¿Por qué es tan peligrosa la meningitis? - Melvin Sanicas: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
670 palabras 153 pal./min

Resumen del video: El video explica cómo se transmite la meningitis bacteriana, atraviesa barreras protectoras, inflama los tejidos que rodean el cerebro y puede provocar complicaciones graves con rapidez. También muestra por qué el tratamiento inmediato y la vacunación son esenciales, sobre todo para quienes corren mayor riesgo. Principales puntos de inglés: 1. with which — Gramática y patrones oracionales: Aprende a descomponer una estructura formal formada por una preposición y un pronombre relativo, usada aquí para precisar la velocidad o la manera de una acción. Esto permite seguir oraciones científicas densas en las que un detalle se conecta con exactitud a un sintagma nominal anterior. 2. kicks into overdrive, — Modismos y expresiones figuradas: Reconoce que esta imagen indica que un sistema pasa a funcionar de manera excesiva, no que se hable literalmente de una máquina. Podrás aplicarla a una respuesta inmunitaria, la carga de trabajo, la producción u otra actividad que se intensifica de repente. 3. though cases do happen all over the world. — Gramática y patrones oracionales: Comprende cómo though introduce un matiz que limita lo dicho antes y cómo el do enfático confirma que los casos realmente ocurren. El patrón sirve para corregir la posible impresión de que una enfermedad concentrada en una región solo existe allí.

En esta lección

In 1987, tens of thousands of people gathered in Saudi Arabia Frases

0:06

En 1987, decenas de miles de personas se reunieron en Arabia Saudita

Frases

tens of thousands of: una cantidad aproximada de decenas de miles

tens of thousands of expresa una cantidad grande y aproximada del orden de las decenas de miles. No da una cifra exacta; en esta oración muestra que la multitud era muy numerosa. La expresión cuantitativa completa va delante de un sustantivo plural: tens of thousands of people. No te detengas en tens ni interpretes la cantidad como solo unas decenas; of thousands eleva la escala a decenas de miles.

Práctica

Completa el informe con la expresión que significa una cantidad aproximada de decenas de miles: ____ people joined the march.

Ver respuesta

Tens of thousands of

for the annual Hajj pilgrimage. Cultura

0:11

para la peregrinación anual del Hajj.

Cultura

annual Hajj pilgrimage: la peregrinación musulmana anual a La Meca

El Hajj es la gran peregrinación islámica a La Meca, en Arabia Saudita. Se realiza durante un periodo determinado cada año y reúne a peregrinos musulmanes; Hajj nombra la peregrinación, no un lugar. En annual Hajj pilgrimage, annual significa que sucede cada año y pilgrimage señala un viaje realizado con un propósito religioso. Este contexto explica por qué se reunió una multitud tan grande en Arabia Saudita.

Práctica

¿A qué se refiere annual Hajj pilgrimage en la oración?

  1. Una conferencia médica anual
  2. Una ciudad común de Arabia Saudita
  3. Una peregrinación musulmana anual a La Meca
Ver respuesta

Una peregrinación musulmana anual a La Meca

But what started out as a celebration led to a health crisis. Notas

0:14

Pero lo que comenzó como una celebración llevó a una crisis de salud.

Phrasal verbs

what started out as a celebration: un estado inicial antes del cambio

En la estructura start out as + sintagma nominal, start out as significa «comenzar con una identidad, forma o finalidad determinadas». A menudo prepara al oyente para un cambio posterior o un resultado inesperado. Aquí, what started out as a celebration significa «el acontecimiento que al principio era una celebración». Toda la cláusula con what funciona como sujeto de led to y presenta la forma inicial del acontecimiento como punto de partida del contraste de la oración.

Práctica

Completa la oración con la frase que significa «comenzó con una identidad determinada»: The community garden ____ an empty lot but later became a neighborhood meeting place.

Ver respuesta

started out as

Frases

led to: relacionar una causa con su resultado

Led to es el pasado de lead to. Aquí significa «causó o produjo», no «guio a alguien hasta un lugar». El acontecimiento anterior a led to se presenta como la causa, y a health crisis es el resultado. En este uso causal, lead to va seguido de un sintagma nominal o una forma en -ing: lead to a delay; lead to people leaving. Este patrón es frecuente en noticias, explicaciones y argumentos.

Práctica

Completa con la frase en pasado que presenta el cable dañado como causa: The damaged cable ____ a power outage.

Ver respuesta

led to

Just a few days after the pilgrimage,

0:18

Pocos días después de la peregrinación,

more than 2,000 cases of meningitis broke out, Phrasal verbs

0:20

estallaron más de 2000 casos de meningitis,

Phrasal verbs

broke out: un comienzo repentino y fuera de control

Broke out es el pasado simple de break out. Se usa cuando una enfermedad, un incendio, una guerra u otro suceso similar y fuera de control comienza de repente. El significado no es la suma literal de break y out. En la frase, more than 2,000 cases of meningitis funciona como sujeto gramatical. La idea es que esos casos aparecieron durante un brote repentino de meningitis.

Práctica

Completa la oración con el pasado de break out: A new disease ____ in the coastal town.

Ver respuesta

broke out

spreading across Saudi Arabia and the rest of the world. Frases

0:24

extendiéndose por Arabia Saudita y el resto del mundo.

Frases

spreading across: extenderse por toda una zona

Spreading across combina spread con across para indicar que algo se mueve o se extiende por un lugar, un grupo o una zona amplia. Aquí across destaca la cobertura de toda la zona, no solo el paso de un lado al otro. La forma en -ing continúa la acción descrita en la cláusula anterior: la enfermedad estaba llegando a zonas de toda Arabia Saudita y más allá.

Práctica

¿Qué significado corresponde mejor a 'The rumor spread across the school.'?

  1. El rumor llegó a la escuela, pero puede que no se extendiera más.
  2. El rumor llegó a conocerse en toda la escuela.
  3. El rumor cruzó físicamente el edificio en línea recta.
Ver respuesta

El rumor llegó a conocerse en toda la escuela.

The outbreak was so fierce Gramática

0:28

El brote fue tan feroz

that it was believed to have sparked a wave of deadly meningitis epidemics Notas

0:30

que se creyó que había desencadenado una ola de mortales epidemias de meningitis

Gramática

so fierce that: conectar el grado con un resultado

El patrón so + adjetivo/adverbio + that + oración indica que un grado es tan alto que produce el resultado expresado en la oración introducida por that. Aquí, so fierce describe la intensidad extrema del brote. La oración con that presenta la valoración resultante: se creía que el brote había desencadenado epidemias posteriores. Hay que interpretar so y that como una pareja, no entender so únicamente como un intensificador.

Práctica

Completa el patrón de resultado so ... that: The lake was ____ cold ____ nobody went swimming.

Ver respuesta

so · that

Gramática

was believed to have sparked: informar sobre un hecho anterior

La estructura pasiva de estilo indirecto be believed to + verbo presenta lo que pensaban personas, expertos o fuentes no especificados, en lugar de hacer una afirmación directa. En esta oración, it es el elemento sobre el que recae la valoración. To have sparked es un infinitivo perfecto: have + participio pasado. Sitúa sparked antes del momento pasado expresado por was believed. Un equivalente activo cercano es People believed that it had sparked ..., por lo que significa que se creía que ya había desencadenado algo, no que se esperaba que lo hiciera después.

Práctica

¿Qué significa "The vaccine was believed to have prevented many infections."?

  1. La gente pensaba que la vacuna evitaría muchas infecciones más adelante.
  2. La vacuna fue obligada a creer que las infecciones habían terminado.
  3. La gente pensaba que la vacuna ya había evitado muchas infecciones.
Ver respuesta

La gente pensaba que la vacuna ya había evitado muchas infecciones.

Modismos

La metáfora periodística a wave of deadly meningitis epidemics

En esta frase, a wave of es una metáfora para muchos sucesos relacionados que aparecen en un período cercano o uno tras otro. Sugiere un aumento notable o una serie, no agua moviéndose en el océano. El plural epidemics indica que se trata de varios brotes mortales de meningitis. La imagen de una ola permite que el lenguaje periodístico y de salud pública los presente como un patrón amplio y conectado, no como hechos aislados.

Práctica

¿Qué significa a wave of complaints en esta oración: After the price increase, the company received a wave of complaints?

  1. El agua del océano transportó las quejas.
  2. Llegaron muchas quejas en un período breve.
  3. Una sola queja se debatió repetidamente.
Ver respuesta

Llegaron muchas quejas en un período breve.

that ultimately infected tens of thousands of people worldwide.

0:34

que finalmente infectaron a decenas de miles de personas en todo el mundo.

Meningitis is the inflammation of the meninges, Vocabulario

0:40

La meningitis es la inflamación de las meninges,

Vocabulario

Inflammation of the meninges en una definición médica

Inflammation significa una respuesta inflamatoria física en un tejido corporal, no simplemente un problema general. La estructura inflammation of X nombra la parte del cuerpo o el tejido afectado; aquí, X corresponde a meninges. Las meninges son las capas de tejido que cubren y protegen el cerebro y la médula espinal. Por tanto, inflammation of the meninges expresa la condición que define la meningitis, pero deja sin especificar la causa exacta.

Práctica

¿Qué afirma con mayor precisión inflammation of the meninges?

  1. Las meninges se están moviendo.
  2. Las meninges deben tener una infección bacteriana.
  3. Las meninges están inflamadas.
Ver respuesta

Las meninges están inflamadas.

three tissue layers responsible for protecting the brain and spinal cord. Frases

0:43

tres capas de tejido responsables de proteger el cerebro y la médula espinal.

Frases

responsible for protecting: responsible for + forma en -ing

Responsible for protecting significa «tener la función o la responsabilidad de proteger». Aquí, responsible for protecting describe la función de las tres capas de tejido. Se usa responsible for + sustantivo o forma en -ing porque for es una preposición. En este sintagma nominal, responsible for protecting aparece después de layers y puede entenderse como una forma abreviada de that are responsible for protecting.

Práctica

Completa la oración con la preposición necesaria antes de una forma en -ing: The safety team is responsible ____ checking every exit.

Ver respuesta

for

What makes meningitis so dangerous compared to other diseases Gramática

0:48

Lo que hace que la meningitis sea tan peligrosa en comparación con otras enfermedades

is the sheer speed with which it invades a person's body. Notas

0:52

es la inmensa velocidad con la que invade el cuerpo de una persona.

Gramática

What makes X so + adjetivo is Y: señalar la razón clave

El esquema What makes X so + adjetivo is Y significa «Lo principal que hace que X tenga esa cualidad es Y». What makes meningitis so dangerous es una cláusula nominal completa que funciona como sujeto; no es una pregunta directa. Is introduce la razón clave: the sheer speed. Sheer intensifica speed y destaca que el grado de rapidez es extraordinario, por lo que la oración presenta la velocidad de invasión como la causa principal del peligro.

Práctica

Completa la oración para que destaque la razón clave: ____ this app so useful ____ its simple design.

Ver respuesta

What makes · is

Gramática

with which: vincular la velocidad con una acción

En el sintagma nominal the speed with which it invades a person's body, which remite a speed. La preposición with enlaza esa velocidad con la acción invades, de modo que la expresión significa «la velocidad a la que invade» o, más sencillamente, «lo rápido que invade». Es un patrón formal de oración de relativo: sustantivo + preposición + which + oración. Permite presentar una cualidad como speed y luego indicar qué acción mide esa cualidad.

Práctica

¿Qué significa “the speed with which the infection spreads”?

  1. la infección y la velocidad se propagan juntas
  2. la velocidad que provoca la infección
  3. lo rápido que se propaga la infección
Ver respuesta

lo rápido que se propaga la infección

Vocabulario

invades a person's body: entrada dañina en contextos médicos

En textos médicos o biológicos, invade puede describir patógenos o células anormales que entran en los tejidos del cuerpo, se propagan o causan daño. Toma prestada la imagen de una entrada militar hostil, por lo que invades a person's body suena más amenazante y enérgico que simplemente enters a person's body. Aquí, it se refiere a la enfermedad, al agente causante o al proceso del que ya se está hablando, no a una persona que ataque literalmente el cuerpo.

Práctica

En una explicación médica, ¿qué sugiere con más fuerza “The bacteria invade healthy tissue”?

  1. Las bacterias entran en el tejido y pueden dañarlo.
  2. Las bacterias esperan fuera del tejido sin causar daño.
  3. El tejido invita deliberadamente a las bacterias a entrar.
Ver respuesta

Las bacterias entran en el tejido y pueden dañarlo.

In the worst cases, Frases

0:56

En los peores casos,

Frases

In the worst cases: las situaciones más graves

In the worst cases significa «en las situaciones más graves». Aquí, cases significa situaciones o casos concretos, no asuntos judiciales. La expresión inicial marca el extremo más grave de una escala antes de que el hablante indique un posible resultado extremo. No significa que ese resultado sea habitual.

Práctica

En “In the worst cases, a small leak can cause a fire,”, ¿qué indica la expresión inicial?

  1. Casos judiciales relacionados con la fuga
  2. Las situaciones posibles más graves
  3. Las situaciones más comunes
Ver respuesta

Las situaciones posibles más graves

it causes death within a day. Frases

0:57

causa la muerte en un día.

Frases

within a day: como máximo en un día

Within a day significa antes de que haya transcurrido un día completo desde un punto de partida pertinente, por lo que establece un plazo máximo. El hecho puede ocurrir antes. En esta oración, destaca la rapidez con la que puede producirse la muerte. No se refiere a un día concreto del calendario.

Práctica

¿Qué oración dice que los resultados llegarán como máximo un día después de la solicitud?

  1. The lab will send the results within a day.
  2. The lab will begin the test in a day.
  3. The lab will monitor the sample for a day.
Ver respuesta

The lab will send the results within a day.

Fortunately, that's rare for patients who receive early medical treatment. Frases

0:59

Afortunadamente, eso es raro en pacientes que reciben tratamiento médico temprano.

Frases

receive early medical treatment: recibir tratamiento médico temprano

Receive medical treatment es una colocación natural de registro formal o neutro que significa «recibir atención de profesionales de la salud». Receive lleva treatment directamente como objeto. Aquí, early indica cuándo empieza la atención con respecto al curso de la enfermedad: en una fase temprana o poco después de que aparezcan los síntomas. No significa que el tratamiento se dé temprano por la mañana.

Práctica

¿Qué oración expresa formalmente que los pacientes reciben atención médica en una fase temprana de una enfermedad?

  1. Patients make early medical treatment.
  2. Patients receive early medical treatment.
  3. Patients receive medical treatment early in the morning.
Ver respuesta

Patients receive early medical treatment.

The disease primarily comes in three forms: Frases

1:05

La enfermedad se presenta principalmente en tres formas:

Frases

primarily comes in three forms: se presenta principalmente en tres formas

En la estructura come in + número + sustantivo de categoría en plural, come in significa «existir o presentarse en», no movimiento físico. Comes in three forms indica que la enfermedad tiene tres tipos principales. Primarily significa «principalmente», por lo que la frase se centra en la clasificación principal y puede dejar margen para formas menos frecuentes. Los dos puntos anuncian una lista de las tres formas principales.

Práctica

Usa la estructura comes in ... forms y el número indicado por la lista: The medication ____: tablets, capsules, and liquid.

Ver respuesta

comes in three forms

fungal, viral, and bacterial,

1:08

fúngica, viral y bacteriana,

the last being the most deadly by far and what we'll focus on. Notas

1:10

siendo esta última la más letal con diferencia y en la que nos centraremos.

Gramática

the last being ... como suplemento compacto

Aquí, the last significa el elemento final de la lista anterior; en este contexto, ese elemento es el tipo bacterial. No significa «la vez anterior». En el patrón sintagma nominal + being + complemento, being encabeza una cláusula suplementaria no finita. The last being the most deadly es una forma compacta de añadir «and the last one is the most deadly» mientras continúa la oración principal. El sujeto de being es the last.

Práctica

¿Qué opción usa el patrón suplementario compacto para describir el último elemento de una lista? The lab tested three materials, ___ the strongest.

  1. the last was
  2. the last being
  3. being the last
Ver respuesta

the last being

Frases

by far con un superlativo

By far intensifica un juicio comparativo. Junto al superlativo the most deadly, indica que el último tipo es clara o considerablemente más letal que todos los demás, no solo un poco más letal. La expresión modifica la comparación; far no se refiere aquí a una distancia física.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «claramente, con una gran diferencia»: Of all five routes, this one is ____ the safest.

Ver respuesta

by far

Discurso

what we'll focus on: señalar el próximo tema central

La cláusula what we'll focus on significa «la cosa o el tema al que prestaremos atención». El patrón what + sujeto + sintagma verbal forma una cláusula nominal, por lo que todo el grupo funciona como una sola unidad de contenido. Aquí organiza la explicación al acotar el alcance: la meningitis bacteriana es el tema que se tratará a continuación. La cláusula no expresa por sí sola un hecho médico.

Práctica

¿Qué función discursiva cumple what we'll focus on aquí?

  1. Dice que el tema ya se explicó por completo.
  2. Señala el tema que la explicación tratará a continuación.
  3. Introduce un dato no relacionado sobre el tema.
Ver respuesta

Señala el tema que la explicación tratará a continuación.

People usually contract bacterial meningitis Vocabulario

1:15

Las personas generalmente contraen meningitis bacteriana

Vocabulario

contract bacterial meningitis: verbo formal para contraer una enfermedad

En contract bacterial meningitis, contract es un verbo que significa «contraer o desarrollar una enfermedad». La estructura es contract + nombre de la enfermedad. Este sentido es común en el lenguaje formal de la medicina, la salud pública y las noticias. No está relacionado con contract como sustantivo que significa «contrato legal».

Práctica

Completa la oración formal de salud con el verbo de esta lección que significa «contraer una infección»: After close exposure, a person can ____ measles.

Ver respuesta

contract

by breathing in tiny particles of mucus and saliva Notas

1:17

al inhalar pequeñas partículas de moco y saliva

Gramática

by breathing in: by + gerundio para indicar un método

En by breathing in, by introduce el método o la vía por la que se contrae la meningitis bacteriana. Significa mediante la acción de inhalar, no al lado de algo. Después de by, una acción normalmente se expresa con una forma en -ing: by + gerundio. Aquí, breathing in es la acción, y la frase tiny particles of mucus and saliva indica qué se inhala.

Práctica

Completa la oración con by y la forma en -ing de listen: You can learn more ____ carefully.

Ver respuesta

by listening

Vocabulario

tiny particles of mucus and saliva: diferencia entre mucus y saliva

tiny particles significa partículas o gotículas muy pequeñas. El complemento con of indica de qué están compuestas: mucus y saliva. Mucus es un líquido pegajoso producido en zonas como la nariz y la garganta. Saliva es el líquido producido en la boca. La frase nombra dos fluidos corporales distintos que pueden estar presentes en partículas lo bastante pequeñas como para ser inhaladas.

Práctica

¿Qué afirmación distingue correctamente mucus de saliva?

  1. Mucus y saliva son dos nombres para exactamente el mismo fluido corporal.
  2. Mucus significa cualquier objeto sólido diminuto que flote en el aire.
  3. Saliva es el líquido de la boca, mientras que mucus es un líquido pegajoso de zonas como la nariz y la garganta.
Ver respuesta

Saliva es el líquido de la boca, mientras que mucus es un líquido pegajoso de zonas como la nariz y la garganta.

that spray into the air Frases

1:21

que se esparcen por el aire

Frases

spray into the air: salir dispersado hacia el aire

Aquí, spray es un verbo: las partículas o gotas pequeñas salen impulsadas y se dispersan. Into the air indica la dirección del movimiento y el lugar al que llegan: el aire. El patrón spray into + lugar describe una sustancia proyectada hacia un espacio. En esta oración, spray no significa el sustantivo «aerosol» ni un objeto utilizado para rociar.

Práctica

En la oración 'Fine powder sprayed into the air when the bag burst,' ¿qué significa 'sprayed into the air'?

  1. Alguien cubrió el aire con un aerosol.
  2. El polvo se dispersó hacia afuera y entró en el aire.
  3. El polvo cayó lentamente al suelo.
Ver respuesta

El polvo se dispersó hacia afuera y entró en el aire.

when an infected person sneezes or coughs.

1:22

cuando una persona infectada estornuda o tose.

It can also be transmitted through kissing or sharing cigarettes, Vocabulario

1:26

También puede transmitirse al besar o compartir cigarrillos,

toothbrushes, or utensils.

1:30

cepillos de dientes o utensilios.

Vocabulario

be transmitted through: indicar una vía o un canal

Be transmitted es la forma pasiva de transmit: el sujeto es la enfermedad, la señal o la información que pasa de una fuente a otra. Through introduce la vía, el método o el canal de transmisión. En esta oración, through kissing or sharing... explica cómo puede propagarse la infección. Aquí, through significa «por medio de» y no solo el movimiento físico de un lado al otro de un objeto.

Práctica

Completa la oración con la forma pasiva formal de transmit y la preposición que introduce un canal: The data can ____ a secure connection.

Ver respuesta

be transmitted through

Some people can be infected and carry the disease Vocabulario

1:32

Algunas personas pueden infectarse y portar la enfermedad

Vocabulario

carry the disease: portar un agente infeccioso

En esta oración, carry the disease significa albergar el agente infeccioso en el organismo, no sostener una enfermedad con las manos. Aquí, carry se extiende a la idea de tener algo que puede transmitirse a otras personas. Junto con can be infected, la expresión identifica a personas que pueden ser una fuente de transmisión, aunque carry por sí solo no indica qué tan enfermas se sienten.

Práctica

Juzga la afirmación: si una persona can carry the disease, necesariamente ya tiene síntomas evidentes.

  1. Falso
  2. Verdadero
Ver respuesta

Falso

without showing symptoms or getting sick, Frases

1:35

sin mostrar síntomas ni enfermarse,

Frases

without showing symptoms or getting sick: sin presentar síntomas ni enfermarse

En without showing symptoms or getting sick, without introduce circunstancias que no acompañan a la acción anterior. Como without es una preposición, el verbo que la sigue normalmente adopta la forma en -ing: showing y getting. Las dos expresiones en -ing están unidas por or. Show symptoms significa que los síntomas se vuelven perceptibles, no que alguien los muestra deliberadamente; get sick significa enfermarse. Bajo el alcance de without, la expresión completa indica que no ocurre ninguno de los dos hechos.

Práctica

Completa la oración usando without y las formas correctas de show y get: A person may carry an infection ____ symptoms or ____ sick.

Ver respuesta

without showing · getting

which helps the disease spread quickly to others. Gramática

1:38

lo que ayuda a que la enfermedad se propague rápidamente a otros.

Gramática

which helps...: which se refiere a toda una situación

En el ejemplo, which se refiere a toda la situación expuesta antes de la coma: algunas personas infectadas portan la enfermedad sin presentar síntomas ni enfermar. No se refiere únicamente al sustantivo cercano disease. La coma introduce una oración de relativo explicativa que presenta el resultado de toda esa situación. El patrón reutilizable enunciado completo, which + verbo permite añadir una consecuencia o un comentario sobre el enunciado entero.

Práctica

En el ejemplo, ¿a qué se refiere which?

  1. Solo el sustantivo disease
  2. Las personas a las que se alude con others
  3. Toda la situación en la que las personas infectadas portan la enfermedad sin síntomas ni enfermar
Ver respuesta

Toda la situación en la que las personas infectadas portan la enfermedad sin síntomas ni enfermar

Once the bacteria enter the nose, mouth, and throat, Gramática

1:41

Una vez que las bacterias entran en la nariz, la boca y la garganta,

they cross the surrounding membranes and enter the bloodstream. Vocabulario

1:45

atraviesan las membranas circundantes y entran en el torrente sanguíneo.

Gramática

Once the bacteria enter: once como desencadenante temporal

En Once the bacteria enter..., once funciona como conjunción y significa en cuanto o después de que esto sucede. Introduce la condición temporal que activa la etapa siguiente: las bacterias atraviesan las membranas y entran en el torrente sanguíneo. Aquí no significa una vez en el sentido de una sola ocasión. La oración introducida por once tiene su propio sujeto y verbo: the bacteria enter. Al describir procesos generales, esta oración suele usar el presente simple, mientras que la oración principal indica lo que ocurre después.

Práctica

¿Qué oración usa once con el mismo sentido de desencadenante temporal que el ejemplo?

  1. Check the file once before sending it.
  2. Once the file finishes downloading, open it.
  3. I downloaded the file once last year.
Ver respuesta

Once the file finishes downloading, open it.

Vocabulario

cross the surrounding membranes: atravesar una barrera biológica

En cross the surrounding membranes, cross significa pasar de un lado de las membranas al otro atravesándolas. Describe cómo las bacterias superan una barrera biológica, no solo la acción cotidiana de cruzar una calle. En el inglés científico, cross puede describir células, microbios, moléculas o medicamentos que atraviesan una membrana u otro límite. El objeto directo nombra la barrera: cross a membrane, cross a barrier o cross a boundary.

Práctica

¿Qué significa cross en They cross the surrounding membranes?

  1. Permanecen junto a las membranas.
  2. Hacen que las membranas formen una cruz.
  3. Pasan de un lado de las membranas al otro.
Ver respuesta

Pasan de un lado de las membranas al otro.

Vocabulario

enter the bloodstream: entrar en la sangre circulante

En enter the bloodstream, enter significa entrar y bloodstream se refiere a la sangre que circula por el cuerpo. La expresión describe a las bacterias llegando a la sangre circulante, que puede transportarlas más allá del lugar original. The bloodstream no es una vena ni una arteria concreta. Presenta la sangre circulante como una vía de transporte por el cuerpo.

Práctica

Completa la oración con la expresión estudiada usando enter y bloodstream: Harmful bacteria can ____ through a deep wound.

Ver respuesta

enter the bloodstream

From there, bacteria have rapid access to the body's tissues, Frases

1:49

Desde allí, las bacterias tienen un rápido acceso a los tejidos del cuerpo,

Frases

have rapid access to: poder llegar o acceder rápidamente

En have rapid access to, access es un sustantivo que expresa la capacidad o la vía para llegar a algo, entrar en ello, usarlo u obtenerlo. Aquí, una vez que las bacterias están en el torrente sanguíneo, pueden llegar rápidamente a los tejidos del cuerpo. Rapid modifica a access y destaca la velocidad. En la estructura have access to + sintagma nominal, to es una preposición y va seguida de su objeto.

Práctica

Completa la oración en inglés con la expresión objetivo que significa «pueden llegar rápidamente»: Emergency vehicles ____ the highway from this station.

Ver respuesta

have rapid access to

including a membrane called the blood-brain barrier. Vocabulario

1:53

incluida una membrana llamada barrera hematoencefálica.

Vocabulario

blood-brain barrier: una barrera biológica protectora

La barrera hematoencefálica es un límite protector y selectivo entre el torrente sanguíneo y el tejido cerebral. Está formada en gran parte por células estrechamente unidas en los vasos sanguíneos del cerebro: algunas sustancias pueden pasar, pero muchas otras quedan restringidas. Barrier no se refiere aquí a un muro visible. En esta oración, el término nombra la interfaz fisiológica de la que se habla y ayuda a explicar cómo las bacterias u otras sustancias pueden llegar o no al cerebro.

Práctica

¿A qué se refiere blood-brain barrier?

  1. Un muro visible que rodea la parte exterior del cráneo.
  2. Un límite biológico protector entre la sangre y el tejido cerebral.
  3. Un tipo de bacteria que solo se encuentra en el cerebro.
Ver respuesta

Un límite biológico protector entre la sangre y el tejido cerebral.

This is made of a tight mesh of cells, Vocabulario

1:56

Esta está formada por una malla estrecha de células,

Vocabulario

a tight mesh of cells: una capa de células compacta y reticular

En esta explicación científica, a tight mesh of cells describe la barrera hematoencefálica como muchas células estrechamente unidas en una capa similar a una red. Tight indica que hay huecos muy pequeños, lo que ayuda a explicar cómo la capa actúa como barrera. Mesh es una comparación visual, no una red metálica literal. El patrón a mesh of + sustantivo plural puede describir muchas partes conectadas que, juntas, forman una red.

Práctica

¿Qué imagen transmite a tight mesh of cells en esta oración?

  1. Células que se mueven rápidamente por una abertura amplia.
  2. Células envueltas en una red metálica literal.
  3. Células estrechamente conectadas en una capa similar a una red.
Ver respuesta

Células estrechamente conectadas en una capa similar a una red.

which separate blood vessels from the brain

1:59

que separan los vasos sanguíneos del cerebro

and block everything except for a specific set of particles, Gramática

2:02

y bloquean todo excepto un conjunto específico de partículas,

Gramática

block everything except for: indicar la excepción permitida

Block everything establece primero la regla general: todos los elementos quedan bloqueados. Except for saca después una parte de esa regla. En esta oración, a specific set of particles es la excepción, así que esas partículas no quedan bloqueadas. En la estructura verbo + everything except for + sustantivo, lo que sigue a except for es el caso excluido, no otro elemento incluido en la acción.

Práctica

Completa la oración con la expresión resaltada de dos palabras que introduce una excepción: The scanner blocks everything ____ registered ID cards.

Ver respuesta

except for

including water molecules and some gases.

2:05

incluidas moléculas de agua y algunos gases.

But in ways that scientists are still trying to understand, Discurso

2:09

Pero en formas que los científicos aún intentan comprender,

meningitis bacteria can trick the barrier into letting them through. Gramática

2:12

las bacterias de la meningitis pueden engañar a la barrera para que las deje pasar.

Discurso

in ways that scientists are still trying to understand: de maneras que los científicos aún intentan comprender

La frase antepuesta in ways that scientists are still trying to understand explica cómo pueden las bacterias engañar a la barrera. Presenta la afirmación siguiente como un efecto observado cuyo mecanismo exacto aún no se ha explicado del todo. Still trying to understand no significa que los científicos no sepan nada. Distingue entre saber que algo ocurre y conocer todos los detalles de cómo ocurre, una forma habitual de mantener la precisión en las afirmaciones científicas.

Práctica

¿Qué le indica al oyente la frase resaltada sobre la afirmación que sigue?

  1. El efecto es conocido, pero su mecanismo exacto todavía se está estudiando.
  2. Los científicos han explicado por completo cada paso del efecto.
  3. Los científicos no tienen pruebas de que el efecto ocurra.
Ver respuesta

El efecto es conocido, pero su mecanismo exacto todavía se está estudiando.

Gramática

trick the barrier into letting them through: la estructura trick X into doing

Trick X into doing significa engañar o manipular a X para que realice una acción. Aquí, X es the barrier y la acción es letting them through; them se refiere a meningitis bacteria. La oración personifica la barrera. Esta no toma una decisión consciente, pero la frase presenta a las bacterias como si evitaran un sistema de defensa para poder pasar.

Práctica

Completa la oración con la preposición que exige trick X into doing: The fake alert tricked users ____ sharing their passwords.

Ver respuesta

into

Inside the brain, the bacteria swiftly infect the meninges.

2:17

Dentro del cerebro, las bacterias infectan rápidamente las meninges.

This triggers inflammation as the body's immune response kicks into overdrive, Notas

2:21

Esto desencadena inflamación cuando la respuesta inmunitaria del cuerpo se acelera,

Vocabulario

triggers inflammation: iniciar una respuesta inflamatoria

En triggers inflammation, trigger es un verbo que significa “hacer que empiece un proceso o una reacción”. Su objeto, inflammation, es la respuesta corporal que se inicia. Aquí, This se refiere a la infección bacteriana que afecta a las meninges. La frase presenta la infección como el hecho que inicia la inflamación; trigger no es aquí el sustantivo que designa el gatillo de un arma.

Práctica

Usa la colocación objetivo en presente: In sensitive skin, this chemical ____.

Ver respuesta

triggers inflammation

Modismos

kicks into overdrive: pasar de repente a una actividad muy intensa

Kicks into overdrive es una metáfora que significa “empezar de repente a funcionar con una intensidad muy alta”. Kick into señala un cambio rápido a un modo nuevo y overdrive sugiere una actividad superior al nivel normal. Aquí, el sujeto es la respuesta inmunitaria del cuerpo, por lo que la frase indica que se vuelve extremadamente activa, quizá en exceso. No se está dando literalmente una patada ni cambiando una marcha.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo en pasado: With only two days left before launch, the team ____.

Ver respuesta

kicked into overdrive

bringing on fever and intense headaches. Phrasal verbs

2:26

provocando fiebre y fuertes dolores de cabeza.

Phrasal verbs

«bring on fever and intense headaches»: provocar síntomas

Aquí, bringing on significa «hacer que empiece» o «desencadenar». El objeto es fever and intense headaches, así que la frase indica que un proceso anterior hace que aparezcan estos síntomas. En este uso, bring on es un verbo frasal transitivo: bring on + un síntoma, una afección o una reacción. La forma en -ing, bringing on, presenta esto como resultado del proceso descrito justo antes del fragmento.

Práctica

En "The reaction is bringing on fever and intense headaches," ¿qué significa bringing on?

  1. llevar los síntomas hacia arriba
  2. hacer que aparezcan los síntomas
  3. hacer que los síntomas sean menos intensos
Ver respuesta

hacer que aparezcan los síntomas

As swelling in the meninges worsens, Gramática

2:29

A medida que la hinchazón en las meninges empeora,

Gramática

«As swelling in the meninges worsens»: cambios que avanzan juntos

Aquí, as significa «mientras se desarrolla un cambio» o «a medida que». La hinchazón se vuelve más grave, y la oración principal describe otro desarrollo durante ese proceso de empeoramiento. No significa «en calidad de». La estructura As + sujeto + verbo de cambio, oración principal sirve para conectar procesos que evolucionan con el tiempo. Destaca la relación temporal y el avance paralelo; el contexto más amplio puede sugerir una causa, pero as por sí solo no expresa la causa tan directamente como because.

Práctica

En "As swelling in the meninges worsens," ¿qué relación expresa as?

  1. La hinchazón desempeña el papel de otra cosa.
  2. La hinchazón está empeorando y se produce otro desarrollo durante ese cambio.
  3. La hinchazón se detiene antes de que comience otro desarrollo.
Ver respuesta

La hinchazón está empeorando y se produce otro desarrollo durante ese cambio.

the neck begins to stiffen. Frases

2:31

el cuello comienza a ponerse rígido.

Frases

begins to stiffen: empezar a ponerse rígido

Begin to + verbo en forma base marca el comienzo de una acción o un cambio. Aquí, begins concuerda con el sujeto singular the neck, y después de to se usa la forma base stiffen. Stiffen significa “ponerse rígido o menos flexible”. La frase describe el inicio de un síntoma físico; no significa que el cuello se esté volviendo más fuerte.

Práctica

Completa la oración con el verbo objetivo que significa “ponerse rígido”: After sitting at the desk for hours, my back began to ____.

Ver respuesta

stiffen

Swelling in the brain disrupts its normal function, Frases

2:33

La hinchazón en el cerebro interrumpe su función normal,

Frases

disrupts its normal function: alterar su funcionamiento normal

Disrupt significa interferir con un proceso o sistema de manera que no pueda seguir funcionando con normalidad. El objeto its normal function indica que lo alterado es “su funcionamiento normal”. Aquí, its se refiere a the brain, no a swelling: la inflamación cerebral interfiere con el funcionamiento habitual del cerebro. Este uso es común en explicaciones médicas, científicas y técnicas, y es más amplio que interrumpir una conversación.

Práctica

Elige la mejor palabra entre paréntesis: A blocked air filter can (disrupt / interrupt / describe) the engine's normal function.

  1. interrupt
  2. describe
  3. disrupt
Ver respuesta

disrupt

causing symptoms like hearing loss and extreme light sensitivity. Vocabulario

2:35

causando síntomas como pérdida de audición y extrema sensibilidad a la luz.

Vocabulario

sensibilidad extrema a la luz

Extreme light sensitivity significa una intolerancia física inusualmente intensa a la luz; en un contexto médico, la luz puede causar molestias marcadas o dolor. Extreme indica que el síntoma es muy grave. Aquí, light identifica el estímulo y sensitivity nombra la fuerte respuesta física del cuerpo. En esta frase, sensitivity no se refiere a la sensibilidad emocional.

Práctica

En un informe médico, ¿qué significa extreme light sensitivity?

  1. Una lámpara que reacciona muy rápido
  2. Una sensibilidad física inusualmente fuerte a la luz
  3. Una reacción emocional inusualmente fuerte ante las críticas
Ver respuesta

Una sensibilidad física inusualmente fuerte a la luz

As pressure increases in the cranium, Gramática

2:40

A medida que aumenta la presión en el cráneo,

it may also make the person confused, Gramática

2:42

también puede hacer que la persona se confunda,

Gramática

A medida que aumenta la presión

En As pressure increases, as indica que un cambio se desarrolla junto con otro: la presión sube con el tiempo y la oración principal presenta un proceso o resultado que acompaña ese aumento. El patrón As + variable + verbo de cambio organiza dos procesos relacionados. Destaca cómo el resultado cambia junto con la primera variable. El contexto puede sugerir causalidad, pero as no significa necesariamente because.

Práctica

¿Qué oración presenta mejor dos cantidades que cambian juntas?

  1. As demand increases, prices tend to rise.
  2. Because demand increased, the store ordered more stock.
  3. When demand reaches 100 units, send an alert.
Ver respuesta

As demand increases, prices tend to rise.

Gramática

make the person confused: make + objeto + adjetivo

En make the person confused, make va seguido del objeto the person y del adjetivo confused. El adjetivo funciona como complemento predicativo del objeto: describe el estado provocado en esa persona. La estructura make + objeto + adjetivo significa hacer que alguien o algo pase a estar o sentirse de determinada manera. Aquí, el aumento de presión puede dejar a la persona desorientada; make no tiene que ir siempre seguido de un verbo en forma base.

Práctica

Ordena las palabras dadas para completar la oración: make / the baby / restless. The loud music may ____.

Ver respuesta

make the baby restless

one of the hallmarks of the disease. Vocabulario

2:45

una de las características de la enfermedad.

Vocabulario

one of the hallmarks of the disease: uno de los rasgos característicos de la enfermedad

Aquí, hallmark es un rasgo distintivo que ayuda a identificar o caracterizar algo. Por tanto, one of the hallmarks of the disease significa «uno de los rasgos característicos de la enfermedad», no la marca Hallmark ni una marca física estampada en un objeto. La estructura one of the + sustantivo plural selecciona un elemento de un grupo más amplio. Por eso hallmarks va en plural. La parte final of the disease indica a qué pertenecen esos rasgos.

Práctica

Completa la oración con la expresión de cinco palabras de la nota que significa «un rasgo distintivo entre varios»: Careful sourcing is ____ this newspaper.

Ver respuesta

one of the hallmarks of

A few hours in, Frases

2:47

Pasadas unas horas,

Frases

A few hours in: una etapa de un proceso en curso

A few hours in significa «en el punto alcanzado unas horas después de que comenzó un proceso sobreentendido». Aquí, ese proceso es la enfermedad. No significa un momento indeterminado dentro de un periodo de varias horas. Al comienzo de una oración, duración + in establece el marco temporal de lo que ocurre después: A few hours in, something changed. El proceso suele haberse mencionado antes o quedar claro por el contexto.

Práctica

En una descripción de una enfermedad, ¿qué significa A few hours in?

  1. Unas horas después de que comenzó la enfermedad
  2. Dentro de unas horas a partir de ahora
  3. Durante un periodo que dura unas horas
Ver respuesta

Unas horas después de que comenzó la enfermedad

the rapidly multiplying bacteria start to release toxins, Vocabulario

2:49

las bacterias que se multiplican rápidamente comienzan a liberar toxinas,

Vocabulario

release toxins: liberar sustancias dañinas

Release toxins significa «hacer que sustancias venenosas salgan de una fuente y pasen al organismo o al entorno que la rodea». En esta oración, las bacterias que se multiplican rápidamente son la fuente, release es el verbo y toxins es su objeto. En el inglés científico, release suele describir sustancias o energía que salen de una fuente, como en release gas, release chemicals o release heat. Aquí no tiene el sentido de publicar una noticia ni de poner en libertad a un preso.

Práctica

¿Qué oración usa release con el mismo sentido científico que release toxins?

  1. Damaged cells release chemicals into the blood.
  2. The agency will release its report on Friday.
  3. The court may release the prisoner tomorrow.
Ver respuesta

Damaged cells release chemicals into the blood.

leading to septicemia, Gramática

2:53

lo que lleva a una septicemia,

Gramática

leading to septicemia: indicar un resultado

La cláusula en -ing leading to septicemia presenta la septicemia como el resultado del hecho o proceso mencionado justo antes. Condensa una relación de causa y resultado: ocurre la situación anterior y, como consecuencia, aparece la septicemia. Aquí lead to significa causar o dar lugar a algo; no describe la acción física de guiar a alguien a un lugar. La forma en -ing permite unir con fluidez la cláusula de resultado al enunciado anterior.

Práctica

Completa la oración con leading to para indicar el resultado: Heavy rain flooded the tracks, ____ long delays.

Ver respuesta

leading to

also known as blood poisoning. Frases

2:54

también conocida como envenenamiento de la sangre.

Frases

also known as blood poisoning: dar otro nombre

Also known as introduce otro nombre para la misma persona, lugar, cosa o concepto. En esta oración, blood poisoning se presenta como un nombre más familiar de septicemia, no como una segunda enfermedad. Gramaticalmente, also known as blood poisoning es una oración de relativo pasiva reducida: septicemia, which is also known as blood poisoning. Este patrón permite añadir un alias, una abreviatura o un nombre común sin comenzar otra oración.

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras que introduce otro nombre para la misma cosa: Sodium bicarbonate is ____ baking soda.

Ver respuesta

also known as

This breaks down blood vessels, Phrasal verbs

2:57

Esto rompe los vasos sanguíneos,

Phrasal verbs

breaks down blood vessels: dañar la estructura de los vasos sanguíneos

Aquí, This remite a la septicemia o a las toxinas mencionadas antes. breaks down es un verbo frasal transitivo y blood vessels es su objeto. Significa que el proceso daña o degrada la estructura de los vasos, de modo que ya no pueden mantenerse intactos. Cuando break down lleva como objeto una sustancia, un material o un tejido corporal, suele significar «descomponer» o «dañar la estructura de», no «dejar de funcionar como una máquina».

Práctica

En esta oración, ¿qué significa breaks down blood vessels?

  1. Hace que los vasos sanguíneos se muevan hacia abajo.
  2. Enumera los vasos sanguíneos en grupos separados.
  3. Daña y degrada la estructura de los vasos sanguíneos.
Ver respuesta

Daña y degrada la estructura de los vasos sanguíneos.

letting blood seep out and form what starts out looking like a rash Notas

2:59

dejando que la sangre se filtre y forme lo que empieza pareciendo un sarpullido

Phrasal verbs

seep out: salir lentamente desde el interior

En letting blood seep out, blood es lo que se desplaza. seep out significa que un líquido sale lenta y gradualmente, a menudo a través de aberturas diminutas o tejido dañado. La partícula out añade la dirección desde el interior hacia el exterior. La frase crea la imagen de una filtración lenta, no de un flujo repentino o abundante.

Práctica

Completa la oración con seep y la partícula que indica movimiento de dentro hacia fuera: After the storm, water began to ____ through a crack in the basement wall.

Ver respuesta

seep out

and evolves into big discolored blots beneath the skin. Vocabulario

3:03

y evoluciona hacia grandes manchas decoloradas bajo la piel.

Discurso

what starts out looking like ... and evolves into ...: organizar un cambio a lo largo del tiempo

La estructura what starts out looking like X and evolves into Y organiza un mismo sujeto en dos etapas. What introduce la cosa que se describe; starts out looking like X presenta su aspecto inicial, mientras que and evolves into Y presenta su forma posterior tras desarrollarse. Looking like describe una apariencia o impresión, no necesariamente la identidad real de la cosa. Hay que entender starts out y evolves como una sola línea temporal con el mismo sujeto, no como acciones sin relación.

Práctica

Completa la oración con las formas en pasado de start out looking like y evolve into: The prototype ____ a toy and ____ a useful medical device.

Ver respuesta

started out looking like · evolved into

Vocabulario

big discolored blots beneath the skin: describir marcas bajo la superficie

Big discolored blots significa zonas grandes e irregulares cuyo color es claramente distinto del de la piel normal que las rodea. Beneath the skin las sitúa bajo la superficie, donde la sangre que se ha filtrado puede crear manchas visibles. En esta descripción médica, blots se refiere a marcas parecidas a parches. No tiene el sentido habitual de tinta o suciedad que mancha papel o tela.

Práctica

¿Qué significa big discolored blots beneath the skin en esta oración?

  1. Grandes zonas irregulares de color anormal bajo la piel
  2. Varios adornos brillantes sobre la superficie de la piel
  3. Grandes manchas de tinta en un trozo de tela
Ver respuesta

Grandes zonas irregulares de color anormal bajo la piel

At the same time, those toxins burn through oxygen in the blood, Modismos

3:08

Al mismo tiempo, esas toxinas consumen el oxígeno en la sangre,

Modismos

burn through oxygen: consumir el oxígeno rápidamente

En esta oración, burn through oxygen se usa en sentido figurado. Las toxinas hacen que el oxígeno de la sangre se consuma rápidamente; no hay fuego real. Burn through + un recurso limitado significa usar una gran cantidad de ese recurso muy deprisa, y suele sugerir que las reservas podrían agotarse pronto.

Práctica

Completa la oración con la forma en pasado de burn through, con el sentido de «agotar muy rápidamente»: During the heat wave, the building ____ its emergency fuel.

Ver respuesta

burned through

reducing the amount that gets to major organs Gramática

3:12

reduciendo la cantidad que llega a los órganos principales

like the lungs and kidneys.

3:15

como los pulmones y los riñones.

Gramática

reducing the amount that gets to major organs: expresar un resultado

Reducing ... es una cláusula de participio presente unida a la cláusula anterior. Condensa el resultado en la misma oración: las toxinas consumen oxígeno y, como consecuencia, llega menos a los órganos principales. The amount significa la cantidad de oxígeno. That gets to major organs es una oración de relativo que modifica the amount, por lo que identifica la cantidad que se reduce en vez de iniciar una oración nueva.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente una cláusula en -ing para mostrar un resultado y una cláusula con that para modificar the amount?

  1. The new filter traps fine dust so that less of it enters the room.
  2. The new filter traps fine dust, reducing the amount that enters the room.
  3. The new filter traps fine dust, and less of it enters the room.
Ver respuesta

The new filter traps fine dust, reducing the amount that enters the room.

That increases the chance of organ shutdown Notas

3:17

Eso aumenta la probabilidad de falla orgánica

Frases

increases the chance of: hacer más probable un resultado

En esta oración, increases the chance of significa «hace más probable el resultado que sigue». Aquí, chance significa «probabilidad», no una oportunidad favorable. El sentido negativo viene del resultado organ shutdown. Se usa increase o increases the chance of delante de un sintagma nominal o una forma en -ing: increase the chance of infection; increase the chance of recovering. Expresa una probabilidad mayor, no una certeza.

Práctica

Completa la oración con la expresión de cuatro palabras de la lección que significa «hacer más probable el evento»: Good lighting can ____ pedestrians being seen at night.

Ver respuesta

increase the chance of

Vocabulario

organ shutdown: pérdida grave de la función de los órganos

Organ shutdown significa que uno o más órganos dejan de funcionar con normalidad. Aquí, shutdown aplica al cuerpo la idea de que una máquina o un sistema deja de operar; no significa simplemente apagar una computadora. La expresión es general y gráfica, no un diagnóstico preciso. Señala una pérdida grave de la función orgánica, pero la afección médica exacta debe deducirse del contexto.

Práctica

En una explicación para el público general, ¿qué significa organ shutdown?

  1. Uno o más órganos dejan de funcionar con normalidad.
  2. Una computadora apaga un órgano mediante un interruptor.
  3. Un órgano se toma un descanso breve e inofensivo.
Ver respuesta

Uno o más órganos dejan de funcionar con normalidad.

and alongside spreading septicemia, threatens death. Frases

3:20

y, junto con la propagación de la septicemia, amenaza de muerte.

Frases

alongside spreading septicemia: añadir un riesgo concurrente

En esta expresión, alongside es una preposición que significa «junto con» o «además de», no «al lado físico de». Pone spreading septicemia en paralelo con el fallo orgánico mencionado antes y presenta ambos como peligros que pueden provocar la muerte. La estructura es alongside + sintagma nominal. Aquí, spreading modifica a septicemia y la presenta como una afección que avanza. En general, alongside puede añadir un factor, riesgo, medida o desarrollo paralelo.

Práctica

¿Qué relación expresa alongside spreading septicemia en el ejemplo?

  1. La septicemia empieza a extenderse solo después de que termina el otro peligro.
  2. La septicemia que se extiende está situada físicamente junto a un peligro.
  3. La septicemia que se extiende es un peligro adicional que ocurre junto con otra amenaza.
Ver respuesta

La septicemia que se extiende es un peligro adicional que ocurre junto con otra amenaza.

That all sounds scary, Discurso

3:24

Todo eso suena aterrador,

but doctors are so good at treating meningitis Gramática

3:26

pero los médicos son tan buenos tratando la meningitis

that a visit to the hospital

3:29

que una visita al hospital

can drastically reduce an adult's risk of dying from it. Frases

3:30

puede reducir drásticamente el riesgo de un adulto de morir por ella.

Discurso

That all sounds scary, but: reconocer la preocupación antes de tranquilizar

That all remite a los detalles médicos alarmantes que se acaban de presentar. sounds scary reconoce cómo puede afectar esa información al público, pero no niega que los riesgos sean reales. La conjunción but redirige entonces la atención hacia un dato tranquilizador sobre la eficacia del tratamiento. El patrón reutilizable That sounds ..., but ... primero valida una preocupación y después introduce un dato que la equilibra, una solución o un resultado positivo.

Práctica

¿Cuál es la principal función discursiva de That all sounds scary, but en el ejemplo?

  1. Afirma que los riesgos médicos mencionados antes no son reales.
  2. Reconoce que la información es alarmante y después pasa a un mensaje tranquilizador.
  3. Muestra que los propios médicos están asustados.
Ver respuesta

Reconoce que la información es alarmante y después pasa a un mensaje tranquilizador.

Gramática

so good at treating meningitis that: una habilidad que produce un resultado

Be good at + un sustantivo o una forma en -ing significa tener habilidad para una actividad. Aquí, at es una preposición, por lo que se usa treating y no treat. Al colocar so antes de good y añadir that + una oración de resultado, se forma el patrón be + so good at + -ing + that + oración. Indica que la habilidad es tan grande que produce el resultado mencionado; that introduce la consecuencia.

Práctica

Completa la estructura objetivo: The technician is so good ____ finding tiny cracks ____ the team asks her to check every part.

Ver respuesta

at · that

Frases

drastically reduce an adult's risk of dying from it: un patrón para reducir riesgos

Drastically reduce significa reducir algo en gran medida. Aquí, drastically describe la magnitud del cambio; no indica que la reducción se haga de forma violenta. An adult's risk of dying from it usa risk of + -ing para nombrar un resultado no deseado. El posesivo an adult's indica de quién es el riesgo medido, mientras que die from presenta la causa de la muerte. Aquí, it se refiere a meningitis.

Práctica

Completa la oración con el patrón objetivo drastically reduce someone's risk of + -ing: Better ventilation can ____ workers' risk ____ inhaling harmful fumes.

Ver respuesta

drastically reduce · of

The longer it's left untreated, though, Gramática

3:34

Sin embargo, cuanto más tiempo se deje sin tratar,

Gramática

left untreated: el patrón pasivo be left + estado

Left untreated forma parte del patrón pasivo be left + estado. En activa, se puede decir leave a condition untreated; en pasiva, a condition is left untreated. Aquí, left no significa 'se fue'; significa 'se dejó permanecer', y untreated nombra el estado resultante. En esta oración, it se refiere a la meningitis. La frase indica que la enfermedad continúa sin tratamiento.

Práctica

Completa la oración con la frase pasiva leave + estado que significa 'dejar que permanezca sin tratamiento': If a cut is ____, it may become infected.

Ver respuesta

left untreated

the more likely it will lead to lasting damage. Vocabulario

3:36

más probabilidades hay de que provoque daños duraderos.

Gramática

The longer ..., the more likely ...: cambios relacionados

The longer ..., the more likely ... sigue el patrón comparativo correlativo the + comparative ..., the + comparative .... Relaciona dos cambios: al aumentar el tiempo sin tratamiento, también aumenta la probabilidad de que haya daños duraderos. El The inicial forma parte del patrón; no es un artículo que modifique longer. Though aparece entre las dos mitades como un breve inciso de contraste. No rompe el patrón: la primera mitad presenta la condición que cambia y la segunda presenta el cambio relacionado en la probabilidad.

Práctica

Completa el patrón comparativo correlativo con una palabra en cada espacio: ____ longer you wait, ____ more likely you are to miss the train.

Ver respuesta

The · the

Vocabulario

lasting damage: daño duradero

Lasting damage significa un daño cuyos efectos continúan durante mucho tiempo después del suceso inmediato. Lasting es un adjetivo derivado del verbo last, que aquí significa «continuar». En esta expresión, lasting describe un efecto que permanece con el tiempo, no solo un suceso que dura mucho. No significa «final» ni «el último daño de una serie».

Práctica

¿Qué significa lasting damage en esta oración?

  1. un daño que desaparece de inmediato
  2. un daño cuyos efectos continúan durante mucho tiempo
  3. el último daño que ocurre
Ver respuesta

un daño cuyos efectos continúan durante mucho tiempo

If declining oxygen levels cause cell death Notas

3:39

Si la disminución de los niveles de oxígeno causa muerte celular

Vocabulario

niveles de oxígeno en descenso

En declining oxygen levels, declining es la forma en -ing de decline usada como modificador delante de levels. Aquí decline significa «bajar», así que la frase se refiere a niveles de oxígeno que están disminuyendo. La frase describe una dirección de cambio. Por sí sola, no indica hasta qué punto han bajado los niveles ni si la disminución es peligrosa.

Práctica

En la oración “The monitor shows declining oxygen levels,” ¿qué significa declining oxygen levels?

  1. niveles de oxígeno que se mantienen iguales
  2. una negativa cortés a recibir oxígeno
  3. niveles de oxígeno que están bajando
Ver respuesta

niveles de oxígeno que están bajando

Vocabulario

muerte celular

Cell death es un compuesto nominal usado en biología y medicina. Cell identifica qué es lo que muere, por lo que la expresión se refiere al proceso o al resultado de la muerte de células. En esta oración, nombra el daño biológico que puede causar la disminución del oxígeno; no personifica una célula en particular.

Práctica

¿Qué opción completa mejor esta oración de biología? “The report examines the process of ___ after blood flow is reduced.”

  1. dead cells
  2. a dead cell
  3. cell death
Ver respuesta

cell death

in extreme parts of the body

3:42

en las partes extremas del cuerpo

like fingers, toes, arms, and legs,

3:44

como dedos de manos, dedos de pies, brazos y piernas,

the risk of amputation goes up. Frases

3:47

el riesgo de amputación aumenta.

Gramática

If declining oxygen levels cause cell death: establecer la condición del resultado

La oración condicional inicial con if establece la condición para el resultado de la oración principal. En ella, declining oxygen levels es el sujeto, cause es el verbo y cell death es el resultado causado. Después, la oración principal presenta la consecuencia: aumenta el riesgo de amputación. En las explicaciones científicas, if puede conectar un posible mecanismo con su consecuencia. No convierte la afirmación en un rumor o una suposición sin fundamento; indica que el resultado se aplica cuando se cumple la condición señalada.

Práctica

¿Qué función cumple la oración inicial con if?

  1. Ofrece una lista de tratamientos para el nivel bajo de oxígeno.
  2. Establece la condición bajo la cual aumenta el riesgo de amputación.
  3. Dice que ya se ha producido una amputación.
Ver respuesta

Establece la condición bajo la cual aumenta el riesgo de amputación.

Frases

the risk of amputation goes up: un aumento de la probabilidad

En the risk of amputation, of amputation nombra el resultado perjudicial cuya probabilidad se está evaluando. Goes up significa «aumenta», de modo que la amputación se vuelve más probable; no describe un movimiento físico hacia arriba. La estructura reutilizable es the risk of + sustantivo o forma en -ing + goes up. Expresa un aumento de la probabilidad, no solo un riesgo que ya es alto.

Práctica

¿Qué oración expresa de forma natural que la deshidratación se vuelve más probable cuando hace mucho calor?

  1. In very hot weather, the risk of dehydration stays the same.
  2. In very hot weather, the risk of dehydration goes up.
  3. In very hot weather, the risk of dehydration goes away.
Ver respuesta

In very hot weather, the risk of dehydration goes up.

And if bacterial toxins accumulate in the brain Vocabulario

3:49

Y si las toxinas bacterianas se acumulan en el cerebro

Vocabulario

accumulate in the brain: acumulación gradual en un lugar

Aquí, bacterial toxins son las sustancias que se van acumulando, e in the brain indica dónde sucede. Accumulate significa que su cantidad aumenta gradualmente con el tiempo, en vez de llegar toda de una vez. La estructura reutilizable es sustancia o problema + accumulate in + lugar o recipiente.

Práctica

Completa la oración con accumulate y la preposición que marca el lugar: Without proper ventilation, moisture can ____ the room over time.

Ver respuesta

accumulate in

and trigger cell death, Vocabulario

3:52

y desencadenan muerte celular,

Vocabulario

trigger cell death: desencadenar la muerte celular

En trigger cell death, trigger es un verbo que significa «hacer que comience un proceso biológico». La frase indica que algo inicia el proceso que hace que las células mueran; trigger no es aquí el sustantivo que designa el gatillo de un arma. En las explicaciones científicas, trigger suele conectar un factor con la reacción o el resultado que desencadena. Destaca el inicio del proceso, sin afirmar necesariamente que ese factor sea la única causa.

Práctica

En una explicación médica, ¿qué significa trigger cell death?

  1. Hacer que comience el proceso por el que mueren las células
  2. Usar el gatillo físico de un dispositivo
  3. Evitar que las células mueran
Ver respuesta

Hacer que comience el proceso por el que mueren las células

meningitis could also cause long-term brain damage and memory loss. Vocabulario

3:54

la meningitis también podría causar daño cerebral a largo plazo y pérdida de memoria.

Vocabulario

long-term brain damage and memory loss: daño cerebral duradero y pérdida de memoria persistente

La frase nombra dos consecuencias graves: daño en el cerebro y pérdida de memoria. Long-term presenta el daño como algo que dura mucho tiempo, no como un síntoma breve; es un adjetivo compuesto con guion que se usa delante de un sustantivo. Memory loss, en este contexto médico, significa un deterioro o una pérdida real de la capacidad de recordar, no un olvido ocasional corriente. El contexto could also cause presenta estas consecuencias como posibilidades adicionales, no como resultados que ocurren en todos los casos.

Práctica

¿Qué afirmación refleja mejor el significado de la oración?

  1. La meningitis evita los problemas duraderos del cerebro y la memoria.
  2. La meningitis siempre causa un breve momento de olvido.
  3. La meningitis puede causar una lesión cerebral duradera y problemas de memoria.
Ver respuesta

La meningitis puede causar una lesión cerebral duradera y problemas de memoria.

So fast treatment, or better yet prevention, is critical. Frases

3:58

Por eso un tratamiento rápido, o mejor aún, la prevención, es fundamental.

Frases

or better yet: presentar una opción mejor

Or better yet introduce una segunda opción que el hablante considera mejor que la primera. Aquí, el tratamiento rápido es importante, pero la prevención se presenta como la opción más sólida. La expresión permite corregir o mejorar una sugerencia sin retirar por completo la primera. En esta expresión fija, yet refuerza better; no significa «hasta ahora» ni «todavía no».

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo de tres palabras que mejora una sugerencia; comienza con or y termina con yet: Back up your files every week, ____, set up an automatic daily backup.

Ver respuesta

or better yet

That's why most countries have vaccines Discurso

4:03

Es por eso que la mayoría de los países tienen vacunas

that defend against the disease in its deadliest forms. Frases

4:05

que defienden contra la enfermedad en sus formas más letales.

Discurso

That's why: introducir un resultado a partir de la razón anterior

That's why remite a la razón que se acaba de mencionar e introduce su resultado, consecuencia o la acción que provoca. En esta oración, la idea anterior de que la prevención es fundamental conduce a la medida descrita después: la mayoría de los países tienen vacunas. Como transición para organizar la información, That's why indica al oyente que lo siguiente no es un tema nuevo, sino la conclusión derivada de la información anterior.

Práctica

The roads are flooded after heavy rain. ¿Qué oración usa correctamente That's why para expresar un resultado de esa situación?

  1. That's why heavy rain fell last night.
  2. That's because the school is closed today.
  3. That's why the school is closed today.
Ver respuesta

That's why the school is closed today.

Frases

defend against + una amenaza

Defend against significa «protegerse de algo dañino u oponerle resistencia». Aquí, that remite a vaccines, por lo que la expresión indica que las vacunas protegen contra las formas más mortales de la enfermedad. La estructura es defend against + amenaza. Against señala lo que puede causar daño, como una enfermedad, un ataque, una acusación o un riesgo de seguridad; la defensa no tiene que ser física.

Práctica

Completa la oración con la preposición que falta: The company used new evidence to defend ____ the false accusation.

Ver respuesta

against

Those are usually given to the people who are most at risk, Frases

4:09

Estas generalmente se administran a las personas con mayor riesgo,

Frases

are most at risk: correr el mayor riesgo

Are most at risk significa «correr el mayor riesgo» dentro del grupo del que se habla. Be at risk presenta a alguien como vulnerable a una enfermedad, una lesión, una pérdida u otro resultado negativo, y most eleva ese riesgo al nivel más alto. En people who are most at risk, la oración de relativo identifica a quienes reciben las vacunas. Describe la situación de esas personas; no afirma que ellas mismas sean peligrosas.

Práctica

¿Qué oración significa que los adultos mayores tienen la mayor probabilidad de sufrir daños durante el calor extremo?

  1. Older adults are the riskiest during extreme heat.
  2. Older adults are most at danger during extreme heat.
  3. Older adults are most at risk during extreme heat.
Ver respuesta

Older adults are most at risk during extreme heat.

like young children, people with weak immune systems, Vocabulario

4:12

como los niños pequeños, personas con sistemas inmunitarios débiles

Vocabulario

weak immune systems: sistemas inmunitarios debilitados

En weak immune systems, weak describe una función inmunitaria reducida: las defensas del cuerpo tienen menos capacidad para combatir las infecciones. No describe el carácter de una persona. People with weak immune systems identifica a un grupo relacionado con la salud que puede tener más probabilidades de contraer infecciones o enfermar gravemente. Con el plural people, systems también suele ir en plural, porque cada persona tiene su propio sistema inmunitario.

Práctica

En people with weak immune systems, ¿qué describe weak?

  1. una enfermedad que nunca puede agravarse
  2. una personalidad tímida o apocada
  3. una menor capacidad de las defensas del cuerpo para combatir infecciones
Ver respuesta

una menor capacidad de las defensas del cuerpo para combatir infecciones

or people who gather in large groups Frases

4:15

o personas que se reúnen en grupos grandes

where an outbreak of meningitis could potentially happen. Gramática

4:17

donde potencialmente podría ocurrir un brote de meningitis.

Frases

gather in large groups: reunirse en grupos grandes

Gather in large groups significa que muchas personas se juntan en un mismo lugar. Gather nombra la acción, mientras que in large groups indica el tamaño y la forma de la multitud. Aquí, groups se refiere a multitudes de personas que comparten un lugar. En este contexto de salud pública, la expresión señala entornos concurridos donde podría producirse un brote.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección que significa «juntarse en una multitud»: During the festival, visitors often ____ near the main stage.

Ver respuesta

gather in large groups

Gramática

where an outbreak of meningitis could potentially happen: lo que puede ocurrir en un contexto

Aquí, where introduce una oración de relativo y equivale aproximadamente a in which. Remite al contexto en el que la gente se reúne en grupos grandes e indica lo que puede suceder allí. Where puede describir un lugar, un entorno o una situación; no tiene por qué preguntar por un lugar con nombre. La oración explica por qué este tipo de reunión puede implicar un riesgo.

Práctica

En la frase “large groups where an outbreak could happen”, ¿qué función cumple la oración con where?

  1. Describe lo que puede ocurrir en ese contexto de grupo numeroso.
  2. Indica cuándo se formó el grupo.
  3. Pregunta por la ubicación exacta del grupo.
Ver respuesta

Describe lo que puede ocurrir en ese contexto de grupo numeroso.

In addition to those gatherings, Discurso

4:21

Además de esas reuniones,

Discurso

In addition to: añadir otro elemento

In addition to significa «además de» o «aparte de». Primero nombra algo que ya se está tratando y señala que se añadirá otro elemento o categoría. En este fragmento, those gatherings remite a las grandes reuniones mencionadas antes. La estructura es in addition to + sintagma nominal, pronombre o forma en -ing. Aquí, to es una preposición, por lo que necesita un complemento.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección que significa «además de»: ____ the written test, applicants must complete an interview.

Ver respuesta

In addition to

meningitis is most common in a region called the meningitis belt Cultura

4:23

la meningitis es más común en una región llamada el cinturón de la meningitis

that stretches across Africa,

4:27

que se extiende por África,

Cultura

the meningitis belt: una región geográfica con mayor riesgo de meningitis

The meningitis belt es el nombre establecido de una amplia zona del África subsahariana donde los brotes de meningitis ocurren con más frecuencia que en muchos otros lugares. En la oración, identifica la región donde la enfermedad es más común. Aquí, belt significa una zona geográfica alargada unida por una característica común, no algo que se lleva alrededor de la cintura. El nombre indica una concentración geográfica, no una frontera exacta ni el único lugar donde se produce la meningitis.

Práctica

¿Qué significa the meningitis belt en el ejemplo?

  1. Una prenda que utilizan los médicos
  2. Un dispositivo utilizado para tratar la meningitis
  3. Una región de África donde la meningitis es especialmente común
Ver respuesta

Una región de África donde la meningitis es especialmente común

though cases do happen all over the world. Gramática

4:29

aunque hay casos en todo el mundo.

Gramática

though ... do happen: conceder un punto y enfatizar un hecho

Though introduce una concesión: la enfermedad puede ser más común en una región, pero eso no significa que los casos se limiten a esa región. En cases do happen, do es un auxiliar enfático colocado antes del verbo en forma base happen. Refuerza la afirmación positiva—“realmente ocurren”—y corrige la posible suposición de que no hay casos en otros lugares. Sin do, cases happen sigue siendo gramatical, pero suena más neutral.

Práctica

Completa la oración usando though y un auxiliar enfático: The trail is quiet on weekdays, ____ crowds ____ gather there on weekends.

Ver respuesta

though · do

If you're concerned that you or someone you know may have meningitis, Intención

4:32

Si te preocupa que tú o alguien que conoces pueda tener meningitis,

get to the doctor as soon as possible. Intención

4:36

acude al médico lo antes posible.

Intención

If you're concerned that ...: presentar una condición de preocupación antes de dar un consejo

If you're concerned that ... significa «si te preocupa que un posible problema sea real». Aquí, concerned expresa inquietud por un riesgo para la salud, no simplemente interés o afecto por alguien. La cláusula con if establece la condición a la que se aplica el consejo posterior. Así, la recomendación responde a esa preocupación y no suena como una orden sin explicación.

Práctica

¿Qué oración introduce de manera natural un consejo sobre un posible riesgo sin afirmar que el riesgo es seguro?

  1. If you're interested in the message, do not click the link.
  2. If you're concerned that the message may be a scam, do not click the link.
  3. Because the message is definitely a scam, do not click the link.
Ver respuesta

If you're concerned that the message may be a scam, do not click the link.

Intención

Get to the doctor as soon as possible: actuar con urgencia

En esta advertencia de salud, get to the doctor significa ir a un médico o llegar hasta donde se pueda recibir atención médica, con énfasis en alcanzar la ayuda. As soon as possible significa sin demoras innecesarias. La oración es un imperativo directo: el sujeto you está implícito. Esta forma directa es natural porque la situación puede ser urgente.

Práctica

¿Qué orden le indica a alguien que llegue a un lugar sin demora?

  1. Check where the nearest exit is when you have time.
  2. Get to the nearest exit as soon as possible.
  3. Stay near the exit until the meeting ends.
Ver respuesta

Get to the nearest exit as soon as possible.

Quick action could save your life. Discurso

4:38

Una acción rápida podría salvarte la vida.

Discurso

Quick action could save your life: could para indicar un resultado posible

Quick action significa actuar sin demora; aquí se refiere a buscar atención médica lo antes posible. La oración convierte el consejo anterior en una razón clara para actuar ahora. Could presenta salvarte la vida como un posible resultado futuro, no como una capacidad pasada ni como una garantía. Esa posibilidad expresada con cautela aun da fuerza a la advertencia final: actuar con rapidez puede marcar una diferencia de vida o muerte.

Práctica

¿Qué función cumple could en “Quick action could save your life”?

  1. Promete que actuar rápidamente salvará con certeza a todas las personas.
  2. Presenta un posible resultado futuro y refuerza la razón para actuar con rapidez.
  3. Describe una capacidad que alguien solo tenía en el pasado.
Ver respuesta

Presenta un posible resultado futuro y refuerza la razón para actuar con rapidez.

Find out more about how vaccines save lives

4:40

Descubre más sobre cómo las vacunas salvan vidas

by watching this video.

4:44

viendo este video.