Por qué una salchicha puede hacer lo que tus guantes no - Charles Wallace y Sajan Saini: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Descripción del video: El video explica por qué unas salchichas podían activar teléfonos durante un invierno muy frío en Corea del Sur. Recorre la evolución de las pantallas táctiles y contrasta las resistivas, que responden a la presión, con las capacitivas, que detectan cambios en un campo eléctrico. También aclara por qué funcionan los dedos, pero los guantes y el agua causan fallos. Principales puntos de inglés: 1. see a 40% rise in sausage sales. — Expresiones formulaicas y colocaciones. Aprende a comunicar un aumento cuantificable de ventas, precios, demanda u otros indicadores con el estilo conciso habitual de las noticias y los informes empresariales, evitando traducciones poco naturales como decir que «las ventas se hicieron más altas». 2. while chemically pure water is an insulator, — Gramática y patrones oracionales. Reconoce cómo while introduce un contraste que resuelve una aparente contradicción científica: el agua pura es aislante, mientras que el agua común contiene iones con carga. Usa este patrón para oponer una idea general a una excepción o precisión importante. 3. come in clutch — Modismos y expresiones figuradas. Comprende que esta expresión informal significa resultar útil justo en un momento decisivo. Podrás reconocerla o emplearla en conversaciones casuales y lenguaje de internet, y distinguirla de alternativas neutras como «ser útil» o «ayudar en un momento crítico».
En esta lección
In 2010, South Korea experienced a particularly cold winter. Frases
0:07En 2010, Corea del Sur experimentó un invierno particularmente frío.
experienced a particularly cold winter: experience como verbo
Aquí, experienced es el pasado del verbo experience y significa «pasó por» o «se vio afectado por». South Korea es el sujeto y a particularly cold winter es la situación que atravesó. El sujeto de experience no tiene que ser una persona. En inglés, un país, una ciudad, una empresa o un sistema también pueden ser el sujeto cuando se habla de clima, crisis, crecimiento u otros cambios. En esta estructura, experienced no es el adjetivo que significa «con experiencia o capacitado».
Práctica
Usa el pasado de experience para completar la oración: Last summer, the region ____ its hottest month on record.
Ver respuesta
experienced
People couldn't activate their smartphones while wearing gloves, Gramática
0:12La gente no podía activar sus teléfonos inteligentes mientras usaba guantes,
while wearing gloves: el patrón reducido while + V-ing
While wearing gloves significa “while they were wearing gloves”. Como el sujeto de la oración con while es el mismo que el de la oración principal, people, se omiten el sujeto they y la forma de be were, y queda while + wearing. La frase con -ing no es otro verbo principal independiente. Presenta la acción de fondo que ocurre al mismo tiempo que people couldn't activate their smartphones. Este patrón reducido puede conectar dos acciones simultáneas cuando tienen el mismo sujeto implícito.
Práctica
Reduce while he was washing a while + V-ing: Ben listened to a podcast ____ the dishes.
Ver respuesta
while washing
so they began wielding snack sausages, Vocabulario
0:16así que comenzaron a utilizar salchichas de aperitivo,
wielding snack sausages: una expresión enérgica y cómica
Wield significa sostener y usar algo de manera activa, especialmente un arma o una herramienta. Aquí, wielding snack sausages presenta las salchichas como herramientas improvisadas, no como comida que simplemente llevan en la mano. Como wield es un verbo fuerte y algo dramático, combinarlo con un aperitivo corriente hace que la descripción suene exagerada y humorística.
Práctica
¿Qué interpretación conserva mejor el efecto de wielding en la oración?
- Simplemente llevar las salchichas sin usarlas
- Usar activamente las salchichas, casi como herramientas
- Cocinar las salchichas para una comida
Ver respuesta
Usar activamente las salchichas, casi como herramientas
causing one company to see a 40% rise in sausage sales. Frases
0:19lo que provocó que una empresa viera un aumento del 40 % en las ventas de salchichas.
see a 40% rise in sausage sales: informar de un cambio con see
En see a 40% rise in sausage sales, see significa «experimentar o registrar», no «mirar». La empresa es la entidad cuyas ventas cambiaron. El patrón reutilizable es sujeto + see + a + porcentaje o adjetivo + rise + in + indicador: The store saw a 10% rise in orders. Es frecuente en los informes empresariales y periodísticos.
Práctica
¿Qué oración usa de forma natural see a rise in para informar de un cambio en los datos?
- The company saw online sales a rise of 20%.
- The company saw a 20% rise in online sales.
- The company watched online sales to become 20% higher.
Ver respuesta
The company saw a 20% rise in online sales.
what could sausages do that gloves couldn't?
0:25¿qué podían hacer las salchichas que los guantes no?
In other words para reformular y enfocar una idea
“In other words” indica que la idea siguiente reformula el punto anterior con más claridad. Aquí convierte una observación inusual en la pregunta central que responderá la explicación. Organiza la información en vez de añadir un hecho independiente: primero aparece la observación y después una formulación más clara de lo que realmente hay que explicar.
Práctica
¿Qué opción usa “In other words” para reformular la primera idea con más claridad?
- The train stops running at midnight. In other words, it also has free Wi-Fi.
- The train stops running at midnight. In other words, my sister likes buses.
- The train stops running at midnight. In other words, we need to leave before then.
Ver respuesta
The train stops running at midnight. In other words, we need to leave before then.
actually work? para preguntar por el mecanismo real
En “how do ... actually work?”, “actually” centra la pregunta en el proceso real que hay detrás de un resultado observado. La persona no pregunta solo qué hacen las pantallas táctiles, sino qué hace que respondan. Aquí, “actually” añade principalmente énfasis a la petición de explicar el mecanismo. No significa principalmente que el resultado sea sorprendente.
Práctica
¿Qué pregunta pide una explicación del mecanismo real?
- How does this air-quality sensor actually work?
- Does this air-quality sensor actually work?
- Why did this air-quality sensor stop working?
Ver respuesta
How does this air-quality sensor actually work?
the first ever touchscreen was invented to help British air traffic controllers efficiently update flight plans. Notas
0:34se inventó la primera pantalla táctil para ayudar a los controladores de tráfico aéreo británicos a actualizar los planes de vuelo de manera eficiente.
first ever touchscreen: énfasis en una primicia histórica
En first ever touchscreen, ever intensifica first. La expresión se refiere a la pantalla táctil más antigua de toda la historia hasta ese momento, no solo a la primera de una lista más limitada. Aquí, ever establece para first un marco temporal amplio. No significa «en algún momento» como adverbio independiente.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa «la primera en la historia de la escuela»: This was our ____ science fair.
Ver respuesta
first ever
was invented to help: forma pasiva más finalidad
En was invented to help, was invented es la pasiva del pasado simple: el invento ocupa el centro de atención y se puede omitir quién lo inventó. El infinitivo to help expresa la finalidad del invento. El patrón reutilizable es something was invented, designed, or developed to + verbo en forma base. La oración con to responde por qué se creó algo; no indica un segundo hecho que ocurrió después.
Práctica
¿Qué oración expresa correctamente que se creó un dispositivo con la finalidad de ayudar a las personas a comunicarse?
- The device invented to help people communicate.
- The device was invented to help people communicate.
- The device was invented for help people communicate.
Ver respuesta
The device was invented to help people communicate.
air traffic controllers: controladores de tránsito aéreo
Los controladores de tránsito aéreo son profesionales que ayudan a que las aeronaves se muevan de forma segura y ordenada. Dan instrucciones durante el despegue, el aterrizaje y el vuelo. Aquí, air traffic se refiere al movimiento de aeronaves en el aire y cerca de los aeropuertos, no a los automóviles en las carreteras. En esta oración, British indica que esta primera aplicación estuvo relacionada con el control aéreo en Gran Bretaña. La necesidad de actualizar los planes de vuelo con eficiencia explica la tarea práctica para la que se diseñó la primera pantalla táctil.
Práctica
¿Qué significa air traffic controllers en esta oración?
- Profesionales que dirigen y coordinan el movimiento de aeronaves
- Agentes de policía que dirigen automóviles en las carreteras
- Trabajadores que venden billetes de avión
Ver respuesta
Profesionales que dirigen y coordinan el movimiento de aeronaves
the technology was too unwieldy and expensive for widespread use. Gramática
0:42la tecnología era demasiado difícil de manejar y costosa para un uso generalizado.
too unwieldy and expensive for widespread use: demasiado difícil de manejar y costosa para un uso generalizado
La estructura too + adjetivo + for ... indica que una cualidad ha superado un límite aceptable. Las palabras después de for nombran la persona, la situación o el uso para el que algo no resulta adecuado. Aquí, too afecta tanto a unwieldy como a expensive, y for widespread use señala el uso que se está evaluando. Unwieldy significa que algo es difícil de mover, manejar u operar por su tamaño, forma o complejidad. No significa simplemente que sea pesado. Juntos, estos dos problemas hicieron que la tecnología no fuera adecuada para una adopción generalizada.
Práctica
Completa la oración con too ... for para indicar que el peso impide la acción: The backpack was ____ heavy ____ a young child to carry.
Ver respuesta
too · for
Over the following decades: avanzar la línea temporal
Over the following decades establece un marco temporal que abarca las décadas posteriores a un punto ya mencionado. Aquí, over significa durante o a lo largo de ese período, no encima de algo. Al inicio de una oración, la frase hace avanzar la línea temporal y prepara al lector para un desarrollo a largo plazo, no para un único hecho ocurrido en un momento posterior.
Práctica
¿Qué función cumple la frase inicial en esta oración: Over the following decades, the town grew into a major city?
- Dice que el pueblo estaba físicamente por encima de varias décadas.
- Sitúa todo el crecimiento en un único momento varias décadas después.
- Presenta el crecimiento como un proceso ocurrido durante las décadas siguientes.
Ver respuesta
Presenta el crecimiento como un proceso ocurrido durante las décadas siguientes.
engineers further developed this technology and experimented with alternative kinds of touchscreens. Frases
0:48los ingenieros desarrollaron aún más esta tecnología y experimentaron con otros tipos de pantallas táctiles.
experimented with alternative kinds of touchscreens: probar tipos alternativos de pantallas táctiles
Experimented with significa que se probó algo para averiguar qué tan bien funcionaba. Alternative kinds of touchscreens son otros tipos de pantallas táctiles que podrían sustituir el diseño existente. En conjunto, la frase presenta la ingeniería como una exploración organizada de distintas opciones técnicas. Aquí, alternative es neutral; no significa extraño ni poco convencional en el ámbito social.
Práctica
Completa la oración con la forma en pasado de experiment with: To find a safer option, the team ____ alternative materials.
Ver respuesta
experimented with
resistive touchscreens dominated the market. Notas
0:54las pantallas táctiles resistivas dominaron el mercado.
resistive touchscreens: tecnología de pantalla basada en presión
La expresión resistive touchscreens se refiere a pantallas que detectan un toque mediante presión física. Al presionar la superficie, las capas conductoras entran en contacto y la pantalla usa el cambio de resistencia resultante para localizar el toque. En esta oración, resistive es una etiqueta técnica relacionada con la resistencia eléctrica. No describe a alguien como reacio o poco colaborador.
Práctica
En un artículo de tecnología, ¿qué significa resistive touchscreen?
- Una pantalla que se niega a aceptar órdenes.
- Una pantalla táctil que detecta presión mediante el contacto de capas conductoras.
- Una pantalla táctil definida únicamente por sus colores brillantes.
Ver respuesta
Una pantalla táctil que detecta presión mediante el contacto de capas conductoras.
dominated the market: ocupó la posición líder
Dominated the market significa que algo ocupó la posición más fuerte de un mercado. Una empresa, un producto o una tecnología puede dominar cuando su cuota de mercado, uso, ventas o influencia supera ampliamente la de sus competidores. Aquí dominated está en pasado simple, por lo que el liderazgo corresponde a un período anterior. La expresión describe fuerza competitiva, no control físico.
Práctica
Usa dominate the market en pasado simple para completar la oración: For nearly ten years, one company ____.
Ver respuesta
dominated the market
released the first iPhone: lanzar un producto
Cuando su objeto es un producto, release significa poner oficialmente ese producto a disposición del público o del mercado. Por eso, released the first iPhone indica que Apple sacó ese producto para que la gente pudiera comprarlo y usarlo, no que liberó físicamente un objeto. Este significado también se usa con software, películas, juegos, música e informes. Observa el objeto: si es algo creado para un público o unos usuarios, release suele significar publicar, lanzar o poner a disposición.
Práctica
Completa con el verbo de la lección que significa «poner a disposición del público»: The developer will ____ the update on Friday so everyone can download it.
Ver respuesta
release
a breakthrough: un avance decisivo
A breakthrough es un avance importante que supera una dificultad seria o permite seguir progresando. En It was a breakthrough, el sintagma nominal después de was valora el desarrollo anterior como algo excepcionalmente importante, no como un cambio normal. Breakthrough es aquí un sustantivo contable singular, por lo que aparece como a breakthrough. La idea es figurada: significa superar un límite, no atravesar físicamente algo al romperlo.
Práctica
Completa con el sintagma nominal de la lección que significa «un avance importante»: After years of failed tests, the discovery was ____.
Ver respuesta
a breakthrough
yet it functioned using the same principle as the first touchscreen: Notas
1:03pero funcionaba con el mismo principio que la primera pantalla táctil:
yet: introducir un hecho que contrasta
Aquí, yet introduce un hecho que contrasta con lo dicho antes. El dispositivo podía parecer un gran avance, pero seguía funcionando con la misma idea básica que la primera pantalla táctil. Como palabra de enlace, yet indica que debes reajustar una expectativa: el segundo hecho resulta sorprendente junto al primero. Aquí significa “pero” o “aun así”, no “hasta ahora”.
Práctica
Lee: The battery is old, yet it still holds a full charge. ¿Qué función cumple yet en esta oración?
- Añade un hecho que contrasta.
- Indica la razón.
- Indica que, hasta ahora, la batería no se ha cargado.
Ver respuesta
Añade un hecho que contrasta.
using the same principle as: comparar cómo funcionan las cosas
La expresión using the same principle as indica que dos cosas se basan en el mismo mecanismo o idea básica. En el ejemplo, using explica cómo funcionaba el dispositivo y as introduce la primera pantalla táctil como elemento de comparación. En las explicaciones técnicas, principle significa una idea o regla de funcionamiento. Compartir un principio no significa que los dos dispositivos tengan el mismo diseño, las mismas piezas o el mismo rendimiento.
Práctica
Escribe la expresión exacta de cinco palabras de esta nota para indicar un mecanismo compartido: The backup sensor works ____ the main system.
Ver respuesta
using the same principle as
capacitance: la capacidad de almacenar carga eléctrica
La capacitancia es una propiedad eléctrica que describe la capacidad de un objeto para almacenar carga eléctrica. En esta explicación sobre pantallas táctiles, es el concepto que da origen al adjetivo inglés capacitive. Aquí, capacitance nombra un concepto eléctrico específico, no el espacio de almacenamiento común.
Práctica
En esta explicación sobre pantallas táctiles, ¿a qué se refiere capacitance?
- la capacidad de almacenar carga eléctrica
- el brillo de una pantalla
- la cantidad de datos que puede almacenar un teléfono
Ver respuesta
la capacidad de almacenar carga eléctrica
capacitive and resistive touchscreens are two of the most common types. Vocabulario
1:09las pantallas táctiles capacitivas y resistivas son dos de los tipos más comunes.
capacitive and resistive touchscreens: dos tipos de tecnología
La frase coordina dos categorías distintas de pantallas táctiles: capacitive touchscreens y resistive touchscreens. El adjetivo capacitive está relacionado con capacitance, mientras que resistive está relacionado con la resistencia eléctrica. El sustantivo plural touchscreens se aplica a ambos adjetivos. La oración presenta las dos etiquetas antes de explicar que las tecnologías funcionan de maneras diferentes.
Práctica
¿Qué afirmación distingue correctamente los dos tipos de pantalla táctil?
- El término capacitive touchscreen es simplemente otro nombre para resistive touchscreen.
- Una pantalla del tipo capacitive touchscreen siempre debe presionarse hasta que dos capas se toquen.
- Una pantalla del tipo resistive touchscreen normalmente detecta la presión que pone en contacto las capas conductoras.
Ver respuesta
Una pantalla del tipo resistive touchscreen normalmente detecta la presión que pone en contacto las capas conductoras.
Both use an external input to complete their electric circuits. Frases
1:14Ambas utilizan una entrada externa para cerrar sus circuitos eléctricos.
complete their electric circuits: formar un recorrido cerrado
Aquí, complete significa «hacer que el recorrido quede entero al conectarlo». To complete an electric circuit es crear un recorrido cerrado y sin interrupciones por el que pueda circular la corriente. En la estructura complete + circuit, el objeto nombra el recorrido que se cierra. En esta oración, una entrada externa aporta la conexión que falta para que los circuitos puedan responder.
Práctica
Completa la oración con complete y el sustantivo correcto: When the metal contacts touch, they ____, allowing current to flow.
Ver respuesta
complete the circuit
conductive materials: materiales que conducen la corriente eléctrica
Conductive es un adjetivo que significa que algo puede conducir electricidad o calor. In conductive materials significa «dentro de materiales por los que la carga eléctrica puede moverse con facilidad»; el sentido eléctrico viene del contexto sobre circuitos. En esta frase, conductive modifica materials, por lo que identifica el tipo de materiales del que se habla en lugar de nombrar un objeto o una medida.
Práctica
Elige la palabra que completa correctamente la oración: Copper is a highly ___ material.
- conductor
- conductivity
- conductive
Ver respuesta
conductive
forming an electric current: expresar un resultado
Aquí, forming an electric current expresa el resultado del proceso anterior: el movimiento de las cargas eléctricas produce un flujo de carga. La forma en -ing forming añade ese resultado a la descripción principal. Electric current es el sintagma nominal habitual para el flujo de carga eléctrica. En esta expresión, current es un sustantivo que se refiere a ese flujo, no el adjetivo que significa «actual».
Práctica
Completa la oración con el término científico de dos palabras para un flujo de carga eléctrica: Moving electrons through the wire can form an ____.
Ver respuesta
electric current
In contrast to insulators: introducir una comparación
In contrast to insulators establece los aislantes como punto de comparación e indica que la afirmación siguiente explicará en qué se diferencia otro grupo. Aquí, los aislantes—materiales que no permiten que la carga eléctrica se mueva con facilidad—sirven de referencia para describir los conductores. La estructura es in contrast to + sintagma nominal o pronombre. La palabra to forma parte de toda la expresión de enlace; no es una fórmula general para abrir un tema.
Práctica
Completa la expresión de contraste: In ____ to paper maps, map apps can update routes immediately.
Ver respuesta
contrast
the electrons in conductors are weakly bound and flow easily. Vocabulario
1:28los electrones en los conductores están débilmente unidos y fluyen fácilmente.
weakly bound: ligado por una fuerza débil
Aquí, weakly bound significa «sujeto o unido por una fuerza débil». Describe con qué intensidad los átomos o la estructura del material retienen a los electrones del conductor. Como la fuerza que retiene a los electrones es débil, estos pueden moverse con facilidad. En este uso científico, bound es el participio pasado de bind; no significa «que se dirige a un lugar».
Práctica
En un texto científico, ¿qué significa “The particles are weakly bound”?
- Están sujetas con tanta firmeza que no pueden moverse.
- Se dirigen hacia un lugar.
- Están sujetas por una fuerza débil.
Ver respuesta
Están sujetas por una fuerza débil.
The top is a clear flexible material,
1:36La parte superior es un material flexible y transparente,
while the bottom is something rigid: while de contraste
Aquí, while significa «mientras que» o «en cambio», no «durante el tiempo en que». Conecta dos cláusulas y coloca sus características diferentes una frente a la otra: la parte superior es flexible, mientras que la inferior es rígida. La estructura clause A, while clause B sirve para organizar una comparación equilibrada entre dos objetos, grupos u opciones.
Práctica
Usa while para contrastar las dos mochilas: The blue backpack is lighter, ____ the red one has more pockets.
Ver respuesta
while
These layers are coated with a conductive substance and separated by a thin gap. Frases
1:43Estas capas están recubiertas de una sustancia conductora y separadas por un espacio estrecho.
be coated with a conductive substance: superficie recubierta de una sustancia conductora
Be coated with + material significa que el material cubre la superficie de algo. En esta oración, una sustancia conductora forma un revestimiento sobre las capas. La expresión describe una capa superficial, no el material del que está hecho todo el objeto.
Práctica
Completa la oración usando el patrón be coated with: The metal plate is ____ a thin layer of paint.
Ver respuesta
coated with
be separated by a thin gap: separado por un espacio muy fino
Be separated by + espacio u objeto significa que ese espacio u objeto se encuentra entre dos cosas. Aquí, un espacio muy fino mantiene separadas las capas. En este patrón, by identifica lo que hay entre las cosas; no nombra a una persona o máquina que realiza la acción.
Práctica
Usa el patrón be separated by para nombrar lo que hay entre las dos cosas: The two rooms are ____ a thin wall.
Ver respuesta
separated by
When something pushes hard enough: uma condição de força
La cláusula con when establece la condición para el resultado de la oración principal: las capas solo se conectan cuando el empuje alcanza la fuerza necesaria. Aquí, hard modifica pushes y significa «con fuerza». Enough va después de hard e indica que la fuerza alcanza el nivel requerido. No significa que algo sea difícil.
Práctica
Completa la oración con hard y la palabra que indica el grado necesario: The safety latch opens when you push ____.
Ver respuesta
hard enough
This causes a change in voltage that the machine's software reacts to. Frases
1:55Esto causa un cambio en el voltaje al que reacciona el software de la máquina.
a change in voltage: nombrar qué cambió
A change in voltage es un sintagma nominal que indica que el voltaje se vuelve diferente. En el patrón a change in + sustantivo, el sustantivo después de in nombra la cosa o la medida que cambia. Este patrón permite presentar la variación como un hecho que puede causarse, detectarse o medirse en una explicación científica. En esta oración, el software reacciona a esa variación del voltaje.
Práctica
Completa el patrón nominal a change in + medida: The meter recorded a small ____ voltage.
Ver respuesta
change in
reacts to: reaccionar ante un cambio
React to something significa responder cuando algo sucede o se detecta. La preposición to introduce el acontecimiento, la señal o el cambio que provoca la respuesta. Aquí, that remite a a change in voltage. La oración de relativo coloca that antes de the machine's software, por lo que to queda al final: el software reacciona al cambio.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de react to: The camera ____ movement near the door.
Ver respuesta
reacts to
Resistive touchscreens can be a little unresponsive, Vocabulario
1:59Las pantallas táctiles resistivas pueden ser un poco menos receptivas,
a little unresponsive: responder con cierta lentitud
Al describir dispositivos, unresponsive significa que el dispositivo tarda en reaccionar o no responde bien a la entrada. Una pantalla táctil unresponsive puede no detectar un toque de inmediato. A little suaviza la crítica. A little unresponsive describe un problema leve de respuesta, no una pantalla que sea totalmente incapaz de funcionar.
Práctica
Completa la oración con la expresión que contiene a little y unresponsive: The old tablet is ____, but it still works.
Ver respuesta
a little unresponsive
so they're favored for industrial or mass use. Frases
2:05por lo que son las preferidas para uso industrial o masivo.
favored for industrial or mass use: preferido para usos industriales o a gran escala
En esta oración, are favored significa «se prefieren o se eligen habitualmente». Describe una tendencia general de selección en un sector, no el gusto personal de alguien. El complemento con for nombra las aplicaciones en las que se prefiere la tecnología: entornos industriales o uso a gran escala. El patrón be favored for + finalidad o aplicación sirve para explicar para qué suele elegirse una opción.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de be favored for: Because it resists rain, this coating ____ outdoor use.
Ver respuesta
is favored for
A vast majority of the touchscreens produced in 2007 were resistive, Frases
2:08La gran mayoría de las pantallas táctiles producidas en 2007 eran resistivas,
A vast majority of: una mayoría abrumadora de
A vast majority of significa «una proporción muy grande de un grupo». Vast intensifica majority mucho más que a majority e indica bastante más de la mitad. Of introduce el grupo que se cuenta: the touchscreens produced in 2007. Como ese grupo es plural, la oración usa de forma natural were.
Práctica
Una encuesta reveló que el 96 % de los residentes apoyaba un plan. ¿Qué oración presenta mejor el resultado como una mayoría abrumadora?
- A vast majority of residents supported the plan.
- A vast majority residents supported the plan.
- A majority of residents supported the plan.
Ver respuesta
A vast majority of residents supported the plan.
but in the years following the iPhone's release, Frases
2:13pero en los años posteriores al lanzamiento del iPhone,
in the years following...: en los años posteriores a...
La estructura “in the years following + event” significa “durante el período de varios años posterior a ese acontecimiento”. Aquí, following funciona como una preposición que significa “después de”; no describe la acción física de seguir algo. La expresión toma un acontecimiento como referencia temporal y enmarca un cambio o una tendencia que se desarrolló durante los años siguientes. Es habitual en narraciones históricas, tecnológicas y otras explicaciones.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo completa que significa “durante el período de varios años posterior”: ____ the policy change, public transit use grew steadily.
Ver respuesta
In the years following
Individual models vary: limitar una afirmación general
“Individual models vary” significa que los modelos concretos difieren entre sí. Individual modifica al sustantivo plural models, y vary indica que existen diferencias dentro del conjunto. Colocada antes de una descripción más general, la oración funciona como una salvedad: lo que sigue es típico, pero no tiene por qué ser cierto para todos los modelos. Esta forma de organizar la información hace que una explicación general sea más precisa.
Práctica
¿Qué señala “Individual models vary” antes de una descripción general?
- Presenta una lista de nombres de modelos.
- Afirma que todos los modelos cambian con el tiempo.
- Limita la afirmación al admitir diferencias entre modelos concretos.
Ver respuesta
Limita la afirmación al admitir diferencias entre modelos concretos.
and an LCD screen at the bottom that produces the images you see.
2:25y una pantalla LCD en la parte inferior que produce las imágenes que ves.
typically consist of: describir una composición habitual
Consist of introduce las partes que forman un todo. Aquí, las pantallas táctiles de los teléfonos inteligentes son el todo, mientras que la capa exterior de vidrio y la pantalla LCD son las partes. Typically indica que esta es la disposición habitual, no que todas las pantallas táctiles tengan exactamente las mismas partes. El patrón reutilizable es todo + typically consist(s) of + partes.
Práctica
Completa la oración con el patrón destacado para indicar el diseño habitual: A standard board game ____ a board, pieces, and a set of rules.
Ver respuesta
typically consists of
a protective insulating glass exterior: encontrar el núcleo nominal
El núcleo del sintagma es exterior, que significa capa o superficie externa. Lee la expresión desde el final: exterior es la cosa descrita, glass indica el material, y protective e insulating describen su función. Este método de derecha a izquierda ayuda a entender sintagmas nominales técnicos densos: primero encuentra el núcleo final y después incorpora cada modificador anterior para construir el significado completo.
Práctica
En la expresión a protective insulating glass exterior, ¿qué palabra es el núcleo nominal?
- glass
- protective
- insulating
- exterior
Ver respuesta
exterior
Between the glass exterior and the LCD screen are several sheets. Gramática
2:30Entre el exterior de vidrio y la pantalla LCD hay varias láminas.
Between ... are several sheets: inversión locativa
La oración comienza con el complemento de lugar Between the glass exterior and the LCD screen. El sujeto gramatical real es several sheets, por lo que la forma plural are aparece antes de ese sujeto. Este patrón se llama inversión locativa. El orden habitual es Several sheets are between the glass exterior and the LCD screen. Colocar primero el lugar permite que una descripción indique dónde está algo antes de presentar lo que se encuentra allí.
Práctica
Completa la inversión locativa con la forma correcta de be: Between the two windows ____ a narrow bookcase.
Ver respuesta
is
One is lined with rows of a transparent conductive material that carry an alternating electric current. Notas
2:35Una está revestida con filas de un material conductor transparente que transporta una corriente eléctrica alterna.
is lined with rows of: una superficie cubierta con filas repetidas
En be lined with, lined indica que una superficie interior u otra zona está cubierta o equipada con algo. Aquí es el participio pasado de line; no significa que personas u objetos estén esperando en una fila. Rows of explica la disposición. En esta oración, el material conductor transparente cubre la lámina en filas repetidas, por lo que is lined with rows of describe tanto el recubrimiento como el patrón en filas.
Práctica
Completa la oración usando be lined with rows of: The ceiling ____ small lights.
Ver respuesta
is lined with rows of
an alternating electric current: corriente que invierte su dirección
En an alternating electric current, current es un sustantivo que significa el flujo de carga eléctrica. Alternating indica que la corriente invierte su dirección periódicamente y que su intensidad cambia con el tiempo. El término técnico más breve y habitual es alternating current, que en inglés suele abreviarse como AC. La forma más larga de la oración deja claro que current tiene un sentido eléctrico.
Práctica
En una explicación científica, ¿qué hace an alternating electric current?
- La corriente invierte su dirección periódicamente.
- La corriente siempre fluye en una sola dirección.
- La corriente procede de otro dispositivo.
Ver respuesta
La corriente invierte su dirección periódicamente.
A thin insulating layer separates these conductive lines from others that are arranged as columns. Frases
2:42Una fina capa aislante separa estas líneas conductoras de otras que están dispuestas como columnas.
separate X from Y: la estructura separates ... from others
La frase sigue el patrón separate X from Y: un sujeto mantiene separados X e Y o establece una distinción entre ellos. Aquí, la capa fina es el sujeto, these conductive lines es X y others es Y; others significa las otras líneas conductoras. En este patrón, from introduce el segundo elemento de la separación, no el origen de una acción. El mismo patrón sirve para describir barreras físicas o distinciones abstractas.
Práctica
Completa el patrón separate X from Y con la preposición que falta: A fence separates the playground ____ the parking lot.
Ver respuesta
from
arranged as columns: dispuestas en columnas
Be arranged as columns significa «estar colocadas de modo que los elementos formen columnas». Be arranged está en voz pasiva: describe la disposición de las líneas, mientras que as columns indica la forma que crean. Aquí, columns se refiere a los grupos verticales de una cuadrícula, en oposición a rows. No significa los soportes altos de un edificio.
Práctica
En la oración, ¿qué indica “arranged as columns” sobre las líneas conductoras?
- Están escritas como artículos de periódico.
- Se utilizan como soportes de un edificio.
- Están colocadas de modo que formen grupos verticales.
Ver respuesta
Están colocadas de modo que formen grupos verticales.
One on top of the other: una encima de la otra
One on top of the other describe una posición en capas: una cosa está encima de la otra. En esta oración, la frase inicial explica cómo están colocados los dos conjuntos de líneas antes de que la oración principal diga qué forman. Top se refiere aquí a una posición física, no a ser lo mejor.
Práctica
Completa la oración con la frase resaltada que significa «con una bandeja encima de la otra»: Put the two trays ____.
Ver respuesta
one on top of the other
The points where they intersect are called nodes. Gramática
2:51Los puntos donde se cruzan se llaman nodos.
are called nodes: usar la pasiva para introducir un término
El patrón subject + be called + name significa que el sujeto tiene ese nombre. Aquí, are concuerda con el sujeto plural points, y nodes es el término técnico para esos puntos. La forma pasiva centra la atención en lo que se define, no en quien le dio el nombre. En las explicaciones científicas se suele usar un sustantivo singular + is called o uno plural + are called para introducir un término.
Práctica
Completa la definición con la forma pasiva correcta de call: These meeting points ____ nodes.
Ver respuesta
are called
The phone's battery draws electrons along the first layer of lines, Vocabulario
2:54La batería del teléfono extrae electrones a lo largo de la primera capa de líneas,
draws electrons along: draw con el sentido de hacer que algo se mueva
En draws electrons along, draw significa tirar de algo o hacer que se mueva. Aquí no significa hacer un dibujo: la batería hace que los electrones se muevan. along introduce la ruta del movimiento, la primera capa de líneas. El patrón reutilizable draw + objeto + along + ruta describe una fuerza o un dispositivo que mueve algo a lo largo de un recorrido.
Práctica
En la oración "The fan draws air along the duct," ¿qué significa draws?
- tira del aire o hace que se mueva
- registra la cantidad de aire
- hace un dibujo del aire
Ver respuesta
tira del aire o hace que se mueva
and some electrons accumulate at every node, Vocabulario
2:59y algunos electrones se acumulan en cada nodo,
accumulate at every node: acumularse en cada nodo
Aquí, accumulate significa que algunos electrones se van concentrando poco a poco, en vez de llegar todos de una sola vez. Describe un proceso en el que la cantidad presente en un lugar aumenta con el tiempo. At every node indica dónde ocurre la acumulación. Every significa cada uno, así que el mismo proceso ocurre en todos los nodos mencionados.
Práctica
¿Qué significa accumulate at every node en este contexto?
- Los electrones desaparecen de repente de todos los nodos.
- Los electrones se acumulan gradualmente en cada nodo.
- Los electrones llegan una sola vez a un único nodo.
Ver respuesta
Los electrones se acumulan gradualmente en cada nodo.
creating a small electric field como frase de resultado
Creating a small electric field es una frase de participio en -ing que expresa el resultado del proceso anterior. Puede entenderse como “y, como resultado, esto crea un pequeño campo eléctrico”. Aquí, creating no es una orden ni un verbo completo en presente progresivo. La causa sobrentendida es todo el hecho anterior —la acumulación de electrones—, por lo que la frase conecta el proceso con su resultado sin iniciar una nueva oración completa.
Práctica
¿Qué función cumple creating a small electric field en el ejemplo?
- Forma por sí sola una oración completa en presente progresivo.
- Da una orden al oyente.
- Expresa el resultado del proceso anterior.
Ver respuesta
Expresa el resultado del proceso anterior.
These screens are called capacitive touchscreens because the nodes act like capacitors by storing charge. Frases
3:06Estas pantallas se llaman pantallas táctiles capacitivas porque los nodos actúan como condensadores al almacenar carga.
act like capacitors: comparación de funciones
En act like capacitors, act like significa funcionar de manera parecida a algo. No quiere decir que los nodos finjan ser condensadores ni que los representen. La comparación se centra en una función compartida: almacenar carga eléctrica. Explica un componente desconocido mediante un dispositivo conocido sin afirmar que los nodos sean condensadores completos.
Práctica
Completa la comparación funcional con act like: In this circuit, the sensor can ____ a tiny switch.
Ver respuesta
act like
storing charge: el significado eléctrico de charge
Storing charge significa conservar carga eléctrica en un lugar o componente. Aquí charge es un sustantivo del ámbito eléctrico, no una tarifa, una acusación ni el verbo usado en charge a battery. La estructura by + -ing de by storing charge explica cómo los nodos funcionan como condensadores: conservar carga eléctrica es la función compartida.
Práctica
Completa la afirmación eléctrica con store charge: Capacitors can ____ for a short time.
Ver respuesta
store charge
They're generally easier to use than resistive touchscreens because they interact directly with your finger without the application of force. Notas
3:13Generalmente son más fáciles de usar que las pantallas táctiles resistivas porque interactúan directamente con tu dedo sin necesidad de aplicar fuerza.
easier to use than resistive touchscreens: comparar la facilidad de uso
El patrón easier to use than + sustantivo compara lo difícil que resulta manejar dos cosas. Easier es la forma comparativa de easy, to use nombra la actividad que se evalúa y than introduce el segundo elemento de la comparación. En esta oración, las pantallas a las que se refiere they se presentan como menos difíciles de manejar que las pantallas táctiles resistivas. Mantén unido to use; than forma parte de la comparación, no del infinitivo.
Práctica
Completa la comparación de facilidad de uso: This new app is easier ____ use ____ the old one.
Ver respuesta
to · than
interact directly with your finger: interactuar directamente con el dedo
Aquí, interact with significa que un dispositivo responde a un dedo o se ve afectado por él de manera física; no se refiere a una interacción social. Directly destaca que la respuesta ocurre sin un paso mecánico adicional basado en la presión. El patrón reutilizable es interact with + sustantivo. Puede describir personas, software, dispositivos o materiales. Coloca directly entre interact y with cuando quieras destacar que no hay nada más de por medio.
Práctica
En la oración, ¿qué significa interact directly with your finger?
- La pantalla responde físicamente al dedo sin un paso adicional basado en la presión.
- La pantalla solo funciona después de que el dedo pulsa un control mecánico.
- La pantalla mantiene una conversación social con el usuario.
Ver respuesta
La pantalla responde físicamente al dedo sin un paso adicional basado en la presión.
without the application of force: formulación técnica formal
En esta oración, without the application of force significa «sin aplicar fuerza» o «sin necesidad de presionar». Application es el sustantivo relacionado con apply: aquí nombra el proceso de aplicar fuerza, no una aplicación de teléfono. El sintagma nominal the application of force convierte la acción apply force en una estructura nominal, por lo que la explicación suena más formal y técnica. Una versión más directa es without applying force.
Práctica
Completa la oración con el sintagma nominal formal de la lección que significa «sin aplicar fuerza»: The automatic door opens ____.
Ver respuesta
without the application of force
Your body is a great conductor and is constantly transmitting electric currents. Notas
3:22Tu cuerpo es un gran conductor y transmite constantemente corrientes eléctricas.
a great conductor en un contexto eléctrico
Aquí, a great conductor significa algo por lo que la corriente eléctrica puede circular con facilidad. Las palabras cercanas transmitting electric currents confirman que conductor tiene el sentido eléctrico. Great significa que conduce electricidad con mucha eficacia, no que sea moralmente grandioso o admirable.
Práctica
¿Qué oración usa conductor en el sentido eléctrico?
- The conductor raised her baton before the orchestra began.
- Copper is a great conductor of electricity.
- The conductor checked our tickets after the train left.
Ver respuesta
Copper is a great conductor of electricity.
is constantly transmitting: un proceso continuo
En is constantly transmitting electric currents, is ... transmitting está en presente continuo. Presenta la transmisión como un proceso que continúa a lo largo del tiempo, no como un solo hecho ya terminado ni únicamente como una acción breve en el momento exacto de hablar. Constantly añade la idea de continuidad o repetición. Aquí el tono es neutro: la frase explica la actividad eléctrica continua del cuerpo.
Práctica
¿Qué significa is constantly transmitting en esta oración científica?
- El cuerpo sigue transmitiendo corrientes eléctricas a lo largo del tiempo.
- El cuerpo transmitió corrientes eléctricas una sola vez.
- El cuerpo empezará a transmitir corrientes eléctricas más tarde.
Ver respuesta
El cuerpo sigue transmitiendo corrientes eléctricas a lo largo del tiempo.
about 60% of you is water: concordancia con porcentajes
En about 60% of you is water, about indica que el 60 % es una estimación. El sujeto es about 60% of you. Aquí you se refiere al cuerpo de una sola persona, por lo que el porcentaje se interpreta como una sola cantidad o porción y lleva el verbo singular is. Con percentage of ..., la concordancia suele seguir el sentido del sustantivo o pronombre que aparece después de of: se usa singular para un todo individual, una sustancia o una cantidad, y plural para personas o cosas contables en plural. Water indica de qué está compuesta la porción, pero no controla por sí sola la forma del verbo.
Práctica
¿Por qué is está en singular en About 60% of you is water?
- Porque todos los porcentajes siempre llevan un verbo singular.
- Porque aquí you se refiere al cuerpo de una persona, así que el porcentaje se trata como una sola cantidad.
- Porque la palabra que aparece después del verbo siempre determina la concordancia.
Ver respuesta
Porque aquí you se refiere al cuerpo de una persona, así que el porcentaje se trata como una sola cantidad.
While ...: introducir un contraste concesivo
Aquí, while introduce un contraste, no una relación temporal. La oración subordinada con while presenta un hecho —que el agua químicamente pura es un aislante— y la oración principal lo contrasta con otro: la mayor parte del agua es impura. Usa este patrón para organizar hechos que parecen incompatibles pero se cumplen bajo condiciones distintas: While A is true, B is also true.
Práctica
¿Qué función cumple while en esta oración: “while chemically pure water is an insulator, most water is impure.”?
- Dice que dos sucesos están ocurriendo al mismo tiempo.
- Da la razón por la que la mayor parte del agua es impura.
- Contrasta dos hechos que se cumplen bajo condiciones distintas.
Ver respuesta
Contrasta dos hechos que se cumplen bajo condiciones distintas.
be loaded with ions: contener una gran cantidad
En loaded with ions, be loaded with significa «contener una gran cantidad de». El sujeto nombra aquello que contiene esa gran cantidad, así que el agua contiene muchos iones. Aquí la expresión es figurada. No describe iones que se colocan en un vehículo o en un envío.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de la expresión objetivo be loaded with: This guide ____ useful tips for first-time campers.
Ver respuesta
is loaded with
atoms or molecules that have a net electrical charge. Vocabulario
3:39átomos o moléculas que tienen una carga eléctrica neta.
a net electrical charge: el significado de net
En esta definición de los iones, una carga eléctrica neta es la carga total que queda después de combinar las cargas positivas y negativas. Si se anulan por completo, la carga neta es cero; si no, el resultado es positivo o negativo. Aquí, net es un adjetivo que modifica electrical charge. En ciencias y otros contextos numéricos, net suele señalar el resultado final después de juntar cantidades o efectos opuestos.
Práctica
¿Qué significa net en a net electrical charge?
- La carga total que queda después de combinar las cargas positivas y negativas.
- Una carga eléctrica transportada dentro de una red de pesca.
- La tarifa que alguien paga por usar electricidad.
Ver respuesta
La carga total que queda después de combinar las cargas positivas y negativas.
click on an app: seleccionar un elemento de la interfaz
Click on an app significa seleccionar una aplicación en una interfaz digital, normalmente haciendo clic en su icono. En la estructura click on + elemento de la interfaz, on introduce el objeto que se selecciona; forma parte de la construcción verbal normal y no es solo una palabra de posición física.
Práctica
Completa la instrucción con la expresión de dos palabras que significa «seleccionar haciendo clic»: Using the mouse, ____ the link to open the page.
Ver respuesta
click on
your finger functions like a third electrical line. Frases
3:44tu dedo funciona como una tercera línea eléctrica.
functions like a third electrical line: comparación de funciones
Aquí, functions es un verbo que significa que algo funciona o cumple una función. Como el sujeto your finger es singular, function lleva la -s de tercera persona. La estructura function like + sustantivo compara funciones, no formas. El dedo cumple el papel de una línea eléctrica adicional dentro del sistema; no quiere decir que físicamente parezca un cable. Usa esta estructura para explicar para qué sirve algo o cómo actúa.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de function like: In an emergency, this dining table ____ a desk.
Ver respuesta
functions like
which induces a weak electric current that travels through your finger and eventually back into the phone. Notas
3:50lo que induce una débil corriente eléctrica que viaja a través de tu dedo y eventualmente regresa al teléfono.
induces a weak electric current: expresar una causa científica
En este contexto científico, induces significa que hace aparecer un efecto físico. La interacción produce una corriente eléctrica débil; no se está persuadiendo a nadie. Induce es una opción más técnica que cause cuando una condición, un campo o un proceso produce un efecto medible. El patrón es induce + efecto, como en induce a current, induce a voltage o induce stress.
Práctica
¿Qué significa induces a weak electric current en esta oración científica?
- convence a una corriente eléctrica débil para que se mueva
- hace que aparezca una corriente eléctrica débil
- mide la intensidad de una corriente eléctrica débil
Ver respuesta
hace que aparezca una corriente eléctrica débil
travels through ... back into ...: describir una trayectoria
Aquí, travels significa «se desplaza» o «se propaga», no «se va de viaje». La corriente eléctrica, la luz, el sonido y las señales pueden ser el sujeto de travel. La trayectoria se expresa por etapas: through your finger señala el medio o espacio que atraviesa la corriente, y back into the phone indica que regresa y entra en el teléfono. Eventually marca la etapa final del recorrido.
Práctica
Completa la oración con through y back into para indicar que una señal atraviesa la pared y vuelve al interior del receptor: The signal travels ____ the wall and eventually ____ the receiver.
Ver respuesta
through · back into
This changes the amount of charge at the affected nodes,
3:56Esto cambia la cantidad de carga en los nodos afectados,
and voltage measurements along the second layer of lines tell the phone's microprocessor which part of the screen is being touched. Gramática
4:00y las mediciones de voltaje a lo largo de la segunda capa de líneas le dicen al microprocesador del teléfono qué parte de la pantalla se está tocando.
tell the phone's microprocessor which part ...: tell + objeto + cláusula con wh
El patrón tell + object + wh-clause significa «dar a un receptor un dato concreto». Aquí, the measurements es la fuente de la información, the phone's microprocessor es el objeto receptor y which part of the screen is being touched expresa la información que recibe. Las cláusulas con wh incrustadas normalmente usan el orden enunciativo, no la inversión propia de una pregunta. En este ejemplo, which part of the screen es el sujeto de is being touched, por lo que el orden coincide con el de la pregunta directa Which part of the screen is being touched? No añadas do/does ni otro sujeto.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente tell + objeto + cláusula con wh para describir que un sensor proporciona información?
- The sensor tells to the controller which door is open.
- The sensor tells the controller which door is open.
- The sensor tells which door the controller is open.
Ver respuesta
The sensor tells the controller which door is open.
if you try using a smartphone while your hands are wet or gloved, Notas
4:08si intentas usar un teléfono inteligente mientras tus manos están mojadas o con guantes,
Gloved: el adjetivo que significa llevar guantes
Gloved es un adjetivo que significa llevar uno o varios guantes. En your hands are wet or gloved, are relaciona tanto wet como gloved con hands; por eso, ambos adjetivos describen el estado de las manos. Gloved también puede aparecer antes de un sustantivo, como en a gloved hand. Aquí describe un estado; no es la acción principal de ponerle un guante a algo.
Práctica
Completa la oración con el adjetivo en -ed formado a partir de glove: The scientist raised a ____ hand.
Ver respuesta
gloved
If you try using ... you'll probably have some trouble: condición y resultado probable
La oración completa con if presenta una condición real y posible: intentar usar un teléfono inteligente mientras las manos están mojadas o enguantadas. La oración principal presenta el resultado probable. En este patrón de predicción, se usa el presente después de if y will + verbo en forma base en la oración de resultado. Aquí, probably va después de will y hace que la predicción sea firme, pero no segura. You'll es la contracción de you will, de modo que you'll probably have some trouble indica que es probable tener dificultades en esa condición.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente if + presente y will probably + verbo en forma base para expresar una condición posible y su resultado probable?
- If you try using the tablet with wet hands, you'll probably have trouble.
- If you try using the tablet with wet hands, you'll probably had trouble.
- If you tried using the tablet with wet hands, you'll probably having trouble.
Ver respuesta
If you try using the tablet with wet hands, you'll probably have trouble.
Both interrupt the electrical connection between your finger and phone. Frases
4:14Ambos interrumpen la conexión eléctrica entre tu dedo y el teléfono.
interrupt the electrical connection between X and Y: interrumpir una conexión entre dos extremos
Aquí, interrupt significa «detener o bloquear temporalmente», no «interrumpir a alguien mientras habla». La palabra Both indica que las dos situaciones mencionadas antes producen el mismo efecto: impiden que el enlace eléctrico funcione correctamente. La estructura the connection between X and Y identifica los dos extremos de un mismo enlace. La misma estructura puede describir conexiones eléctricas, de internet, de señal o de comunicación.
Práctica
Completa la estructura de dos partes que identifica los extremos de la conexión: A metal cabinet can interrupt the wireless connection ____ the router ____ the sensor.
Ver respuesta
between · and
is splashed across the screen: un líquido salpicado y extendido sobre una superficie
La forma pasiva is splashed presenta el agua como aquello que recibe la acción. Across the screen añade que el agua cae en distintos puntos o se extiende por la superficie de la pantalla. Aquí, across describe una distribución sobre una superficie. No significa que el agua atraviese el interior de la pantalla.
Práctica
Completa la oración con la expresión resaltada para un líquido esparcido por una superficie: After the dog shook itself, muddy water was ____ the white wall.
Ver respuesta
splashed across
trigger many underlying nodes: activar muchos nodos subyacentes
Aquí, trigger es un verbo que significa «hacer que un componente del sistema responda o se active». No es el sustantivo que designa el gatillo de un arma. Underlying describe nodos situados debajo de la superficie. La frase completa significa que una sola entrada puede activar muchos de esos puntos táctiles ocultos.
Práctica
Usa trigger y underlying en las posiciones correctas: A little pressure can ____ several ____ sensors.
Ver respuesta
trigger · underlying
and the phone could act like you've touched it in multiple places at once. Frases
4:24y el teléfono podría actuar como si lo hubieras tocado en múltiples lugares a la vez.
in multiple places at once: en varios lugares a la vez
In multiple places significa «en más de un lugar», y aquí at once significa «al mismo tiempo». La frase combina varios lugares con la idea de simultaneidad. At once también puede significar «inmediatamente», pero ese no es el sentido en esta oración. La mención de varios toques deja claro que aquí significa «al mismo tiempo».
Práctica
En la oración “The lights failed in multiple rooms at once,” ¿qué significa at once?
- Una sola vez
- Inmediatamente
- Al mismo tiempo
Ver respuesta
Al mismo tiempo
“On the other hand” como señal de contraste
“On the other hand” señala el paso de un caso, idea o resultado a otro diferente o contrastante. Le indica al oyente cómo se relaciona la información siguiente con lo dicho antes. Aquí, el hablante pasa de explicar lo que hace el agua a explicar lo que hacen los guantes. La expresión organiza la comparación; no es solo una muletilla para llenar una pausa.
Práctica
¿Qué le indica “On the other hand” al oyente en este ejemplo?
- El hablante termina el tema sin hacer una comparación.
- El hablante repite la misma explicación.
- El hablante pasa a un caso diferente o contrastante.
Ver respuesta
El hablante pasa a un caso diferente o contrastante.
“has nowhere to go”: no hay un camino disponible
“Has nowhere to go” significa literalmente que no hay ningún lugar o destino disponible. En esta oración, el sujeto es la carga, no una persona. El hablante extiende la idea del movimiento a la electricidad: la carga no tiene un camino ni una salida por donde fluir. El mismo patrón puede describir a personas, líquidos, energía o sentimientos cuando no existe un destino o una salida disponible.
Práctica
En la oración “The drain is blocked, so the water has nowhere to go,” ¿qué significa la idea destacada?
- No hay ningún camino ni salida disponible para el agua.
- El agua decide quedarse quieta aunque el desagüe está abierto.
- El agua ya ha llegado a su destino.
Ver respuesta
No hay ningún camino ni salida disponible para el agua.
objects that conduct electricity about as well as your finger, Notas
4:34los objetos que conducen la electricidad casi tan bien como tu dedo,
conduct electricity: conducir la electricidad
Aquí, conduct electricity significa «dejar pasar la corriente eléctrica». El sujeto es un material u objeto, y conduct es el verbo que describe lo que puede hacer. La familia de palabras expresa la misma idea: un conductor es un material que deja pasar la corriente, y conductive significa que puede conducir electricidad. El complemento electricity también indica que aquí conduct no significa «realizar» ni «dirigir».
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de dos palabras aprendida arriba: Copper can ____.
Ver respuesta
conduct electricity
about as well as your finger: aproximadamente tan bien como tu dedo
Aquí, as + adverb + as compara lo bien que se realiza una acción. well modifica conduct electricity, por lo que los objetos dejan pasar la corriente aproximadamente al mismo nivel que el dedo. about hace que la comparación sea aproximada y no exacta. your finger es el punto de comparación; la frase verbal repetida conducts electricity se sobreentiende y no se vuelve a decir. El patrón reutilizable es verbo + about as well as + punto de comparación.
Práctica
Completa la oración con la comparación exacta de cuatro palabras aprendida arriba: The school printer works ____ the newer one.
Ver respuesta
about as well as
like banana peels and certain processed meats,
4:38como las cáscaras de plátano y ciertas carnes procesadas,
Knowledge that can come in clutch when you're in a pickle. Modismos
4:43Un conocimiento que puede ser clave cuando estás en un apuro.
come in clutch: ser útil en el momento decisivo
Come in clutch es una expresión informal que significa “ser muy útil justo cuando se necesita ayuda”. En esta oración, el conocimiento puede resolver un problema en el momento preciso. Aquí clutch forma parte de la expresión completa; no significa el embrague de un vehículo ni la acción de agarrar. Después de can se usa la forma base come: can come in clutch.
Práctica
Completa la oración con la expresión informal que significa “fue muy útil en el momento decisivo”: The spare key really ____ when we got locked out.
Ver respuesta
came in clutch
in a pickle: estar en una situación difícil
In a pickle es un modismo que significa “estar en una situación difícil o incómoda”. Normalmente aparece después de una forma de be, como en am in a pickle o was in a pickle. Aquí pickle no se refiere a un alimento. La imagen le da al problema un tono ligero y algo humorístico, por lo que suele sonar menos grave que palabras como crisis.
Práctica
Completa la oración con el modismo que significa “estar en una situación difícil o incómoda”: I agreed to help both groups at the same time, so now I'm ____.
Ver respuesta
in a pickle
Another new technology that feels like it was lifted from the pages of a sci-fi novel is the self-driving car. Notas
4:47Otra nueva tecnología que parece sacada de las páginas de una novela de ciencia ficción es el automóvil autónomo.
feels like it was lifted from the pages of a sci-fi novel: parece sacado de una novela de ciencia ficción
Feels like + oración presenta una impresión, no un hecho literal. Aquí, feels like it was lifted from the pages of a sci-fi novel significa que la tecnología parece tan futurista que podría proceder de un mundo imaginario de ciencia ficción. Lifted from the pages of es una metáfora visual: presenta una idea como si saliera de un libro y entrara en la vida real. Añade una sensación de asombro y sugiere que la ficción se ha vuelto realidad.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa feels like it was lifted from the pages of a sci-fi novel?
- Fue copiado sin permiso de un novelista.
- Fue retirado físicamente de una novela impresa.
- Parece tan futurista como algo imaginado en la ciencia ficción.
Ver respuesta
Parece tan futurista como algo imaginado en la ciencia ficción.
self-driving car: un modificador compuesto con guion
Self-driving car significa un automóvil que puede realizar tareas de conducción mediante sistemas automatizados. Self-driving es un adjetivo compuesto colocado delante de car: self- indica que el vehículo funciona por sí mismo y el guion une las dos partes como un solo modificador. La expresión describe la capacidad de conducción automatizada; no presenta al automóvil como si fuera una persona. Es un término breve y habitual al hablar de tecnología del transporte.
Práctica
Completa la oración con el adjetivo compuesto con guion formado por self y driving: The airport is testing a ____ shuttle.
Ver respuesta
self-driving
Explore how smart eyes help cars see with this video.
4:54Explora cómo los ojos inteligentes ayudan a los autos a ver con este video.
Or learn how so much information can fit onto a tiny hard drive with this video.
4:58O descubre cómo tanta información puede caber en un disco duro diminuto con este video.