¿Qué tan poderosa es la Bomba del Zar?: apuntes para aprender inglés
The Infographics Show
Descripción: El video explica la Tsar Bomba soviética de 50 megatones, su única prueba y sus efectos, y simula daños en Londres, Nueva York y París. Principales puntos de inglés: 1. "To put that into context," — Discurso, narración y retórica: pasa de una cifra a una consecuencia concreta para que se entienda la escala. 2. "what kind of damage this monster might have done if it had been dropped" — Gramática y patrones: interpreta y usa un contrafactual pasado sobre una acción irreal y su posible resultado. 3. "as the bird flies" — Modismos y expresiones figuradas: distingue la distancia en línea recta de la ruta por carretera y usa el modismo al hablar de viajes o geografía.
En esta lección
Get a free audiobook with a 30-day trial today by signing up at audible.com/infographics.
0:02Obtenga un audiolibro gratis con una prueba de 30 días registrándose en audible.com/infographics.
Go to audible.com/infographics or text infographics to 500500 to get started.
0:07Vaya a audible.com/infographics o envíe el mensaje de texto infographics al 500500 para comenzar.
"We all know the atomic bomb is very dangerous,"
0:13"Todos sabemos que la bomba atómica es muy peligrosa,"
said the 1950s American-made educational short film Duck and Cover.
0:16decía el cortometraje educativo estadounidense de los años 50 Duck and Cover (Agáchate y cúbrete).
somewhat of an understatement: ironía contenida
Somewhat of an understatement es una manera contenida de decir que una descripción anterior presenta la realidad como mucho menos grave o extrema de lo que es. Aquí, calificar algo simplemente de very dangerous no exagera el peligro, sino que lo minimiza mucho. La formulación calmada del hablante añade una ironía seca.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que indica que la descripción es demasiado suave: Calling a three-hour delay 'a minor inconvenience' is ____.
Ver respuesta
somewhat of an understatement
Videos such as this have been said by some to be propaganda films Gramática
0:22Algunos han dicho que videos como este son películas de propaganda
have been said by some to be: distanciarse de una afirmación citada
La estructura subject + have/has been said + to-infinitive es una construcción de reporte pasiva en present perfect. Presenta una afirmación hecha en uno o varios momentos no especificados hasta el presente y mantiene como foco al sujeto del que se habla. By some deja la fuente imprecisa e indica que la opinión no tiene por qué ser ampliamente compartida. To be propaganda films es la clasificación que se atribuye a otros, no un hecho confirmado por el hablante.
Práctica
¿Qué oración comunica una opinión no confirmada y a la vez distancia al autor de ella?
- Some critics proved that the new rules are unfair.
- The new rules are unfair.
- The new rules have been said by some to be unfair.
Ver respuesta
The new rules have been said by some to be unfair.
to scare the West out of its wits regarding Soviet nuclear strength, Modismos
0:25para asustar a Occidente respecto al poder nuclear soviético,
scare someone out of their wits: aterrorizar a alguien
Scare the West out of its wits significa hacer que Occidente sienta un miedo extremo. The West se refiere colectivamente a los países y pueblos occidentales; los wits no se quitan de manera literal. El modismo exagera el miedo como si alguien ya no pudiera pensar con calma. El patrón reutilizable es scare + person + out of + possessive + wits. El posesivo se refiere a la persona o al grupo asustado, por lo que la oración trata the West como un colectivo singular y usa its.
Práctica
Completa scare someone out of their wits con las palabras que correspondan a Maya: The sudden alarm scared Maya out of ____.
Ver respuesta
her wits
but the movie has also been said to be factually incorrect.
0:28pero también se ha dicho que la película es fácticamente incorrecta.
Some scientists stated that by the time you'd see something to Duck and Cover from,
0:31Algunos científicos afirmaron que para cuando vieras algo de lo que agacharte y cubrirte,
depends on distance: depend on + un factor decisivo
Depends on distance significa que la distancia es la condición que determina o modifica el resultado. It se refiere al resultado que se está comentando, de modo que el hablante indica que no hay una única respuesta sin conocer la distancia. Usa depend on + sustantivo o sintagma nominal para nombrar el factor decisivo. En depends on distance, on es obligatorio antes de distance.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de depend on: Whether the outdoor concert continues ____ the weather.
Ver respuesta
depends on
The British followed with a slew of nightmarish nuclear annihilation information films Vocabulario
0:38Los británicos siguieron con una serie de terroríficos documentales de información sobre la aniquilación nuclear
a slew of: una cantidad grande y llamativa
En esta oración, a slew of significa «una gran cantidad de». Cuantifica el grupo nominal plural nightmarish nuclear annihilation information films y hace que la cantidad parezca llamativa o incluso abrumadora. El patrón reutilizable es a slew of + sustantivo contable en plural. Aquí, slew es un sustantivo dentro de una expresión cuantificadora fija; no se usa como el pasado de slay.
Práctica
En “The update caused a slew of complaints,” ¿qué sugiere a slew of?
- quejas que se resolvieron por completo
- una cantidad grande y llamativa de quejas
- una sola queja explicada en detalle
Ver respuesta
una cantidad grande y llamativa de quejas
scaring the bejeebies out of all those Brits glued to their TVs. Modismos
0:42que asustaron a todos esos británicos pegados a sus televisores.
scare the bejeebies out of someone: asustar muchísimo a alguien
Scaring the bejeebies out of all those Brits significa «asustar muchísimo a todos esos británicos». Bejeebies no nombra nada concreto aquí; el modismo completo exagera la intensidad del miedo. El patrón reutilizable es scare + the bejeebies + out of + someone. En esta oración, scaring es la forma en -ing y all those Brits ocupa el lugar de someone; Brits es una forma informal de decir «personas británicas».
Práctica
Completa el modismo fijo con bejeebies: That sudden crash scared ____ me.
Ver respuesta
the bejeebies out of
be glued to their TVs: no poder apartar la vista del televisor
Be glued to something es una metáfora que indica que alguien presta una atención intensa y continua y que le cuesta apartar la vista. En esta oración, glued to their TVs significa que los espectadores miraban la televisión con mucha atención y tensión; no estaban pegados físicamente. El patrón habitual es be + glued to + un sustantivo o pronombre. Aquí, to es una preposición y va seguida directamente del objeto que concentra la atención de la persona.
Práctica
Completa la oración con las palabras que faltan de be glued to: During the final seconds, everyone was ____ the screen.
Ver respuesta
glued to
Such disaster infomercials and educational films are now parodied,
0:46Estos infomerciales y películas educativas sobre desastres ahora son parodiados,
Today, we're going to look at...: introducir el tema del episodio
Esta apertura funciona como una señal organizativa. Today sitúa la conversación en el episodio actual, we're going to anticipa el plan y look at introduce el tema que se va a examinar. Aquí, look at significa examinar o comentar, no simplemente dirigir la vista hacia algo. En conjunto, la frase indica al público que termina la introducción y comienza el tema o la pregunta principal. Puedes reutilizar este patrón para anunciar el contenido de un video, una charla, una clase o una reunión.
Práctica
¿Qué oración usa look at como señal para anticipar el tema de una presentación?
- I looked at the clock because I was late.
- Today, we're going to look at how sleep affects memory.
- Today, we're going to look for my missing notebook.
Ver respuesta
Today, we're going to look at how sleep affects memory.
Don't forget to subscribe and click the bell button so that you can be part of our notification squad.
0:58No olvides suscribirte y hacer clic en el botón de la campana para ser parte de nuestro escuadrón de notificaciones.
First of all, como marcador de secuencia
First of all indica que el hablante va a comenzar una explicación ordenada y que presenta la primera información que el público necesita. Aquí, el primer paso consiste en definir la Tsar Bomba antes de hablar de su potencia o sus consecuencias. No señala desacuerdo por sí mismo. Se usa para hacer explícito el punto de partida de una explicación con varios pasos, tanto si los puntos posteriores quedan implícitos como si se expresan.
Práctica
Completa con el marcador de tres palabras que significa «como primer paso»: ____, check that the device is unplugged before opening it.
Ver respuesta
First of all
For years from the late 1940s to the early 1960s,
1:03Durante años, desde finales de la década de 1940 hasta principios de la de 1960,
the Soviets had been testing nuclear bombs at quite a rapid rate. Notas
1:06los soviéticos habían estado probando bombas nucleares a un ritmo bastante rápido.
had been testing: un proceso continuo anterior a un punto pasado
Had been testing está en pasado perfecto continuo: had + been + una forma terminada en -ing. Presenta las pruebas como una actividad que había continuado o se había repetido durante un período anterior a otro punto de referencia pasado. En esta oración aporta un trasfondo histórico continuo, en vez de informar de una sola prueba aislada. La forma sitúa la actividad antes de un punto pasado, no como algo que continúe hasta el presente. El contexto puede indicar que después se detuvo o cambió, pero el tiempo verbal destaca principalmente su duración o repetición anterior.
Práctica
Usa el pasado perfecto continuo de review para completar la oración: By the time the meeting started, we ____ the proposal for two hours.
Ver respuesta
had been reviewing
at quite a rapid rate: a un ritmo bastante rápido
At quite a rapid rate significa a un ritmo notablemente rápido. Aquí, rate es la frecuencia o la cantidad de cambio durante un período, por lo que la frase indica que las pruebas se realizaban con mucha frecuencia. La estructura es at + (quite) a + adjetivo + rate. En esta oración, quite intensifica la expresión a rapid rate. La estructura sirve para describir procesos medibles, como el crecimiento, la producción, el cambio o el consumo.
Práctica
Completa la oración con la expresión de ritmo destacada: The lake is losing water ____.
Ver respuesta
at quite a rapid rate
The BBC reports that they tested 26 nuclear bombs in the year of 1958 alone.
1:09La BBC informa que probaron 26 bombas nucleares solo en el año 1958.
But the Soviets came up with one particular bomb that was a giant, Phrasal verbs
1:14Pero los soviéticos idearon una bomba en particular que era gigante,
came up with: ideó
Came up with es el pasado de come up with. Aquí significa que se pensó y desarrolló la idea de una bomba concreta; no describe un movimiento hacia arriba. Usa come up with + sintagma nominal para introducir la idea, respuesta, plan, diseño o solución que alguien produce. El verbo come lleva el tiempo verbal: come up with, came up with o has come up with.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de tres palabras que significa producir una idea: After a long discussion, the team ____ a plan everyone could support.
Ver respuesta
came up with
bigger than those dropped on the Japanese cities of Hiroshima and Nagasaki,
1:17más grande que las lanzadas sobre las ciudades japonesas de Hiroshima y Nagasaki,
There were plenty of code names and nicknames for this monster.
1:23Había muchos nombres en clave y apodos para este monstruo.
but it came to be known in the West as the Tsar Bomba or King of Bombs. Gramática
1:34pero llegó a ser conocida en Occidente como la Tsar Bomba o el Rey de las Bombas.
came to be known in the West as: un nombre que se consolidó con el tiempo
Aquí, came to be known ... as indica que ese nombre empezó a usarse de manera general después de cierto tiempo. Come to marca un estado resultante que se desarrolló gradualmente; no describe un movimiento físico hacia Occidente. La estructura es sujeto + came to be known + by/in/among seguido de un grupo o lugar + as + nombre. La frase insertada in the West identifica a la comunidad que usa el nombre.
Práctica
A lo largo de muchos años, la población local adoptó gradualmente un apodo para un puente. ¿Qué oración expresa mejor ese proceso?
- The bridge was officially named the Sleeping Giant on opening day.
- Local people plan to call the bridge the Sleeping Giant next year.
- The bridge came to be known as the Sleeping Giant.
Ver respuesta
The bridge came to be known as the Sleeping Giant.
It had a blast yield of 50 megatons, Vocabulario
1:44Tenía un rendimiento explosivo de 50 megatones,
blast yield: energía explosiva, no producción física
En contextos de armas nucleares y explosiones, blast yield es la cantidad de energía liberada por una explosión. Mide la potencia explosiva, no la cantidad ni la masa de objetos producidos. Una cifra como 50 megatons expresa una energía equivalente en TNT: la explosión liberó una energía comparable a la de 50 millones de toneladas de TNT. Aquí, yield tiene un significado técnico especializado, no significa beneficio, producción ni rendición.
Práctica
En un informe sobre armamento, ¿qué describe a blast yield of 50 megatons?
- la distancia que recorre la onda expansiva
- la masa física del arma
- la energía explosiva, expresada como equivalente de TNT
Ver respuesta
la energía explosiva, expresada como equivalente de TNT
but it said the Soviets could produce a 100 megaton bomb.
1:46pero se decía que los soviéticos podían producir una bomba de 100 megatones.
The BBC reports it was more than a metal monstrosity
1:49La BBC informa que era más que una monstruosidad de metal
too big to fit inside even the largest aircraft.
1:52demasiado grande para caber incluso en el avión más grande.
arma de último recurso
Weapon of last resort se refiere a un arma reservada para una situación extrema, cuando las opciones más seguras o habituales ya no funcionan. En la frase, of last resort modifica a weapon y la presenta como una medida final, no como una herramienta militar normal. La expresión también puede aparecer como a last resort para hablar de cualquier medida final. Destaca la necesidad y la gravedad, no simplemente que algo sea el último elemento de una lista.
Práctica
The missile was kept as a ____, to be used only if every peaceful option failed.
Ver respuesta
weapon of last resort
Poner eso en contexto
To put that into context es un marcador discursivo que se usa después de una cifra, una afirmación o un acontecimiento. Indica que la información siguiente ayudará a valorar mejor lo anterior, normalmente mediante una comparación, un ejemplo o una consecuencia. Aquí, context significa un marco de referencia útil, no información de fondo sin relación. La expresión organiza la información: primero se presenta el hecho y después se aporta una escala que muestra qué significa en la práctica.
Práctica
¿Qué frase indica mejor que la oración siguiente ayudará a entender la cifra anterior mediante una comparación?
- For context — añadir información de fondo
- To put that into context — hacer que la cifra anterior sea más fácil de entender
- To give some context — explicar la situación relacionada
Ver respuesta
To put that into context — hacer que la cifra anterior sea más fácil de entender
so powerful that: expresar un resultado
En so + adjetivo/adverbio + that + oración, so destaca un grado muy alto y that introduce el resultado causado por ese grado. Aquí, so powerful that relaciona la enorme potencia de la bomba con la baja probabilidad de supervivencia del avión. La oración después de that aporta información esencial sobre el resultado; no expresa una finalidad. El patrón reutilizable es: algo is o was so + adjetivo + that + oración de resultado.
Práctica
Completa la estructura de resultado con so, loud y that: The alarm was ____ everyone in the building woke up.
Ver respuesta
so loud that
a 50% chance of surviving: chance of + -ing
Have a chance of + forma en -ing expresa la probabilidad de que ocurra un suceso. Aquí, a 50% chance of surviving significa que sobrevivir y no sobrevivir eran igual de probables. Un porcentaje puede cuantificar esa probabilidad, como en a 10% chance of rain o a 70% chance of winning. Después de of se usa un sustantivo o una forma en -ing, por lo que aquí corresponde surviving, no survive.
Práctica
Completa la oración con chance of y la forma en -ing de survive: With the new equipment, the hikers have a better ____ the night.
Ver respuesta
chance of surviving
They had to deploy a 1-ton parachute holding the bomb
2:05Tuvieron que desplegar un paracaídas de 1 tonelada sosteniendo la bomba
so it could drop slowly and then detonate. Gramática
2:08para que pudiera caer lentamente y luego detonar.
so it could drop slowly: una cláusula de finalidad
En esta oración, so introduce la finalidad de desplegar el paracaídas. La cláusula completa it could drop slowly and then detonate explica qué se pretendía conseguir con él: que la bomba descendiera más despacio antes de explotar. Aquí so equivale a so that, no simplemente a «por lo tanto». Un patrón frecuente es acción + so + sujeto + could/would/can/will + verbo en forma base; el modal suele ajustarse al tiempo y a la situación.
Práctica
¿Qué oración usa so para introducir la finalidad de la primera acción?
- I was so tired that I fell asleep.
- I slowed down so I could read the sign.
- It started raining, so we went inside.
Ver respuesta
I slowed down so I could read the sign.
The pilots should then have been 30 mi away
2:10Los pilotos debían estar entonces a 30 millas de distancia
When it did drop and detonate on Severny Island, Gramática
2:15Cuando cayó y detonó en la isla Séverny,
did drop and detonate: did enfático + verbos en forma base
En esta cláusula afirmativa en pasado, did añade énfasis: la caída y la detonación realmente ocurrieron, o el hablante está confirmando ese hecho. No está formando una pregunta ni una negación. Como did lleva la marca de pasado, los verbos posteriores permanecen en su forma base: did drop and detonate. Sin el did enfático, la forma neutra sería dropped and detonated.
Práctica
Completa la oración enfática en pasado con las formas base de los verbos entre paréntesis: The alarm did ____ and ____ everyone in time. (ring, wake)
Ver respuesta
ring · wake
The actual mushroom cloud reached 40 mi in height
2:24La nube de hongo real alcanzó las 40 millas de altura
and spread over a distance of around 63 mi.
2:27y se extendió a lo largo de una distancia de unas 63 millas.
people actually lived in the village of Severny,
2:31de hecho, había gente viviendo en el pueblo de Séverny,
which was about 34 mi from ground zero. Vocabulario
2:33que estaba a unas 34 millas de la zona cero.
Ground zero como centro de una explosión
Aquí, ground zero es el punto del terreno donde ocurre una explosión nuclear o el punto situado directamente debajo de una explosión aérea. La distancia se mide desde ese punto de referencia. En la información sobre desastres, medir desde ground zero muestra a qué distancia está un lugar del centro del suceso. La expresión también puede referirse al lugar central de otro acontecimiento importante, pero aquí tiene el sentido propio de una explosión nuclear.
Práctica
En la oración 'The town was 20 miles from ground zero after the test,' ¿qué significa ground zero?
- El lugar más seguro fuera de la zona de pruebas
- Una carretera en la que los conductores pagan peaje
- La altura del terreno sobre el nivel del mar
- El punto central de la explosión
Ver respuesta
El punto central de la explosión
It said all the houses there were completely destroyed,
2:36Se dice que todas las casas allí fueron completamente destruidas,
but the death toll has never been reported. Frases
2:39pero la cifra de muertos nunca ha sido reportada.
Death toll: número de muertos por un suceso
Death toll es una expresión fija de las noticias y los informes formales. Significa el número de personas que han muerto a causa de un acontecimiento concreto, como una catástrofe, un accidente, un conflicto o un brote epidémico. Aquí, toll significa pérdida de vidas, no peaje de carretera. Un death toll solo cuenta las muertes. No incluye a las personas que resultaron heridas pero sobrevivieron; has never been reported indica que la cifra nunca se hizo pública oficialmente.
Práctica
Completa la frase periodística con la expresión fija que significa número de personas que murieron: Officials have not yet confirmed the ____ from the earthquake.
Ver respuesta
death toll
Even in places hundreds of miles from the detonation site,
2:41Incluso en lugares a cientos de millas del sitio de la detonación,
but not before: presentar el resultado y revelar una complicación anterior
La oración primero confirma el resultado: el piloto escapó. Después, but not before añade un hecho que ya había ocurrido: perdió el control y el avión cayó en picado. Lo que aparece después de before no se niega; describe un hecho real que ocurrió antes de la huida. Este patrón organiza un relato como resultado primero y complicación después: X happened, but not before Y significa que Y ocurrió antes que X. Suele crear suspense o revelar el coste o el peligro que había detrás de un resultado aparentemente positivo.
Práctica
En la oración en inglés “Nora reached the shore, but not before the current pulled her far downstream,” ¿qué ocurrió primero?
- Los dos hechos ocurrieron al mismo tiempo.
- Nora llegó a la orilla.
- La corriente arrastró a Nora río abajo.
Ver respuesta
La corriente arrastró a Nora río abajo.
the heatwave from the explosion was enough to cause third-degree burns to human skin as far away as 60 mi Gramática
2:52la ola de calor de la explosión fue suficiente para causar quemaduras de tercer grado en la piel humana a una distancia de hasta 60 millas
as far away as 60 mi: destacar un alcance lejano
El patrón as far away as + distancia establece un límite de distancia y destaca que esa distancia es sorprendentemente grande. Aquí indica que el calor de la explosión todavía podía quemar la piel humana a 60 millas de distancia. Las dos palabras as forman un marco comparativo alrededor de far away. La distancia que aparece después del segundo as es el alcance o lugar destacado, no una comparación entre dos lugares distintos.
Práctica
Completa la oración con el patrón de énfasis de distancia de la lección: The lighthouse can be seen ____ 20 miles.
Ver respuesta
as far away as
and the electromagnetic energy generated by the event crippled communication in the northern Soviet Union for more than an hour. Frases
2:57y la energía electromagnética generada por el evento paralizó las comunicaciones en el norte de la Unión Soviética durante más de una hora.
crippled communication: fallo grave del sistema
Aquí, crippled es un verbo transitivo metafórico: la energía electromagnética dejó los sistemas de comunicación incapaces, o casi incapaces, de funcionar. Expresa un daño mucho más grave que una interrupción menor. Este uso es habitual con sistemas, servicios, organizaciones o infraestructuras: X crippled Y significa que X redujo gravemente la capacidad operativa de Y; no implica necesariamente una destrucción permanente.
Práctica
Un ciberataque deja la red de emergencias de un país casi sin capacidad de funcionar. ¿Qué oración refleja mejor esa gravedad?
- The cyberattack crippled the emergency communication network.
- The cyberattack cut off one caller from the emergency communication network.
- The cyberattack briefly disrupted the emergency communication network.
Ver respuesta
The cyberattack crippled the emergency communication network.
It's also reported that the blast shattered windows as far away as Norway and Finland.
3:03También se informa que la explosión rompió ventanas tan lejos como Noruega y Finlandia.
Now, if we consider that the bomb that fell on Hiroshima on August 6th,
3:08Ahora, si consideramos que la bomba que cayó en Hiroshima el 6 de agosto,
1945 killed 60,000 to 80,000 people instantly on detonation
3:11de 1945 mató a entre 60,000 y 80,000 personas al instante en la detonación
and in total about 135,000 or more due to radiation sickness,
3:16y en total a unas 135,000 o más debido a la enfermedad por radiación,
if it had been dropped on, say, an American city.
3:23si hubiera sido lanzado sobre, digamos, una ciudad estadounidense.
might have done ... if it had been dropped: resultado de un pasado irreal
La cláusula pregunta por una posible consecuencia en un pasado irreal. might have done marca el resultado pasado incierto, mientras que if it had been dropped es una condición pasiva en past perfect. En el contexto, la bomba no fue lanzada sobre una ciudad estadounidense. El patrón [subject] might have + past participle ... if [subject] had + past participle permite razonar sobre un suceso pasado que no ocurrió. Como se trata de una pregunta indirecta después de we might ask, el orden es what kind of damage this monster might have done, no what kind of damage might this monster have done.
Práctica
Completa el contrafactual pasado con la forma de resultado objetivo y una condición pasiva en past perfect: Analysts wondered what damage the device ____ if it ____ near the harbor.
Ver respuesta
might have done · had been detonated
We should also state that years after the Japanese destruction,
3:25También debemos indicar que años después de la destrucción japonesa,
scores of people were said to have suffered from cancer as a result of radiation. Notas
3:28se decía que decenas de personas habían padecido cáncer como resultado de la radiación.
scores of people: un número grande no especificado
Scores of people significa un número grande pero no especificado de personas. Aquí score no se refiere a los puntos de un juego y la expresión no proporciona una cifra exacta. La estructura scores of + sustantivo contable en plural es una manera algo formal o literaria de decir many. En noticias o narraciones históricas, recalca que el grupo era numeroso sin indicar una cifra concreta.
Práctica
En la oración "Scores of people attended the meeting.", ¿qué significa scores of people?
- exactamente veinte personas
- personas con puntuaciones altas
- un número grande y no especificado de personas
Ver respuesta
un número grande y no especificado de personas
as a result of + sintagma nominal: introducir una causa
As a result of radiation es una frase preposicional que presenta radiation como la causa. Responde a la pregunta «¿a causa de qué?» y relaciona con esa causa los casos de cáncer mencionados. El patrón reutilizable es as a result of + sintagma nominal. Las palabras que siguen a of nombran la causa; el resultado se expresa en otra parte de la oración.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo as a result of: Several flights were delayed ____ thick fog.
Ver respuesta
as a result of
than those bombs dropped on Hiroshima and Nagasaki.
3:35que esas bombas lanzadas sobre Hiroshima y Nagasaki.
1,500 times more powerful than: comparaciones multiplicativas
El patrón número + times + adjetivo comparativo + than compara el grado de una cualidad entre dos cosas. Aquí, 1,500 modifica toda la comparación more powerful than. La intención es decir que la Bomba del Zar tenía aproximadamente 1.500 veces la potencia explosiva de las bombas mencionadas.
Práctica
En el subtítulo, ¿qué pretende significar “1,500 times more powerful than”?
- Solo un poco más de potencia que las bombas mencionadas
- Aproximadamente 1.500 veces la potencia de las bombas mencionadas
- Exactamente 1.500 unidades más de potencia que las bombas mencionadas
Ver respuesta
Aproximadamente 1.500 veces la potencia de las bombas mencionadas
unless you want to knock down very large cities. Gramática
3:42a menos que quieras derribar ciudades muy grandes.
unless: una condición de excepción
Unless introduce una condición de excepción. Se entiende que la afirmación anterior se mantiene si la condición introducida por unless no sucede. Aquí significa que es difícil encontrarle una utilidad a la bomba, salvo en el caso extremo de que alguien quiera destruir ciudades muy grandes. Una reformulación útil es unless P = if not P. Como unless ya incluye esta condición negativa, no añadas not cuando simplemente quieras decir if not.
Práctica
Completa la oración con una palabra que signifique «excepto si»: I won't open the door ____ I know who is outside.
Ver respuesta
unless
With this in mind: conectar un hecho anterior con lo que sigue
With this in mind es una transición que remite a lo dicho anteriormente. Indica a los oyentes que deben conservar la conclusión previa —aquí, que el arma es extraordinariamente potente y difícil de usar— y tratarla como premisa de la pregunta que sigue. No significa “en mi opinión” ni describe una mente de forma literal. El patrón discursivo reutilizable consiste en presentar un hecho o una limitación relevante y luego usar With this in mind para introducir una decisión, pregunta o consecuencia condicionada por esa información.
Práctica
¿Qué inicio usa mejor la primera oración como base de la decisión? The hall holds only fifty people. ___, we should limit the guest list.
- Never mind
- With this in mind
- In my mind
Ver respuesta
With this in mind
what if one of those bombs was dropped on a city such as London or New York? Gramática
3:47¿qué pasaría si una de esas bombas se lanzara sobre una ciudad como Londres o Nueva York?
What if ... was dropped: una situación hipotética en pasiva
What if introduce una situación imaginada y pide al oyente que considere sus posibles consecuencias. En what if one of those bombs was dropped, la forma pasada was no informa de un bombardeo que realmente ocurrió; crea una distancia hipotética respecto de la realidad. Was dropped es una pasiva en pasado: one of those bombs es el sujeto gramatical singular, y la pasiva centra la atención en el suceso y sus efectos, en vez de identificar a quien lanza la bomba. Para situaciones hipotéticas pasivas, el esquema reutilizable es What if + sujeto + was/were + participio pasado ...?
Práctica
Completa la pregunta sobre un riesgo hipotético usando What if y la pasiva en pasado de block: ____ the only exit ____ by smoke?
Ver respuesta
What if · was blocked
Would the Duck and Cover advice be any good? Frases
3:50¿Serviría de algo el consejo de Agáchate y cúbrete?
be any good?: preguntar si algo sirve o es eficaz
En be any good, good significa «útil, eficaz o de calidad aceptable», no «moralmente bueno». La pregunta pide valorar si el consejo funcionaría o ayudaría en esas circunstancias. La estructura be any good aparece con frecuencia en preguntas y oraciones negativas para evaluar una idea, un producto o un método. Con would, evalúa una situación hipotética y puede insinuar cierta duda sobre su utilidad.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que significa «ser útil o eficaz»: We need a backup battery for the trip. Do you think this one will ____?
Ver respuesta
be any good
a website that actually attempts to illustrate what would happen in such a situation, Gramática
3:53un sitio web que realmente intenta ilustrar lo que sucedería en una situación así,
La interrogativa indirecta what would happen in such a situation
what would happen in such a situation es una interrogativa indirecta con wh que funciona como objeto o complemento de illustrate. El sitio web intenta mostrar un resultado hipotético, no formular otra pregunta independiente. Una interrogativa indirecta se integra en un enunciado mayor y no lleva una inversión interrogativa adicional. Aquí, what es el sujeto de happen, por lo que what would happen presenta el mismo orden visible que la pregunta directa What would happen? Cuando hay un sujeto explícito, se usa el orden enunciativo: what the city would do, no what would the city do.
Práctica
Elige la interrogativa indirecta con wh que completa la oración de forma natural: The emergency guide explains ____ if the power grid failed.
- what would the hospital do
- what the hospital would do
- what the hospital do would
Ver respuesta
what the hospital would do
if the Tsar Bomba was dropped on London with the population as it is now, Gramática
3:57si la Tsar Bomba fuera lanzada sobre Londres con la población que tiene ahora,
as it is now: el estado actual como referencia
En esta oración, as it is now modifica a the population y significa «en su estado o cantidad real actual». La estimación usa la población actual de Londres, no una cifra histórica ni hipotética. El patrón sustantivo + as + pronombre + be + expresión de tiempo/estado fija qué versión de algo se está considerando: the system as it is now, the town as it was then o the plan as originally proposed. Aquí as significa «en el estado en que», no «porque» ni «mientras».
Práctica
¿Qué indica as it is now sobre la población utilizada en la estimación?
- La estimación usa la población de Londres en algún momento del pasado.
- La estimación usa la población actual de Londres.
- La estimación supone una población futura imaginaria.
Ver respuesta
La estimación usa la población actual de Londres.
The Independent reports that people living in Reading would suffer third-degree burns.
4:04The Independent informa que las personas que viven en Reading sufrirían quemaduras de tercer grado.
Reading is about 37 mi from London as the bird flies Modismos
4:08Reading está a unas 37 millas de Londres en línea recta
as the bird flies: distancia en línea recta
En esta oración, as the bird flies significa «medido en línea recta entre los dos lugares». Las 37 millas no tienen en cuenta carreteras, curvas ni otras limitaciones de la ruta. La expresión imagina a un ave que cruza directamente sobre el terreno. Es figurada y no informa del vuelo de un ave real; establece la distancia en línea recta como método de medición.
Práctica
En “Reading is about 37 mi from London as the bird flies”, ¿qué describen las 37 mi?
- La distancia en línea recta entre Reading y Londres.
- La distancia recorrida por un ave concreta.
- La distancia por la carretera disponible más corta.
Ver respuesta
La distancia en línea recta entre Reading y Londres.
and bomb blasts don't take the roads. Discurso
4:12y las ondas expansivas de las bombas no siguen las carreteras.
bomb blasts don't take the roads: personificación para explicar la distancia física
En esta oración, bomb blasts don't take the roads personifica las ondas expansivas como viajeros que eligen una ruta. La idea es que una explosión se propaga por el espacio físico; no sigue las curvas y los rodeos de una red de carreteras. Esa imagen humorística organiza la explicación en torno a la medida pertinente: la distancia en línea recta importa más que la distancia por carretera. De manera más general, un texto explicativo puede atribuir una acción humana a una fuerza no humana para aclarar de inmediato una relación física abstracta.
Práctica
¿Qué significa “bomb blasts don't take the roads” en esta explicación?
- Las carreteras bloquean por completo el movimiento de las ondas expansivas.
- Las bombas suelen transportarse por carretera antes de explotar.
- Las ondas expansivas se propagan según la distancia física, en vez de seguir las rutas de las carreteras.
Ver respuesta
Las ondas expansivas se propagan según la distancia física, en vez de seguir las rutas de las carreteras.
would collapse and anyone living in that area,
4:18se derrumbarían y cualquiera que viviera en esa zona,
would possibly die radiation exposure within a week.
4:22posiblemente moriría por exposición a la radiación en el lapso de una semana.
if not dead from the blast: una oración condicional reducida
Aquí, if not dead from the blast significa if they were not dead from the blast. Se omiten el sujeto they, que se refiere a anyone living in that area, y la forma were del verbo be. El resultado es una oración condicional reducida con la estructura if + not + sintagma adjetival. Insertada como inciso, la oración limita la posibilidad posterior a las personas que sobrevivan a la explosión inicial. Not niega dead dentro de la condición; no niega would possibly die ni el riesgo posterior.
Práctica
Reescribe la condición usando la forma reducida con if not. Forma completa: “If visitors are not already registered, visitors must sign in at the front desk.” Forma reducida: “____, visitors must sign in at the front desk.”
Ver respuesta
If not already registered
which was created by American nuclear historian Alex Wellerstein,
4:25que fue creado por el historiador nuclear estadounidense Alex Wellerstein,
lets you pick ... and then detonate: let + objeto + verbo en forma base
Aquí, lets sigue el patrón let + persona + verbo en forma base: lets you pick y (lets you) detonate. No se añade to después de you. Como el sujeto es la herramienta NUKEMAP, lets significa que permite al usuario realizar una acción, no que le conceda permiso real para detonar un arma. and then enlaza dos acciones en forma base y marca su orden: primero el usuario elige un lugar y después detona una bomba en la simulación. Aunque you aparece una sola vez después de lets, se entiende que realiza tanto pick como detonate.
Práctica
Completa la oración con la tercera persona del singular de let y el pronombre you: This editing app ____ crop the image and then adjust the brightness.
Ver respuesta
lets you
We chose Manhattan and we also chose the Tsar Bomba.
4:32Nosotros elegimos Manhattan y también elegimos la Tsar Bomba.
The bomb would have a fireball of about 5 mi
4:35La bomba tendría una bola de fuego de unas 5 millas
and the radiation zone would stretch to Times Square and the Brooklyn Bridge.
4:37y la zona de radiación se extendería hasta Times Square y el Puente de Brooklyn.
This is the zone in which between 50 and 90% of people would immediately die
4:41Esta es la zona en la que entre el 50 y el 90% de las personas morirían inmediatamente
One person pointed out that both cities of London and New York Phrasal verbs
4:46Una persona señaló que ambas ciudades, Londres y Nueva York,
because they have so much life going on underground. Phrasal verbs
4:50debido a que tienen mucha vida desarrollándose bajo tierra.
pointed out: llamar la atención sobre un hecho relevante
En esta oración, pointed out introduce una opinión que alguien señaló explícitamente para que otras personas le prestaran atención: las dos ciudades podrían salir mejor paradas. Es una expresión de reporte para presentar un hecho, argumento, problema o detalle relevante, no una descripción del gesto de señalar con el dedo. Los patrones habituales son point out + sustantivo y point out + oración con that. Aquí, that introduce la afirmación completa que se destaca.
Práctica
¿Qué oración usa pointed out para indicar que alguien mencionó explícitamente un hecho relevante?
- The editor pointed to the paragraph as evidence of the problem.
- The editor pointed at the paragraph on the screen.
- The editor pointed out that the final paragraph repeated an earlier idea.
Ver respuesta
The editor pointed out that the final paragraph repeated an earlier idea.
might fare better than other cities: podrían desenvolverse mejor que otras ciudades
Aquí, fare es un verbo que significa «desenvolverse o rendir de cierta manera en una situación». La frase might fare better than other cities indica que Londres y Nueva York podrían obtener mejores resultados que las ciudades con las que se las compara. El patrón es fare + well/badly/better/worse. Might expresa posibilidad y better than introduce la comparación. Aquí, fare no significa el precio de un viaje.
Práctica
Usa fare en la forma correcta para completar la oración: Hospitals with backup generators may ____ better during long power cuts.
Ver respuesta
fare
going on con el sentido de «estar sucediendo»
En have so much life going on underground, going on significa «estar sucediendo» o «tener lugar». Describe las muchas actividades que ocurren bajo tierra; no expresa un movimiento hacia el subsuelo. Un patrón común es something + be + going on: A lot is going on. La expresión también puede aparecer después de un sustantivo, como en life going on underground, que significa vida que se desarrolla bajo tierra.
Práctica
Completa la oración con la forma de go on que significa «estar sucediendo»: There is something unusual ____ next door.
Ver respuesta
going on
Even so, para marcar concesión y contraste
Even so significa «aun así» o «sin embargo». Reconoce un hecho que se acaba de mencionar y después introduce algo que sigue siendo cierto o importante. Es un conector entre oraciones: normalmente relaciona dos ideas, en vez de unir una oración subordinada con una principal. Aquí reconoce que las ciudades pueden tener una ventaja relativa, pero vuelve de inmediato al grave peligro para las personas que están en la superficie. No refuerza la ventaja anterior; limita cuánto cambia esa ventaja la conclusión principal.
Práctica
The trail was steep. ____, we kept climbing to reach the lake. ¿Qué expresión completa mejor la oración?
- Even so
- In addition
- Even though
Ver respuesta
Even so
just about anyone in the New York metropolitan area
4:55casi cualquier persona en el área metropolitana de Nueva York
would have third-degree burns due to thermal radiation.
4:57tendría quemaduras de tercer grado debido a la radiación térmica.
The sickness and death that would follow in the weeks to come would be unspeakable. Frases
5:00Las enfermedades y la muerte que seguirían en las próximas semanas serían indescriptibles.
in the weeks to come: las semanas siguientes
in the weeks to come significa «en las próximas semanas» o «en las semanas venideras», contando hacia delante desde un punto de referencia como el presente o el acontecimiento del que se habla. To come indica que esas semanas todavía no han llegado; no describe un movimiento hacia un lugar. Aquí, la expresión modifica would follow y presenta la enfermedad y la muerte como consecuencias que se desarrollarían después de la explosión a lo largo de un periodo. Da a la oración un tono narrativo y orientado al futuro.
Práctica
Which phrase best completes the sentence to show that the watering will happen during the upcoming weeks? The seedlings will need careful watering ____. ¿Qué expresión completa mejor la oración para indicar que el riego ocurrirá durante las próximas semanas?
- when the weeks come
- in the weeks to come
- for weeks to come
Ver respuesta
in the weeks to come
not the 100-megaton bomb that the Russians could have made.
5:05no de la bomba de 100 megatones que los rusos podrían haber fabricado.
We are talking about como marco para delimitar el tema
En esta oración, We are talking about delimita el alcance de la afirmación: los efectos mencionados se basan en la bomba de 50 megatones, no en la posible versión de 100 megatones. No se limita a indicar que hay una conversación. Usa we are talking about + sintagma nominal para devolver la atención al caso, la cantidad o el criterio exactos a los que se refiere una afirmación, sobre todo antes de un contraste.
Práctica
Completa la actualización del proyecto con el marco de delimitación de esta lección: ____ a three-day delay here, not a three-week delay.
Ver respuesta
We are talking about
We dropped a theoretical 100-megaton bomb on Paris
5:08Lanzamos una bomba teórica de 100 megatones sobre París
would mean within this area most residential buildings collapse,
5:20significaría que dentro de esta área la mayoría de los edificios residenciales se derrumbarían,
This alone, according to NUKEMAP, would mean como marco de evidencia y resultado
El marco inicial organiza una cadena de razonamiento. This remite al radio de la explosión mencionado anteriormente, y alone indica que ese factor basta por sí mismo para respaldar las consecuencias siguientes. El inciso according to NUKEMAP identifica la fuente. Después, would mean conecta el factor citado con resultados previstos e introduce la lista de edificios derrumbados, lesiones y muertes.
Práctica
Un informe dice que una prueba basta por sí sola para justificar una revisión, aunque otras pruebas también podrían bastar. ¿Qué oración expresa ese significado?
- Only this evidence, according to the auditor, would mean the case needs review.
- This evidence alone, according to the auditor, would mean the case needs review.
- This evidence, according to the auditor, would only mean the case needs review.
Ver respuesta
This evidence alone, according to the auditor, would mean the case needs review.
Anyone who is 45 mi from the middle of Paris
5:27Cualquiera que estuviera a 45 millas del centro de París
would likely suffer third-degree burns or worse.
5:30probablemente sufriría quemaduras de tercer grado o peor.
it would be hard to estimate the number of deaths,
5:33sería difícil calcular el número de muertes,
but it is likely that anyone living close to the detonation site
5:35pero es probable que cualquiera que viviera cerca del lugar de la detonación
El sentido de would be lucky to survive
Would be lucky to survive presenta la supervivencia como un resultado extraordinariamente afortunado. En esta oración, es una manera prudente e indirecta de decir que las personas cercanas al lugar de la detonación tendrían muy pocas posibilidades de seguir con vida. Hablar de suerte no predice buena fortuna ni ofrece ánimo; refuerza la evaluación sombría sin afirmar una tasa exacta de supervivencia.
Práctica
En la oración 'Anyone that close would be lucky to survive,' ¿qué da a entender la idea destacada?
- Probablemente se sobreviviría.
- Sobrevivir sería algo poco común y afortunado.
- Sobrevivir sería agradable.
Ver respuesta
Sobrevivir sería algo poco común y afortunado.
We've been curious about the United States nuclear program lately, Gramática
5:40Últimamente nos ha dado curiosidad el programa nuclear de los Estados Unidos,
El estado en presente perfecto de We've been curious about
We've been curious about... usa el presente perfecto have been con el adjetivo curious; about introduce el tema que despierta la curiosidad. Presenta el interés como un estado que se desarrolló durante un período que llega hasta ahora y que sigue siendo relevante cuando se habla. Lately limita ese período al pasado reciente. Aquí, been forma parte de have been; no convierte curious en una acción en tiempo progresivo.
Práctica
Completa la oración con la forma de presente perfecto de be curious about para mostrar un interés reciente que sigue siendo relevante ahora: '____ the new astronomy podcast lately.'
Ver respuesta
We've been curious about
written by investigative journalist Eric Schlosser.
5:44escrito por el periodista de investigación Eric Schlosser.
uncovers secrets about the management of America's nuclear arsenal.
5:52revela secretos sobre la administración del arsenal nuclear de Estados Unidos.
touches on: abordar brevemente un tema
En esta oración, touches on significa que algo menciona o trata brevemente un tema. Indica que el libro incluye el asunto, pero no lo analiza a fondo. Touch on funciona como una unidad: touch on + un tema. El sentido es figurado, no se refiere al contacto físico, y la preposición on es obligatoria con este significado.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa tratar brevemente: The review only ____ the film's historical inaccuracies; it does not examine them in detail.
Ver respuesta
touches on
weapons of mass destruction: una categoría formal de seguridad
Weapons of mass destruction es un término general formal para tipos de armas capaces de causar daños catastróficos a gran escala. En contextos de seguridad internacional y control de armamentos, suele agrupar las armas nucleares, químicas y biológicas; la sigla es WMD y, en inglés, WMDs se usa a menudo para el plural. En esta oración, la expresión nombra la categoría de las armas que se despliegan. Es una clasificación institucional, no una simple descripción aplicable a cualquier arma que cause daños extensos.
Práctica
¿Qué término encaja mejor en un informe formal de control de armamentos que se refiere conjuntamente a las armas nucleares, químicas y biológicas?
- conventional weapons
- weapons of mass destruction
- highly destructive weapons
Ver respuesta
weapons of mass destruction
We use Audible because it allows us to read our favorite books while we're at home
6:01Utilizamos Audible porque nos permite leer nuestros libros favoritos mientras estamos en casa
and to listen to them while we're out doing other things.
6:04y escucharlos mientras estamos fuera haciendo otras cosas.
This book in particular is great for anybody who wants to learn more
6:06Este libro en particular es ideal para cualquiera que quiera aprender más
about the nuclear readiness of the United States.
6:09sobre la preparación nuclear de los Estados Unidos.
Audible is offering our listeners a free audiobook with a 30-day trial membership,
6:12Audible ofrece a nuestros oyentes un audiolibro gratuito con una membresía de prueba de 30 días,
so you can check out the book we just talked about risk free.
6:16para que puedan chequear el libro del que acabamos de hablar sin riesgos.
Go to audible.com/infographics or text infographics to 500500 to get started today.
6:21Vaya a audible.com/infographics o envíe el texto infographics al 500500 para comenzar hoy mismo.