SOCIOLOGÍA - Max Weber: apuntes para aprender inglés

Max Weber is one of the philosophers best able to explain to us the peculiar economic system we live within called capitalism. Gramática

Max Weber es uno de los filósofos más capaces de explicarnos el peculiar sistema económico en el que vivimos, llamado capitalismo.

Born Erfurt in Germany in 1864,

Nacido en Erfurt, Alemania, en 1864,

Weber grew up to see his country convulsed by the dramatic changes of the Industrial Revolution. Notas

Weber creció viendo a su país convulsionado por los dramáticos cambios de la Revolución Industrial.

Cities were exploding in size,

Las ciudades explotaban en tamaño,

vast companies were forming,

se formaban grandes empresas,

a new managerial elite was replacing the old aristocracy. Vocabulario

una nueva élite directiva estaba reemplazando a la vieja aristocracia.

Weber spent his life analyzing these changes,

Weber pasó su vida analizando estos cambios,

and he developed some key ideas

y desarrolló algunas ideas clave

with which we can better understand the workings and future of capitalism. Gramática

con las cuales podemos entender mejor el funcionamiento y el futuro del capitalismo.

The standard view is that capitalism began as a result of developments in technology, Discurso

La visión estándar es que el capitalismo comenzó como resultado del desarrollo tecnológico,

especially steam power.

especialmente de la máquina de vapor.

But Weber proposed something more interesting,

Pero Weber propuso algo más interesante:

that what actually made capitalism possible was a set of ideas, Gramática

que lo que realmente hizo posible el capitalismo fue un conjunto de ideas,

and in particular religious ideas.

y en particular, ideas religiosas.

And not just any religious ideas. Frases

Y no cualquier idea religiosa.

Capitalism was created by Protestantism,

El capitalismo fue creado por el protestantismo,

specifically Calvinism.

específicamente por el calvinismo.

In his great work,

En su gran obra,

The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism,

La ética protestante y el espíritu del capitalismo,

published in 1905,

publicada en 1905,

Weber laid out some of the reasons Phrasal verbs

Weber expuso algunas de las razones

why he believed Protestant Christianity had been so crucial to capitalism.

por las que creía que el cristianismo protestante había sido tan crucial para el capitalismo.

In Weber's analysis,

Según el análisis de Weber,

Catholics have it relatively easy. Modismos

los católicos lo tienen relativamente fácil.

They're able to confess their transgressions at regular intervals

Pueden confesar sus transgresiones a intervalos regulares

and can be cleansed by priests.

y ser purificados por los sacerdotes.

But no such purifications are available to Protestants

Pero tales purificaciones no están disponibles para los protestantes,

who believe that only God is able to forgive anyone,

quienes creen que solo Dios es capaz de perdonar a alguien,

and he won't make his intentions known until the day of judgment. Frases

y Él no dará a conocer sus intenciones hasta el día del juicio.

Until then,

Hasta entonces,

Weber alleged,

afirmaba Weber,

Protestants are left with heightened feelings of anxiety, Phrasal verbs

los protestantes se quedan con intensos sentimientos de ansiedad,

as well as lifelong guilty desires

así como con deseos de culpa que duran toda la vida

to prove their virtue to a severe,

por demostrar su virtud ante un Dios severo,

all-seeing, but silent God.

que todo lo ve, pero silencioso.

In Weber's eyes,

A los ojos de Weber,

Protestant feelings of guilt were diverted into an obsession with hard work. Frases

los sentimientos protestantes de culpa se desviaron hacia una obsesión por el trabajo duro.

This was what he called the Protestant work ethic. Cultura

A esto lo llamó la ética de trabajo protestante.

The sins of Adam could only be expunged through constant toil. Cultura

Los pecados de Adán solo podían ser expurgados mediante un esfuerzo constante.

Not coincidentally, Discurso

No por casualidad,

there were far fewer festivals and days of rest in Protestantism.

había muchos menos festivales y días de descanso en el protestantismo.

God didn't like time off.

A Dios no le gustaba el tiempo libre.

Catholics had limited their conception of holy work to the activities of priests, Frases

Los católicos habían limitado su concepto del trabajo sagrado a las actividades de los sacerdotes,

monks, and nuns.

monjes y monjas.

But now,

Pero ahora,

Protestants declared that work of any kind could be done in the name of God, Frases

los protestantes declaraban que cualquier tipo de trabajo podía hacerse en nombre de Dios,

even jobs like being a baker or an accountant.

incluso oficios como panadero o contador.

This lent new moral energy and earnestness to all branches of professional life. Frases

Esto prestó nueva energía moral y seriedad a todas las ramas de la vida profesional.

In Catholic countries,

En los países católicos,

the family was,

la familia era,

and often still is,

y a menudo sigue siendo,

everything.

todo.

But Protestants took a less benevolent view of family. Frases

Pero los protestantes adoptaron una visión menos benevolente de la familia.

The family could be a haven for selfish and egoistic motives. Modismos

La familia podía ser un refugio para motivos egoístas y egocéntricos.

For early Protestants,

Para los primeros protestantes,

one was meant to direct one's selfless energies to the community as a whole, Frases

se suponía que uno debía dirigir sus energías altruistas hacia la comunidad en su conjunto,

the public realm, Vocabulario

el ámbito público,

where everyone deserved fairness and dignity.

donde todos merecían justicia y dignidad.

Protestantism,

El protestantismo,

and eventually scientific capitalism,

y eventualmente el capitalismo científico,

turned its back on miracles. Modismos

le dio la espalda a los milagros.

Weber called this the disenchantment of the world. Cultura

Weber llamó a esto el desencantamiento del mundo.

So prosperity wasn't to be thought of as something mysteriously ordained by God, Gramática

Así que la prosperidad no debía concebirse como algo misteriosamente ordenado por Dios,

it could only be the result of thinking methodically,

solo podía ser el resultado de pensar metódicamente,

acting honestly,

actuar con honestidad,

and working industriously and sensibly over many years.

y trabajar con industriosidad y sensatez durante muchos años.

Without a belief in miracles,

Sin la creencia en los milagros,

people turned to science for explanations and changes,

la gente recurrió a la ciencia en busca de explicaciones y cambios,

which encouraged scientific investigation and discovery,

lo que fomentó la investigación y el descubrimiento científico,

and eventually technological booms.

y, finalmente, los auges tecnológicos.

Taken together, Discurso

En conjunto,

these five factors created in Weber's eyes

estos cinco factores crearon a los ojos de Weber

the crucial catalytic ingredients for capitalism to take hold. Notas

los ingredientes catalizadores cruciales para que el capitalismo se afianzara.

Marx had argued that religion was the opium of the masses, Cultura

Marx había argumentado que la religión era el opio del pueblo,

a drug that induced passive acceptance of the horrors of capitalism.

una droga que inducía a la aceptación pasiva de los horrores del capitalismo.

But Weber turned this dictum on its head. Modismos

Pero Weber le dio la vuelta a este dictamen.

People didn't tolerate capitalism because of religion, Discurso

La gente no toleró el capitalismo a causa de la religión,

they only became capitalists as a result of their religion.

sino que se volvieron capitalistas como resultado de su religión.

There are about 35 countries where capitalism is now well developed.

Existen alrededor de 35 países donde el capitalismo está ahora bien desarrollado.

It probably works best in Germany,

Probablemente funciona mejor en Alemania,

where Weber first observed it.

donde Weber lo observó por primera vez.

But in the remaining 161 nations,

Pero en las restantes 161 naciones,

it arguably isn't working very well at all.

se podría decir que no funciona muy bien en absoluto.

This is a source of much puzzlement and distress.

Esto es motivo de gran desconcierto y aflicción.

Billions of dollars in aid are transferred every year from the rich to the poor parts of the world.

Cada año se transfieren miles de millones de dólares en ayuda de las zonas ricas a las pobres del mundo.

But a Weberian analysis tells us that these materialist interventions will never work, Vocabulario

Pero un análisis weberiano nos dice que estas intervenciones materialistas nunca funcionarán,

because the problem isn't really a material one to begin with.

porque el problema, para empezar, no es realmente material.

Instead,

En cambio,

certain countries for Weber fail to succeed at capitalism

para Weber, ciertos países no logran tener éxito en el capitalismo

because they don't feel anxious and guilty enough.

porque no se sienten lo suficientemente ansiosos y culpables.

They trust too much in miracles.

Confían demasiado en los milagros.

They like to celebrate now rather than invest in tomorrow,

Prefieren celebrar ahora en lugar de invertir en el mañana,

and their members feel it's acceptable to steal from the community

y sus miembros sienten que es aceptable robarle a la comunidad

in order to enrich their families,

para enriquecer a sus familias,

favoring the clan over the nation.

favoreciendo al clan sobre la nación.

Today,

Hoy en día,

Weber would counsel those who wish to spread capitalism

Weber aconsejaría a quienes desean extender el capitalismo

to concentrate on our equivalent of religion,

que se concentren en nuestro equivalente de la religión:

culture.

la cultura.

It's a nation's attitudes,

Son las actitudes de una nación,

hopes,

las esperanzas,

and a sense of what life is about

y el sentido de lo que trata la vida

that produces an economy that either flourishes or flounders. Discurso

lo que produce una economía que prospera o fracasa.

To reduce poverty,

Para reducir la pobreza,

Weber would say,

diría Weber,

one has to start at the level of ideas. Frases

uno tiene que empezar a nivel de las ideas.

What the World Bank and the IMF should be giving sub-Saharan Africa Cultura

Lo que el Banco Mundial y el FMI deberían estar dándole a África subsahariana

is not,

no es,

in a Weberian analysis,

en un análisis weberiano,

money and technology,

dinero y tecnología,

but a new outlook.

sino una nueva perspectiva.

The decisive question for an economy

La pregunta decisiva para una economía

should not be what the rate of inflation is, Discurso

no debería ser cuál es la tasa de inflación,

but what's on TV tonight.

sino qué dan esta noche en la televisión.

Weber was writing in an age of revolution.

Weber escribía en una época de revoluciones.

He too wanted things to change,

Él también quería que las cosas cambiaran,

but he believed that one first had to work out Phrasal verbs

pero creía que primero había que descifrar

how political power operated.

cómo operaba el poder político.

Weber believed that humanity had gone through three distinct types of power.

Weber creía que la humanidad había pasado por tres tipos distintos de poder.

The older societies operated according to what he called traditional authority, Cultura

Las sociedades más antiguas operaban según lo que él llamó autoridad tradicional,

where kings relied on folklore and divinity to justify their power. Frases

donde los reyes se apoyaban en el folclore y la divinidad para justificar su poder.

Then came the age of charismatic authority, Cultura

Luego vino la era de la autoridad carismática,

where a heroic individual,

donde un individuo heroico,

most famously Napoleon,

el más famoso fue Napoleón,

could rise to power with a magnetic personality Notas

podía llegar al poder con una personalidad magnética

and change everything through passion and will.

y cambiarlo todo a través de la pasión y la voluntad.

However,

Sin embargo,

Weber explained that we had now entered a third age of bureaucratic authority. Cultura

Weber explicó que ahora habíamos entrado en una tercera era de autoridad burocrática.

Bureaucracy achieves its power via knowledge.

La burocracia obtiene su poder a través del conocimiento.

Only the bureaucrats know how stuff works,

Solo los burócratas saben cómo funcionan las cosas,

and it will take an outsider years to work it out. Gramática

y a alguien ajeno le tomaría años averiguarlo.

Most of us simply give up,

La mayoría de nosotros simplemente nos rendimos,

usefully,

muy a conveniencia

for the powers that be. Modismos

para los poderes fácticos.

The dominance of bureaucracy has major implications for anyone trying to change a nation. Frases

El dominio de la burocracia tiene importantes implicaciones para cualquiera que intente cambiar una nación.

There is often an understandable but misguided desire to think that one just has to change the leader, Discurso

A menudo existe un deseo comprensible pero equivocado de pensar que solo hay que cambiar al líder,

but in fact removing a leader almost never has the degree of impact that is hoped for.

pero, de hecho, destituir a un líder casi nunca tiene el grado de impacto que se espera.

If we're to get things to go better, Gramática

Si queremos que las cosas vayan mejor,

much of it will have to come through outwardly, Phrasal verbs

gran parte tendrá que venir a través de procesos aparentemente

rather undramatic,

bastante discretos,

bureaucratic processes.

de corte burocrático.

It will come through the marshalling of statistical evidence, Vocabulario

Vendrá a través de la recopilación de evidencia estadística,

patient briefings to ministers, Vocabulario

informes detallados a los ministros,

testimonies to committee hearings, Cultura

testimonios en audiencias de comités,

and a minute study of budgets. Vocabulario

y un estudio minucioso de los presupuestos.

Weber tells us how power works now,

Weber nos dice cómo funciona el poder ahora,

and reminds us that ideas may be far more important Gramática

y nos recuerda que las ideas pueden ser mucho más importantes

than tools or money in changing nations.

que las herramientas o el dinero para cambiar las naciones.

It's a hugely significant thesis.

Es una tesis enormemente significativa.

With Weber's guidance,

Con la guía de Weber,

we learn that so much which we associate with vast, Discurso

aprendemos que muchas cosas que asociamos con vastas,

impersonal,

impersonales,

external forces is,

fuerzas externas son,

in fact,

de hecho,

dependent upon something utterly intimate,

dependientes de algo completamente íntimo,

and perhaps more malleable,

y quizás más maleable:

the thoughts in our own heads.

los pensamientos en nuestras propias cabezas.