Los peores experimentos carcelarios realizados en humanos: apuntes para aprender inglés
The Infographics Show
Descripción: el documental recorre experimentos forzados con presos en cárceles de Estados Unidos, campos nazis, Japón y China durante la guerra y gulags soviéticos. Puntos de inglés: 1. has nothing on — Modismos y expresiones figuradas: reconocer que un elemento está muy por debajo de otro, sin sentido literal de posesión. 2. turn our focus away from / and towards — Discurso, narración y retórica: seguir y reutilizar una transición doble que dirige la atención entre temas. 3. have poisons tested on you. — Gramática y patrones oracionales: entender have + objeto + participio pasado cuando el sujeto sufre una acción impuesta, no cuando encarga un servicio.
En esta lección
The United States has the largest prison population per capita in the world behind the Seychelles, Frases
0:00Estados Unidos tiene la mayor población carcelaria per cápita del mundo detrás de las Seychelles,
per capita: una medida ajustada según la población
Per capita significa «por cada persona» o «por persona de la población». En esta oración, convierte la población penitenciaria en una tasa ajustada según la población, en vez de indicar una cifra absoluta. Esto permite comparar con el mismo criterio lugares cuyas poblaciones tienen tamaños muy diferentes. Una cifra per cápita alta no significa necesariamente que un lugar tenga el total más grande.
Práctica
¿Qué oración presenta una medida ajustada según el tamaño de la población?
- The country produces 300 kilograms of waste per capita each year.
- Thirty percent of the country's waste is recycled.
- The country produces 300 million kilograms of waste each year.
Ver respuesta
The country produces 300 kilograms of waste per capita each year.
in terms of: indicar el criterio de comparación
In terms of introduce la dimensión o el criterio concreto que se está considerando. Aquí, in terms of inmates cambia la comparación de la tasa per cápita al número absoluto de reclusos. La estructura es in terms of + sustantivo o sintagma nominal. Organiza el argumento al indicarle al oyente: «Evalúa la afirmación siguiente según este criterio».
Práctica
¿Qué expresión completa mejor la oración y convierte battery life en el criterio de comparación? «___ battery life, this model performs better.»
- Because of
- According to
- In terms of
- Despite
Ver respuesta
In terms of
the tiny island nation has nothing on the US. Modismos
0:06la pequeña nación insular no tiene nada que envidiar a EE. UU.
has nothing on: una comparación enfática
En esta oración, X has nothing on Y significa que X es muy inferior a Y o mucho menos impresionante. Se compara la pequeña nación insular con Estados Unidos, y la expresión favorece claramente a Estados Unidos. Es una expresión idiomática: nothing no es un objeto que una de las partes posea. El patrón X has nothing on Y expresa una diferencia marcada de calidad, tamaño, habilidad u otra medida indicada por el contexto.
Práctica
En la oración "When it comes to battery life, this cheap watch has nothing on the premium model," ¿qué significa "has nothing on"?
- El reloj barato es mucho peor que el modelo prémium.
- El reloj barato no tiene pruebas contra el modelo prémium.
- El reloj barato no contiene información sobre el modelo prémium.
Ver respuesta
El reloj barato es mucho peor que el modelo prémium.
if you include all the various forms of detention such as prisons,
0:10si se incluyen todas las diversas formas de detención, como prisiones,
jails, juvenile correctional facilities, and more,
0:13cárceles, centros penitenciarios juveniles y más,
there are currently about 2.3 million Americans behind bars. Modismos
0:16actualmente hay alrededor de 2,3 millones de estadounidenses tras las rejas.
behind bars: encarcelado, no literalmente detrás de una barrera
Behind bars es una expresión idiomática que significa estar recluido en una cárcel, prisión o centro de detención similar. Las barras evocan una celda cerrada, por lo que la oración dice que unos 2,3 millones de estadounidenses están recluidos en esos centros. La expresión describe el estado de reclusión; por sí sola no indica si una persona espera juicio o cumple una condena.
Práctica
Un informe dice: "After the robbery conviction, he spent six years behind bars." ¿Qué significa "behind bars"?
- Estuvo de pie detrás de unas barandillas metálicas durante seis años.
- Estuvo encarcelado durante seis años.
- Trabajó en bares durante seis años.
Ver respuesta
Estuvo encarcelado durante seis años.
and public order offenses are why most of those prisoners are doing time. Notas
0:21y los delitos contra el orden público son la razón por la que la mayoría de esos prisioneros cumplen condena.
«Public order offenses» como categoría jurídica
En esta oración, «public order offenses» es una categoría jurídica y estadística amplia para conductas ilícitas que se consideran perturbadoras de la paz pública, la seguridad o el orden social. Los delitos concretos incluidos varían según la jurisdicción y el conjunto de datos. Aquí, «order» significa una situación organizada y pacífica en la sociedad, no una orden ni un pedido. La expresión clasifica un motivo de encarcelamiento junto a categorías como delitos violentos, contra la propiedad o relacionados con las drogas.
Práctica
En un informe sobre delincuencia, ¿a qué se refiere con mayor probabilidad «public order offenses»?
- Órdenes dirigidas a miembros del público
- Delitos que alteran la paz pública o el orden social
- Compras realizadas por organismos gubernamentales
Ver respuesta
Delitos que alteran la paz pública o el orden social
«Doing time» con el sentido de cumplir una condena de prisión
En «doing time», el modismo «do time» significa cumplir una condena de prisión. Como el sujeto es prisoners, «time» se refiere al tiempo pasado en prisión, no simplemente al tiempo dedicado a una actividad. La forma cambia normalmente según el tiempo verbal y la gramática: do time, did time o is doing time. La duración puede introducirse con for, como en «She did time for two years.»
Práctica
Completa la oración con la expresión informal de dos palabras que significa «cumplir una condena de prisión»: He was convicted and had to ____ for three years.
Ver respuesta
do time
What goes on in US prisons is also a matter of ongoing controversy, Notas
0:25Lo que ocurre en las prisiones de EE. UU. es también un tema de controversia constante,
goes on con el sentido de «ocurre»
El verbo frasal goes on significa «ocurre» o «tiene lugar» en este contexto. La cláusula What goes on in US prisons se refiere a las cosas que ocurren allí. En este patrón, what introduce los hechos o actividades desconocidos. Aquí no significa «continuar»: no se ha mencionado ninguna actividad que pueda seguir.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de la nota que significa «ocurre»: No one knows what ____ behind those doors.
Ver respuesta
goes on
a matter of ongoing controversy: un asunto que sigue generando polémica
En a matter of ongoing controversy, matter significa «asunto» o «cuestión», y controversy indica un desacuerdo público importante. Ongoing muestra que el desacuerdo continúa y no se ha resuelto. La expresión presenta formalmente algo como una cuestión controvertida sin tomar partido. Es habitual en noticias, análisis y debates de estilo académico.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal de la nota para un asunto que sigue siendo discutido: The plan is still ____ among local residents.
Ver respuesta
a matter of ongoing controversy
but the atrocities of the past in those prisons and prisons all over the world are even more shocking.
0:30pero las atrocidades del pasado en esas prisiones y en las de todo el mundo son aún más impactantes.
That's what we'll look at today in this episode of the Infographics Show,
0:36Eso es lo que veremos hoy en este episodio de The Infographics Show,
worst prison experiments conducted on humans.
0:39los peores experimentos carcelarios realizados en humanos.
Don't forget to subscribe and click the bell button so that you can be part of a notification squad.
0:41No olvides suscribirte y hacer clic en el botón de la campana para que puedas formar parte de nuestro escuadrón de notificaciones.
Perhaps the worst of all nightmares is being surgically experimented on by a ruthless physician.
0:45Quizás la peor de todas las pesadillas sea ser objeto de experimentos quirúrgicos por un médico despiadado.
Such a narrative has been a mainstay in sci-fi and horror fiction for some time, Vocabulario
0:49Tal narrativa ha sido un pilar en la ciencia ficción y el terror durante bastante tiempo,
a mainstay in sci-fi and horror fiction: un elemento duradero y central
En esta oración, a mainstay es un elemento que ha conservado su importancia y está firmemente establecido desde hace mucho tiempo. Este patrón narrativo no es solo común en un momento concreto; es una parte duradera y reconocible de los relatos de ciencia ficción y terror. La estructura a mainstay of/in/for X también puede describir a una persona, institución o actividad fiable que sostiene o ayuda a definir un ámbito, grupo o actividad.
Práctica
¿Qué significado encaja mejor con a mainstay in sci-fi and horror fiction?
- Un elemento completamente ajeno a los géneros
- Un detalle que apareció una vez y se olvidó rápidamente
- Un elemento duradero e importante de los géneros
Ver respuesta
Un elemento duradero e importante de los géneros
with recent examples being Deadpool and before that the Human Centipede.
0:52con ejemplos recientes como Deadpool y antes de eso El Ciempiés Humano.
didn't come out of nowhere: no surgió de la nada
Didn't come out of nowhere significa que las ideas tenían un origen, unos antecedentes o unas causas. Aquí nowhere no es un lugar físico; el giro negativo rechaza la idea de que las ideas aparecieran sin explicación. La expresión suele funcionar como puente: primero cuestiona que algo sea aleatorio o carezca de fundamento y después introduce la historia, las pruebas o las condiciones que lo explican.
Práctica
Completa la oración con la expresión estudiada que significa «tenía antecedentes o una causa real»: Her distrust ____; the records showed repeated errors.
Ver respuesta
didn't come out of nowhere
Indeed, we might look back at an American doctor and eugenicist called Leo Stanley.
0:58De hecho, podríamos recordar a un médico y eugenista estadounidense llamado Leo Stanley.
He was the chief surgeon at California's San Quentin State Prison from 1913 to 1951.
1:02Fue el cirujano jefe en la prisión estatal de San Quintín en California de 1913 a 1951.
the principle that we can be improved by controlled breeding and modifying the body,
1:09el principio de que podemos ser mejorados mediante la reproducción controlada y la modificación del cuerpo,
eugenics en la frase As a believer in eugenics
En As a believer in eugenics, eugenics nombra una ideología que sostenía que la población humana podía mejorarse controlando quién se reproducía y, en algunas versiones, alterando o eliminando ciertos rasgos. La expresión presenta a la persona como alguien que aceptaba esa ideología; no se refiere a la atención médica normal ni a mejorar la salud personal. Hoy, eugenics se asocia fuertemente con programas coercitivos, discriminatorios y desacreditados científicamente. Aquí, el término aporta el motivo histórico y ético de las acciones que se describen después.
Práctica
¿Qué oración usa eugenics correctamente?
- Usó eugenics para referirse a un tratamiento que ayuda a recuperarse de una operación.
- Históricamente, eugenics se utilizó para justificar políticas coercitivas sobre quién podía tener hijos.
- Ella estudió genetics para entender cómo se heredan los rasgos.
Ver respuesta
Históricamente, eugenics se utilizó para justificar políticas coercitivas sobre quién podía tener hijos.
he started off at the prison by sterilizing all the men he considered beyond redemption. Notas
1:13comenzó en la prisión esterilizando a todos los hombres que consideraba sin redención.
started off ... by sterilizing como estructura
La estructura start off by + -ing presenta la primera acción de una serie. Aquí, started off marca el comienzo de sus acciones, y by sterilizing nombra el método o el primer paso con el que las inicia. La expresión no significa que la acción durara poco; simplemente fija el punto de partida. At the prison es un complemento de lugar insertado y no cambia la estructura: sujeto + started off + detalle de lugar o tiempo + by + -ing.
Práctica
Completa la oración con la estructura exacta del ejemplo: The project ____ reviewing the safety rules.
Ver respuesta
started off by
beyond redemption: imposible de redimir
Beyond redemption significa que es imposible salvar, reformar o devolver a alguien o algo a un estado moral aceptable. Aquí, redemption se refiere a una recuperación moral, no a canjear un cupón ni a recibir un reembolso. En la estructura consider someone beyond redemption, la frase describe el juicio que se hace sobre esa persona. La oración presenta la opinión dura y discriminatoria del médico; no afirma como hecho objetivo que esos hombres sean incapaces de cambiar.
Práctica
Un autor dice: “The corrupt organization is beyond redemption.” ¿Qué está afirmando?
- No puede reformarse moralmente ni volver a un estado aceptable.
- Ya ha pagado todas sus deudas.
- Tiene defectos leves, pero es fácil de mejorar.
Ver respuesta
No puede reformarse moralmente ni volver a un estado aceptable.
the least of it: la parte menos grave
The least of it significa la parte menos grave o menos importante de una situación mala más amplia. That remite a lo que acaba de mencionarse. Como señal narrativa, That was the least of it le indica al oyente que todavía falta información peor o más impactante. No dice que el hecho anterior fuera inofensivo; solo lo considera menos grave en comparación con lo demás.
Práctica
¿Qué oración señala de forma natural que se está revelando una parte aún peor de la situación?
- The broken window was the only problem in the house.
- The broken window was the least of it; the whole roof had collapsed.
- The broken window was less expensive than the new door.
Ver respuesta
The broken window was the least of it; the whole roof had collapsed.
He also believed he could make an old prisoner more virile by implanting the testicles of young men that had been executed into older inmates. Gramática
1:18También creía que podía hacer a un preso viejo más viril implantando los testículos de jóvenes que habían sido ejecutados en reclusos mayores.
make an old prisoner more virile: make + objeto + adjetivo
En make an old prisoner more virile, make funciona como verbo causativo: significa “hacer que algo cambie”; an old prisoner es el objeto y more virile es una frase adjetival que describe el estado resultante. Aquí virile alude a mayor fuerza, energía o vigor sexual asociados tradicionalmente con la masculinidad; la oración presenta lo que él creía, no un resultado demostrado. El patrón reutilizable es make + objeto + adjetivo: make the room quiet, make the task easier. More virile describe el estado de prisoner; no es un adverbio que modifique make. Cuando tras make aparecen un objeto y un verbo, el verbo va en forma base: make someone wait, no make someone to wait.
Práctica
¿Qué oración usa make + objeto + adjetivo para expresar un estado resultante?
- The coach made the team practice.
- The fresh paint made the room brighter.
- Leo made a bright poster.
Ver respuesta
The fresh paint made the room brighter.
carried on: continuar después de un contratiempo
Carried on es el pasado del verbo frasal carry on. Aquí significa “continuó”, sobre todo después de que los experimentos anteriores hubieran fracasado. La partícula on añade la idea de que la actividad no se detuvo; la expresión no se refiere a llevar físicamente algo. Carry on puede usarse solo cuando la actividad ya está clara, como ocurre aquí antes de la coma. También se puede usar carry on with + sustantivo o carry on + -ing: They carried on with the work. They carried on working.
Práctica
Completa la oración con el pasado de carry on: The first plan failed, but the team ____ with the project.
Ver respuesta
carried on
he turned to using the glands of rams, boars, and goats on thousands of inmates. Phrasal verbs
1:29recurrió al uso de glándulas de carneros, jabalíes y cabras en miles de reclusos.
turned to using: pasar a usar como alternativa
Turn to + un sustantivo o una forma en -ing significa elegir esa opción como una nueva fuente de ayuda o un nuevo método, normalmente cuando la opción habitual no está disponible o ya no basta. Aquí, turned to using presenta las glándulas animales como el método alternativo que adoptaron. En esta estructura, to es una preposición, por lo que va seguida de using, la forma en -ing, y no de la forma base use. El pasado turned sitúa el cambio de método en el pasado.
Práctica
En la frase The main network failed, so the office ___ a mobile hotspot., elige la expresión que muestra un cambio a un método alternativo.
- turned into using
- turned to use
- turned to using
Ver respuesta
turned to using
Such surgical experiments might make us wince, Gramática
1:34Tales experimentos quirúrgicos podrían hacernos estremecer,
make us wince: hacernos hacer una mueca
Make + objeto + verbo en forma base describe algo que hace que esa persona o cosa realice una acción o tenga una reacción. En make us wince, us es el objeto y wince es el verbo sin to; make conecta los experimentos quirúrgicos con la posible reacción. Wince significa echarse un poco hacia atrás o tensar la cara o el cuerpo por un momento debido al dolor, el asco o la vergüenza. Might presenta la reacción como posible, no segura, así que la frase predice una respuesta instintiva que podría ocurrir.
Práctica
Elige la oración que usa correctamente make + objeto + verbo en forma base para una posible reacción involuntaria. La oración comienza con That sour smell might...
- That sour smell might make me to wince.
- That sour smell might make me wince.
- That sour smell might make me winced.
Ver respuesta
That sour smell might make me wince.
One such case started in 1956 and went on for 14 years, Phrasal verbs
1:38Uno de esos casos comenzó en 1956 y duró 14 años,
went on for 14 years: expresar duración
En went on for 14 years, went on significa “continuó” o “duró”. La estructura go on for + período de tiempo indica cuánto dura un acontecimiento, proceso o actividad. Aquí, started in 1956 da el punto de inicio, mientras que went on for 14 years da la duración. En esta estructura, go on no significa “ocurrir” ni “seguir hablando”.
Práctica
Completa la oración con la forma de pasado de go on for: The power outage ____ nearly eight hours before service was restored.
Ver respuesta
went on for
during which researchers took mentally disabled children from Willowbrook State School in Staten Island, New York,
1:42durante los cuales los investigadores tomaron a niños con discapacidades mentales de la Escuela Estatal Willowbrook en Staten Island, Nueva York,
The kids were given food contaminated with the feces of infected persons,
1:50A los niños se les dio comida contaminada con las heces de personas infectadas,
which the doctors had told parents amounted to a vaccination. Phrasal verbs
1:53lo que los médicos habían dicho a los padres que equivalía a una vacunación.
amounted to a vaccination: equivalencia práctica
En amounted to a vaccination, amount to significa “equivaler a” o “tener en la práctica el efecto de”. Los médicos presentaban lo ocurrido como algo que contaba como una vacunación; la frase reproduce su caracterización en lugar de describir un total numérico. La estructura reutilizable es amount to + sustantivo o sintagma nominal. Con un complemento no numérico, suele evaluar lo que realmente constituye una acción, afirmación o situación.
Práctica
¿Qué significa amounted to en esta oración?: Deleting the only backup amounted to accepting the loss.
- Produjo un total numérico de la pérdida.
- Pospuso la aceptación de la pérdida.
- Fue efectivamente equivalente a aceptar la pérdida.
Ver respuesta
Fue efectivamente equivalente a aceptar la pérdida.
and the case goes down as an immoral experiment to find a treatment for the disease. Phrasal verbs
1:57y el caso pasa a la historia como un experimento inmoral para encontrar un tratamiento para la enfermedad.
goes down as: un juicio histórico duradero
Goes down as significa «queda en el recuerdo o es juzgado con el tiempo como». En esta oración, el caso recibe una etiqueta moral duradera: un experimento inmoral. La expresión se centra en la reputación que deja el caso, no en un movimiento físico hacia abajo. El patrón es go down as + sintagma nominal o descripción. Puede referirse a una reputación ya establecida o predecir cómo se recordará algo más adelante.
Práctica
¿Qué significa goes down as en esta oración?
- Será recordado o juzgado de esa manera.
- Está desapareciendo de todos los registros históricos.
- Se está moviendo físicamente hacia un lugar más bajo.
Ver respuesta
Será recordado o juzgado de esa manera.
While this is not strictly a prison experiment,
2:01Si bien esto no es estrictamente un experimento carcelario,
the children were for all intents and purposes in detention. Modismos
2:03los niños estaban, a todos los efectos, detenidos.
for all intents and purposes: equivalencia práctica
For all intents and purposes significa «en todos los aspectos prácticos o importantes». En esta oración, quizá los niños no tuvieran la categoría jurídica exacta de detenidos, pero su situación real equivalía en la práctica a estar detenidos. Usa el modismo para separar una distinción técnica del resultado práctico. Indica una equivalencia casi total, no necesariamente una identidad literal o jurídica.
Práctica
Completa el modismo fijo que significa «en todos los sentidos prácticos»: The old printer is, ____, unusable.
Ver respuesta
for all intents and purposes
then prisoners have been used in military experiments.
2:07entonces los prisioneros han sido utilizados en experimentos militares.
One such experiment happened over a period of 20 years in the 1950s and 70s
2:10Uno de esos experimentos ocurrió durante un período de 20 años entre los años 50 y 70
at the now infamous and closed down Holmesburg Prison in Philadelphia.
2:13en la ahora infame y cerrada prisión de Holmesburg en Filadelfia.
The prison became notorious for its perfume experiments, Frases
2:18La prisión se hizo notoria por sus experimentos con perfumes,
became notorious for: adquirir mala fama por
En el patrón become notorious for + sustantivo o forma en -ing, become marca un cambio de reputación y notorious significa ser ampliamente conocido por algo malo. Aquí, los experimentos se presentan como la razón por la que la prisión adquirió una reputación infame. Usa este patrón para vincular a una persona, un lugar o una organización con la conducta o el suceso negativo que causó su mala reputación. La valoración negativa procede de notorious, no de become ni de for.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa «adquirió mala fama por»: The company ____ repeatedly dumping waste into the river.
Ver respuesta
became notorious for
a name the prisoners gave the experiments,
2:21un nombre que los prisioneros le dieron a los experimentos,
but was also known for mind control experiments.
2:22pero también era conocida por los experimentos de control mental.
scientists at the University of Pennsylvania worked with the Dow Chemical Company,
2:26los científicos de la Universidad de Pensilvania trabajaron con Dow Chemical Company,
performed a series of tests by injecting them with powerful toxic chemicals
2:32realizaron una serie de pruebas inyectándoles químicos tóxicos potentes
in order to see how the skin reacts to them. Gramática
2:36para ver cómo reaccionaba la piel ante ellos.
in order to + verbo en forma base: expresar finalidad
In order to + verbo en forma base introduce la finalidad prevista de una acción. En esta oración, responde por qué se realizó la acción: el objetivo era observar cómo reaccionaba la piel. Normalmente se entiende que el sujeto del infinitivo es la misma persona o el mismo grupo que realiza la acción principal. En comparación con el simple to de finalidad, in order to hace más explícita la relación de propósito.
Práctica
Completa la oración con la expresión explícita de finalidad de la lección: The team ran the test again ____ verify the results.
Ver respuesta
in order to
Toxins were also added to prisoners' toothpaste, deodorant, shampoo, skin creams, and other products.
2:38También se añadieron toxinas a la pasta de dientes, desodorantes, champús, cremas para la piel y otros productos de los presos.
and many had painful and horrific-looking skin conditions.
2:45y muchos tuvieron afecciones cutáneas dolorosas y de aspecto horrible.
It's thought nine out of 10 prisoners were tested on. Gramática
2:47Se cree que nueve de cada 10 prisioneros fueron objeto de pruebas.
nine out of 10: expresar una proporción
Nine out of 10 significa nueve personas de cada grupo de diez; en porcentaje, el 90 %. En esta oración, indica que alrededor del 90 % de los presos fueron utilizados como sujetos de prueba. El patrón X out of Y presenta una parte en relación con un total. Es especialmente directo al comunicar resultados de encuestas, probabilidades, puntuaciones o cuántos miembros de un grupo comparten una característica.
Práctica
En la oración inglesa “Nine out of 10 applicants passed the first interview,” ¿qué significa la proporción?
- Nueve solicitantes salieron de un grupo de diez.
- Nueve de cada diez solicitantes aprobaron.
- Solo uno de los diez solicitantes aprobó.
Ver respuesta
Nueve de cada diez solicitantes aprobaron.
One of the chilling facts from this time is what the leading scientist said when he first walked into the prison and realized how perfect it would be for testing.
2:50Uno de los hechos escalofriantes de esta época es lo que dijo el científico principal cuando entró por primera vez a la prisión y se dio cuenta de lo perfecta que sería para realizar pruebas.
It was like a farmer seeing a fertile field for the first time," he said.
2:59Fue como un agricultor viendo un campo fértil por primera vez", dijo.
acres of skin ... a fertile field: una metáfora deshumanizadora
“Acres of skin” no es una medida literal de terreno. Convierte los cuerpos de los presos en una enorme extensión de tierra. La siguiente oración continúa la misma imagen: el investigador es como un agricultor y las personas que tiene delante son el “campo fértil”. “Fertile” normalmente elogia la productividad de la tierra. Aquí, ese lenguaje agrícola positivo revela el entusiasmo del hablante al encontrar abundante material para experimentar. Su punto de vista resulta escalofriantemente deshumanizador porque ve recursos utilizables en lugar de personas individuales.
Práctica
¿Qué actitud transmite la comparación de los presos con un campo fértil?
- Al hablante le preocupa que la prisión tenga muy poco terreno.
- Se elogia a los presos por sus habilidades agrícolas.
- Los presos son vistos como material abundante que se puede utilizar.
Ver respuesta
Los presos son vistos como material abundante que se puede utilizar.
If that wasn't bad enough: transición hacia información aún peor
Aquí, If that wasn't bad enough no plantea una condición real ni da a entender que lo anterior no fuera lo bastante malo. That remite a la información negativa previa, y la cláusula completa prepara al oyente para otro hecho que empeora la situación. Como transición discursiva, crea una escalada: primero se establece un problema serio y después se presenta otro como un golpe añadido. Suele tener un efecto enfático o irónico.
Práctica
¿Qué señala If that wasn't bad enough en esta oración?
- La información siguiente empeorará una situación que ya era mala.
- El hablante pregunta si los hechos anteriores fueron suficientemente graves.
- El hablante cree que los hechos anteriores en realidad no fueron malos.
Ver respuesta
La información siguiente empeorará una situación que ya era mala.
many inmates were also given LSD in mind control experiments.
3:04a muchos reclusos también se les dio LSD en experimentos de control mental.
One of these psychological experiments involved a substance known as EA3167.
3:07Uno de estos experimentos psicológicos involucró una sustancia conocida como EA3167.
is said to cause delirium and other psychotic behavior lasting from three to four days with subsequent amnesia. Gramática
3:14se dice que causa delirio y otros comportamientos psicóticos que duran de tres a cuatro días con amnesia posterior.
is said to cause: distanciarse de una afirmación atribuida
La construcción pasiva de atribución be said to + verbo presenta una afirmación como algo comunicado o sostenido por otras fuentes, no como un hecho que el autor actual garantiza personalmente. En is said to cause, el sujeto gramatical es aquello que, según las fuentes, causa el efecto; said no significa que el propio sujeto hable. Esta estructura permite separar la atribución a una fuente de la afirmación propia del autor. Es especialmente común cuando la fuente exacta no se menciona, ya se conoce por el contexto o importa menos que la afirmación.
Práctica
Completa la oración con la construcción pasiva de atribución que lleva said: The old remedy ____ vivid dreams.
Ver respuesta
is said to cause
While it's thought such methods are on their way out, Modismos
3:19Aunque se cree que tales métodos están en vías de desaparición,
“on their way out”: una tendencia hacia la desaparición
En esta oración, on their way out significa que esos métodos están desapareciendo gradualmente, perdiendo aceptación o siendo reemplazados. Their retoma el sustantivo plural methods. Es un modismo que describe una tendencia, no un movimiento físico. Algo puede estar on its way out y seguir existiendo; la expresión indica un declive, no que ya haya desaparecido.
Práctica
Completa la oración con el modismo objetivo. Conserva la forma posesiva plural: As contactless payments become standard, cash-only ticket machines are ____.
Ver respuesta
on their way out
former detainees of the USA's notorious detention center at Guantanamo Bay have reported that they too were experimented on with mind-altering drugs. Notas
3:21ex detenidos del notorio centro de detención de EE. UU. en la Bahía de Guantánamo han informado que ellos también fueron experimentados con drogas que alteran la mente.
Guantánamo Bay como centro de detención estadounidense
En esta oración, the USA's notorious detention center at Guantanamo Bay se refiere al centro de detención gestionado por Estados Unidos en la base naval de la bahía de Guantánamo, en Cuba. Las palabras cercanas former detainees y detention center dejan claro ese sentido institucional; no se refiere simplemente a la bahía como lugar geográfico. El centro se hizo ampliamente conocido por las controversias sobre detención e interrogatorios posteriores al 11 de septiembre. Notorious indica que es famoso por razones negativas y prepara al lector para la grave acusación que sigue.
Práctica
En la oración “The lawyer said his client had been held at Guantanamo Bay for years,” ¿a qué se refiere probablemente Guantanamo Bay?
- el centro de detención estadounidense de la base naval
- únicamente la bahía geográfica como masa de agua
- un gobierno municipal cubano
Ver respuesta
el centro de detención estadounidense de la base naval
experimented on with: marcar al sujeto del experimento y el medio utilizado
En experimented on with, on identifica a las personas sometidas a los experimentos, mientras que with identifica la sustancia o el método utilizado. El patrón transferible en voz activa es experiment on someone with something. La oración original está en voz pasiva: they were experimented on with mind-altering drugs. They se refiere a los sujetos del experimento y mind-altering drugs al medio empleado; las dos preposiciones no son intercambiables.
Práctica
Completa la oración con las preposiciones que marcan al sujeto del experimento y la sustancia utilizada: The researchers experimented ____ lab mice ____ a new drug.
Ver respuesta
on · with
We will now turn our focus away from the USA and towards Germany. Discurso
3:29Ahora desviaremos nuestro enfoque de EE. UU. y miraremos hacia Alemania.
turn our focus away from ... and towards ...: una transición emparejada
Las expresiones emparejadas turn our focus away from y and towards organizan una transición deliberada. Away from the USA cierra o resta prioridad al tema anterior, mientras que towards Germany introduce el siguiente; and une ambas direcciones en un solo movimiento contrastivo. El patrón reutilizable es turn a possessive focus away from A and toward(s) B. Indica al público qué recibirá menos atención y qué será el próximo centro de atención, lo que facilita seguir una explicación extensa.
Práctica
Completa la transición emparejada: Let's turn our focus ____ the failed launch ____ rebuilding customer trust.
Ver respuesta
away from · and towards
Detailing Nazi atrocities would be a show in itself, Modismos
3:32Detallar las atrocidades nazis sería un programa en sí mismo,
a show in itself: material suficiente para un programa entero
En esta oración, a show in itself significa que un tema es tan amplio que podría llenar por sí solo un programa completo e independiente. El hablante no describe un lugar dentro de un programa; in itself significa «considerado por separado». La expresión también ajusta las expectativas del público: como un tratamiento completo exigiría un programa propio, el hablante limitará el tema de la exposición actual.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «material suficiente para un programa completo aparte»: The investigation is ____, so this episode covers only the opening week.
Ver respuesta
a show in itself
so we will talk about perhaps the worst of the worst regarding experiments performed on prisoners in concentration camps. Modismos
3:35así que hablaremos sobre quizás lo peor de lo peor en cuanto a experimentos realizados en prisioneros en campos de concentración.
the worst of the worst: los casos más extremos
En esta oración, the worst of the worst selecciona un subconjunto extremo de elementos que ya se consideran los peores. La repetición no nombra dos grupos distintos; intensifica la clasificación y significa «los casos más terribles entre los que ya son terribles». Aquí, la expresión limita el tema únicamente a los experimentos más atroces de los campos de concentración, en lugar de abarcar todos los experimentos.
Práctica
Completa la oración con la expresión enfática para los casos más extremos dentro de un grupo que ya es malo: The audit found many serious violations, but the report focuses on ____.
Ver respuesta
the worst of the worst
Again, it is the surgical experiments that make the skin crawl the most. Modismos
3:40Una vez más, son los experimentos quirúrgicos los que más ponen la piel de gallina.
Make the skin crawl: provocar un fuerte escalofrío de miedo o asco
Aquí, “make the skin crawl” es un modismo que significa provocar una sensación intensa, casi física, de miedo, asco o repulsión. La piel no se mueve literalmente. La estructura es make + determinante o posesivo + skin + crawl. “The skin” presenta la reacción de forma general, mientras que “my/your skin” identifica a quien la siente. “The most” clasifica los experimentos quirúrgicos como los que provocan la reacción más fuerte.
Práctica
Completa el modismo inglés que expresa una reacción fuerte de miedo o asco: That photograph can ____.
Ver respuesta
make your skin crawl
Some of these were conducted by Nazi scientist Josef Mengele, Cultura
3:44Algunos de estos fueron llevados a cabo por el científico nazi Josef Mengele,
El científico nazi Josef Mengele
Josef Mengele fue médico de las SS en Auschwitz, el campo nazi de concentración y exterminio. Se hizo tristemente célebre por realizar experimentos brutales y sin consentimiento con prisioneros, especialmente con gemelos. En esta oración, “Nazi scientist” identifica a la persona histórica que se está introduciendo; no presenta sus experimentos como ciencia legítima. Reconocer el nombre permite relacionar las referencias posteriores a gemelos, campos y eugenesia dentro del mismo relato histórico.
Práctica
¿Por qué es importante reconocer el nombre Josef Mengele para comprender este pasaje?
- Identifica a un cirujano ficticio que mejoró la atención hospitalaria en los campos.
- Demuestra que los experimentos eran aceptados como investigaciones médicas éticas.
- Relaciona las referencias posteriores a gemelos, campos y eugenesia con un tristemente célebre médico de un campo nazi.
Ver respuesta
Relaciona las referencias posteriores a gemelos, campos y eugenesia con un tristemente célebre médico de un campo nazi.
who it is said during 1943 and 1944 performed experiments on almost 1,500 twins in the camps.
3:47de quien se dice que durante 1943 y 1944 realizó experimentos en casi 1.500 gemelos en los campos.
Twins were initially saved from the gas chamber so the doctor could conduct his tests in the name of eugenics. Frases
3:53Los gemelos fueron inicialmente salvados de la cámara de gas para que el médico pudiera llevar a cabo sus pruebas en nombre de la eugenesia.
En nombre de la eugenesia
La estructura in the name of + una causa o ideal presenta esa causa como la razón o justificación de una acción. En esta oración, la eugenesia aparece como la bandera con la que se justifican las pruebas del médico. La expresión puede tener un matiz crítico: subraya la distancia entre el ideal declarado y el daño causado por la acción. No afirma que la eugenesia fuera una razón válida.
Práctica
¿Qué función cumple “in the name of eugenics” en esta oración?
- Dice que el médico dio a las pruebas el nombre oficial de Eugenics.
- Dice que los gemelos recibieron su nombre de la eugenesia.
- Presenta la eugenesia como la justificación declarada de las pruebas del médico.
Ver respuesta
Presenta la eugenesia como la justificación declarada de las pruebas del médico.
Stories differ on what he actually did, Discurso
3:59Las historias difieren sobre lo que realmente hizo,
Las versiones difieren sobre...
Stories differ on es una fórmula para presentar información: indica que distintas versiones o relatos no coinciden en el punto concreto que sigue. Aquí stories significa relatos, versiones o testimonios, no necesariamente historias ficticias, y what he actually did nombra el asunto discutido. La fórmula marca la incertidumbre de los registros sin elegir una versión como verdadera. Separa el hecho de que haya informes contradictorios de cualquier afirmación sobre cuáles son los hechos.
Práctica
¿Qué expresión completa mejor esta oración para indicar que distintos relatos dan respuestas diferentes sobre el motivo? Stories ___ why the meeting ended early.
- differ on
- differ in
- differ from
Ver respuesta
differ on
but according to the BBC, he would sometimes take out organs without anesthetic.
4:01pero según la BBC, a veces extraía órganos sin anestesia.
The BBC also wrote that he had a collection of human eyes of all different colors stuck to his laboratory wall.
4:05La BBC también escribió que tenía una colección de ojos humanos de diferentes colores pegados en la pared de su laboratorio.
and it's said he would inject dye into children's eyes to change the color.
4:12y se dice que inyectaba tinte en los ojos de los niños para cambiar el color.
Adding to the horror and mystery behind the strange case of Dr. Mengele,
4:16Sumándose al horror y misterio detrás del extraño caso del Dr. Mengele,
had a fatherly side to him: tenía un lado paternal
En had a fatherly side to him, side significa una faceta del carácter de una persona, no una dirección física. El patrón have a/an + adjective + side to + person presenta un rasgo como una parte de una personalidad más compleja. Fatherly describe un comportamiento afectuoso, protector u orientador, semejante al de un padre. No significa que él fuera el padre de los gemelos, y reconocer esa faceta no define todo su carácter ni justifica sus demás actos.
Práctica
Usa el patrón had a ... side to him y el adjetivo gentle para completar la oración: Although the coach was usually strict, he ____.
Ver respuesta
had a gentle side to him
there is one story that says he sewed two Gypsy twins together to make them conjoined. Discurso
4:23hay una historia que dice que cosió a dos gemelos gitanos para hacerlos siameses.
there is one story that says: hay un relato que dice que...
There is one story that says introduce la cláusula siguiente como el contenido de un relato concreto que circula. La apertura existencial there is coloca primero en el discurso este marco de procedencia; después, that says comunica lo que afirma el relato. Esta formulación crea distancia entre el narrador y la afirmación. Indica que se trata de una versión entre varias posibles, no de un hecho que el narrador garantice directamente.
Práctica
¿Qué oración atribuye con mayor claridad una afirmación a un relato incierto en vez de presentarla directamente como cierta?
- There is one story that says the painting was hidden during the war.
- According to the museum's inventory, the painting was stored off-site during the war.
- The painting was definitely hidden during the war.
Ver respuesta
There is one story that says the painting was hidden during the war.
it was reported, after spending three days in terrible agony.
4:30se informó, después de pasar tres días en una agonía terrible.
Some prisoners were said to have bone, muscle, and nerve transplantation
4:33Se decía que a algunos prisioneros se les realizaron trasplantes de huesos, músculos y nervios
The Nazis also conducted all kinds of other experiments,
4:38Los nazis también llevaron a cabo todo tipo de otros experimentos,
including freezing prisoners to study hypothermia,
4:41incluyendo congelar a los prisioneros para estudiar la hipotermia,
Japan also has a dark past involving its treatment of prisoners of war. Notas
4:47Japón también tiene un oscuro pasado en lo que respecta al trato de los prisioneros de guerra.
a dark past: un pasado oscuro
Aquí, a dark past es una metáfora de una historia que contiene actos vergonzosos, crueles o moralmente perturbadores. Dark describe el carácter moral del pasado, no la cantidad de luz. Cuando se usa para un país, una organización o una persona, la expresión anuncia que se van a mencionar graves actos indebidos, a menudo dolorosos o incómodos de tratar. En esta oración, introduce el maltrato de Japón a los prisioneros de guerra.
Práctica
En esta oración, ¿qué sugiere a dark past?
- Una historia que ocurrió de noche
- Un período con poca luz solar
- Una historia inmoral o dolorosa
Ver respuesta
Una historia inmoral o dolorosa
Many of the worst atrocities were carried out on American POWs, Phrasal verbs
4:51Muchas de las peores atrocidades se llevaron a cabo con prisioneros de guerra estadounidenses,
prisoners of war ... American POWs: prisioneros de guerra y abreviatura
Prisoners of war se refiere a personas pertenecientes a una fuerza armada que han sido capturadas y retenidas por el bando contrario durante un conflicto armado. La expresión identifica su situación en una guerra; no significa presos comunes ni cualquier persona detenida por un gobierno. En la oración siguiente, American POWs es la forma abreviada de American prisoners of war. POW se pronuncia diciendo los nombres de sus letras, y el plural se forma añadiendo -s: POWs.
Práctica
En este pasaje, ¿a qué se refieren prisoners of war o POWs?
- Personas retenidas temporalmente porque presenciaron un delito
- Personas arrestadas por delitos comunes
- Personas capturadas y retenidas por el bando contrario en un conflicto armado
Ver respuesta
Personas capturadas y retenidas por el bando contrario en un conflicto armado
carried out: realizar o ejecutar una acción
Aquí, carried out significa realizar o ejecutar, no trasladar físicamente algo de un lugar a otro. Lo que se realizó fueron las atrocidades, y on American POWs indica quiénes resultaron afectados. Were carried out está en voz pasiva: coloca las atrocidades en primer plano y deja sin mencionar, o resta importancia, a quien las cometió. El mismo patrón se usa con planes, pruebas, órdenes y procedimientos.
Práctica
¿Qué expresión significa «performed» en esta oración? The researchers ___ three safety tests before releasing the product.
- carried out — realizar
- carried away — entusiasmarse demasiado o ser llevado
- carried on — continuar
Ver respuesta
carried out — realizar
something which has been told in all its lurid detail. Frases
4:54algo que ha sido contado en todos sus macabros detalles.
in all its lurid detail: con todos sus detalles escabrosos
In all its lurid detail significa con todos los detalles, especialmente los que resultan chocantes, explícitos o sensacionalistas. Lurid añade una valoración claramente negativa; no es una forma neutral de decir «muy vívido». Aquí, its se refiere al relato o asunto que se está contando. La expresión describe cómo se cuenta: presenta por completo los detalles perturbadores y suele insinuar que la presentación es excesiva o sensacionalista.
Práctica
¿Qué expresión sugiere mejor que una historia incluye todos los detalles perturbadores y sensacionalistas, y que quien habla desaprueba esa forma de presentarlos?
- in summary — solo los puntos principales
- in vivid detail — todos los detalles claros y llenos de vida
- in all its lurid detail — todos los detalles perturbadores y sensacionalistas
Ver respuesta
in all its lurid detail — todos los detalles perturbadores y sensacionalistas
In one such article, the Guardian explains that US prisoners were injected with seawater.
4:56En uno de esos artículos, The Guardian explica que a los prisioneros de EE. UU. se les inyectó agua de mar.
so doctors could take out some of his brain
5:05para que los médicos pudieran extraer parte de su cerebro
in an effort to better understand epilepsy. Gramática
5:07en un esfuerzo por comprender mejor la epilepsia.
In an effort to + verbo en forma base
in an effort to + verbo en forma base presenta una acción realizada mientras se intenta alcanzar una meta. Aquí, presenta better understand epilepsy como el propósito declarado de la acción. La expresión resalta más el esfuerzo deliberado que un simple infinitivo de finalidad. Indica una meta y un intento, pero no dice si el intento tuvo éxito.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que destaca un propósito que se intenta alcanzar: The city added more buses ____ reduce traffic.
Ver respuesta
in an effort to
It's also reported that one of the soldiers had his liver removed
5:09También se informa que a uno de los soldados le extirparon el hígado
for it later to become dinner for Japanese soldiers.
5:12para que luego se convirtiera en la cena de los soldados japoneses.
The charge of cannibalism to the Japanese soldiers was never brought,
5:15La acusación de canibalismo a los soldados japoneses nunca fue presentada,
Due to a lack of evidence: debido a la falta de pruebas
Due to a lack of evidence es una expresión formal de causa: due to introduce la razón y a lack of evidence significa que las pruebas disponibles son insuficientes. Aquí explica el resultado anterior señalando esa carencia de pruebas. Que las pruebas sean insuficientes no significa que la afirmación haya sido demostrada como falsa. Significa que las pruebas disponibles no permiten respaldar la conclusión o la medida requerida.
Práctica
¿Qué significa esta oración? The investigation was closed due to a lack of evidence.
- No había pruebas suficientes para continuar la investigación.
- Las pruebas demostraron que no había ocurrido nada.
- Los investigadores habían reunido todas las pruebas que necesitaban.
Ver respuesta
No había pruebas suficientes para continuar la investigación.
According to a Japanese man who was a medical student at the camp,
5:20Según un hombre japonés que era estudiante de medicina en el campamento,
"They were being used to inflict as cruel a death as possible on the prisoners," said the man. Notas
5:25"Se utilizaban para infligir la muerte más cruel posible a los prisioneros", dijo el hombre.
La estructura inflict something on someone
Inflict something on someone significa hacer que alguien sufra algo dañino o desagradable. En esta oración, lo que se inflige es una muerte cruel y los prisioneros son quienes reciben o padecen ese daño. La gramática deja claros los papeles: la persona o fuerza que causa el daño es el sujeto de inflict, el daño es el objeto directo y la persona afectada aparece después de on. Este patrón es especialmente frecuente con pain, damage, injury, punishment, suffering y loss.
Práctica
Usa inflict y on para completar la oración: The attackers tried to ____ serious harm ____ the villagers.
Ver respuesta
inflict · on
as + adjetivo + a/an + sustantivo singular + as possible
En esta oración, as cruel a death as possible significa una muerte llevada al mayor grado de crueldad posible. Expresa el máximo grado de crueldad que se podía alcanzar, no una comparación con una muerte concreta. Cuando as ... as modifica un sustantivo contable singular, el orden es as + adjetivo + a/an + sustantivo + as possible. El adjetivo va antes del artículo, por lo que se dice as cruel a death, aunque el sintagma nominal normal sea a cruel death.
Práctica
Ordena as, simple, a y process correctamente para completar la oración: We designed ____ as possible for new users.
Ver respuesta
as simple a process
The Japanese Imperial Army's penchant for torture didn't stop in Japan. Vocabulario
5:30La afición del Ejército Imperial Japonés por la tortura no se detuvo en Japón.
A penchant for torture: una marcada inclinación hacia la tortura
Aquí, a penchant for torture significa una inclinación fuerte y repetida a usar la tortura. La estructura a penchant for + sustantivo o forma en -ing describe una preferencia o tendencia notable, no un acto accidental aislado. Como el complemento es torture, esta expresión normalmente elegante suena claramente condenatoria, no elogiosa. Presenta la crueldad como un patrón característico atribuido al ejército.
Práctica
¿Qué oración usa mejor a penchant for para describir una inclinación recurrente y vista negativamente?
- The official preferred the blue folder to the red one.
- The witness accidentally dropped a folder once.
- The corrupt official had a penchant for intimidating witnesses.
Ver respuesta
The corrupt official had a penchant for intimidating witnesses.
A research and development center located in China known as Unit 731 Cultura
5:33Un centro de investigación y desarrollo ubicado en China, conocido como el Escuadrón 731
Unit 731 como nombre histórico
Unit 731 es el nombre propio de una organización del Ejército Imperial Japonés con base en la China ocupada durante la Segunda Guerra Mundial. Realizó experimentos letales con seres humanos e investigó la guerra biológica, por lo que reconocer este nombre es necesario para entender referencias a prisioneros, vivisecciones o experimentos. Aquí, Unit significa una organización militar. El número 731 identifica esa organización; no es una medida, el número de una habitación ni una denominación general para un centro de investigación.
Práctica
En esta oración, ¿a qué se refiere Unit 731?
- Una medida equivalente a 731 unidades estándar
- Una organización del Ejército Imperial Japonés en China vinculada con experimentos humanos letales e investigación sobre guerra biológica
- La habitación 731 de un edificio civil de investigación corriente
Ver respuesta
Una organización del Ejército Imperial Japonés en China vinculada con experimentos humanos letales e investigación sobre guerra biológica
was the place where Chinese POWs would experience a kind of hell on Earth. Modismos
5:37fue el lugar donde los prisioneros de guerra chinos experimentarían una especie de infierno en la Tierra.
hell on Earth: infierno en la Tierra
Hell on Earth es una metáfora intensa para referirse a un lugar o una situación real donde las personas sufren dolor extremo, crueldad o miseria. Earth señala que sucede en la vida humana real, por lo que la expresión compara las condiciones con los sufrimientos imaginados del infierno; no nombra un lugar religioso literal. En a kind of hell on Earth, a kind of suaviza un poco la comparación, pero no indica que la situación sea leve. El hablante sigue presentando la experiencia de los prisioneros como algo horroroso y casi imposible de describir con palabras normales.
Práctica
¿Qué significa hell on Earth en la oración “The prison camp was hell on Earth”?
- Un lugar ligeramente incómodo
- Una situación real de sufrimiento extremo
- Un lugar religioso situado en la Tierra
Ver respuesta
Una situación real de sufrimiento extremo
It's now believed that thousands of POWs experienced live vivisection without anesthesia. Vocabulario
5:41Ahora se cree que miles de prisioneros de guerra sufrieron vivisecciones en vivo sin anestesia.
live vivisection: vivisección en vida
Vivisection es un término formal para operar o diseccionar a un sujeto vivo, especialmente como parte de un experimento. En live vivisection, live es el adjetivo que significa «vivo» y recalca que los prisioneros seguían con vida durante los procedimientos. La expresión identifica los procedimientos como experimentación impuesta a personas vivas, no como atención médica ordinaria. Without anesthesia añade el dato independiente de que no se utilizó anestesia, haciendo todavía más explícita la crueldad descrita.
Práctica
Un informe histórico afirma que se operó a prisioneros con fines experimentales mientras aún estaban vivos. ¿Qué término es el más preciso?
- live vivisection
- routine surgery
- autopsy
Ver respuesta
live vivisection
but local women and children had their organs removed in the name of science.
5:47sino que a mujeres y niños locales les extirparon los órganos en nombre de la ciencia.
Not only A, but B: añadir un segundo grupo
Not only A, but B añade B después de A y muestra que la afirmación se aplica a ambos grupos. Aquí, A es soldiers y B es local women and children, por lo que la lista se amplía de un grupo a otro más inesperado. A y B cumplen la misma función gramatical: ambos son sintagmas nominales que funcionan como sujeto. Es frecuente añadir also después de but, pero puede omitirse, como ocurre aquí.
Práctica
Completa con la misma estructura not only ... but del ejemplo: The new rule affects ____ full-time staff, ____ part-time workers.
Ver respuesta
not only · but
It's said that other prisoners had their limbs removed so the Japanese could study blood loss,
5:51Se dice que a otros prisioneros les amputaron las extremidades para que los japoneses pudieran estudiar la pérdida de sangre,
and sometimes the doctors would attempt to attach the limbs to the opposite side.
5:55y a veces los médicos intentaban unir las extremidades al lado opuesto.
and it's thought thousands of civilians died in the end,
6:00y se cree que miles de civiles murieron al final,
many of whom had been purposely infected with a number of diseases. Gramática
6:02muchos de los cuales habían sido infectados a propósito con una serie de enfermedades.
Many of whom para una parte de un grupo de personas
Many of whom introduce una oración de relativo explicativa que añade información sobre un grupo plural de personas mencionado anteriormente. Significa «muchas de esas personas»; aquí, whom se refiere a civilians. La preposición of crea una expresión que señala una parte del grupo, y se usa whom porque aparece después de una preposición y se refiere a personas. La coma indica que la oración añade información, no que identifica de qué personas se habla.
Práctica
Completa la oración con una expresión de relativo de tres palabras que signifique «muchos de esos artistas»: The festival welcomed thirty artists, ____ had traveled from overseas.
Ver respuesta
many of whom
Other prisoners were killed when the Japanese were merely testing how well their guns, bombs, and flamethrowers worked. Gramática
6:06Otros prisioneros fueron asesinados cuando los japoneses simplemente probaban qué tan bien funcionaban sus armas, bombas y lanzallamas.
La interrogativa indirecta how well ... worked
Después del verbo testing, how well their guns, bombs, and flamethrowers worked es una interrogativa indirecta. Pregunta por el grado de eficacia: con cuánto éxito funcionaban las armas. Como la pregunta está dentro de una cláusula más amplia, usa el orden enunciativo: how well + sujeto + verbo. El sujeto es their guns, bombs, and flamethrowers, así que worked va después del sujeto; no se coloca did delante.
Práctica
¿Qué oración integra correctamente la pregunta después de tested?
- The lab tested how well worked the battery.
- The lab tested how well the battery worked.
- The lab tested how well did the battery work.
Ver respuesta
The lab tested how well the battery worked.
Over to Russia como transición de un programa
Over to Russia es una transición elíptica que usa un presentador o narrador. Significa “ahora dirigimos la atención a Rusia” e introduce el siguiente lugar o tema. Lo que se desplaza es el foco del programa, no necesariamente el cuerpo del hablante. Las palabras omitidas pueden entenderse como algo parecido a “Now, over to Russia”, por lo que este fragmento organiza de manera eficaz lo que viene después.
Práctica
En un informativo, ¿qué significa Now, over to Priya for sports?
- Priya está viajando a un evento deportivo.
- El presentador le ordena a Priya que cruce la sala.
- El programa cede la atención a Priya para la sección de deportes.
Ver respuesta
El programa cede la atención a Priya para la sección de deportes.
the Russian prison for so-called enemies of the people. Intención
6:12la prisión rusa para los llamados enemigos del pueblo.
Gulag y enemies of the people
En este contexto histórico, un gulag no es simplemente una prisión rusa común. El término se refiere al sistema soviético de campos de trabajos forzados y, por extensión, a uno de esos campos. “Enemies of the people” era una etiqueta ideológica que las autoridades soviéticas aplicaban a personas consideradas amenazas políticas. Juntas, las dos expresiones muestran que el encarcelamiento era político y coercitivo, no un simple castigo por un delito común.
Práctica
¿Qué indican las dos expresiones destacadas sobre el encarcelamiento?
- Era una prisión rusa moderna y corriente para personas condenadas según una categoría jurídica neutral.
- Pertenecía al sistema soviético de campos de trabajos forzados, y a los prisioneros se les impuso una etiqueta política.
- Era un asentamiento de trabajo voluntario para personas que apoyaban al gobierno.
Ver respuesta
Pertenecía al sistema soviético de campos de trabajos forzados, y a los prisioneros se les impuso una etiqueta política.
so-called como marcador de distanciamiento
So-called se coloca antes de un sintagma nominal para introducir un nombre o una etiqueta. Aquí modifica enemies of the people. En esta oración funciona como marcador de distanciamiento: el hablante reproduce la etiqueta de las autoridades sin aceptarla como verdadera. Por eso añade escepticismo y crítica; equivale aproximadamente a «personas a las que las autoridades llamaban enemies of the people».
Práctica
En la oración “The company's so-called solution made the problem worse.”, ¿qué sugiere so-called?
- El hablante está dando el nombre oficial de la solución sin emitir ningún juicio.
- El hablante duda de que merezca llamarse una solución.
- El hablante afirma que la solución le gusta a todo el mundo.
Ver respuesta
El hablante duda de que merezca llamarse una solución.
One of a number of horrible ways to die in the gulag was to have poisons tested on you. Gramática
6:15Una de las muchas formas horribles de morir en el gulag era ser usado para probar venenos.
have poisons tested on you: have + objeto + participio pasado
En have poisons tested on you, poisons es el objeto de have y aquello que recibe la acción; tested es un participio pasado. Se sobreentiende que otra persona realiza las pruebas, mientras que you es la persona sobre la que se llevan a cabo. La estructura have + objeto + participio pasado puede indicar que el sujeto experimenta una acción realizada por otra persona. Aunque suele describir la contratación o gestión de un servicio, aquí el contexto hace que la experiencia sea involuntaria y dañina: los prisioneros son sometidos a pruebas con venenos, no las encargan ni prueban ellos mismos los venenos.
Práctica
¿Qué significa have poisons tested on you en esta oración?
- Ser sometido a pruebas con venenos realizadas por otras personas.
- Probar personalmente venenos en otras personas.
- Hacer que los venenos reciban tratamiento médico.
- Organizar voluntariamente un servicio de laboratorio.
Ver respuesta
Ser sometido a pruebas con venenos realizadas por otras personas.
It's reported that a famous doctor used scores of patients while testing deadly poisons at the gulag's Laboratory 12, Vocabulario
6:19Se informa que un médico famoso utilizó a decenas de pacientes mientras probaba venenos letales en el Laboratorio 12 del gulag,
scores of patients: un número grande pero impreciso
Scores of patients significa un número grande pero impreciso de pacientes, aproximadamente “muchos” o “decenas de” en este informe. Destaca la magnitud sin proporcionar una cifra exacta. Tradicionalmente, a score puede significar veinte, pero el cuantificador plural scores of suele ser una expresión idiomática y aproximada. No debe calcularse como un múltiplo conocido de veinte a menos que el contexto proporcione explícitamente una cifra.
Práctica
En la oración “The clinic treated scores of patients after the storm,” ¿qué significa scores of patients?
- Los resultados de las pruebas de los pacientes
- Exactamente veinte pacientes
- Un número grande pero impreciso de pacientes
- Pacientes que obtuvieron puntos
Ver respuesta
Un número grande pero impreciso de pacientes
aka: abreviatura de also known as
aka es una abreviatura de also known as. Introduce otro nombre de la misma persona, lugar o cosa; aquí, the Chamber es otro nombre de Laboratory 12, no un lugar distinto. El patrón X, aka Y presenta Y como una breve aclaración de cambio de nombre e indica que X e Y se refieren a una sola entidad.
Práctica
Completa la oración con la abreviatura habitual de 'also known as': Jordan Lee, ____ DJ North, will perform tonight.
Ver respuesta
aka
was looking for a poison that was tasteless but could kill a man in seconds.
6:28estaba buscando un veneno que no tuviera sabor pero que pudiera matar a un hombre en segundos.
It's reported that many of the victims of the Chamber were previously well-respected academics,
6:32Se informa que muchas de las víctimas de la Cámara eran anteriormente académicos muy respetados,
Well, that's the end of today's rather macabre show.
6:37Bueno, este es el final del programa bastante macabro de hoy.
we, as a civilization: ampliar el marco hacia la responsabilidad colectiva
En we, as a civilization, la frase insertada con as define la condición o identidad colectiva desde la que debe entenderse we: la humanidad organizada como sociedad, no individuos o países separados. Al colocarla entre comas, el hablante amplía brevemente el marco de la pregunta. La oración pide un juicio sobre la responsabilidad compartida de la civilización; no es la estructura comparativa as ... as.
Práctica
En la oración 'Do you think that we, as a civilization, ...?', ¿qué función cumple 'as a civilization'?
- Compara una civilización con otra.
- Limita we al hablante y a un país concreto.
- Presenta we como la humanidad que actúa y es juzgada colectivamente.
Ver respuesta
Presenta we como la humanidad que actúa y es juzgada colectivamente.
have moved past experimenting on prisoners, Phrasal verbs
6:42hemos superado la experimentación en prisioneros,
moved past experimenting: dejar atrás una práctica anterior
Aquí, move past + -ing presenta una actividad como una etapa que se puede dejar atrás. Por eso, have moved past experimenting on prisoners significa «haber superado la práctica de experimentar con prisioneros», no «haber pasado físicamente junto a los prisioneros». El presente perfecto have moved past presenta un cambio, supuestamente alcanzado, desde una práctica anterior hasta ahora. En la pregunta del contexto, esa afirmación se pone en duda: el hablante pregunta si la sociedad realmente ha puesto fin a esa práctica.
Práctica
¿Qué oración usa move past doing something con el sentido de dejar atrás una práctica o etapa anterior?
- The team has moved the deadline past noon on Friday.
- The team moved past the office on its way home.
- The team has moved past blaming individuals and now fixes the process.
Ver respuesta
The team has moved past blaming individuals and now fixes the process.
Also, be sure to check out our other video called Most Painful Things a Human Can Experience.
6:47Además, asegúrate de revisar nuestro otro video llamado Las Cosas Más Dolorosas Que Un Humano Puede Experimentar.
and as always, don't forget to like, share, and subscribe.
6:51y como siempre, no olvides darle me gusta, compartir y suscribirte.