El problema del agua en California: apuntes para aprender inglés

With a population of 39 million people,

Con una población de 39 millones de habitantes,

California is by far the most populous state in the US, Gramática

California es con diferencia el estado más poblado de los EE. UU.,

with Greater Los Angeles being the second largest urban region in the country. Gramática

siendo el Gran Los Ángeles la segunda región urbana más grande del país.

And the water needs are high,

Y las necesidades de agua son altas,

as California has a strong economy

ya que California tiene una economía fuerte

with a gross state product of $3.2 trillion USD in 2019.

con un producto estatal bruto de 3,2 billones de dólares en 2019.

To better illustrate this figure, Discurso

Para ilustrar mejor esta cifra,

it is worth comparing it to entire nations. Gramática

vale la pena compararla con naciones enteras.

California alone would be the fifth largest economy in the world,

California por sí sola sería la quinta economía más grande del mundo,

just ahead of India.

justo por delante de India.

And the economic activities extend across all sectors,

Y las actividades económicas se extienden por todos los sectores,

industry and finances,

la industria y las finanzas,

media and film,

los medios y el cine,

the information industry in the Silicon Valley,

la industria de la información en Silicon Valley,

trade, as well as agriculture.

el comercio, así como la agricultura.

All these factors lead to an enormous demand for water. Frases

Todos estos factores conducen a una enorme demanda de agua.

In total numbers, California is the largest consumer of water in the United States.

En cifras totales, California es el mayor consumidor de agua en los Estados Unidos.

In this video, we want to understand

En este vídeo, queremos entender

how this supply is maintained and what some future challenges might be. Gramática

cómo se mantiene este suministro y cuáles podrían ser algunos desafíos futuros.

First, let's take a look at California's geography. Frases

Primero, echemos un vistazo a la geografía de California.

Note that this is a map with extremely exaggerated topography. Discurso

Tenga en cuenta que este es un mapa con una topografía extremadamente exagerada.

There are several significant mountain ranges across the state.

Hay varias cadenas montañosas importantes en todo el estado.

Northern California has the Klamath Mountains.

El norte de California tiene las montañas Klamath.

Along the Pacific Ocean,

A lo largo del océano Pacífico,

there are the Northern and Southern Coast Ranges.

se encuentran las Cordilleras Costeras del Norte y del Sur.

And to the south,

Y al sur,

we find the Transverse Ranges

encontramos las Cordilleras Transversales

and the Peninsular Ranges.

y las Cordilleras Peninsulares.

To the east is Sierra Nevada,

Al este está la Sierra Nevada,

the highest mountain range in the state.

la cadena montañosa más alta del estado.

This mountainous landscape contrasts with the large flat area Frases

Este paisaje montañoso contrasta con la gran zona plana

that characterizes the interior of the state,

que caracteriza el interior del estado,

the Central Valley.

el Valle Central.

At the same time,

Al mismo tiempo,

there is the Colorado Desert,

está el Desierto de Colorado,

as well as the driest desert in North America,

así como el desierto más seco de América del Norte,

the Mojave Desert.

el Desierto de Mojave.

So, geographically,

Por lo tanto, geográficamente,

California is a very diverse state.

California es un estado muy diverso.

It is home to both the highest point of the contiguous United States, Frases

Alberga tanto el punto más alto de los Estados Unidos contiguos,

Mount Whitney,

el Monte Whitney,

and the lowest point, Death Valley.

como el punto más bajo, el Valle de la Muerte.

And the many mountain ranges are crucial to water supply, Frases

Y las numerosas cadenas montañosas son cruciales para el suministro de agua,

as about 30% of California's water comes from snowpack. Vocabulario

ya que alrededor del 30% del agua de California proviene de la capa de nieve.

For example,

Por ejemplo,

the snowfall in Sierra Nevada

las nevadas en la Sierra Nevada

supplies large parts of the Central Valley with water.

suministran agua a gran parte del Valle Central.

The Central Valley consists of the Sacramento Valley and the San Joaquin Valley, Frases

El Valle Central está formado por el Valle de Sacramento y el Valle de San Joaquín,

named after these two important rivers in the state, Phrasal verbs

que llevan el nombre de estos dos importantes ríos del estado,

with the Sacramento River being the larger source of fresh water,

siendo el río Sacramento la mayor fuente de agua dulce,

as it receives approximately two-thirds of Northern California's precipitation.

ya que recibe aproximadamente dos tercios de las precipitaciones del norte de California.

These rivers eventually join

Estos ríos finalmente se unen

and flow through the Carquinez Strait Gramática

y fluyen a través del Estrecho de Carquinez

into the Bay of San Pablo and San Francisco.

hacia las bahías de San Pablo y San Francisco.

The river's delta is an important source of fresh water withdrawal Vocabulario

El delta del río es una fuente importante de extracción de agua dulce

in the state.

en el estado.

The Central Valley Project uses a series of dams and artificial canals

El Proyecto del Valle Central utiliza una serie de presas y canales artificiales

to divert both rivers to supply the entire Central Valley.

para desviar ambos ríos y abastecer a todo el Valle Central.

These canals are essentially artificial rivers that help distribute the water.

Estos canales son esencialmente ríos artificiales que ayudan a distribuir el agua.

This allows better water management,

Esto permite una mejor gestión del agua,

prevention of floods and droughts,

la prevención de inundaciones y sequías,

and renewable power generation.

y la generación de energía renovable.

It even enables a more effective use of land,

Incluso permite un uso más eficaz de la tierra,

as dams allow large cities to grow close to river valleys

ya que las presas permiten que las grandes ciudades crezcan cerca de los valles fluviales

without the risk of flood during spring.

sin el riesgo de inundaciones durante la primavera.

And thanks to the canals that distribute fresh water Frases

Y gracias a los canales que distribuyen agua dulce

for agricultural irrigation in the valley,

para el riego agrícola en el valle,

the dry environment of the San Joaquin Valley,

el ambiente seco del Valle de San Joaquín,

located a little further south,

ubicado un poco más al sur,

has been transformed into arable land. Frases

se ha transformado en tierra cultivable.

But water isn't just distributed within the Central Valley.

Pero el agua no se distribuye solo dentro del Valle Central.

After all,

Después de todo,

the supply in the Los Angeles area and San Diego

el suministro en la zona de Los Ángeles y San Diego

is a particularly big challenge.

es un desafío particularmente grande.

And nowadays,

Y hoy en día,

it's only possible thanks to enormous efforts.

solo es posible gracias a enormes esfuerzos.

When it comes to supplying LA with surface water, Discurso

Cuando se trata de abastecer de agua superficial a Los Ángeles,

three projects in particular stand out. Phrasal verbs

destacan en particular tres proyectos.

The Los Angeles Aqueduct consists of two separate canals

El Acueducto de Los Ángeles consta de dos canales separados

that tap water from the Owens River and its tributaries Vocabulario

que extraen agua del río Owens y sus afluentes

in the Owens Valley and then transports it to Los Angeles.

en el Valle de Owens y luego la transportan a Los Ángeles.

But diverting this water caused environmental damage.

Pero desviar esta agua causó daños ambientales.

The Owens Lake was deprived of its tributaries, Frases

El Lago Owens fue privado de sus afluentes,

which led to the lake drying up. Notas

lo que llevó a que el lago se secara.

And at times, Frases

Y a veces,

increased withdrawal and additional canals

el aumento de la extracción y los canales adicionales

also threatened water levels at Mono Lake,

también amenazaron los niveles de agua en el Lago Mono,

an important spot for bird migration.

un lugar importante para la migración de aves.

Another large source of water is the Colorado River.

Otra gran fuente de agua es el río Colorado.

Water is transported to cities in Southern California

El agua se transporta a las ciudades del sur de California

using a series of partly above-ground and partly underground canals. Gramática

utilizando una serie de canales, en parte aéreos y en parte subterráneos.

In certain parts,

En ciertas partes,

the water has to be pumped over higher mountain passages Gramática

el agua tiene que ser bombeada sobre pasos de montaña más altos

using pumping stations.

usando estaciones de bombeo.

But the longest such canal project is the California Aqueduct.

Pero el proyecto de canal más largo de este tipo es el Acueducto de California.

It transports water from Clifton Court Forebay

Transporta agua desde el embalse Clifton Court Forebay

in the San Joaquin River Delta

en el delta del río San Joaquín

all the way to the southern part of the state. Frases

hasta la parte sur del estado.

Along the way,

En el camino,

there are considerable differences in altitude,

hay considerables diferencias de altitud,

and the water has to be pumped from many places using a lot of energy,

y el agua tiene que ser bombeada desde muchos lugares usando mucha energía,

especially over the Tehachapi Mountains that must be crossed on this route.

especialmente sobre las Montañas Tehachapi que deben cruzarse en esta ruta.

At the Edmonston Pumping Plant,

En la Planta de Bombeo Edmonston,

the water is raised an entire 587 m or 1,926 ft.

el agua se eleva nada menos que 587 m o 1.926 pies.

At other places,

En otros lugares,

the water drops abruptly.

el agua cae abruptamente.

Here,

Aquí,

hydropower stations are used to recapture as much energy as possible. Gramática

las centrales hidroeléctricas se utilizan para recuperar la mayor cantidad de energía posible.

But it becomes clear that enormous efforts and costs are necessary Discurso

Pero queda claro que son necesarios enormes esfuerzos y costos

to provide for the densely populated cities in Southern California. Phrasal verbs

para abastecer a las ciudades densamente pobladas del sur de California.

So, it can be said, Discurso

Así que se puede decir,

water from the Sacramento and San Joaquin River

que el agua de los ríos Sacramento y San Joaquín

is essential to the state's water supply. Frases

es esencial para el suministro de agua del estado.

And their potential for providing water across the state

Y su potencial para proporcionar agua en todo el estado

is increased by enormous infrastructure,

se incrementa mediante una enorme infraestructura,

for example,

por ejemplo,

in the Central Valley Project, for enabling agriculture,

en el Proyecto del Valle Central, para hacer posible la agricultura,

or in the California State Water Project,

o en el Proyecto Estatal de Agua de California,

for the drinking water supply in Southern California.

para el suministro de agua potable en el sur de California.

Water for this region is taken from the river delta

El agua para esta región se toma del delta del río

between the Sacramento River and the San Joaquin,

entre el río Sacramento y el San Joaquín,

which is also used for the supply in San Francisco and the Silicon Valley.

que también se utiliza para el suministro en San Francisco y Silicon Valley.

In total,

En total,

this river delta supplies around 25 million people,

este delta del río abastece a unos 25 millones de personas,

two-thirds of California's population,

dos tercios de la población de California,

with drinking water.

con agua potable.

Of this,

De esto,

67% is exported for use in the Central Valley Project,

el 67% se exporta para su uso en el Proyecto del Valle Central,

and 26% goes to the State Water Project.

y el 26% va al Proyecto Estatal de Agua.

However,

Sin embargo,

it is important that the withdrawal is strictly monitored.

es importante que la extracción sea monitoreada estrictamente.

If not enough water flows through the delta into the bay,

Si no fluye suficiente agua a través del delta hacia la bahía,

salty water from the Pacific Ocean threatens to intrude the delta

el agua salada del océano Pacífico amenaza con entrometerse en el delta

and reduce water quality.

y reducir la calidad del agua.

Even in normal years,

Incluso en años normales,

the water supply in the state is already strained,

el suministro de agua en el estado ya es escaso,

and during droughts, the situation gets extremely difficult.

y durante las sequías, la situación se vuelve extremadamente difícil.

Another important source of water is groundwater,

Otra fuente importante de agua es el agua subterránea,

which usually accounts for about 30% of the supply in a normal year. Phrasal verbs

que generalmente representa aproximadamente el 30% del suministro en un año normal.

But in years of intense drought,

Pero en años de sequía intensa,

this percentage can rise up to 60% or more,

este porcentaje puede subir hasta un 60% o más,

a level of depletion that is not considered sustainable. Vocabulario

un nivel de agotamiento que no se considera sostenible.

Due to climate change,

Debido al cambio climático,

more extreme weather events are to be expected, Gramática

se esperan más eventos climáticos extremos,

such as more frequent droughts,

como sequías más frecuentes,

as well as extreme precipitation events,

así como eventos de precipitación extrema,

which in turn can lead to floods. Discurso

que a su vez pueden provocar inundaciones.

The 2012 to 2016 drought is considered one of the most extreme ones in California's history Gramática

La sequía de 2012 a 2016 se considera una de las más extremas en la historia de California

and has brought many farms into crisis. Frases

y ha llevado a muchas granjas a la crisis.

Water supply in modern California is only possible

El suministro de agua en la California moderna solo es posible

due to enormous efforts and large achievements.

gracias a enormes esfuerzos y grandes logros.

While there have been many successes, Discurso

Si bien ha habido muchos éxitos,

these projects also cause damage

estos proyectos también causan daños

to complex ecosystems and habitats.

a ecosistemas y hábitats complejos.

And they create water conflicts between communities,

Y crean conflictos por el agua entre comunidades,

as well as between cities and farmers.

así como entre ciudades y agricultores.

In addition,

Además,

many Native American tribal lands have been flooded Cultura

muchas tierras de las tribus nativas americanas se han inundado

in the past in favor of dam projects. Frases

en el pasado en favor de proyectos de presas.

Many measures are being taken in order to use the limited amount of precipitation Notas

Se están tomando muchas medidas para utilizar la cantidad limitada de precipitaciones

in the state as efficiently as possible. Gramática

en el estado de la manera más eficiente posible.

This includes dams,

Esto incluye presas,

canals,

canales,

and increased use of seawater desalination

y un mayor uso de la desalinización del agua de mar

on one hand, Discurso

por un lado,

and measures to reduce water consumption on the other,

y medidas para reducir el consumo de agua por el otro,

such as water meters in every home,

como medidores de agua en cada hogar,

restrictions on private withdrawal,

restricciones a la extracción privada,

water recycling,

reciclaje de agua,

and modern irrigation methods.

y métodos modernos de riego.

However,

Sin embargo,

further improvements in all of these areas will be necessary

serán necesarias más mejoras en todas estas áreas

to achieve a sustainable water supply in the state. Frases

para lograr un suministro de agua sostenible en el estado.

Thank you so much for watching.

Muchas gracias por mirar.

If you want to support more videos like this,

Si quieres apoyar más vídeos como este,

make sure to subscribe.

asegúrate de suscribirte.

Also,

También,

if you want to see more maps and updates on future videos,

si quieres ver más mapas y actualizaciones sobre futuros vídeos,

the links to my social media accounts are in the video description.

los enlaces a mis redes sociales están en la descripción del vídeo.