmar que el nombre real de la persona es Dennis.
- Comparar en broma a la persona con un conocido personaje travieso.
Ver respuesta
Comparar en broma a la persona con un conocido personaje travieso.
with like my viewing history-based content Vocabulario
4:36con contenido basado en mi historial de visualización
and like your favorite sports teams and stuff like that.
4:39y tus equipos deportivos favoritos y cosas así.
Viewing history-based content: el patrón X-based
Viewing history-based content significa contenido elegido u organizado usando el historial de visualización de una persona. Se analiza como viewing history + based: based significa «usar algo como base», no estar colocado físicamente sobre ello. El patrón X-based forma un adjetivo que describe al sustantivo siguiente. X puede ser un solo sustantivo, como en data-based decisions, o un sintagma nominal, como en viewing history-based content.
Práctica
Usa location + based para completar la oración en inglés: The app sends ____ alerts when you enter a new area.
Ver respuesta
location-based
so you can quickly and easily pair it with
4:44así que puedes emparejarlo rápida y fácilmente con...
NFC para emparejar dispositivos a corta distancia
NFC significa near-field communication, o comunicación de campo cercano. Permite que dispositivos compatibles intercambien una pequeña cantidad de información cuando están muy cerca, normalmente al tocarlos o acercarlos. Aquí, la función NFC del mando inicia rápidamente el emparejamiento con otro dispositivo. La idea clave es el contacto o la proximidad, no una conexión de red general a larga distancia.
Práctica
Un huésped de hotel toca la cerradura de la habitación con su teléfono para abrirla. ¿Qué tecnología está usando?
- Wi-Fi para una conexión a internet en todo el edificio
- GPS para determinar una ubicación
- NFC para comunicación de corto alcance
Ver respuesta
NFC para comunicación de corto alcance
sounds like ... until you go ... para reconsiderar una impresión
La cláusula which sounds like a really stupid gimmick presenta al oyente la primera impresión negativa del hablante. Después, until introduce el momento en que esa impresión cambia: cuando se pregunta qué puede hacer realmente la función. Aquí, go introduce un pensamiento expresado de forma imaginaria, aproximadamente «entonces piensas o dices», y no un desplazamiento. La estructura reconoce primero una objeción evidente y después conduce al público hacia una nueva valoración.
Práctica
¿Qué cambio crea esta oración? The tool sounds unnecessary until you go, 'Wait, it caught the error for me.'
- Dice que el hablante se desplaza físicamente a otro lugar antes de usar la herramienta.
- Presenta una duda inicial y después una razón para reconsiderarla.
- Mantiene la misma valoración negativa de principio a fin.
Ver respuesta
Presenta una duda inicial y después una razón para reconsiderarla.
you can screen mirror between your phone and your TV. Vocabulario
4:56puedes duplicar la pantalla entre tu teléfono y tu televisor.
screen mirror frente a reverse mirror
Aquí, mirror es un verbo: significa mostrar la misma pantalla o el mismo contenido en otro dispositivo, normalmente en tiempo real. Screen mirror describe la dirección habitual indicada en la frase, del teléfono al televisor. Reverse mirror señala la dirección opuesta en este contexto: el contenido del televisor se envía al teléfono. Reverse cambia la dirección de la duplicación; no significa voltear la imagen de izquierda a derecha.
Práctica
En la configuración descrita, ¿qué etiqueta corresponde a enviar al teléfono lo que aparece en el televisor?
- reverse mirror: enviar el contenido del televisor al teléfono
- file transfer: copiar un archivo guardado sin mostrar la pantalla en directo
- screen mirror: enviar la pantalla del teléfono al televisor
Ver respuesta
reverse mirror: enviar el contenido del televisor al teléfono
La estructura whatever's on your TV
Whatever's es la contracción de whatever is. Whatever is on your TV es una oración de relativo libre o fusionada: toda la oración funciona como un sintagma nominal y es el objeto de take. Aquí significa cualquier cosa que esté apareciendo en el televisor, sin limitarse a un programa o video concreto. No es la respuesta aislada y desdeñosa Whatever.
Práctica
Completa la frase con la contracción que significa 'cualquier cosa que quede': Put ____ left in the fridge.
Ver respuesta
whatever's
bathroom break: una pausa breve y cortés para ir al baño
Bathroom break es una forma común y cortés de referirse a una pausa breve para ir al baño. Aquí, break significa una pausa temporal en una actividad, no que algo se haya roto. La vacilación antes de la expresión hace que un tema normal pero algo privado suene un poco incómodo y humorístico.
Práctica
Completa la oración con bathroom y el sustantivo que significa «una pausa breve»: Before the bus leaves, let's take a ____.
Ver respuesta
bathroom break
cast: enviar contenido multimedia a otro dispositivo
En tecnología de consumo, cast es un verbo que significa enviar audio o video de forma inalámbrica desde un dispositivo o una aplicación a otro dispositivo para reproducirlo, por ejemplo, desde un teléfono a un televisor. Aquí no significa «lanzar». En You can cast, se omite el objeto porque la lista de funciones del contexto deja claro que se habla del contenido multimedia. En una oración completa, es habitual el patrón cast + content + to + device.
Práctica
Maya quiere mostrar un solo video de su teléfono en el televisor sin enseñar el resto de la pantalla del teléfono. ¿Qué debe hacer?
- Pair the TV with headphones.
- Mirror her whole phone screen on the TV.
- Cast the video to the TV.
Ver respuesta
Cast the video to the TV.
route audio through your phone: elegir la ruta de una señal
Aquí, route es un verbo que significa hacer que algo recorra una ruta elegida. El patrón route + something + through + a device or system indica qué se transporta y qué dispositivo o sistema intermedio lo gestiona. En route audio through your phone, audio es la señal y your phone forma parte de su ruta o cadena de salida. El mismo patrón puede usarse con data, calls o network traffic.
Práctica
Completa la oración con route ... through: The system can ____ network traffic ____ a backup server.
Ver respuesta
route · through
if you're into that: hacer que una opción dependa del interés
Be into something es una manera informal de decir que algo te gusta o te interesa. Aquí, that se refiere a la actividad o función que se acaba de mencionar, no al movimiento físico hacia el interior de un lugar. Como comentario añadido, if you're into that hace que la sugerencia anterior dependa de los gustos de la otra persona. Reconoce que la opción no es para todo el mundo y puede aportar un tono ligeramente bromista o distante.
Práctica
Completa la oración con la frase informal que hace depender la opción del interés de la otra persona: We could go to the quiz night, ____.
Ver respuesta
if you're into that
we haven't tried yet ... this is not even a final product yet: indicar los límites de la evidencia
Después de hacer una afirmación positiva, el hablante añade dos límites a la evidencia: no hemos probado las funciones y ni siquiera se trata de un producto final. Yet indica que las pruebas o el desarrollo pueden realizarse más adelante, mientras que not even da más énfasis a la segunda limitación. Este orden permite distinguir una afirmación atractiva de lo que realmente se ha verificado. En una reseña, un informe o una presentación, se puede decir qué parece prometedor y después aclarar qué sigue sin probarse o es provisional.
Práctica
¿Qué continuación añade mejor un límite honesto a la evidencia de la afirmación “The battery life looks excellent”?
- The battery is excellent because the case is blue.
- We tested it fully, so no further evidence is needed.
- We haven't tested it through a full day yet, and this is not even the final software version.
Ver respuesta
We haven't tested it through a full day yet, and this is not even the final software version.
we're hoping to bring you the full coverage later on in the year
5:23esperamos traerte la cobertura completa más adelante en el año
once pricing and availability and all that stuff is out. Gramática
5:26una vez que el precio, la disponibilidad y todo eso estén confirmados.
once pricing and availability ... is out: condición futura con presente simple
Once introduce el acontecimiento futuro que debe suceder antes de que pueda prepararse la cobertura completa. En una subordinada temporal de futuro después de once, el inglés suele usar el presente simple: once ... is out, no once ... will be out. Aquí, out significa que algo se ha anunciado oficialmente o está disponible para el público, no que está fuera ni agotado. Pricing and availability and all that stuff agrupa informalmente varios datos sobre el lanzamiento. La subordinada indica que el reportaje posterior podrá hacerse cuando esos datos sean públicos.
Práctica
Elige la oración natural para expresar un plan futuro que depende de que se anuncie cierta información.
- We'll send the comparison once the pricing is outside.
- We'll send the comparison once the pricing will be out.
- We'll send the comparison once the pricing is out.
Ver respuesta
We'll send the comparison once the pricing is out.
so you don't miss any of our CES 2021 coverage. Gramática
5:36para no perderte ninguna de nuestras coberturas del CES 2021.
Make sure + una oración
Make sure + una oración significa «comprobar y asegurarse de que lo dicho en esa oración sea cierto». Aquí, you're subscribed es la condición que se le pide al espectador que compruebe. No significa literalmente «crear certeza». Este patrón presenta algo como una comprobación necesaria, a menudo antes de otra acción o para evitar un problema. La oración después de make sure nombra la condición que debe cumplirse.
Práctica
Completa el recordatorio con la expresión de dos palabras de esta lección: ____ your name is on the form before you hand it in.
Ver respuesta
Make sure
so you don't miss: finalidad preventiva
En so you don't miss, so introduce una finalidad: suscribirse tiene como objetivo evitar el hecho no deseado de perderse la cobertura. Aquí tiene un significado parecido a so that. Un patrón reutilizable es acción + so + sujeto + don't/doesn't + verbo en forma base. En esta oración, miss significa «no llegar a ver o recibir» la cobertura, no «echar de menos a alguien ausente».
Práctica
¿Qué oración usa so para expresar una finalidad preventiva?
- The update was so late that I went to bed.
- Turn on notifications so you don't miss the update.
- The update was late, so I went to bed.
Ver respuesta
Turn on notifications so you don't miss the update.