8 datos sorprendentes: apuntes para aprender inglés

Vsauce

Dificultad de aprendizaje
442 palabras 161 pal./min

Descripción del video: Michael enlaza con juegos de palabras datos sobre fútbol, gasolina, accidentes, Halo, crimen y parpadeo. Principales puntos de inglés: 1. put together — Verbos frasales: Expresa que elementos separados se reúnen en listas, informes, equipos, planes o presentaciones. 2. for every 10% increase / goes down by 2.3%. — Gramática y patrones oracionales: Relaciona dos cambios medidos, distingue la cantidad de descenso del valor final y evita confundir correlación con causalidad. 3. keep your eyes open — Modismos y expresiones figuradas: Entiende tanto «no cerrar los ojos» como «mantenerse alerta»; el doble sentido recuerda los datos del parpadeo y completa la broma final.

En esta lección

Hey, Vsauce. Michael here

0:00

Hola, Vsauce. Soy Michael

coming to you from the Barbican in London. Frases

0:01

y te hablo desde el Barbican de Londres.

Frases

coming to you from: fórmula de presentador para indicar la ubicación

En una introducción propia de una emisión, coming to you from indica el lugar desde el que el presentador habla o graba mientras se dirige a una audiencia que está en otro sitio. La expresión describe cómo la comunicación llega al público desde ese lugar; normalmente no significa que el presentador se esté desplazando físicamente hacia los oyentes.

Práctica

Completa la apertura de la presentadora con la expresión de cuatro palabras que indica que la emisión se envía desde un lugar: This is Maya, ____ the science museum in Chicago.

Ver respuesta

coming to you from

It's beautiful.

0:06

Es precioso.

It's like living inside the Regenstein Library.

0:06

Es como vivir dentro de la Biblioteca Regenstein.

That's a concrete joke. Modismos

0:09

Ese fue un chiste muy concreto.

Modismos

concrete joke: un juego de palabras dependiente del contexto

Aquí, concrete activa dos sentidos a la vez. La arquitectura de hormigón cercana hace presente el sentido literal del material de construcción, mientras que concrete también puede significar específico, definido o no abstracto. Llamarlo concrete joke resulta deliberadamente extraño: el chiste trata sobre el hormigón y, al mismo tiempo, la misma palabra parece describir humorísticamente el propio chiste. Es un juego de palabras que depende del contexto, no una expresión establecida.

Práctica

¿Qué crea el juego de palabras en That’s a concrete joke después de hablar de un edificio de hormigón?

  1. Concrete alude tanto al material de construcción como a algo específico o no abstracto.
  2. Concrete significa que el chiste es difícil de entender.
  3. Concrete es un adjetivo fijo para todos los chistes sobre arquitectura.
Ver respuesta

Concrete alude tanto al material de construcción como a algo específico o no abstracto.

But I have put together a leanback of videos all around YouTube that I really like Notas

0:11

Pero he reunido en un Leanback videos que me encantan de todos los rincones de YouTube

Phrasal verbs

put together: crear y organizar algo

En esta oración, put together significa «crear una colección eligiendo, organizando y combinando vídeos separados». El énfasis está en la planificación y la organización, no en colocar físicamente los vídeos unos junto a otros. La estructura puede ser put together + objeto o put + objeto + together: put together a playlist o put a playlist together. Con un pronombre, este se coloca en medio: put it together.

Práctica

Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras de la lección que significa «crear seleccionando y organizando»: Yesterday, Leo ____ a welcome pack for the new students.

Ver respuesta

put together

that I host as a playlist.

0:15

y lo presento como una lista de reproducción.

Cultura

leanback como experiencia de visionado seleccionada

Aquí, leanback es un sustantivo contable creado para nombrar un conjunto de vídeos seleccionado y ordenado para que siga reproduciéndose con pocas o ninguna decisión por parte del espectador. Las palabras posteriores as a playlist confirman que nombra la colección o el formato, no un solo vídeo. El término parte de la idea de que el espectador puede reclinarse y mirar porque otra persona ya ha seleccionado y ordenado el material. En esta oración nombra una experiencia de visionado pasivo; no es una instrucción para mover el cuerpo.

Práctica

En esta oración, ¿a qué se refiere a leanback?

  1. Un flujo o una lista seleccionada para un visionado continuo con poca interacción
  2. Una herramienta para subir un vídeo cada vez
  3. Una instrucción para alejar el cuerpo de la pantalla
Ver respuesta

Un flujo o una lista seleccionada para un visionado continuo con poca interacción

You can start it by clicking the link Gramática

0:17

Puedes iniciarlo haciendo clic en el enlace

at the top of this video's description.

0:18

que está en la parte superior de la descripción de este video.

Gramática

by clicking: by + verbo en -ing para expresar el método

En esta oración, by clicking responde a «¿Cómo puedes iniciarla?». La preposición by señala el método, y clicking es la forma en -ing que se usa después de una preposición. El patrón reutilizable es «acción principal + by + verbo en -ing»: se logra un resultado realizando la acción que sigue. Aquí, hacer clic en el enlace es el medio para iniciar la lista de reproducción; by no significa «junto a» ni «antes de una fecha límite».

Práctica

Completa la instrucción usando by y la forma en -ing de click: You can open the menu ____ the three-dot icon.

Ver respuesta

by clicking

It's best if you're on a computer Gramática

0:20

Lo ideal es usar una computadora

or a laptop,

0:22

o una computadora portátil,

something like that. Frases

0:23

algo así.

Gramática

It's best if + oración para una condición preferible

It's best if introduce una condición que el hablante recomienda como la más adecuada. Aquí, usar un ordenador o un portátil se presenta como la configuración preferible para realizar la acción. El patrón It's best if + oración permite aconsejar sin convertir la condición en un requisito absoluto. Normalmente significa «esto funcionará mejor si...», no «debes...».

Práctica

¿Qué comunica “It's best if you're on a computer or a laptop”?

  1. Se recomienda usar un ordenador o un portátil, pero no es un requisito absoluto.
  2. Todos los dispositivos funcionarán igual de bien, así que la elección no importa.
  3. Es obligatorio usar un ordenador o un portátil.
Ver respuesta

Se recomienda usar un ordenador o un portátil, pero no es un requisito absoluto.

Frases

something like that para dejar abierta una lista

En esta oración, something like that aparece después de computer y laptop para indicar que son ejemplos, no las únicas opciones aceptables. Incluye otros dispositivos similares sin nombrarlos uno por uno. La expresión mantiene deliberadamente imprecisos los límites de la categoría. Aquí, something no se refiere a un objeto concreto cuyo nombre se haya omitido; el bloque completo significa un objeto o una opción similar a lo que se acaba de mencionar.

Práctica

Completa la oración con la expresión conversacional que deja abierta la lista: You can use a tablet, a laptop, or ____.

Ver respuesta

something like that

But to make it worth your time in this video, Frases

0:24

Pero, para que este video merezca tu tiempo,

I'm going to share some facts I learned this week

0:26

voy a compartir algunos datos que aprendí esta semana

that were quite surprising and cool.

0:29

y que me parecieron bastante sorprendentes y geniales.

Frases

make it worth your time: justificar el tiempo invertido

To make it worth your time significa dar al video suficiente valor para que el tiempo dedicado a verlo no parezca desperdiciado. El hablante promete una recompensa útil o entretenida a cambio de la atención del espectador. La estructura es make + object + worth + noun phrase: make it worth your time. Worth va seguido directamente de your time, sin of.

Práctica

Completa la oración con la expresión exacta que significa aportar suficiente valor para justificar el tiempo del oyente: The workshop includes a practical guide to ____.

Ver respuesta

make it worth your time

For instance, Discurso

0:30

Por ejemplo,

being attractive might actually mean Gramática

0:31

ser atractivo podría significar, de hecho,

that you are better

0:35

que tienes un mejor rendimiento

if you play American football.

0:37

si juegas fútbol americano.

Discurso

For instance, para introducir un ejemplo concreto

For instance es un marcador discursivo que pasa de una afirmación general a un ejemplo concreto. Le indica al oyente cómo se relaciona la información siguiente con lo dicho antes. Aquí presenta la afirmación sobre el fútbol americano como una muestra del conjunto más amplio de hallazgos sorprendentes. No introduce una causa ni una conclusión.

Práctica

Quieres que la segunda oración dé un ejemplo concreto de la primera. ¿Qué conector debe iniciarla? Many small habits can save energy. Turning off unused lights reduces electricity use.

  1. However
  2. Therefore
  3. For instance
Ver respuesta

For instance

Gramática

might actually mean that: una interpretación tentativa e inesperada

En might actually mean that, might presenta la interpretación como una posibilidad y no como algo seguro. Actually señala que la interpretación puede ser sorprendente o distinta de lo esperado, y mean that introduce la oración que expresa esa interpretación. En conjunto, la frase presenta con cautela una posible implicación inesperada. En este contexto, describe lo que una asociación observada podría sugerir; no afirma que el atractivo cause definitivamente un mejor rendimiento.

Práctica

Un investigador observa una correlación, pero no ha demostrado causalidad, y el resultado es sorprendente. ¿Qué oración es la más apropiada?

  1. The result might actually mean that the two patterns are connected.
  2. The result means that the conclusion is certain.
  3. The result proves that one pattern causes the other.
Ver respuesta

The result might actually mean that the two patterns are connected.

When females were asked to rank Gramática

0:39

Cuando se les pidió a varias mujeres que clasificaran

the hotness of male American football players, Vocabulario

0:41

a jugadores de fútbol americano según lo atractivos que eran,

Gramática

were asked to rank: forma pasiva de ask someone to do something

'Were asked to rank' es la forma pasiva de 'asked someone to rank'. Las mujeres recibieron la tarea; no fueron quienes hicieron la petición. Aquí rank es un verbo y significa poner a varias personas en orden según una cualidad determinada. La forma pasiva mantiene la atención en los participantes y en la tarea. Resulta útil cuando no se sabe quién dio las instrucciones o cuando esa persona no es importante.

Práctica

Completa el informe con la forma pasiva de ask y el verbo rank: In the survey, participants ____ the three designs from favorite to least favorite.

Ver respuesta

were asked to rank

Vocabulario

hotness: sustantivo informal para el atractivo físico

Aquí, hotness indica lo guapa o físicamente atractiva que parece una persona. Es el sustantivo formado a partir de hot y no se refiere a la temperatura. La palabra presenta la apariencia como una valoración personal. En esta oración nombra la cualidad que se ordena, pero suena más informal y puede resultar más cosificadora que attractiveness.

Práctica

En este subtítulo, ¿qué significa hotness?

  1. Lo calientes que estaban los cuerpos de los jugadores
  2. Lo físicamente atractivos que parecían los jugadores
  3. Qué rango oficial tenían los jugadores
Ver respuesta

Lo físicamente atractivos que parecían los jugadores

there was a quite surprising correlation.

0:44

apareció una correlación bastante sorprendente.

The players that the females ranked as being hotter

0:47

Los jugadores que las mujeres consideraron más atractivos

also tended to be the players Gramática

0:50

también tendían a ser quienes tenían

with the highest passing ratings.

0:52

los índices de pasador más altos.

Gramática

Tended to be: un patrón, no una regla

Tended to be indica que los dos rasgos aparecían juntos con frecuencia: los jugadores considerados más atractivos solían estar entre quienes tenían las puntuaciones de pase más altas. Describe un patrón, no una regla, así que puede haber jugadores que no lo sigan. La estructura es tend to + verbo en forma base. Aquí, tended está en pasado y be relaciona a los jugadores con la descripción de ser quienes tenían las puntuaciones de pase más altas.

Práctica

Completa la oración con la estructura de tres palabras de la lección que expresa un patrón habitual, no una regla absoluta: In our survey, children who ate breakfast ____ more focused in the morning.

Ver respuesta

tended to be

Passing, Vocabulario

0:55

Hablamos de pases,

not like passing in a car

0:56

no de adelantar en auto,

with a football.

0:58

sino de pases con un balón de fútbol americano.

Vocabulario

Passing ... passing in a car: una forma, dos significados

Aquí, el primer Passing se refiere a lanzar el balón a otro jugador en el fútbol americano. En passing in a car, passing significa adelantar o pasar junto a otro vehículo o usuario de la vía mientras se conduce. Se repite la misma forma terminada en -ing, pero cambia la situación. Passing ratings y football señalan el significado deportivo, mientras que car señala el relacionado con conducir. El final with a football mezcla a propósito las dos situaciones y así crea el chiste.

Práctica

¿Qué explicación corresponde mejor a los dos usos de passing?

  1. Primero significa lanzar el balón a otro jugador; después significa pasar por delante de algo mientras se conduce.
  2. Los dos usos significan lanzar un balón de fútbol americano desde dentro de un coche.
  3. Primero significa que un jugador sale del campo; después significa entregar un coche a alguien.
Ver respuesta

Primero significa lanzar el balón a otro jugador; después significa pasar por delante de algo mientras se conduce.

But passing in a car brings up the question Frases

0:59

Pero hablar de adelantar en auto plantea la cuestión

of gas prices.

1:01

del precio de la gasolina.

Frases

brings up the question of: plantear una cuestión relacionada

En esta oración, brings up the question of significa que algo hace que se considere un asunto relacionado. Mencionar un viaje en coche crea una transición natural hacia el tema del precio de la gasolina; no se está levantando físicamente nada. La estructura es sujeto + bring(s) up the question of + un sustantivo o una cláusula interrogativa. Se usa para pasar de un hecho o tema a una pregunta que se deriva lógicamente de él.

Práctica

Usa bring up the question of en la forma correcta: The broken window ____ who was in the room last night.

Ver respuesta

brings up the question of

When gas prices go up, Gramática

1:03

Cuando sube el precio de la gasolina,

fewer people drive.

1:05

menos gente conduce.

Gramática

When A, B para expresar una relación general

Esta oración usa When + presente simple, presente simple para expresar una relación general: cada vez que sube el precio de la gasolina, el resultado habitual es que menos personas conducen. No se refiere a una subida concreta. En este patrón, la cláusula con when presenta la situación recurrente y la oración principal muestra su resultado típico. El presente simple en ambas partes presenta la relación como una tendencia o regla general.

Práctica

¿Qué oración presenta una relación general recurrente?

  1. If the temperature falls below zero tomorrow, the pond may freeze.
  2. When the temperature falls below zero, water freezes.
  3. When the temperature fell below zero last night, the pond froze.
Ver respuesta

When the temperature falls below zero, water freezes.

And when fewer people are driving,

1:06

Y cuando hay menos gente conduciendo,

there are fewer accidents.

1:08

hay menos accidentes.

It's actually quite mathematical.

1:10

En realidad, es algo bastante matemático.

It has been shown that Discurso

1:12

Se ha demostrado que,

for every 10% increase Gramática

1:13

por cada aumento del 10 %

in the cost of gas,

1:15

en el precio de la gasolina,

the number of car accidents

1:17

la cantidad de accidentes automovilísticos

goes down by 2.3%.

1:18

disminuye un 2,3 %.

Discurso

It has been shown that: destacar una conclusión respaldada por pruebas

It has been shown that presenta la oración subordinada con that que sigue como una conclusión respaldada por pruebas anteriores. El sujeto impersonal It no se refiere a ninguna cosa concreta; la construcción pasiva pone el hallazgo en primer plano y deja en segundo plano a quienes aportaron las pruebas. El presente perfecto has been shown presenta ese respaldo como establecido antes del momento actual y pertinente ahora. La estructura no identifica por sí sola el estudio, el método ni la fuente, y tampoco demuestra por sí sola que un cambio mencionado cause el otro.

Práctica

¿Qué función cumple It has been shown that en esta oración?

  1. Demuestra que el aumento del coste de la gasolina causa directamente menos accidentes.
  2. Identifica a los investigadores exactos y el método utilizado.
  3. Presenta la afirmación siguiente como una conclusión respaldada por pruebas anteriores sin nombrar a los investigadores.
Ver respuesta

Presenta la afirmación siguiente como una conclusión respaldada por pruebas anteriores sin nombrar a los investigadores.

Gramática

for every ... goes down by ...: emparejar cambios cuantificados

For every 10% increase establece una unidad repetitiva en una variable: cada subida adicional del 10 % en el coste de la gasolina se empareja con el cambio indicado en la otra variable. La oración principal nombra esa segunda variable, el número de accidentes de tráfico. Goes down by 2.3% indica el tamaño de la disminución, no el nivel final. El patrón for every X increase in A, B goes down by Z conecta con precisión cambios cuantificados, pero por sí solo informa de una relación en vez de demostrar que A causa B.

Práctica

Completa la oración con las dos palabras clave del patrón for every X increase, Y goes down by Z: For ____ $5 increase in the fee, participation goes down ____ 2%.

Ver respuesta

every · by

Fewer accidents means fewer deaths.

1:23

Menos accidentes significan menos muertes.

And here's a fact about death.

1:25

Y aquí va un dato sobre la muerte.

More people have died Gramática

1:27

Han muerto más personas

inside the Halo games Cultura

1:29

dentro de los juegos de Halo

than have ever died

1:31

que todas las que han muerto

in real life on Earth

1:32

en la vida real, en la Tierra,

throughout the entire history

1:35

a lo largo de toda la historia

of humans being around.

1:36

de la existencia humana.

Gramática

More people have died ... than have ever died: comparación de totales acumulados

El esquema More + sustantivo plural + presente perfecto ... than + presente perfecto compara dos cantidades acumuladas. More people have died presenta el total mayor, mientras que than have ever died introduce el otro total que sirve como referencia. En la cláusula con than, el sustantivo comparado, people, queda implícito en vez de repetirse. Ambos lados usan have died porque los totales se entienden como acumulados desde el pasado hasta ahora. Ever amplía el segundo lado a todo momento relevante hasta el presente y refuerza la afirmación. En este contexto, el primer total cuenta muertes virtuales dentro de juegos, no muertes de personas reales.

Práctica

Completa la comparación de récord con el nexo comparativo y el auxiliar del presente perfecto para un sujeto plural: More volunteers have signed up this month ____ ever signed up in any one month before.

Ver respuesta

than have

Cultura

the Halo games: muertes virtuales en una serie de juegos de ciencia ficción

Halo es el nombre de una serie de videojuegos de ciencia ficción, conocida especialmente por sus combates y partidas multijugador. La H mayúscula y la expresión the Halo games indican que Halo es aquí el título de una obra. Un personaje controlado por un jugador puede ser derrotado y regresar muchas veces, y el juego puede registrar cada suceso como una muerte. Por tanto, died inside the Halo games se refiere a muertes virtuales dentro del juego, no a personas reales que mueren. La repetición durante muchas partidas produce el enorme total y el marcado contraste con la historia humana real.

Práctica

En la oración, ¿a qué se refiere dying inside the Halo games?

  1. Muertes virtuales repetidas de personajes durante las partidas
  2. Muertes reales de quienes juegan o crean los juegos
  3. Una única muerte permanente por cada persona que posee un juego
Ver respuesta

Muertes virtuales repetidas de personajes durante las partidas

Killing somebody in real life

1:42

Matar a alguien en la vida real

makes you a murderer. Gramática

1:45

te convierte en asesino.

Gramática

make + objeto + sustantivo en makes you a murderer

En esta oración, makes sigue el patrón make + objeto + complemento nominal: makes + you + a murderer. El sintagma nominal a murderer identifica el papel o la clasificación que recibe you como resultado; no es un segundo objeto. Aquí make significa «hacer que alguien se convierta en algo o sea clasificado como tal», no «fabricar». El mismo patrón permite explicar cómo una acción, decisión o cualificación da a alguien un nuevo papel o estatus.

Práctica

Usa make en pasado simple e incluye el objeto Leo para completar el patrón de nuevo papel: The class vote ____ team captain.

Ver respuesta

made Leo

But the definitions of terms like that

1:47

Pero las definiciones de términos como ese

are very specific.

1:49

son muy específicas.

For instance,

1:50

Por ejemplo,

if you kill four or more people

1:50

si matas a cuatro personas o más

at one time,

1:55

de una sola vez,

you are technically considered by the FBI

1:56

técnicamente, el FBI te considera

a mass murderer. Cultura

1:59

un asesino en masa.

Cultura

a mass murderer como clasificación institucional de un delito

En esta oración, a mass murderer es una categoría utilizada en debates de criminología y fuerzas del orden para una persona que asesina a varias personas en un solo incidente o en un suceso breve y continuo. Aquí, mass se relaciona con el número de víctimas; no describe el tamaño corporal. El subtítulo presenta “four or more” como el resumen que hace el hablante de una clasificación del FBI. La redacción exacta y los umbrales numéricos pueden variar entre organismos, sistemas jurídicos y épocas, por lo que ese número no debe tratarse como una regla universal y permanente.

Práctica

¿Cuál es la interpretación más segura de a mass murderer en el contexto de este subtítulo?

  1. Una expresión que significa un asesino de gran tamaño corporal.
  2. Una clasificación para varios asesinatos en un solo incidente, cuyos umbrales exactos dependen de la fuente.
  3. Un término jurídico permanente y mundial que siempre exige exactamente cuatro víctimas.
Ver respuesta

Una clasificación para varios asesinatos en un solo incidente, cuyos umbrales exactos dependen de la fuente.

And if you kill two or more people,

2:01

Y si matas a dos personas o más,

sometimes three or more people

2:03

a veces a tres personas o más,

with a time gap

2:04

dejando un intervalo de tiempo

in between those events,

2:06

entre esos sucesos,

a cooling down period, Cultura

2:07

un período de enfriamiento,

you are technically

2:09

técnicamente eres

a serial killer.

2:11

un asesino en serie.

Cultura

a cooling down period ... a serial killer: hechos separados dentro de una serie

En este contexto criminológico, a cooling down period es un intervalo entre hechos homicidas separados. No significa un descanso normal ni un descenso de temperatura. Ese intervalo ayuda a entender serial: los homicidios ocurren como una serie de hechos separados, por eso aquí se describe a la persona como serial killer. El número mínimo y la definición formal pueden variar según la fuente y la época; la frase explica una clasificación, no una regla universal.

Práctica

¿Qué interpretación corresponde mejor a a cooling down period y a serial killer en esta oración?

  1. Los homicidios ocurren en hechos separados y hay un intervalo entre ellos, lo que respalda la etiqueta serial killer.
  2. Todos los homicidios ocurren en un solo hecho y cooling down describe la temperatura.
  3. La persona descansa normalmente después de una actividad no violenta.
Ver respuesta

Los homicidios ocurren en hechos separados y hay un intervalo entre ellos, lo que respalda la etiqueta serial killer.

Based on the number of unsolved murders, Discurso

2:13

Basándose en la cantidad de asesinatos sin resolver,

criminologists estimate that

2:15

los criminólogos calculan que,

in the United States

2:17

en Estados Unidos,

at any given time, Frases

2:18

en cualquier momento dado,

there are about 100 serial killers

2:20

hay unos 100 asesinos en serie

Discurso

Based on: presentar la evidencia en la que se apoya una afirmación

Based on + un sintagma nominal indica en qué información se apoya una afirmación o decisión posterior. Al principio de esta oración, Based on the number of unsolved murders presenta la evidencia; criminologists estimate ... presenta la conclusión obtenida a partir de ella. Esta estructura señala la base de una inferencia. No afirma que la estimación sea exacta ni demuestra por sí sola que la evidencia haya causado algo.

Práctica

¿Qué oración indica que los resultados de la encuesta se usaron como evidencia para la decisión de la escuela?

  1. Based on the survey results, the school added an extra bus.
  2. According to the principal, the school added an extra bus.
  3. Because of heavy traffic, the school added an extra bus.
Ver respuesta

Based on the survey results, the school added an extra bus.

Frases

at any given time como instantánea estadística

“At any given time” significa “en cualquier momento concreto que se elija para observar”. Presenta una instantánea de una situación que continúa durante cierto período; las personas o cosas concretas incluidas pueden cambiar. Aquí indica que unos 100 es una estimación de la cantidad presente o activa en cada momento, no un recuento limitado al momento en que se habla. “Given” forma parte de la expresión fija y no significa “entregado”.

Práctica

Completa la oración con la expresión que significa “en cualquier momento concreto que se examine”: “The support center can handle up to 500 calls ____.”

Ver respuesta

at any given time

who have yet to be caught Gramática

2:22

que todavía no han sido capturados

walking amongst us.

2:24

y caminan entre nosotros.

Gramática

have yet to be caught para un resultado pendiente

“Have yet to be caught” usa have yet to seguido de un infinitivo pasivo. Significa que, hasta ahora, el hecho de ser capturados no ha ocurrido. El auxiliar de perfecto have relaciona el resultado pendiente con el presente, mientras que yet sugiere que todavía se espera o se considera posible que ocurra después. La pasiva be caught mantiene el foco en las personas aún no capturadas, no en quienes intentan capturarlas.

Práctica

Completa la oración usando “has yet to” y el verbo “announce”: “The committee ____ its final decision.”

Ver respuesta

has yet to announce

So keep your eyes peeled Modismos

2:26

Así que mantén los ojos bien abiertos,

or blink if you want to.

2:28

o parpadea si quieres.

Modismos

keep your eyes peeled: mantenerse alerta y observar con atención

Keep your eyes peeled es una expresión idiomática que significa «mantente alerta y observa atentamente por si aparece una persona, un objeto o un posible problema». Peeled no describe una acción real que se haga con los ojos. En esta oración, el imperativo keep pide a quienes escuchan que permanezcan atentos. La mención posterior de blink vuelve brevemente a la idea literal de los ojos para crear un juego de palabras, pero no cambia el significado de la expresión.

Práctica

Completa la oración con la expresión que significa «mantente alerta y observa con atención»: As we search for the missing kitten, ____ near the bushes.

Ver respuesta

keep your eyes peeled

I mean, Intención

2:30

Es decir,

the average person blinks

2:30

una persona promedio parpadea

15 times a minute.

2:31

15 veces por minuto.

Intención

I mean: añadir o aclarar una explicación

En esta frase, I mean funciona como marcador del discurso. Introduce una explicación factual que apoya y desarrolla el chiste anterior sobre parpadear; no se limita a anunciar una definición de las palabras del hablante. Los hablantes usan I mean para ajustar lo que debe entender el oyente mediante una aclaración, una corrección o un detalle añadido. Aquí sirve para añadir y aclarar, no para retirar la frase anterior.

Práctica

En “The trip isn’t impossible. I mean, we can take the early train,”, ¿qué función cumple I mean?

  1. Introduce las palabras exactas de otra persona.
  2. Añade una explicación que apoya la afirmación anterior.
  3. Indica que la afirmación anterior era completamente falsa.
Ver respuesta

Añade una explicación que apoya la afirmación anterior.

But when you watch television

2:34

Pero cuando ves televisión

or YouTube videos,

2:36

o videos de YouTube,

you blink even less frequently, Gramática

2:38

parpadeas con menos frecuencia todavía:

only about 7 and a half

2:40

solo unas siete veces y media

times a minute.

2:42

por minuto.

Gramática

even less frequently: reforzar una comparación

En even less frequently, less frequently significa «con menor frecuencia». Even refuerza la comparación: la frecuencia es todavía menor que el nivel ya mencionado o esperado. El patrón reutilizable es even + comparativo, como en even faster, even more carefully y even less often. Aquí even indica «en un grado adicional, quizá sorprendente»; no significa «divisible por dos» ni «plano».

Práctica

El primer autobús pasa cada 20 minutos. Por la noche, los autobuses pasan una vez por hora. ¿Qué oración muestra mejor que la frecuencia nocturna es menor que la primera?

  1. Late at night, the buses come even less frequently.
  2. Late at night, the buses come even more frequently.
  3. Late at night, the buses come very frequently.
Ver respuesta

Late at night, the buses come even less frequently.

So why blink Intención

2:44

Así que ¿por qué parpadear

more often than you have to?

2:45

más de lo necesario?

Intención

Why blink more often than you have to? como pregunta retórica

Esta es una pregunta retórica con why. Parece pedir una razón, pero principalmente implica: «No hay una buena razón para parpadear más veces de las necesarias». El hablante cuestiona ligeramente al oyente en vez de esperar una respuesta. En el inglés conversacional, why puede ir seguido directamente de un verbo en forma base: Why blink...? Esta estructura breve pregunta por qué habría que realizar una acción. En than you have to, blink se sobreentiende y no se repite: than you have to blink. Have to significa «tener que», de modo que la frase marca la cantidad mínima necesaria; no expresa posesión.

Práctica

Un amigo dice: “The free app does everything we need, so why pay more than we have to?” ¿Qué significa principalmente la pregunta?

  1. No hay una buena razón para pagar más de lo necesario.
  2. El hablante quiere saber a quién pertenece el dinero.
  3. El hablante pregunta cómo hacer que el precio sea más alto.
Ver respuesta

No hay una buena razón para pagar más de lo necesario.

Go ahead and click the link Intención

2:47

Haz clic en el enlace

at the top of the description

2:48

que está en la parte superior de la descripción

to play the Vsauce leanback.

2:49

para reproducir el Leanback de Vsauce.

Intención

Go ahead and + acción

En esta frase, Go ahead and introduce la acción que el hablante quiere que el espectador empiece: click the link. Expresa ánimo o un permiso amistoso; no indica que haya que avanzar físicamente. El patrón reutilizable es go ahead and + verbo en forma base. Según el contexto, puede dar permiso, animar a alguien a actuar o apoyar su decisión.

Práctica

Completa la oración con la frase de tres palabras de la lección que empieza por Go: You may start now. ____ open the box.

Ver respuesta

Go ahead and

It's sure to keep your eyes open Notas

2:51

Seguro que te mantendrá con los ojos abiertos

because it's full of videos

2:52

porque está lleno de videos

around the topic of surprise.

2:54

relacionados con el tema de la sorpresa.

Gramática

It's sure to + verbo en forma base

Aquí, It's sure to significa que casi con toda seguridad producirá el resultado indicado. It se refiere al Vsauce leanback, keep your eyes open es el resultado previsto y because introduce la razón de esa predicción tan segura. El patrón reutilizable es sujeto + be sure to + verbo en forma base cuando se espera firmemente que el sujeto haga algo o que un resultado ocurra. El sujeto situado antes de be es importante: It's sure to es una predicción, no una instrucción dirigida al oyente.

Práctica

¿Qué oración usa be sure to para hacer una predicción segura en lugar de dar un recordatorio?

  1. Are you sure about the answer?
  2. The new game is sure to be popular.
  3. Be sure to charge the tablet.
Ver respuesta

The new game is sure to be popular.

Modismos

El doble sentido de keep your eyes open

En esta oración, keep your eyes open funciona de dos maneras. Literalmente, significa no cerrar los ojos y retoma la conversación anterior sobre parpadear al ver videos. En sentido figurado, significa mantenerse alerta y prestar atención, algo que encaja con el tema de la sorpresa. Normalmente, el contexto determina el sentido: el cansancio apunta a mantenerse despierto físicamente, mientras que las advertencias o las cosas que hay que notar apuntan a estar alerta. Aquí, la expresión permite que ambos sentidos funcionen a la vez.

Práctica

En esta nueva oración, ¿qué significa keep your eyes open? During the museum tour, keep your eyes open for hidden animal shapes in the paintings.

  1. No parpadear nunca.
  2. Mantenerse alerta y mirar con atención.
  3. Obligarse a no quedarse dormido.
Ver respuesta

Mantenerse alerta y mirar con atención.

I'll see you over there.

2:56

Nos vemos allí.

Be sure to subscribe to Vsauce

2:57

No olvides suscribirte a Vsauce

for more videos.

2:59

para ver más videos.

And as always,

2:59

Y, como siempre,

thanks for watching.

3:00

gracias por ver el video.