Cómo usar las drogas: apuntes para aprender inglés
The School of Life
Descripción del video: El ensayo amplía «droga» a alimentos, arte, música y rituales del té o del vino que alteran el ánimo, y orienta sus efectos al desarrollo humano. Puntos clave de inglés: 1. "move away from" — Verbo frasal: abandonar una idea, no desplazarse, y señalar un cambio de enfoque. 2. "What might be a crucial corrective for one person could be deeply unhelpful for another." — Gramática y patrón oracional: usar una cláusula con what y el contraste con could para explicar efectos distintos según la persona. 3. "Dionysian Mysteries," — Cultura, medios y contexto real: reconocer el rito griego y cómo el consumo colectivo y regulado de vino apoya el argumento.
En esta lección
It's easy to have a pretty negative view of drugs. Frases
0:00Es fácil tener una visión bastante negativa de las drogas.
have a pretty negative view of: tener una opinión bastante negativa de algo
Have a ... view of significa “tener una determinada opinión sobre algo”. El adjetivo entre a y view describe la opinión, y of introduce a la persona, cosa o asunto evaluado. Aquí, pretty es un adverbio de grado informal que significa “bastante” o “considerablemente”, por lo que pretty negative intensifica la valoración desfavorable. No significa “bonito”.
Práctica
Quieres decir que la propuesta te parece bastante mala. ¿Qué oración es natural?
- I have a view of the proposal pretty.
- I have a pretty negative view of the proposal.
- I have a pretty negative view the proposal.
Ver respuesta
I have a pretty negative view of the proposal.
The news is always going on about police raids on drug dealers, Phrasal verbs
0:03Las noticias siempre hablan de redadas policiales a traficantes de drogas,
go on about: seguir hablando demasiado de un tema
Go on about + un tema significa seguir hablando de ese tema, normalmente durante demasiado tiempo. Suele transmitir crítica o fastidio. En esta oración, is always going on about presenta la cobertura informativa como algo que vuelve repetidamente a las redadas policiales. About introduce el tema del que se habla una y otra vez. Aquí, the news es una forma colectiva de referirse a la cobertura informativa o a los medios; go on about no expresa literalmente la idea de continuar “encima” de algo.
Práctica
Completa la oración en inglés con la forma correcta de go on about: At every meeting, Ben ____ the same parking complaint until everyone gets tired of it.
Ver respuesta
goes on about
Tripping como jerga sobre los efectos de drogas
Aquí, tripping es jerga informal relacionada con las drogas y significa estar experimentando los efectos de una sustancia alucinógena o psicodélica. El contexto de una fiesta rave activa ese sentido, por lo que la frase describe un estado mental alterado, no que alguien esté perdiendo el equilibrio. La forma en -ing presenta esto como lo que los jóvenes están haciendo o experimentando en el evento. En otro contexto, trip o tripping todavía puede referirse a tropezar, así que el contexto determina el sentido.
Práctica
Lee esta oración: "Some guests were tripping after taking hallucinogens." ¿Qué significa "tripping"?
- Tropezar y estar a punto de caer
- Experimentar los efectos de drogas alucinógenas
- Abandonar el evento antes de tiempo
Ver respuesta
Experimentar los efectos de drogas alucinógenas
things can go horrifically wrong around drugs. Frases
0:12las cosas pueden salir terriblemente mal con las drogas.
It goes without saying como introducción de un punto obvio
It goes without saying indica a los oyentes que la afirmación siguiente se considera obvia o ya aceptada. En esta oración, presenta el peligro relacionado con las drogas como un punto de acuerdo antes de que el hablante continúe su argumento. Un patrón habitual es It goes without saying that + oración. Al hablar, la expresión también puede funcionar como introducción independiente, seguida de una pausa y luego de la afirmación, como ocurre aquí.
Práctica
Completa la expresión fija que introduce un hecho obvio: ____ that backups are essential.
Ver respuesta
It goes without saying
go horrifically wrong: un resultado extremadamente malo
En go horrifically wrong, go funciona como verbo copulativo y significa ‘volverse’ o ‘resultar’, no desplazarse físicamente. Wrong describe el estado final y horrifically intensifica lo malo que es el resultado. El patrón reutilizable go + adjetivo expresa un cambio de estado, sobre todo hacia uno no deseado: go wrong, go bad, go silent. Un adverbio puede modificar el adjetivo: go terribly wrong.
Práctica
Completa la oración con la frase resaltada exacta que significa ‘desarrollarse de una manera extremadamente mala’: Without strict safety checks, the experiment could ____.
Ver respuesta
go horrifically wrong
But our intense awareness of the negatives
0:16Pero nuestra intensa conciencia de los aspectos negativos
is in danger of creating a misleadingly narrow view of the subject. Gramática
0:19corre el riesgo de crear una visión engañosamente estrecha del tema.
in danger of creating: advertir de un posible resultado
Be in danger of creating significa ‘correr el riesgo de causar o producir algo’. Aquí danger no indica necesariamente peligro físico: la intensa atención a los aspectos negativos puede producir una visión engañosamente estrecha. La estructura es be in danger of + sustantivo o forma en -ing. Of es una preposición, por lo que creating es un gerundio; se dice in danger of creating, no in danger of create.
Práctica
Completa la oración con el patrón exacto de tres palabras resaltado que significa ‘correr el riesgo de’: This shortcut is ____ creating more work later.
Ver respuesta
in danger of
at best como límite superior de una valoración
At best fija el límite superior de una valoración: incluso bajo la interpretación más favorable, la descripción que sigue es la afirmación más positiva que el hablante está dispuesto a aceptar. Aquí hace que la lista positiva quede matizada en vez de sonar como un elogio directo. No significa «de la mejor manera»; expresa una valoración reservada y puede añadir ironía en una afirmación deliberadamente provocadora.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que marca el resultado más favorable posible: “Even if everything goes perfectly, the repair will be temporary ____.”
Ver respuesta
at best
and what the drugs might be that we in particular truly need.
0:35y cuáles podrían ser las drogas que realmente necesitamos.
The real issue is como marcador del punto central
La frase The real issue is funciona como un marcador discursivo: indica a los oyentes que la conversación se aleja de las cuestiones superficiales y se dirige al punto que el hablante considera central. En esta oración, todo lo que sigue a la frase presenta esa afirmación central: el problema es una comprensión incorrecta de qué es una droga y de cuáles se necesitan realmente. Los patrones reutilizables son The real issue is that + oración subordinada y The real issue is whether/how/what + oración subordinada.
Práctica
Completa la oración con el marcador de la lección que dirige la atención hacia el problema central: “____ that the deadline leaves no time for testing.”
Ver respuesta
The real issue is
Orden de la pregunta indirecta en "what a drug is" y "what the drugs might be"
Los dos segmentos destacados son preguntas indirectas incrustadas: forman parte de la afirmación principal después de sense of, en vez de plantear una pregunta directa al oyente. Nombran la información que no se comprende con claridad. Las preguntas indirectas usan el orden de una oración enunciativa. El sujeto va antes del verbo: what a drug is y what the drugs might be, no what is a drug ni what might the drugs be. En la segunda cláusula, that we in particular truly need delimita aún más the drugs; no cambia el orden de la pregunta indirecta.
Práctica
Usa what, the problem e is para completar la pregunta indirecta: We need to understand ____ before we act.
Ver respuesta
what the problem is
Essentially, a drug is a thing, anything,
0:40Esencialmente, una droga es una cosa, cualquier cosa,
Alternativas paralelas con "either the body or the senses"
Either ... or ... es una pareja correlativa que enlaza dos alternativas. Aquí presenta the body y the senses como dos posibles vías por las que puede actuar una droga. Los elementos que siguen a either y or deben tener una estructura gramatical paralela. En esta frase, ambos lados son sintagmas nominales: the body / the senses. Coloca either justo antes del primer elemento que se contrasta y or antes del segundo.
Práctica
Completa la oración con la pareja que presenta dos formas alternativas de recibir la actualización: You can get the update ____ by email ____ by text message.
Ver respuesta
either · or
make an impact upon the mind: producir un efecto en la mente
Make an impact upon something significa «producir un efecto perceptible en algo». En esta oración, actuar a través del cuerpo o de los sentidos termina afectando la mente. La estructura fija es make an impact on/upon + sustantivo. Aquí upon tiene el mismo significado básico que on, pero suena más formal.
Práctica
Completa la oración con la versión más formal de make an impact on: The findings may ____ public understanding.
Ver respuesta
make an impact upon
with a heightening of a particular band of emotional states,
0:52con una intensificación de una banda particular de estados emocionales,
come to associate A with B: llegar a asociar A con B
Come to + verbo muestra un cambio que se desarrolla con el tiempo: alguien acaba empezando a hacer, sentir o entender algo. Por eso, we've come to associate indica que esa conexión mental se ha formado gradualmente; come no expresa movimiento aquí. Associate A with B significa conectar mentalmente A y B. En esta oración, A es el impacto de las drogas y B es el grupo de estados emocionales enumerado después. El patrón reutilizable es have/has come to associate A with B.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «empezar gradualmente a relacionar mentalmente»: After repeated visits, tourists may ____ the town with its winter festival.
Ver respuesta
come to associate
there are far more interesting, fruitful and positive directions
1:02hay direcciones mucho más interesantes, fructíferas y positivas
in which we should want our minds to be altered.
1:06hacia las cuales deberíamos querer que nuestras mentes sean alteradas.
only at the start of understanding: apenas estamos empezando a comprender
Only limita el alcance de la afirmación: el hablante dice que la comprensión ha comenzado, pero que todavía ha avanzado poco. La frase destaca todo lo que aún se desconoce, no que la comprensión ya esté completa. La estructura be at the start of + sustantivo o forma en -ing sitúa una actividad o un proceso en su etapa inicial. Aquí, of understanding presenta la comprensión como un proceso en curso.
Práctica
En la oración original, ¿qué implica only at the start of understanding?
- El tema ya se comprende por completo.
- Nadie ha empezado a intentar comprender el tema.
- Ya existe cierta comprensión, pero aún está en una etapa muy inicial.
Ver respuesta
Ya existe cierta comprensión, pero aún está en una etapa muy inicial.
The task of a drug is simply to alter moods
1:15La tarea de una droga es simplemente alterar los estados de ánimo
compatible with fulfilling one's highest ambitions. Frases
1:19que sea compatible con el cumplimiento de las más altas ambiciones de uno.
compatible with fulfilling one's highest ambitions: compatible con alcanzar las máximas aspiraciones
En esta frase, compatible with significa que algo puede coexistir con otra cosa sin conflicto. Un cambio positivo del estado de ánimo solo cumple la condición si no impide que una persona persiga sus metas más importantes. With es una preposición, así que fulfilling es una forma en -ing que funciona como sustantivo en el patrón compatible with + -ing. One's es un posesivo genérico y formal que significa de una persona o de cualquiera; no se refiere específicamente al hablante.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo de dos palabras que indica que dos metas pueden coexistir: Our growth plan must be ____ protecting the environment.
Ver respuesta
compatible with
So, we need drugs to help us to be more self-analytical,
1:22Por lo tanto, necesitamos drogas para ayudarnos a ser más autoanalíticos,
less prone to irritability: menos propenso a la irritabilidad
En esta oración, less prone to irritability significa tener menos probabilidades de irritarse o molestarse con facilidad. Less modifica a prone, por lo que la tendencia disminuye, pero no desaparece por completo. La estructura es be prone to + sustantivo o forma en -ing. Aquí, to es una preposición e irritability es el sustantivo que nombra la tendencia.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa «menos propenso a irritarse»: With enough sleep, Jordan is ____ during stressful meetings.
Ver respuesta
less prone to irritability
when they have legitimate complaints against us.
1:34cuando tienen quejas legítimas sobre nosotros.
better at listening to other people: mejor para escuchar a los demás
Better at listening to other people significa tener más habilidad o eficacia para prestar atención a lo que dicen los demás. Better es comparativo, por lo que implica una mejora o una comparación con otro nivel de capacidad. Usa be better at + sustantivo o forma en -ing para comparar la habilidad en una actividad. At es una preposición, así que se necesita listening, no listen; además, listen lleva to antes de la persona o cosa a la que se presta atención.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente be better at + -ing para comparar la capacidad de una persona para escuchar?
- After practice, it is better to listening to other people.
- After practice, Priya is better at listening to other people.
- After practice, Priya is better at listen to other people.
Ver respuesta
After practice, Priya is better at listening to other people.
there are a lot more things that are drugs than we ordinarily suppose.
1:38hay muchas más cosas que son drogas de las que solemos suponer.
We need to move away from the idea of drugs as pills Phrasal verbs
1:42Necesitamos alejarnos de la idea de las drogas como pastillas
move away from an idea: dejar atrás una idea
Aquí, move away from no describe movimiento físico. Significa dejar de apoyarse en una forma establecida de pensar o dejar de aceptarla: la idea de que las drogas son simplemente pastillas. La estructura move away from + sintagma nominal sirve para describir un cambio de ideas, políticas, hábitos o métodos. Sugiere dejar atrás un enfoque y avanzar hacia otro, aunque no se mencione la nueva dirección.
Práctica
¿En qué oración se usa move away from para describir un cambio de enfoque y no un cambio de ubicación física?
- She moved away from her hometown last year.
- We need to move away from one-size-fits-all policies.
- Please move away from the edge of the platform.
Ver respuesta
We need to move away from one-size-fits-all policies.
that someone gives you at a party when you're 16
1:45que alguien te da en una fiesta cuando tienes 16 años
and make you look cool and shock your parents.
1:50y te hagan parecer genial y escandalicen a tus padres.
feel high en un contexto de drogas
En este contexto relacionado con las drogas, feel high significa experimentar los efectos intoxicantes de una droga, como euforia, percepción alterada o menor lucidez. High es aquí un adjetivo informal que describe la intoxicación, no la altura física. El verbo copulativo feel introduce un estado temporal: feel + adjetivo. El contexto es esencial porque feel high a veces puede indicar euforia emocional, pero las referencias cercanas a las drogas y al malestar seleccionan el sentido de intoxicación.
Práctica
¿En qué oración significa high estar bajo los efectos de una droga?
- The shelf was too high for her to reach.
- Her test score was unusually high.
- After taking the unknown pill, he felt high and disoriented.
Ver respuesta
After taking the unknown pill, he felt high and disoriented.
happens to be para expresar coincidencia y atenuación
En happens to be, happen to + infinitivo indica que algo es cierto por casualidad o como un dato incidental. La expresión funciona como una sola construcción; no significa que un suceso ocurrió y luego el sujeto se convirtió en algo. Aquí el hablante presenta casi de pasada la posición de la palabra, aunque lo que sigue se describe como de importancia crucial. Ese contraste crea una leve atenuación retórica y realza la importancia de forma indirecta.
Práctica
Usa la expresión de tres palabras que presenta el hecho como una coincidencia incidental: The only person with a spare key ____ my neighbor.
Ver respuesta
happens to be
La metáfora de sitting on a crucially important and large idea
Como el sujeto es The word drug, sitting on no describe una acción literal. La oración presenta la etiqueta conocida como si descansara sobre un concepto abstracto mucho mayor. La imagen sugiere que la palabra breve se encuentra encima de una idea profunda y quizá la oculta parcialmente, una idea que el hablante está a punto de desarrollar. Así organiza la explicación en una superficie visible —la palabra— y una capa conceptual más importante debajo de ella.
Práctica
En la oración “The word home is sitting on a much bigger idea about safety and belonging,” ¿qué sugiere sitting on?
- Alguien se niega a compartir una idea.
- La palabra descansa metafóricamente sobre un concepto más profundo.
- La palabra impresa está colocada físicamente sobre un objeto.
Ver respuesta
La palabra descansa metafóricamente sobre un concepto más profundo.
The generation of benign and positive states of mind
1:58La generación de estados de ánimo benignos y positivos
Any properly accurate list of drugs we have available
2:05Cualquier lista adecuadamente precisa de drogas que tenemos disponibles
and makes us more able to face tricky tasks.
2:20y nos hace más capaces de enfrentar tareas difíciles.
in the right dosage: en la dosis adecuada
Aquí, in the right dosage significa «cuando se toma una cantidad adecuada». La frase impone una condición a la afirmación: se dice que la bebida ayuda solo cuando la cantidad consumida es apropiada. Dosage suele referirse a la cantidad medida, y a veces a la pauta, de un medicamento, suplemento u otra sustancia que se toma para producir un efecto. Aplicar esta palabra al jugo de naranja crea de forma deliberada un marco clínico, parecido al de un fármaco.
Práctica
Completa la oración con la frase exacta de la lección que significa «cuando se toma una cantidad adecuada»: This medicine is effective only ____.
Ver respuesta
in the right dosage
with a touch of lemon: con un toque de limón
Aquí, with a touch of lemon significa que se ha añadido una cantidad pequeña pero perceptible de limón. Touch no significa contacto físico en esta expresión; a touch of funciona como una expresión de cantidad aproximada. El patrón with a touch of + sustantivo presenta un ingrediente, sabor, color o cualidad como un matiz ligero, no como el elemento principal.
Práctica
Completa la oración con la frase exacta de la lección que significa «una pequeña cantidad de»: Add ____ lemon to the sauce for brightness.
Ver respuesta
a touch of
which helps one be less prickly around perceived insults and slights. Vocabulario
2:26que ayuda a uno a ser menos susceptible a insultos y desaires percibidos.
Have a soothing, calming effect: tener un efecto relajante y calmante
La estructura have a(n) + adjective + effect indica que algo produce un tipo concreto de influencia o resultado. Aquí, has concuerda con el sujeto singular pomegranate juice, y soothing y calming modifican al sustantivo effect. En esta estructura, effect es un sustantivo contable. Para indicar qué recibe la influencia, se añade on: have a calming effect on someone or something.
Práctica
¿Qué oración utiliza correctamente el sustantivo effect en la estructura estudiada?
- Warm light has a calming affect on the room.
- Warm light has a calming effect on the room.
- Warm light has calming effect on the room.
Ver respuesta
Warm light has a calming effect on the room.
Prickly ante insultos y desaires percibidos
Aquí, prickly se usa metafóricamente: describe a alguien que se pone tenso, a la defensiva o se irrita con facilidad cuando se siente criticado. Around significa «en situaciones relacionadas con», no una posición física. Perceived señala que los insultos quizá solo se interpretan como tales, y slights es un sustantivo plural que designa pequeños actos de falta de respeto. Por tanto, la expresión describe susceptibilidad ante una posible ofensa, no algo literalmente puntiagudo.
Práctica
¿Qué significa aquí "less prickly around perceived insults and slights"?
- Menos capaz de notar pequeñas diferencias físicas
- Menos propenso a tocar objetos con puntas afiladas
- Menos propenso a ponerse a la defensiva ante cosas interpretadas como faltas de respeto
Ver respuesta
Menos propenso a ponerse a la defensiva ante cosas interpretadas como faltas de respeto
This physical object titled Morning Riesengebirge
2:34Este objeto físico titulado Mañana en las montañas Riesengebirge
German 19th century Romantic artist Caspar David Friedrich: Romantic como movimiento artístico
La frase construye la identidad de Friedrich antes de dar su nombre: German indica la nacionalidad, 19th century indica el período y Romantic identifica el movimiento artístico al que pertenecía. Aquí, Romantic con mayúscula es una etiqueta de la historia del arte, no una descripción de alguien interesado en el amor. Friedrich es conocido por paisajes que evocan asombro, soledad y la inmensidad de la naturaleza; ese es el contexto necesario para entender el efecto emocional que la oración atribuye al cuadro.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué identifica Romantic en Caspar David Friedrich?
- Un artista vinculado al movimiento romántico del siglo XIX
- Un artista cuyo tema principal era el amor romántico
- Un artista descrito como amable y afectuoso
Ver respuesta
Un artista vinculado al movimiento romántico del siglo XIX
and it's intended to produce an expanded state of consciousness Vocabulario
2:45y está destinada a producir un estado expandido de conciencia
in which the pain of immediate troubles is lessened
2:48en el que el dolor de los problemas inmediatos se reduce
an expanded state of consciousness: una conciencia más amplia
An expanded state of consciousness es una condición en la que la conciencia, la percepción o la perspectiva se sienten más amplias que en la experiencia ordinaria. Expanded se usa de manera metafórica: la mente no aumenta físicamente de tamaño. En esta oración, se afirma que contemplar el cuadro crea ese efecto subjetivo y hace que los problemas inmediatos parezcan menores frente a la naturaleza y el cosmos. La expresión no significa perder el conocimiento ni implica por sí sola una alucinación inducida por drogas.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a an expanded state of consciousness en el ejemplo?
- La prueba de que una persona tiene una alucinación inducida por drogas
- La sensación de que la conciencia o la perspectiva se ha vuelto más amplia de lo habitual
- Una pérdida completa de conciencia y capacidad de respuesta
Ver respuesta
La sensación de que la conciencia o la perspectiva se ha vuelto más amplia de lo habitual
Its mild, savory taste and yielding but not crumbly texture Vocabulario
2:58Su sabor suave y sabroso y su textura blanda pero no quebradiza
yielding but not crumbly texture: textura que cede pero no se desmorona
En descripciones de comida, yielding indica que el alimento cede con facilidad al presionarlo o morderlo. Describe una textura tierna y flexible, no a una persona que se rinde. La expresión but not crumbly marca un límite: el alimento es lo bastante blando como para comprimirse, pero se mantiene unido en vez de romperse en trocitos secos.
Práctica
¿Qué descripción corresponde mejor a un alimento con una yielding but not crumbly texture?
- Se rompe en muchos trocitos secos en cuanto se toca.
- Cede al presionarla o morderla, pero se mantiene unida.
- Es difícil de morder y no se dobla ni cede.
Ver respuesta
Cede al presionarla o morderla, pero se mantiene unida.
quickly bring on a feeling of repleteness. Phrasal verbs
3:02provocan rápidamente una sensación de saciedad.
bring on + una sensación, un estado o un acontecimiento
Aquí, bring on es un verbo frasal transitivo que significa hacer que algo empiece o aparezca. Su objeto es a feeling of repleteness, por lo que la frase indica que algo produce rápidamente una sensación de saciedad. La estructura se puede reutilizar como bring on + estado, sensación o acontecimiento. La partícula on forma parte del verbo frasal; no describe el acto físico de llevar algo a un lugar.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras que significa «hacer que empiece un síntoma»: For some people, bright flashing lights can ____ a migraine.
Ver respuesta
bring on
Like chocolate and hot buttered toast,
3:08Al igual que el chocolate y las tostadas calientes con mantequilla,
El aria de Mozart Soave sia il vento
Aquí, el hablante usa aria para referirse a un número vocal destacado de una ópera. Un aria suele ser una pieza relativamente independiente escrita para un solista. Soave sia il vento es un título italiano que significa aproximadamente «Que el viento sea suave», así que debe entenderse como el título de una obra, no como inglés corriente. Al nombrar este número concreto de Mozart, se identifica la música que después se describe en tono de broma como una «droga musical».
Práctica
En la oración “The soprano performed an aria from the opera,”, ¿qué significa aria?
- Una pieza vocal solista destacada de una ópera
- Cualquier tipo de canción popular
- Una escena hablada entre actores
Ver respuesta
Una pieza vocal solista destacada de una ópera
and a mood of generosity towards one's own and others' stupidity
3:23y un estado de ánimo de generosidad hacia la propia estupidez y la de los demás
induce a heightened state of tenderness: provocar un estado de ternura intensificada
En induce a heightened state of tenderness, induce significa «hacer que empiece un estado o sentimiento». La estructura es induce + sintagma nominal, como en induce a state of X. Heightened significa «más intenso de lo habitual», así que la música provoca temporalmente una ternura inusualmente fuerte hacia los desconocidos. Induce describe la causa; aquí no significa «persuadir».
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de induce: “The treatment ____ a state of deep relaxation within minutes.”
Ver respuesta
induces
cuando se trata de relaciones
when it comes to relationships significa que el tema son las relaciones, de forma parecida a en lo que respecta a las relaciones. No describe que algo llegue físicamente a ellas. Aquí, la expresión limita la afirmación sobre la conducta insensata de la gente: se aplica específicamente a lo que hace en sus relaciones. El patrón reutilizable es when it comes to + sustantivo o forma en -ing.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que presenta las relaciones como tema: ____, patience and honesty matter.
Ver respuesta
When it comes to relationships
Of course, the precise effects of these substances
3:29Por supuesto, los efectos precisos de estas sustancias
variar de una persona a otra
Vary from one person to the next significa ser diferente para distintas personas. No se espera que los efectos precisos sean iguales para todo el mundo. La estructura vary from A to B presenta un rango de variación. En one person to the next, the next significa otra persona cualquiera del grupo, no una persona específica que sigue en una fila ni un momento posterior.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que los efectos secundarios pueden ser diferentes para cada persona?
- Side effects may vary from one person and the next.
- Side effects may vary one person to the next.
- Side effects may vary from one person to the next.
Ver respuesta
Side effects may vary from one person to the next.
get good at + -ing: llegar a dominar una habilidad
Get good at + un sustantivo o una forma en -ing significa llegar a dominar algo. Get expresa un cambio con el tiempo, mientras que good at señala el ámbito de la habilidad. En esta oración, at va seguido de working out, una forma en -ing. El patrón vincula la mejora con una actividad: get good at doing something.
Práctica
¿Qué oración destaca mejor que una habilidad se desarrolló mediante la práctica?
- Maya is good at explaining complex ideas clearly.
- With regular practice, Maya got good at explaining complex ideas clearly.
Ver respuesta
With regular practice, Maya got good at explaining complex ideas clearly.
work out what...: determinar mediante el razonamiento
Aquí, working out significa llegar a una respuesta pensando, comparando indicios o evaluando con cuidado. Su complemento es la interrogativa indirecta what we really need. Después de work out, una interrogativa indirecta lleva el orden de una oración enunciativa: what we really need, no what do we really need. El contexto da a work out este sentido de resolver o determinar, no el de hacer ejercicio.
Práctica
¿Qué oración usa work out con el sentido de «determinar mediante el razonamiento» y mantiene el orden enunciativo en la interrogativa indirecta?
- We need to work out why does the alarm keep ringing.
- I work out at the gym before breakfast.
- We need to work out why the alarm keeps ringing.
Ver respuesta
We need to work out why the alarm keeps ringing.
La estructura equilibrada What might be ... for one person could be ... for another
Aquí, What might be a crucial corrective for one person es una oración de relativo libre que funciona como sujeto. What significa "aquello que", no introduce una pregunta: "The thing that might be a crucial corrective for one person..." La oración principal, could be deeply unhelpful for another, contrapone el posible beneficio para una persona al posible perjuicio para otra. Might y could hacen que la afirmación sea cautelosa en vez de presentarla como siempre verdadera. El patrón reutilizable es What might be X for one person could be Y for another.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente el patrón equilibrado para mostrar que una misma cosa puede afectar de manera diferente a distintas personas?
- What might be relaxing for one person, what could be stressful for another.
- What might be relaxing for one person could be stressful for another.
- What might relaxing for one person could be stressful for another.
- What might be relaxing for one person could stressful for another.
Ver respuesta
What might be relaxing for one person could be stressful for another.
we would have drug advisers available in hotels,
3:48tendríamos asesores de drogas disponibles en hoteles,
People who would do a full audit of our natures Modismos
3:53Personas que harían una auditoría completa de nuestras naturalezas
El sentido metafórico de do a full audit of our natures
Aquí, do a full audit es una metáfora que significa examinar algo de manera minuciosa y sistemática. No se refiere a revisar cuentas financieras. Our natures se refiere a nuestros temperamentos, hábitos, necesidades y tendencias psicológicas individuales. En conjunto, la expresión imagina a alguien haciendo una evaluación cuidadosa y completa de cómo es cada persona.
Práctica
En la oración, ¿qué significa do a full audit of our natures?
- Revisar nuestros registros financieros en busca de errores.
- Estudiar el entorno natural que nos rodea.
- Hacer una suposición rápida sobre nuestro estado de ánimo.
- Examinar nuestra personalidad y nuestras necesidades de forma minuciosa y sistemática.
Ver respuesta
Examinar nuestra personalidad y nuestras necesidades de forma minuciosa y sistemática.
come up with: idear o elaborar algo
Aquí, come up with significa pensar y elaborar un conjunto detallado de recomendaciones. Describe la creación de una idea, respuesta, plan o propuesta útil mediante la reflexión o el diálogo, no un movimiento físico hacia arriba. Come up with es un verbo frasal de tres palabras seguido de aquello que se crea: come up with + an idea/a solution/a plan.
Práctica
Completa la oración con el pasado de come up with: After a long meeting, the team finally ____ a practical solution.
Ver respuesta
came up with
Preguntas indirectas en paralelo: what sort ... in what doses ... at what times
Las tres partes destacadas funcionan en paralelo para organizar la recomendación en torno a tres preguntas: qué medicamentos, qué dosis y qué momento. Juntas especifican el contenido que deben cubrir los menús ampliados. Como son elementos de preguntas incrustadas o indirectas, no llevan la inversión propia de una pregunta directa. En at what times of day we should take them, el sujeto va antes del modal: we should, no should we. En what sort of drugs might be most suitable, el sintagma interrogativo what sort of drugs funciona como sujeto, e in what doses es un elemento paralelo elíptico cuyas palabras omitidas se sobreentienden a partir de we should take them.
Práctica
Elige la opción que completa de forma natural la pregunta indirecta: The care guide explains at what times of day ____.
- we should take the tablets
- should we take the tablets
- we take should the tablets
Ver respuesta
we should take the tablets
ambitious societies have looked very seriously at drugs
4:06sociedades ambiciosas han considerado muy en serio a las drogas
the thing they did was to + verbo: destacar una acción clave
“The thing they did was to + verbo” pone una acción en primer plano; gramaticalmente, es una estructura de focalización similar a una pseudohendida. Primero señala una acción aún no especificada con “the thing they did” y después la identifica tras “was”: organizaron el consumo de drogas en forma de rituales. Aquí, “thing” significa la acción clave, no un objeto físico. “Was to organize” completa la identificación; no significa que organizarlo fuera solo un plan. La estructura permite destacar una respuesta o solución después de presentar el contexto.
Práctica
En “The thing the school did was to add evening classes”, ¿qué enfatiza la estructura de focalización?
- Añadir clases nocturnas fue la acción clave de la escuela.
- Las clases nocturnas eran objetos físicos propiedad de la escuela.
- La escuela planeó añadir clases, pero no lo hizo.
Ver respuesta
Añadir clases nocturnas fue la acción clave de la escuela.
El té se utilizó en ceremonias budistas en Japón
Aquí, “tea was employed in Buddhist ceremonies in Japan” significa que el té se utilizó deliberadamente como parte de esas ceremonias. “Was employed” es una forma pasiva y formal: el té es el elemento utilizado y no se menciona a las personas que lo usaron. La referencia a Japón a partir del siglo XIII muestra que el consumo de té podía organizarse como una práctica ritual. En esta explicación, “drug” se usa en sentido amplio para una sustancia que afecta a la mente o al cuerpo; no implica que el té fuera un narcótico ilegal.
Práctica
En la oración “A bell was employed in the ceremony”, ¿qué significa “was employed”?
- La campana se descubrió por accidente.
- La campana fue contratada como trabajadora.
- La campana se utilizó con un propósito.
Ver respuesta
La campana se utilizó con un propósito.
from the 13th century onwards: desde el siglo XIII en adelante
From the 13th century onwards significa «a partir del siglo XIII y continuando después de ese punto». La oración indica el período inicial, pero no señala un período final. La estructura from + expresión de tiempo + onwards organiza una cronología alrededor de un punto de partida. Onwards incluye todo el tiempo posterior dentro del contexto pertinente; no se refiere solo al siglo siguiente.
Práctica
Completa la oración con la estructura from ... onwards para expresar «a partir de junio y continuando después»: The new bus route will run every day ____.
Ver respuesta
from June onwards
The drug was used to promote focus, concentration,
4:19La droga se utilizó para promover el enfoque, la concentración,
and a feeling of strong connection to other human beings.
4:22y un sentimiento de fuerte conexión con otros seres humanos.
while contemplating the branch of a pine tree in the wind. Gramática
4:32mientras contemplas la rama de un pino en el viento.
might have to para una obligación incierta
Aquí, might have to significa «es posible que se te exija hacer algo». Might hace que el requisito sea incierto o hipotético, mientras que have to aporta la idea de necesidad. El patrón es might + have to + verbo en forma base. Como have to es la expresión de obligación que sigue a might, no se trata de might have + participio pasado y no describe un posible hecho del pasado.
Práctica
¿Qué oración expresa un posible requisito futuro, y no un requisito definitivo ni uno que pudo existir en el pasado?
- We have to cancel the picnic because the park is closed.
- We might have had to cancel the picnic if the storm had not moved away.
- We might have to cancel the picnic if it rains.
Ver respuesta
We might have to cancel the picnic if it rains.
while contemplating: una cláusula reducida con while para acciones simultáneas
En esta oración, while contemplating es una forma abreviada de while you are contemplating. Indica que contemplar la rama del pino ocurre al mismo tiempo que consumir el té. Se entiende que el sujeto omitido es la misma persona que consume el té. El patrón while + verbo en -ing permite añadir de forma concisa una acción simultánea cuando ambas acciones comparten sujeto.
Práctica
Completa la oración con una cláusula reducida con while usando contemplate: Nina slowly drank her coffee ____ the job offer.
Ver respuesta
while contemplating
The ancient Greeks were also very interested in drugs.
4:36Los antiguos griegos también estaban muy interesados en las drogas.
was built around the highly structured use of red wine
4:42se construyó alrededor del uso altamente estructurado del vino tinto
Dionysian Mysteries: ritos secretos en honor de Dioniso
Los Dionysian Mysteries eran ritos religiosos de la antigua Grecia vinculados al culto a Dioniso, un dios asociado con el vino y la celebración extática. Aquí Mysteries significa ritos secretos o de iniciación, no enigmas que haya que resolver. En este pasaje, el nombre identifica un ritual estructurado que daba un propósito religioso a la bebida y el baile, y ayudaba a los participantes a sentirse parte de un grupo. Este contexto explica por qué la actividad se presenta como una práctica comunitaria controlada y no como una simple ocasión para beber.
Práctica
En este pasaje, ¿a qué se refiere Dionysian Mysteries?
- Una colección de historias sobre cómo se inventó el vino tinto
- Una ley pública que obligaba a todo el mundo a beber y bailar
- Ritos religiosos secretos vinculados al culto a Dioniso
Ver respuesta
Ritos religiosos secretos vinculados al culto a Dioniso
in search of a sense of collective belonging: en busca de un sentido de pertenencia colectiva
In search of presenta el propósito de una acción: los participantes beben y bailan porque intentan encontrar u obtener algo. Aquí search es figurado; no están buscando un objeto físico. A sense of collective belonging es la sensación de ser aceptado como parte del mismo grupo. Collective añade la idea de que esa conexión es compartida y se crea entre todos.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué significa in search of a sense of collective belonging?
- Ya se sienten plenamente aceptados y celebran ese hecho.
- Buscan un objeto físico que pertenece al grupo.
- Participan en la actividad con la esperanza de sentir que pertenecen al grupo juntos.
Ver respuesta
Participan en la actividad con la esperanza de sentir que pertenecen al grupo juntos.
as decreed by the god Dionysus: según lo decretado por el dios Dioniso
As decreed by the god Dionysus significa «según lo que el dios Dioniso ordenó formalmente». Aquí as significa «según» o «de la manera exigida por», no «mientras» ni «porque». Decreed es un participio pasivo dentro de una cláusula abreviada: as [it was] decreed by.... El complemento con by identifica a la autoridad que emitió la orden, por lo que la expresión presenta la bebida y el baile como obediencia a una norma autoritaria.
Práctica
¿Qué paráfrasis conserva mejor el significado de as decreed by the god Dionysus?
- porque el dios Dioniso lo buscó
- según lo que el dios Dioniso ordenó oficialmente
- mientras el dios Dioniso lo mencionaba de manera informal
Ver respuesta
según lo que el dios Dioniso ordenó oficialmente
By making A into B: expresar un medio mediante una transformación
By + una forma en -ing indica cómo se consigue el resultado de la oración principal. Aquí, By making ... conecta el método de los griegos con directed: dirigieron el poder del alcohol realizando la transformación descrita en la frase inicial. En make A into B, A se cambia o se reorganiza hasta convertirse en B. Aquí, el A largo es what might otherwise descend into binge drinking y B es a religious festival. En conjunto, By making A into B significa «al transformar A en B»; by no señala quién realiza la acción.
Práctica
Completa la oración con el patrón exacto By making A into B: ____ the empty office ____ a study room, the club created a quiet place to work.
Ver respuesta
By making · into
descend into binge drinking: una metáfora del deterioro perjudicial
Aquí, descend into es metafórico: una actividad puede perder gradualmente el control y evolucionar hacia un estado peor, como si se desplazara hacia abajo. La expresión contiene una valoración negativa, por lo que descend into binge drinking significa «deteriorarse hasta convertirse en un consumo excesivo y descontrolado de alcohol». Binge drinking consiste en consumir una gran cantidad de alcohol en poco tiempo, a menudo en una sola sesión. No se refiere simplemente a beber. En what might otherwise descend into..., otherwise indica que este resultado perjudicial podría producirse sin el cambio organizador descrito en la oración.
Práctica
¿Qué oración usa descend into de forma natural para mostrar que una situación empeora y pierde el control?
- The chef descended into a new recipe.
- The calm meeting descended into angry shouting.
- The elevator descended into the basement.
Ver respuesta
The calm meeting descended into angry shouting.
direct A towards B: orientar una fuerza hacia un objetivo
Aquí, directed ... towards significa que se hizo que los poderosos efectos del alcohol sirvieran a un objetivo concreto. A es the immense power of alcohol y B es the most beneficial states of mind. Direct se usa de forma metafórica: no significa indicar una ruta a alguien. El patrón reutilizable direct A toward(s) B significa concentrar, canalizar o aplicar A para que actúe sobre B o lo favorezca. A puede ser atención, esfuerzo, dinero, energía o influencia; B nombra el objetivo o propósito.
Práctica
Completa la oración con las dos partes del patrón direct A towards B: The council ____ more funding ____ road safety programs.
Ver respuesta
directed · towards
for getting into an argument with one's spouse Phrasal verbs
5:06para meterse en una discusión con el cónyuge
Getting into an argument with someone: empezar una discusión con alguien
Get into an argument significa empezar un conflicto verbal o verse involucrado en él. Destaca el paso a un estado de discusión, no la entrada física a un lugar. La estructura habitual es get into an argument with someone; with introduce a la persona con la que se discute.
Práctica
Completa la oración con la expresión que destaca el paso de una conversación tranquila a un conflicto verbal: They tried to stay calm, but they ended up ____ with the landlord.
Ver respuesta
getting into an argument
Messing up: estropear algo o hacerlo mal
Mess up significa estropear algo o hacerlo mal. En messing up a wedding speech, se refiere a cometer errores que hacen que el discurso salga mal; no significa desordenarlo físicamente. Es un verbo frasal separable: son posibles tanto mess up the speech como mess the speech up. Con un pronombre, este se coloca en medio: mess it up.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta del verbo frasal estudiado: I was nervous, but I didn't ____ my presentation.
Ver respuesta
mess up
wine became an occasion for fostering trust and loyalty
5:10el vino se convirtió en una ocasión para fomentar la confianza y la lealtad
Instead of being ... X became an occasion for ...: sustituir un papel por una nueva oportunidad
Instead of being ... presenta primero el papel o resultado que no llegó a ocurrir. Como esta cláusula introductoria en -ing no expresa su propio sujeto, el sujeto sobrentendido debe ser el de la oración principal: wine. La oración principal wine became an occasion for fostering ... aporta el resultado sustitutivo. El marco completo Instead of being A, X became B redefine X: pasa de un papel no deseado A a un nuevo papel B; for + -ing nombra la actividad que esa ocasión hace posible.
Práctica
Completa el contraste con la estructura Instead of being A, X became an occasion for + -ing: Instead of ____ a burden, the training session ____ an occasion for building confidence.
Ver respuesta
being · became
in the way we identify and deal with them.
5:20en la forma en que los identificamos y lidiamos con ellos.
play an immense role in: tener una influencia extremadamente importante
En esta oración, play an immense role in significa «tener una influencia extremadamente importante en». Indica que los estados de ánimo afectan mucho nuestra vida. Play forma parte de la expresión completa y no significa «divertirse». El patrón reutilizable es X + play(s) + a/an + adjetivo + role in Y. El adjetivo indica la magnitud o el tipo de papel, por lo que immense puede sustituirse por palabras como major, important o limited.
Práctica
Completa la oración con el patrón play a role in y el adjetivo important: Regular sleep can ____ emotional health.
Ver respuesta
play an important role in
tend to be: tender a ser, con posibles excepciones
Tend to be presenta algo como una condición que se da de manera general o frecuente, pero deja espacio para excepciones. Aquí describe la falta de método como un patrón humano común, no como un hecho inevitable. La estructura es sujeto + tend(s) to be + complemento, normalmente un adjetivo o sintagma nominal: Plans tend to be flexible. Con otro verbo principal se usa tend to + forma base, como en People tend to worry.
Práctica
¿Qué oración presenta mejor la idea como un patrón general con posibles excepciones?
- Online meetings are always shorter than in-person meetings.
- One online meeting was shorter than one in-person meeting.
- Online meetings tend to be shorter than in-person meetings.
Ver respuesta
Online meetings tend to be shorter than in-person meetings.
At present, we play around with moods Phrasal verbs
5:23En la actualidad, jugamos con los estados de ánimo
and that can have a devastating impact on our well-being. Frases
5:30y que pueden tener un impacto devastador en nuestro bienestar.
play around with: experimentar de manera informal o arriesgada
Aquí, play around with significa intentar cambiar o usar algo de manera informal y sin un control total. No significa jugar físicamente cerca de algo. Como el objeto es moods y el medio son drogas peligrosas, la expresión es crítica: se están ajustando las emociones sin suficiente precisión ni comprensión. En otros contextos puede sonar más ligera y significar explorar posibilidades sin un plan fijo.
Práctica
Completa la oración con la expresión resaltada que significa «experimentar de manera informal, quizá sin suficiente cuidado»: The technicians were warned not to ____ the emergency controls just to see what happened.
Ver respuesta
play around with
clumsy and dangerous instruments: metáfora de métodos rudimentarios
Aquí, instruments significa herramientas o medios usados para producir un efecto, no instrumentos musicales. Las drogas se describen metafóricamente como instrumentos para cambiar los estados de ánimo. Clumsy no describe aquí los movimientos de una persona. Significa rudimentario e impreciso: estos métodos son difíciles de controlar. Junto con dangerous, la frase los presenta como poco aptos para hacer ajustes precisos y capaces de causar daños graves.
Práctica
En la oración “Threats are clumsy and dangerous instruments for building trust,” ¿qué significa “clumsy and dangerous instruments”?
- Técnicas hábiles que funcionan con gran precisión
- Métodos imprecisos que probablemente causen daño
- Objetos musicales difíciles de sostener de forma segura
Ver respuesta
Métodos imprecisos que probablemente causen daño
have a devastating impact on our well-being: causar un daño gravísimo al bienestar
Have an impact on significa “afectar a”. La estructura es have + an impact + on + la persona o cosa afectada. Aquí, devastating intensifica impact: el efecto puede causar un daño extremadamente grave o duradero. En esta oración, drugs es la causa y our well-being es lo que puede resultar perjudicado. Well-being se refiere al bienestar físico, mental y emocional en general, no solo al estado de ánimo de un momento.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cinco palabras de la nota que significa “causar un daño extremadamente grave a”: Unregulated pollution can ____ public health.
Ver respuesta
have a devastating impact on
and then have a system that correctly directs people
5:38y luego tener un sistema que dirija correctamente a las personas
to what might be the right drugs for them,
5:41hacia cuáles podrían ser las drogas adecuadas para ellas,
into the mix: añadir otro factor a la consideración
Into the mix es una expresión figurada. Significa “dentro del conjunto de cosas que se combinan, se debaten o se consideran”, no dentro de una mezcla física. Aquí, Mozart y Emmental cheese se admiten como candidatos adicionales dentro de una idea más amplia de lo que puede influir en el estado de ánimo. Son habituales las estructuras bring, introduce o allow something into the mix.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa “incluirlo como otro factor”: We should bring delivery time ____ before choosing a supplier.
Ver respuesta
into the mix
with their flourishing being the end goal: patrón with + sintagma nominal + being + complemento
El sintagma final con with enmarca toda la propuesta al añadir el objetivo que la guía. El patrón es with + sintagma nominal + being + complemento: their flourishing es el sintagma nominal, being lo enlaza con the end goal y the end goal nombra la finalidad última del sistema. Aquí, their se refiere a las personas orientadas por el sistema, y flourishing significa vivir y desarrollarse bien, no que unas plantas produzcan flores. El sintagma indica cómo debe evaluarse el sistema: el bienestar humano es su finalidad última.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente el mismo patrón with + sintagma nominal + being + complemento para enmarcar la idea principal?
- The clinic changed its schedule, with being patient safety the main concern.
- The clinic changed its schedule, with patient safety be the main concern.
- The clinic changed its schedule, with patient safety being the main concern.
Ver respuesta
The clinic changed its schedule, with patient safety being the main concern.
at the dawn of: la etapa inicial de un desarrollo
At the dawn of es una metáfora para la etapa inicial de un período, un campo o un desarrollo importante. Dawn es la primera luz del día, de modo que la expresión presenta algo como recién surgido y todavía inmaduro. En esta oración, still only refuerza esa idea: incluso ahora, nuestro conocimiento sobre cómo usar las drogas correctamente sigue en una etapa temprana. La expresión no indica una hora literal del día.
Práctica
¿Qué oración usa at the dawn of de la forma más natural para presentar la primera etapa de un desarrollo importante?
- At the dawn of quantum computing, many practical uses were still unknown.
- At the dawn of my grocery list, I wrote down milk.
- At the dawn of the five-minute coffee break, Mia checked her phone.
Ver respuesta
At the dawn of quantum computing, many practical uses were still unknown.
We're sure to learn: una predicción con mucha certeza
En We're sure to learn, sujeto + be + sure to + verbo en forma base expresa una predicción con un alto grado de certeza. Significa «casi con toda seguridad aprenderemos», no «debemos acordarnos de aprender». La forma de be concuerda con el sujeto y marca el tiempo verbal: I am sure to..., she is sure to..., they were sure to.... El hecho que aparece después de to se presenta como esperado o muy probable.
Práctica
En The new bus route is sure to save commuters time., ¿qué expresa is sure to save?
- Es una predicción segura.
- Describe un hábito del pasado.
- Es una instrucción dirigida a la nueva ruta de autobús.
Ver respuesta
Es una predicción segura.