Ondas de choque Schlieren de un silenciador en cámara lenta - Smarter Every Day 204: apuntes para aprender inglés

A quick caveat before we get started here. Discurso

Una breve advertencia antes de empezar aquí.

I do not want Smarter Every Day to be observed Intención

No quiero que Smarter Every Day se perciba

as a channel that glorifies weaponry.

como un canal que glorifica las armas.

I am just fascinated by fluid dynamics, ballistics, Gramática

Simplemente me fascinan la dinámica de fluidos, la balística,

optics,

la óptica,

uh mechanics, aerodynamics,

eh, la mecánica, la aerodinámica,

all this stuff is just fascinating to me.

todas estas cosas me resultan fascinantes.

And I am hard pressed to find one singular thing that I can study Modismos

Y me cuesta encontrar una sola cosa que pueda estudiar

that wraps all these physical phenomena into like the perfect Venn diagram Cultura

que agrupe todos estos fenómenos físicos como en el diagrama de Venn perfecto

that tickles my brain Modismos

que estimule mi cerebro

quite like firearms.

tanto como las armas de fuego.

So that's why you will see me studying firearms so often.

Por eso me verán estudiando armas de fuego tan a menudo.

And um I hope you realize that I'm doing it

Y, eh, espero que se den cuenta de que lo hago

as intelligently and respectfully as I can. Gramática

de la forma más inteligente y respetuosa posible.

That being said, Discurso

Dicho esto,

I've made some observations in the last episode Frases

he hecho algunas observaciones en el último episodio

and I've learned some stuff.

y he aprendido algunas cosas.

And I've also decided to push a little bit further Modismos

Y también he decidido ir un poco más allá

by studying suppressors.

estudiando los silenciadores.

So let's look at this

Así que echemos un vistazo a esto

and try to get smarter every day.

y tratemos de ser más inteligentes cada día.

First, let's revisit what we learned in the last episode. Discurso

Primero, repasemos lo que aprendimos en el último episodio.

Using a Phantom camera with a clever photography technique called schlieren, Vocabulario

Usando una cámara Phantom con una ingeniosa técnica fotográfica llamada schlieren,

which is German for streak,

que en alemán significa raya,

by the way,

por cierto,

we observed that the supersonic bullet creates an angular shock cone

observamos que la bala supersónica crea un cono de choque angular

and the angle of that cone can be used to determine the Mach number. Notas

y el ángulo de ese cono puede usarse para determinar el número de Mach.

We also learned from Dr. Konigstrasse at UAH

También aprendimos del Dr. Konigstrasse en la UAH

that a bullet traveling in the transonic regime can create supersonic flow around it Vocabulario

que una bala que viaja en el régimen transónico puede crear un flujo supersónico a su alrededor

because the air has to speed up Phrasal verbs

porque el aire tiene que acelerar

and rush around the outside of the surface of the bullet.

y precipitarse alrededor del exterior de la superficie de la bala.

This is a connection I didn't make at the time, Frases

Esta es una conexión que no hice en ese momento,

but we've all seen these awesome pictures of like a fighter jet

pero todos hemos visto estas impresionantes fotos de un avión de combate

with this cone of vapor behind it.

con este cono de vapor detrás.

This is totally why that happens.

Esta es totalmente la razón por la que sucede.

The jet is flying along in the transonic regime,

El avión vuela en el régimen transónico,

just like that bullet.

al igual que esa bala.

And just like the normal shock wave that occurs on the side of the subsonic bullet,

Y al igual que la onda de choque normal que se produce en el lado de la bala subsónica,

that's happening on the jet.

eso es lo que ocurre en el avión.

And it does two things. Discurso

Y hace dos cosas.

Number one,

Número uno,

it makes this cone of vapor form on the jet.

hace que se forme este cono de vapor en el avión.

And number two,

Y número dos,

it makes me all tingly inside.

me produce un hormigueo por dentro.

Okay, so I think we have a good understanding at this point

Bien, creo que llegados a este punto entendemos bien

of shock waves created by a bullet itself.

las ondas de choque creadas por una bala en sí.

You may have heard someone talk about the crack of a bullet as it passes. Vocabulario

Es posible que hayan oído a alguien hablar del chasquido de una bala al pasar.

That's created by this shock wave.

Eso lo crea esta onda de choque.

But if you think about the bang of a gunshot,

Pero si piensan en el estruendo de un disparo,

like it's all those rapidly expanding gases out the front of a muzzle, right?

son todos esos gases expandiéndose rápidamente por la parte delantera de un cañón, ¿verdad?

So it's time to hone in on that area right there Phrasal verbs

Así que es hora de concentrarnos en esa área de ahí

and study that with super slow super slow mo suppressor schlieren.

y estudiarla con schlieren de silenciadores en cámara súper súper lenta.

There you go.

Ahí lo tienen.

It's hard to say. Modismos

Es difícil de decir.

In a past episode of Smarter Every Day,

En un episodio anterior de Smarter Every Day,

I asked a company to fabricate a see-through suppressor Vocabulario

le pedí a una empresa que fabricara un silenciador transparente

so we could see the flame front propagate through the baffles

para que pudiéramos ver cómo se propagaba el frente de llama por los deflectores

and try to understand what was going on. Phrasal verbs

y tratar de entender lo que estaba pasando.

That was effective in showing what happens on the inside of their particular suppressor design,

Eso fue efectivo para mostrar lo que sucede en el interior de su diseño de silenciador particular,

but what I want to see is exactly what happens on the outside of the suppressor.

pero lo que quiero ver es exactamente lo que sucede en el exterior del silenciador.

After all, that's where all the noise is. Discurso

Después de todo, ahí es donde está todo el ruido.

Here's my friend Coop firing his rifle chambered in 300 Blackout, Vocabulario

Aquí está mi amigo Coop disparando su rifle de calibre 300 Blackout,

both suppressed and unsuppressed. Vocabulario

tanto con silenciador como sin él.

I'm going to show you a full minute of slow motion video

Voy a mostrarles un minuto entero de vídeo en cámara lenta

because I believe it does the best job of explaining the physics of what's going on. Frases

porque creo que es lo que mejor explica la física de lo que está ocurriendo.

On the left, we have a suppressed weapon,

A la izquierda, tenemos un arma con silenciador,

and on the right, we have the same weapon unsuppressed.

y a la derecha, tenemos la misma arma sin silenciador.

When they're first fired,

Cuando se disparan por primera vez,

you can see straight away that the weapon on the right seems to have a larger,

se ve enseguida que el arma de la derecha parece tener una explosión mayor,

dirtier blast.

y más sucia.

But after 4 milliseconds,

Pero después de 4 milisegundos,

there doesn't seem to be any more shock waves. Gramática

ya no parece haber más ondas de choque.

We're just venting the exhaust gases at that point.

En ese punto, solo se están expulsando los gases de escape.

The weapon on the left, however, is still chugging away. Phrasal verbs

El arma de la izquierda, sin embargo, sigue resoplando.

It's like this initial blast has been bouncing around on the inside of the suppressor

Es como si esa explosión inicial hubiera estado rebotando en el interior del silenciador

and just a little bit of the gases are being leaked out with every reverberation.

y solo un poco de los gases se estuviera filtrando con cada reverberación.

Watch what happens next, though.

Pero miren lo que pasa a continuación.

On the right,

A la derecha,

the echo from the unsuppressed weapon is huge and very distinct.

el eco del arma sin silenciador es enorme y muy claro.

You can see how powerful and singular that initial blast was Gramática

Pueden ver lo potente y singular que fue esa explosión inicial

by how sharp the echo is when it returns.

por lo nítido que es el eco cuando regresa.

Imagine that echo entering your ears. Gramática

Imaginen ese eco entrando en sus oídos.

Meanwhile, you can still see that the suppressed weapon is dissipating that acoustic energy slowly.

Mientras tanto, todavía pueden ver que el arma con silenciador disipa esa energía acústica lentamente.

This is like the clearest example I can show of that energy being dissipated differently.

Este es como el ejemplo más claro que puedo mostrar de cómo esa energía se disipa de manera diferente.

On the right, the unsuppressed version,

A la derecha, la versión sin silenciador,

the whole thing's over in like a millisecond and a half. Gramática

todo termina en un milisegundo y medio.

But on the left,

Pero a la izquierda,

the same acoustic energy is dissipated over 15 milliseconds.

la misma energía acústica se disipa a lo largo de 15 milisegundos.

That is a direct comparison showing you

Esa es una comparación directa que les muestra

that it almost acts like a capacitor in a circuit. Discurso

que actúa casi como un condensador en un circuito.

It's like slowly filtering the energy as it exits.

Es como si filtrara lentamente la energía a medida que sale.

Anyway, that energy dissipation does not come for free. Modismos

De todos modos, esa disipación de energía no es gratis.

Suppressors heat up very, very quickly.

Los silenciadores se calientan muy, muy rápido.

All that thermal energy is captured because it doesn't dissipate away from the weapon.

Toda esa energía térmica queda atrapada porque no se disipa lejos del arma.

So the problem with suppressors is if you fire enough rounds through them, Vocabulario

Así que el problema con los silenciadores es que si disparas suficientes balas a través de ellos,

they heat up very, very fast

se calientan muy, muy rápido

and they can cause malfunctions and even damage to the weapon.

y pueden causar fallos e incluso dañar el arma.

Now let's look at subsonic ammunition being fired from a suppressor.

Ahora veamos munición subsónica siendo disparada desde un silenciador.

This is absolutely fascinating.

Esto es absolutamente fascinante.

Okay, first observation.

Bien, primera observación.

The first thing that leaves the suppressor is unburnt powder. Vocabulario

Lo primero que sale del silenciador es pólvora sin quemar.

And look at that.

Y miren eso.

There's little baby shock waves. Vocabulario

Hay pequeñas ondas de choque bebés.

They're supersonic.

Son supersónicas.

Now whether this is gunk coming loose from previous shots or whatever, Frases

Ahora, si esto es suciedad que se suelta de disparos anteriores o lo que sea,

I don't know.

no lo sé.

But it's clearly supersonic.

Pero es claramente supersónico.

Second, did you see that little vortex ring poot out the end? Vocabulario

Segundo, ¿vieron ese pequeño anillo de vórtice salir por el extremo?

Okay, here we go.

Muy bien, aquí vamos.

Bullet time. Cultura

Tiempo bala.

We know this is a subsonic round,

Sabemos que esta es una bala subsónica,

so we're expecting normal shock waves on the sides of the bullet.

así que esperamos ondas de choque normales en los lados de la bala.

But look at that.

Pero miren eso.

They're not there until the bullet is several inches away from the muzzle. Gramática

No están ahí hasta que la bala está a varios centímetros del cañón.

It is crazy to think about how complicated this flow environment is,

Es una locura pensar en lo complicado que es este entorno de flujo,

but it's really fun to make these observations and try to figure it out. Phrasal verbs

pero es muy divertido hacer estas observaciones y tratar de averiguarlo.

What are these little squirrely things that come out of the suppressor? Vocabulario

¿Qué son esas pequeñas cosas escurridizas que salen del silenciador?

Okay, so what you're seeing here on this Blackout cartridge is

Bien, lo que están viendo aquí en este cartucho Blackout es

you're seeing unburnt propellant leaving the muzzle before the bullet does. Gramática

que el propulsor sin quemar sale del cañón antes que la bala.

And so for 300 Blackout,

Así que para el 300 Blackout,

optimally you get complete burnout around 9 and a half to 10 inches of barrel length. Vocabulario

de manera óptima se obtiene una combustión completa con una longitud de cañón de unos 9,5 a 10 pulgadas.

And so this is a 10.2 inch barrel length.

Y este tiene una longitud de cañón de 10,2 pulgadas.

And so we're right on the threshold of burning all the propellant out before the bullet leaves the muzzle. Frases

Así que estamos justo en el límite de quemar todo el propulsor antes de que la bala salga del cañón.

Well, look, there was a supersonic piece of powder.

Vaya, miren, había un trozo supersónico de pólvora.

See that?

¿Ven eso?

Woah.

Guau.

This is insane.

Esto es una locura.

We're just like learning like important stuff. Vocabulario

Es como si estuviéramos aprendiendo cosas importantes.

All right.

Muy bien.

Well, that was delightful.

Bueno, ha sido un placer.

What did we learn, John?

¿Qué aprendimos, John?

Propellant outruns bullets sometimes. Vocabulario

Que el propulsor a veces supera a las balas.

You may have grains of propellant that exit the muzzle faster than the bullet supersonically.

Puede haber granos de propulsor que salgan del cañón más rápido que la bala, de forma supersónica.

That's crazy.

Eso es una locura.

And there's a shock wave on those grains of propellant.

Y hay una onda de choque en esos granos de propulsor.

Exactly.

Exactamente.

That's uh I never would have thought that. Gramática

Eso... eh... nunca lo habría pensado.

Neither would I. Gramática

Ni yo.

I hope this episode earned your subscription. Intención

Espero que este episodio se haya ganado su suscripción.

You can also click the bell to be notified anytime I upload something

También pueden pulsar la campanita para que les avise cuando suba algo

or not. Intención

o no.

Whatever.

Da igual.

You're a smart person.

Son personas inteligentes.

You can make your own decisions.

Pueden tomar sus propias decisiones.

I'm Destin, you're getting smarter every day.

Soy Destin, se están volviendo más inteligentes cada día (Smarter Every Day).

Have a good one.

Que tengan un buen día.