La historia de la natación - 6 Minute English: apuntes para aprender inglés
BBC Learning English
Descripción del video: El episodio recorre los cambios históricos en la percepción de la natación. Contrasta las tradiciones del Mediterráneo antiguo con posteriores objeciones religiosas europeas y explica cómo la escolarización importada debilitó en Maldivas una arraigada cultura de nadar en lagunas. Principales puntos de inglés: 1. Although evidence suggests that — Discurso, narración y retórica: Aprende a reconocer cómo una oración concesiva admite la existencia de pruebas históricas antes de presentar una tendencia contraria. La fórmula prudente evidence suggests también permite diferenciar una interpretación respaldada de una afirmación absoluta en documentales, clases y debates académicos. 2. things haven't always gone swimmingly — Modismos y expresiones figuradas: Capta el doble sentido humorístico de go swimmingly: significa que algo avanza sin problemas, pero aquí juega además con el tema de nadar. Puedes emplearlo para indicar que una situación ha sufrido dificultades y hacer una transición ligera sin hablar literalmente del agua. 3. playing hooky — Modismos y expresiones figuradas: Comprende esta expresión informal para faltar a la escuela sin permiso. Ayuda a entender por qué los alumnos maldivos que iban a las lagunas provocaron la desaprobación de los docentes y permite hablar con naturalidad del absentismo, sabiendo que pertenece más a la conversación que a la escritura educativa formal.
En esta lección
Did you know that we are now offering a new weekly extra episode of 6 Minute English
0:03¿Sabías que ahora ofrecemos un nuevo episodio extra semanal de 6 Minute English
to find your favorite presenters on your favorite program.
0:14para encontrar a tus presentadores favoritos en tu programa favorito.
The extra episodes are only available on our website bbclearningenglish.com.
0:18Los episodios extra solo están disponibles en nuestro sitio web bbclearningenglish.com.
Hello, this is 6 Minute English from bbclearningenglish.com.
0:33Hola, esto es 6 Minute English de bbclearningenglish.com.
and now I enjoy swimming for exercise and to relax. Gramática
0:43y ahora disfruto nadar para hacer ejercicio y relajarme.
enjoy swimming: enjoy + verbo en -ing
En enjoy swimming, swimming es la forma en -ing que funciona como complemento de enjoy. La expresión indica que a la persona le gusta la actividad de nadar. Usa enjoy + sustantivo o enjoy + verbo en -ing. Para nombrar una actividad después de enjoy, no uses el infinitivo con to: enjoy to swim no es inglés estándar.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de swim: I enjoy ____ after school.
Ver respuesta
swimming
In the summer, hundreds of keen swimmers like Georgina Vocabulario
0:47En el verano, cientos de nadadores entusiastas como Georgina
keen swimmers: nadadores entusiastas
En keen swimmers, keen significa muy interesado y entusiasmado por la natación. El adjetivo describe la actitud de los nadadores hacia la actividad. Este significado es especialmente común en el inglés británico. Delante de un sustantivo que nombra a quien practica una afición o actividad, keen suele indicar que esa persona la sigue o la realiza con entusiasmo, como en a keen reader o a keen cyclist.
Práctica
¿Qué significa keen swimmers en esta oración?
- Personas a las que no les gusta nadar
- Personas con una gran habilidad para nadar
- Personas muy entusiasmadas con la natación
Ver respuesta
Personas muy entusiasmadas con la natación
head off to swimming pools, lakes, and beaches Phrasal verbs
0:50se dirigen a las piscinas, lagos y playas
head off to: ponerse en camino hacia un destino
Head off to + lugar significa salir del lugar actual y empezar a ir hacia ese destino. Resalta la idea de ponerse en camino, mientras que go to también puede limitarse a describir un desplazamiento o un destino. Aquí, off forma una unidad con head; no significa alejarse de las piscinas, los lagos o las playas. El patrón reutilizable es head off to + destino.
Práctica
¿Qué oración significa correctamente que deberíamos ponernos en camino hacia el museo ahora?
- We should head off the museum now.
- We should head off to the museum now.
- We should head to off the museum now.
Ver respuesta
We should head off to the museum now.
an informal idiom meaning go for a swim.
0:54un modismo informal que significa ir a nadar (darse un chapuzón).
take a dip: nadar un rato de manera relajada
Take a dip es una expresión idiomática informal que significa meterse en el agua para nadar un rato de manera relajada. Suele sugerir diversión o refrescarse, no una sesión seria de natación. En esta expresión, dip transmite la idea de entrar brevemente en el agua. Aquí la frase se entiende como una unidad; no se refiere a mojar comida u otro objeto en algo.
Práctica
En un contexto relajado de natación, ¿qué significa take a dip?
- nadar un rato de manera relajada
- evitar meterse en el agua
- mojar comida en una salsa
Ver respuesta
nadar un rato de manera relajada
has been used to promote strength and well-being. Gramática
1:02se ha utilizado para promover la fuerza y el bienestar.
has been used to promote: pasiva del present perfect y finalidad
Has been used está en la pasiva del present perfect. Swimming recibe la acción: las personas la han utilizado. Since ancient times indica que este uso comenzó hace mucho tiempo y sigue siendo relevante ahora. En has been used to + verbo en forma base, el infinitivo con to expresa la finalidad. To promote significa con el fin de mejorar o favorecer; no indica futuro.
Práctica
Completa la oración con la estructura pasiva del present perfect que también introduce una finalidad: For centuries, this plant ____ make medicine.
Ver respuesta
has been used to
But swimming's not just about exercise. Discurso
1:05Pero la natación no se trata solo de ejercicio.
not just about: ampliar el tema más allá de una sola idea
Not just about rechaza una visión limitada a un solo aspecto. El hablante acepta que el ejercicio forma parte de la natación y después señala que esta también tiene otros aspectos importantes. La estructura X is not just about Y organiza la información: Y es la idea conocida y la parte siguiente amplía el tema. Suele preparar al oyente para otro punto.
Práctica
Usa la expresión de la lección para mostrar que el trabajo en equipo tiene más de un propósito: Teamwork is ____ winning; it is also about helping one another.
Ver respuesta
not just about
There's far more to it beneath the surface Notas
1:07Hay mucho más de lo que se ve bajo la superficie
There's far more to it: es mucho más complejo de lo que parece
There's far more to it significa que el tema tiene muchas más partes, detalles o niveles de lo que parece al principio. Far intensifica more, por lo que el hablante rechaza con fuerza una visión demasiado simple. Aquí, it se refiere a la natación. En la estructura there is more to something, to no indica dirección; forma parte de una construcción que expresa que el tema implica más cosas.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que indica que el tema es mucho más complejo de lo que parece: The game looks easy at first, but ____.
Ver respuesta
there's far more to it
beneath the surface: oculto bajo lo que resulta evidente
Beneath the surface significa literalmente «debajo de la capa superior» o «bajo el agua». También funciona como metáfora de hechos, sentimientos o problemas que existen, pero no son fáciles de ver. En esta frase sobre la natación, están activos ambos sentidos: surface evoca el agua real, mientras que la expresión lleva al oyente hacia aspectos más profundos y menos evidentes del tema.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa beneath the surface? The proposal looks simple, but there are risks beneath the surface.
- Los riesgos están ocultos y no son evidentes de inmediato.
- Los riesgos están físicamente bajo una capa de agua.
- Los riesgos ya han desaparecido.
Ver respuesta
Los riesgos están ocultos y no son evidentes de inmediato.
as we'll be finding out in this program on the history of swimming. Discurso
1:10como descubriremos en este programa sobre la historia de la natación.
as we'll be finding out: anticipar una explicación posterior
En esta oración, as we'll be finding out le indica al público que el programa explicará o revelará la idea en el contenido que sigue. Funciona como un adelanto del presentador y dirige la atención hacia lo que viene, en vez de aportar el dato principal. Aquí find out significa enterarse de algo o descubrir información, no encontrar un objeto perdido. La forma progresiva we'll be finding out presenta ese conocimiento como algo que se irá desarrollando durante el programa.
Práctica
¿Qué función cumple as we'll be finding out en esta oración?
- Dice que los hablantes están buscando un objeto perdido.
- Anticipa información que el programa revelará más adelante.
- Anuncia que el programa ya ha terminado.
Ver respuesta
Anticipa información que el programa revelará más adelante.
dived eagerly into temple pleasure pools, lakes and the sea,
1:17se zambullían con entusiasmo en las piscinas de recreo de los templos, lagos y el mar,
Although evidence suggests that: presentar pruebas prudentes antes de un contraste
Although introduce primero un punto que el hablante acepta y avisa de que la oración principal añadirá un contraste. Esta parte inicial es una oración concesiva, no la conclusión final del hablante. La coma indica que todavía falta la oración principal. Evidence suggests that significa que las pruebas disponibles apuntan a una idea. Es una formulación prudente: aquí suggests significa indica, no recomienda, y expresa menos certeza que proves.
Práctica
Completa la oración con la frase exacta de cuatro palabras que presenta las pruebas como una concesión: ____ the treatment may help, researchers need more data.
Ver respuesta
Although evidence suggests that
other cultures have swam against the tide. Modismos
1:22otras culturas han 'swam against the tide' (nadado contra la corriente).
swam against the tide: ir contra la corriente dominante
Aquí, swam against the tide se usa en sentido figurado: esas culturas actuaron de manera distinta a la pauta habitual o mayoritaria. No describe el acto literal de nadar. La imagen es la de nadar en dirección contraria al movimiento del agua. El mismo modismo puede describir a personas, grupos, ideas o decisiones que se oponen a una tendencia dominante.
Práctica
En la oración “The small school swam against the tide and kept its art program,” ¿qué significa swam against the tide?
- nadó literalmente contra el movimiento del agua
- siguió la pauta habitual o mayoritaria
- actuó de manera distinta a la pauta habitual o mayoritaria
Ver respuesta
actuó de manera distinta a la pauta habitual o mayoritaria
meaning not to follow what everyone else is doing.
1:26que significa no seguir lo que todos los demás están haciendo.
Someone who did enjoy swimming was the poet Lord Byron. Gramática
1:30Alguien que sí disfrutaba de la natación era el poeta Lord Byron.
did enjoy: did enfático en una afirmación en pasado
En did enjoy, did añade énfasis a una afirmación positiva en pasado: la persona de verdad disfrutaba de nadar. Corrige o contrasta con la expectativa de que no era así. La estructura es did + verbo en forma base. Did ya marca el pasado, así que el verbo se mantiene en su forma base: did enjoy, no did enjoyed.
Práctica
Completa la oración con do enfático y el verbo enjoy: Although Mia looked tired, she ____ the trip.
Ver respuesta
did enjoy
popularizing the sport: hacer más popular el deporte
El grupo en -ing popularizing the sport describe el efecto de los poemas: ayudaron a que más gente conociera, practicara o disfrutara el deporte. En este contexto, the sport se refiere a la natación. Lo que ganó popularidad fue el objeto; la frase no dice que él se volviera una persona popular. Popularize es un verbo transitivo, por lo que lleva como objeto aquello que se hace popular: popularize a sport, an idea o a method.
Práctica
¿Qué significa popularizing the sport en la oración?
- convertirse en una persona famosa gracias al deporte
- escribir únicamente para quienes ya practican el deporte
- hacer que el deporte sea más conocido y apreciado
Ver respuesta
hacer que el deporte sea más conocido y apreciado
swam the Hellespont: swim con una masa de agua como objeto directo
En swam the Hellespont, el nombre de la masa de agua funciona como objeto directo de swam. La frase significa que cruzó el Helesponto a nado, no solo que nadó en algún lugar de sus aguas. Este patrón transitivo aparece al hablar de rutas y retos físicos: swim the Channel o swim a river. Para indicar únicamente el lugar, se usa swim in + un lugar.
Práctica
¿Qué oración usa swim con un objeto directo para decir que Maya cruzó el río a nado?
- Maya walked beside the river to reach the village.
- Maya swam in the river near the village.
- Maya swam the river to reach the village.
Ver respuesta
Maya swam the river to reach the village.
Hellespont, a stretch of water separating Europe from Asia: una aposición que explica un topónimo
Hellespont es el nombre histórico del estrecho paso de agua que hoy suele llamarse los Dardanelos, entre Europa y Asia. En la oración, esta es la vía de agua que Byron cruzó a nado. Las palabras que siguen a la coma, a stretch of water separating Europe from Asia, son una aposición: nombran de otra manera y explican Hellespont. No presentan un segundo lugar. Cuando un nombre desconocido va seguido de una coma y un sintagma nominal explicativo, usa ese sintagma para entender a qué se refiere el nombre.
Práctica
¿Qué función cumple a stretch of water separating Europe from Asia en la oración?
- Indica cuánto duró el trayecto a nado.
- Nombra un segundo lugar.
- Explica qué es el Hellespont.
Ver respuesta
Explica qué es el Hellespont.
But in which modern country can the Hellespont be found?
1:42Pero ¿en qué país moderno se puede encontrar el Helesponto?
Okay, we'll find out the answer at the end of the program. Phrasal verbs
1:59Bien, descubriremos la respuesta al final del programa.
find out: enterarse de una información o descubrirla
Find out significa enterarse de un dato o descubrir algo que antes no se sabía. En esta oración, we'll find out the answer significa que la respuesta se conocerá al final del programa. Después puede aparecer un sintagma nominal, como en find out the answer, o una oración interrogativa, como en find out who won. La idea principal es obtener información, no encontrar algo que está fuera.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras que significa enterarse o descubrir: After the final vote, we will ____ who won.
Ver respuesta
find out
For all its good points, ...: reconocer las ventajas antes de un contraste
For all + un sintagma nominal es una estructura concesiva que significa «a pesar de» o «incluso teniendo todo eso en cuenta». Aquí, For all its good points reconoce que nadar tiene muchas ventajas, pero estas no cambian el hecho negativo que viene después. Este inicio prepara al oyente para un contraste. Aquí for no expresa finalidad, por lo que la frase no significa «para beneficio de todas sus cualidades».
Práctica
Completa la oración con la expresión concesiva de cuatro palabras que significa «a pesar de sus muchas ventajas»: ____, the bike is too heavy for Mia.
Ver respuesta
For all its good points
swimming seems to have lost its appeal in Europe Frases
2:04la natación parece haber perdido su atractivo en Europa
have lost its appeal: ya no despertar interés
Have lost its appeal significa que algo antes era atractivo o interesante, pero ahora ya no lo es tanto. Aquí, appeal es un sustantivo que significa la capacidad de despertar interés, no una apelación legal. En seems to have lost, to have + participio pasado indica que la pérdida parece haber ocurrido ya y que el estado de menor atractivo continúa en el presente.
Práctica
¿Qué significa la oración 'The game has lost its appeal'?
- El juego ha ganado un caso judicial.
- El juego ya no es tan interesante como antes.
- El juego ahora atrae a más personas.
Ver respuesta
El juego ya no es tan interesante como antes.
the decline of the Roman Empire como referencia temporal histórica
En esta oración, the decline of the Roman Empire se refiere al largo período en que el poder romano se debilitó y el dominio romano terminó finalmente en gran parte de Europa occidental. Sirve como una referencia temporal histórica amplia para lo que ocurrió después. Aquí decline es un sustantivo que significa una pérdida gradual de fuerza, poder o importancia. No significa rechazar algo cortésmente.
Práctica
¿Qué significa the decline of the Roman Empire en esta oración?
- Una negativa cortés expresada por el Imperio romano.
- Un aumento repentino del poder del Imperio romano.
- Un largo debilitamiento del poder romano usado como referencia temporal histórica.
Ver respuesta
Un largo debilitamiento del poder romano usado como referencia temporal histórica.
According to historian and swimming enthusiast Professor Kevin Dawson, Discurso
2:09Según el historiador y entusiasta de la natación, el profesor Kevin Dawson,
According to como marcador de fuente
According to presenta la fuente de la información. Aquí le indica al oyente que la afirmación que sigue se atribuye al profesor Kevin Dawson. Esta expresión ayuda a organizar la información: la fuente aparece justo después de according to y normalmente le sigue la afirmación. Indica de dónde procede una idea, pero por sí sola no muestra que el hablante esté de acuerdo con ella.
Práctica
Completa la oración con el marcador de fuente de dos palabras estudiado aquí: ____ the weather report, the storm will end tonight.
Ver respuesta
According to
the rise of Christian beliefs discouraged swimming Notas
2:13el surgimiento de las creencias cristianas desalentó la natación
rise of Christian beliefs: el auge de la influencia de las creencias cristianas
Aquí, the rise of Christian beliefs significa que las ideas cristianas estaban adquiriendo más importancia e influencia. Rise es un sustantivo abstracto que expresa un aumento de influencia, no un movimiento físico hacia arriba. La frase aporta el contexto histórico para el resto de la afirmación: la oración relaciona esa influencia creciente con un menor apoyo a la natación.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa rise of Christian beliefs?
- Las creencias cristianas perdiendo influencia
- Las creencias cristianas moviéndose físicamente hacia arriba
- El aumento de la importancia e influencia de las creencias cristianas
Ver respuesta
El aumento de la importancia e influencia de las creencias cristianas
discouraged swimming: reducir una actividad
En discouraged swimming, discouraged es el verbo y swimming es la forma en -ing que nombra la actividad. La frase significa que las creencias hicieron que la gente estuviera menos dispuesta a nadar o tuviera menos probabilidades de hacerlo. La actividad es lo que recibe la influencia; no se la describe como triste o desanimada. Discourage + actividad se centra en reducir una conducta.
Práctica
Completa la oración con el pasado de discourage seguido directamente de swimming: Strong currents ____ near the rocks.
Ver respuesta
discouraged swimming
as he explains here to BBC World Service program The Forum.
2:16como explica aquí al programa The Forum del BBC World Service.
You have some beliefs that water is unsafe space, Vocabulario
2:22Tienes algunas creencias de que el agua es un espacio inseguro,
space como entorno abstracto en unsafe space, unnatural space
Aquí, space significa un entorno o ámbito en el que las personas están o actúan, no una habitación, una cantidad de espacio vacío ni el espacio exterior. La frase presenta el agua como un entorno inseguro y antinatural para los seres humanos. Este sentido abstracto permite describir entornos físicos, sociales o digitales según la experiencia que producen, aunque no tengan paredes ni límites claros.
Práctica
En unsafe space, unnatural space, ¿qué significa space?
- La cantidad de espacio vacío
- El espacio exterior
- Un entorno o ámbito
Ver respuesta
Un entorno o ámbito
that it's a perpetuation of the chaos that existed before God created land Vocabulario
2:29que es una perpetuación del caos que existía antes de que Dios creara la tierra
a perpetuation of the chaos: la continuidad de un estado
A perpetuation of the chaos significa la continuación o el mantenimiento de un estado caótico ya existente. Perpetuation destaca que algo mantiene una situación; no significa una simple repetición. La estructura nominal a perpetuation of + sustantivo es una manera formal de presentar una cosa como continuación de otra. Aquí presenta el agua como algo que prolonga el caos que, según se afirma, existía antes de la creación de la tierra firme.
Práctica
¿Qué destaca a perpetuation of the chaos en el ejemplo?
- Ocurre una vez un suceso caótico sin relación con el pasado
- El estado caótico queda completamente resuelto
- El estado caótico sigue existiendo
Ver respuesta
El estado caótico sigue existiendo
or that water is a mechanism for punishment like the great flood story Notas
2:34o que el agua es un mecanismo de castigo como la historia del gran diluvio
water is a mechanism for punishment: el agua como mecanismo de castigo
En esta oración, mechanism significa un medio o proceso por el que se produce un resultado. Se presenta el agua como el medio mediante el cual ocurre el castigo, no como una máquina física. La estructura a mechanism for + sustantivo o forma en -ing indica lo que logra el mecanismo. Suele presentar una relación de causa y resultado de manera analítica.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal de dos palabras de esta lección que significa 'un medio para producir un resultado': Regular feedback can be a ____ improving teamwork.
Ver respuesta
mechanism for
or Pharaoh's army being destroyed in the Red Sea.
2:38o el ejército del faraón siendo destruido en el Mar Rojo.
the great flood story ... Pharaoh's army being destroyed in the Red Sea: el diluvio y el ejército del faraón en el mar Rojo
The great flood story se refiere aquí al relato bíblico de Noé y el diluvio. Pharaoh's army being destroyed in the Red Sea alude al relato del Éxodo en el que los israelitas cruzan el mar y el ejército egipcio que los persigue queda destruido. Son referencias culturales y religiosas, no una lista de desastres naturales comunes. En esta oración, ambos ejemplos apoyan la idea de que el agua puede representarse como un medio de juicio o castigo.
Práctica
¿Cuál es la función principal de las dos referencias en la oración?
- Enumeran dos lugares donde se puede nadar con seguridad.
- Explican cómo construir un ejército cerca del mar.
- Dan ejemplos de la relación del agua con el castigo o el juicio.
Ver respuesta
Dan ejemplos de la relación del agua con el castigo o el juicio.
But then there's also beliefs that swimming is immodest. Vocabulario
2:42Pero luego también hay creencias de que la natación es inmodesta.
swimming is immodest: un juicio sobre el decoro corporal
Aquí, immodest significa que algo no es decente según las normas sociales o morales de la época. Como se habla de personas que exponían el cuerpo al nadar, la palabra juzga esa exposición corporal; no indica falta de humildad respecto de los propios logros. La oración presenta una creencia que tenían algunas personas. No afirma que ese juicio sea una verdad válida para siempre. En general, X is immodest puede calificar una prenda o una conducta como contraria a las normas de un grupo sobre el decoro corporal.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa swimming is immodest?
- Se consideraba que nadar era demasiado difícil para la mayoría.
- Nadar demostraba que la gente no era humilde respecto de sus habilidades.
- Se consideraba indecoroso nadar porque dejaba el cuerpo al descubierto.
Ver respuesta
Se consideraba indecoroso nadar porque dejaba el cuerpo al descubierto.
I mean, most people at the time swam nude Vocabulario
2:44O sea, la mayoría de las personas en esa época nadaban desnudas
swam nude: un adjetivo que describe un estado
En swam nude, nude es un adjetivo que describe el estado de las personas mientras nadaban: no llevaban ropa. Añade una descripción de estado a la acción; no nombra a una persona ni a un objeto. En inglés, se puede colocar un adjetivo después de ciertos verbos de acción para indicar el estado del sujeto durante la acción, como en sleep naked o arrive tired. Aquí, swam es el verbo en pasado y nude aporta el estado.
Práctica
¿Qué oración usa nude como adjetivo para describir el estado de una persona durante una acción?
- She bought a nude-coloured scarf.
- The gallery displayed a nude.
- People at that beach sometimes swam nude.
Ver respuesta
People at that beach sometimes swam nude.
and so church officials discouraged swimming
2:47y por lo tanto los funcionarios de la iglesia desalentaban la natación
because they felt that it led to immodest behavior. Frases
2:50porque sentían que conducía a un comportamiento inmodesto.
led to: conectar una causa con un resultado
Led es el pasado de lead. En el patrón cause + lead to + result, significa «causar» o «dar lugar a». En esta oración, relaciona una situación anterior con immodest behavior como el resultado que la gente esperaba. To forma parte de lead to y señala el resultado; no significa «para» en el sentido de finalidad. El resultado puede ser un sintagma nominal o una forma en -ing: lead to delays; lead to people changing their plans.
Práctica
Completa la oración con el pasado de lead to: A small mistake ____ a long delay.
Ver respuesta
led to
As well as being considered unsafe or chaotic, Frases
2:55Además de ser considerada insegura o caótica,
As well as being considered...: añadir otra valoración
As well as being considered... es una frase introductoria que añade una valoración antes de que la oración principal presente otra. Aquí, unsafe or chaotic es la valoración añadida; la oración principal que sigue contiene el siguiente punto central. Después de as well as, being es la forma en -ing y considered está en pasiva: being considered significa «ser considerado». La persona o cosa descrita suele ser el sujeto de la oración principal.
Práctica
Completa la oración con la frase de la lección que significa «además de ser considerado»: ____ expensive, the bicycle was difficult to repair.
Ver respuesta
As well as being considered
seen as immodest: comunicar un juicio social
Aquí, was seen as significa «se consideraba» o «se veía como». seen expresa una valoración, no el acto físico de ver algo con los ojos. La estructura be seen as + sintagma nominal o adjetivo relaciona a una persona, cosa o acción con la opinión que otros tienen de ella. En esta oración, immodest es el adjetivo que expresa el juicio social.
Práctica
Completa la oración con la expresión pasiva que significa «is regarded as»: In this club, helping younger members ____ a sign of leadership.
Ver respuesta
is seen as
shocking because it shows too much of the body.
3:00impactante porque muestra demasiado del cuerpo.
This was because most people at the time swam nude,
3:03Esto se debía a que la mayoría de las personas en la época nadaban 'nude',
is the remote Maldives Islands in the Indian Ocean. Cultura
3:11son las remotas Islas Maldivas en el Océano Índico.
remote Maldives Islands in the Indian Ocean: contexto geográfico
El fragmento presenta las Maldivas como un conjunto de islas en el océano Índico y las describe como remote, es decir, alejadas de grandes centros u otros lugares habitados. Aquí, remote se refiere a distancia o aislamiento geográficos, no a un mando a distancia. El grupo preposicional in the Indian Ocean indica la ubicación general. Juntos, estos datos sitúan geográficamente el siguiente ejemplo antes de que el hablante continúe.
Práctica
¿Qué información añade a la oración el fragmento resaltado?
- Identifica un lugar insular remoto en el océano Índico.
- Explica cómo controlar las islas a distancia.
- Dice que la natación comenzó hace poco.
Ver respuesta
Identifica un lugar insular remoto en el océano Índico.
access to shallow warm seawater lakes called lagoons Cultura
3:15el acceso a lagos de agua de mar cálida y poco profunda llamados lagunas
access to shallow warm seawater lakes called lagoons: acceso a aguas marinas poco profundas y cálidas llamadas lagoons
Aquí, access to significa poder llegar al agua o utilizarla. El grupo nominal shallow warm seawater lakes called lagoons identifica qué está disponible. En este contexto de las Maldivas, los lagoons son zonas poco profundas de agua de mar que suelen estar protegidas del mar abierto, no lagos interiores normales de agua dulce. El patrón descripción sencilla + called + nombre especializado introduce un término nuevo. Called lagoons modifica a lakes y significa que esas aguas reciben el nombre lagoons.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué función cumple called lagoons?
- Compara la temperatura de esas aguas con la del mar abierto.
- Explica quién tiene permiso para usar esas aguas.
- Da un nombre especializado a las zonas poco profundas y cálidas de agua de mar.
Ver respuesta
Da un nombre especializado a las zonas poco profundas y cálidas de agua de mar.
makes it an unbeatable place for swimming. Frases
3:19las convierte en un lugar insuperable para nadar.
an unbeatable place for swimming: un lugar excepcional para nadar
Aquí, unbeatable es un elogio muy fuerte. An unbeatable place for swimming significa un lugar con condiciones tan buenas para nadar que otros lugares difícilmente pueden igualarlo. No habla de una competición real ni de que alguien sea derrotado. El patrón an unbeatable place for + sustantivo o actividad en -ing recomienda un lugar para un propósito. For swimming indica la actividad para la que el lugar es especialmente bueno.
Práctica
Usa la expresión de la lección para completar la recomendación: With its safe paths and great views, this park is ____ cycling.
Ver respuesta
an unbeatable place for
things haven't always gone swimmingly Modismos
3:24las cosas no siempre han ido 'swimmingly' (viento en popa)
things haven't always gone swimmingly: las cosas no siempre han ido bien
Go swimmingly es una expresión idiomática que significa «avanzar de manera muy fluida o exitosa». En things haven't always gone swimmingly, el present perfect contempla un período que llega hasta el presente, y not always indica que hubo algunas dificultades; no significa que todo fracasara siempre. Como el tema es la natación, swimmingly también evoca la idea literal de nadar. El hablante usa este juego de palabras para pasar con un tono ligero a un problema del pasado.
Práctica
Completa la oración con la forma contraída del present perfect de go swimmingly que significa «no en todas las etapas»: Although the team is doing well now, things ____.
Ver respuesta
haven't always gone swimmingly
as diver and Maldives resident Mikael Rosen
3:27como el buzo y residente de las Maldivas Mikael Rosen
told BBC World Service program The Forum.
3:29le contó al programa The Forum del BBC World Service.
the change in people's attitudes to swimming in the Maldives. Frases
3:35el cambio en la actitud de la gente hacia la natación en las Maldivas.
Listen for the reason: establecer un objetivo de escucha
Listen for the reason es una instrucción que establece un objetivo de escucha. Indica que debes concentrarte en encontrar un dato concreto, la razón, en lugar de intentar recordar cada palabra. La estructura listen for + información significa «prestar atención para detectar o identificar esa información». Aquí anticipa y organiza la tarea: quien escucha ya sabe qué respuesta debe captar cuando hable Mikael.
Práctica
Completa la instrucción con la expresión de dos palabras que significa «intentar captar un dato concreto»: ____ the gate number in the airport announcement.
Ver respuesta
Listen for
change in people's attitudes to swimming: cambio en las actitudes de la gente hacia la natación
“Change in people's attitudes to swimming” nombra un cambio en la manera en que la gente piensa o se siente respecto a la natación. “Change in” introduce aquello que cambia: people's attitudes. En “attitudes to swimming”, “to” es una preposición que une “attitudes” con el tema al que se refieren. Por eso, “swimming” funciona aquí como un sustantivo en -ing; no indica movimiento hacia una acción.
Práctica
Completa la oración con la misma preposición usada en “attitudes to swimming”: The survey found a change in people's attitudes ____ school lunches.
Ver respuesta
to
No citizens of the Maldives have half a mile to a lukewarm lagoon. Frases
3:40Ningún ciudadano de las Maldivas está a más de media milla de una laguna tibia.
have half a mile to a lukewarm lagoon: distancia, no posesión
En la estructura have + distancia + to + lugar, “have” indica que queda una distancia antes de llegar al lugar. Aquí, “have half a mile to a lukewarm lagoon” describe una distancia, no la posesión de una parte de una laguna. Con “No citizens ...”, la idea que se quiere expresar es que los habitantes no están ni a media milla de una laguna. La laguna está cerca.
Práctica
En la oración “No citizens of the Maldives have half a mile to a lukewarm lagoon”, ¿qué describe “have half a mile to”?
- La distancia que cada ciudadano puede nadar
- La distancia que falta para llegar a una laguna
- La posesión de una sección de media milla de una laguna
Ver respuesta
La distancia que falta para llegar a una laguna
Given that they could be world leading in swimming, Notas
3:45Dado que podrían ser líderes mundiales en natación,
Given that: partir de un hecho conocido
Given that introduce una situación que ya se conoce o se acepta. En esta frase, la posibilidad de que sean líderes mundiales en natación sirve de base para lo que viene después; aquí given no significa «entregado». Este inicio organiza la información como situación conocida → juicio, expectativa, decisión o contraste. Su significado se parece al de considering that.
Práctica
¿Qué oración usa Given that para presentar un hecho conocido como base de una decisión?
- They were given warm coats for the walk.
- Given that the path is icy, we should walk slowly.
- The guide is giving us directions now.
Ver respuesta
Given that the path is icy, we should walk slowly.
world leading in swimming: estar entre los mejores del mundo
World leading in swimming significa «estar entre los mejores del mundo en natación». Aquí, leading describe un nivel extremadamente alto. El patrón reutilizable es be world leading in + campo. La expresión con in indica el ámbito en el que destaca una persona, un equipo, un país o una organización.
Práctica
Completa el patrón objetivo: The institute is world leading ____ climate research.
Ver respuesta
in
the government recruited a lot of teachers from India, Sri Lanka, Vocabulario
3:53el gobierno contrató a muchos maestros de India, Sri Lanka,
recruited ... teachers from India, Sri Lanka: reclutar docentes de un lugar
En esta oración, recruited significa que el gobierno buscó formalmente e incorporó a docentes para trabajar en sus escuelas. Está más relacionado con ocupar puestos de trabajo que simplemente invited. La estructura recruit people from a place indica de dónde procede el nuevo personal. Aquí, from India, Sri Lanka señala los países de origen de los docentes.
Práctica
Completa la oración con el verbo en pasado de esta lección que significa «incorporar formalmente para trabajar»: The hospital ____ nurses from abroad.
Ver respuesta
recruited
they didn't know anything about the water culture Cultura
3:58que no sabían nada sobre la cultura del agua
water culture: una forma de vida marcada por el agua cercana
Aquí, water culture se refiere a la forma de vida local, los conocimientos compartidos, los hábitos y las tradiciones que se han desarrollado en torno al mar, las lagunas, la natación y otras actividades dentro o cerca del agua. No significa que el agua misma tenga una cultura. Las Maldivas están formadas por islas, por lo que la experiencia con el agua cercana es una parte importante de la vida diaria. En esta oración, los docentes no comprendían esa parte de la cultura local.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa water culture?
- Las formas de vida y las tradiciones locales relacionadas con el agua
- La ciencia que comprueba si el agua está limpia
- Un conjunto de reglas que solo se usa en piscinas
Ver respuesta
Las formas de vida y las tradiciones locales relacionadas con el agua
and they noticed that the young students playing hooky.
4:03y notaron que los jóvenes estudiantes 'playing hooky' (hacían novillos).
And swimming soon got frowned upon. Phrasal verbs
4:09Y la natación pronto fue 'frowned upon' (vista con malos ojos).
got frowned upon: pasó a estar mal visto
En got frowned upon, frown upon significa «desaprobar». La expresión describe una valoración social negativa, no solo el gesto de una persona que frunce el ceño. Got + participio pasado marca un cambio: la natación pasó a considerarse inaceptable. Por sí solo, esto no significa que se prohibiera oficialmente.
Práctica
Los miembros del club empezaron poco a poco a desaprobar que la gente llegara tarde, pero no había una prohibición formal. ¿Qué oración expresa esa idea?
- Over time, arriving late got frowned upon at the club.
- Everyone at the club started arriving late.
- The club officially prohibited late arrivals.
Ver respuesta
Over time, arriving late got frowned upon at the club.
But now the government and the local organizations,
4:12Pero ahora el gobierno y las organizaciones locales,
try to reclaim swimming: intentar devolverle a la natación su lugar
Try to + verbo en forma base expresa un intento, por lo que try to reclaim no indica que el esfuerzo ya haya tenido éxito. Aquí, reclaim swimming significa devolver a la natación un lugar valorado en la cultura local después de haber sido rechazada o descuidada. Reclaim puede llevar como objeto una actividad, tradición, identidad o espacio cuando se quiere recuperar su valor o uso anterior.
Práctica
Un festival local fue importante en el pasado, pero lleva años descuidado. La comunidad se está esforzando por devolverle su lugar valioso. ¿Qué oración encaja mejor?
- The community is trying to promote a newly created festival.
- The community has already replaced the festival with a new event.
- The community is trying to reclaim the festival as a valued local tradition.
Ver respuesta
The community is trying to reclaim the festival as a valued local tradition.
Yes, he said that young students were playing hooky to go swimming in the lagoons. Modismos
4:25Sí, dijo que los jóvenes estudiantes faltaban a clase para ir a nadar a las lagunas.
playing hooky: faltar deliberadamente a la escuela
En esta oración, playing hooky significa faltar deliberadamente a la escuela sin permiso. Los alumnos debían estar en clase, pero fueron a nadar. Play hooky es un modismo informal, por lo que hooky no se refiere a un gancho. Describe la elección de otra actividad cuando se supone que alguien debe estar en la escuela o en el trabajo.
Práctica
¿Qué significa playing hooky en esta oración?
- Ir a nadar después de la escuela
- Estar ausente porque la escuela está cerrada
- Faltar a la escuela sin permiso para hacer otra cosa
Ver respuesta
Faltar a la escuela sin permiso para hacer otra cosa
Play hooky is an informal way of saying stay away from school without permission.
4:30Play hooky es una forma informal de decir ausentarse de la escuela sin permiso.
Right, and that meant swimming quickly got frowned upon or disapproved of.
4:36Correcto, y eso significó que la natación rápidamente fuera vista con malos ojos o desaprobada.
It seems a bit unfair since there was already a strong culture of swimming in the Maldives, Notas
4:41Parece un poco injusto ya que ya existía una fuerte cultura de natación en las Maldivas,
It seems a bit unfair: suavizar una crítica
It seems a bit unfair es una valoración negativa suavizada. Seems presenta unfair como una impresión del hablante, no como un hecho seguro, mientras que a bit reduce la fuerza de la crítica. Juntos permiten expresar desacuerdo con cortesía sin eliminar el mensaje principal: la situación parece injusta.
Práctica
Juzga la afirmación: En una conversación cortés, It seems a bit unfair suena menos directo que It is unfair.
- Verdadero
- Falso
Ver respuesta
Verdadero
a strong culture of swimming: una arraigada cultura de la natación
En esta oración, a strong culture of swimming significa que nadar era una parte arraigada y valorada de la vida en las Maldivas. Strong describe lo profundamente asentada e influyente que era esa cultura, no una fuerza física. La estructura a culture of + sustantivo o forma en -ing describe hábitos, valores o prácticas compartidos por un grupo a lo largo del tiempo. Presenta la natación como una tradición comunitaria, no como algo que solo hacían unas pocas personas.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras del ejemplo: Our school has ____ reading.
Ver respuesta
a strong culture of
which the arriving teachers didn't fully appreciate. Vocabulario
4:46que los maestros que llegaban no apreciaron del todo.
didn't fully appreciate: no comprender plenamente su valor
Aquí, didn't fully appreciate significa que no comprendieron por completo ni reconocieron el valor de la cultura de la natación que ya existía en las Maldivas. Fully indica que la comprensión de los profesores era incompleta, no necesariamente inexistente. Appreciate puede significar sentir agradecimiento, pero cuando su objeto es una idea, una situación, una dificultad o una práctica cultural, suele significar comprender su importancia o valor. Hay que observar el objeto y el contexto para elegir el sentido correcto.
Práctica
¿Qué significa didn't fully appreciate en esta oración?
- No dieron las gracias por ello.
- No disfrutaban en absoluto de la natación.
- No comprendieron por completo ni reconocieron su importancia.
Ver respuesta
No comprendieron por completo ni reconocieron su importancia.
sit in a classroom or swim in a warm tropical lagoon.
4:52sentarme en un aula o nadar en una cálida laguna tropical.
know which I'd rather do: elegir entre opciones
Know which I'd rather do significa saber qué opción prefiero. Which introduce una elección indirecta después de know, y do representa cualquiera de las acciones que se mencionan a continuación. I'd es la contracción de I would. La estructura es would rather + verbo en forma base: I'd rather sit o I'd rather swim. No se coloca to delante del verbo.
Práctica
Completa la oración con la expresión de preferencia estudiada: Given the choice, I ____ stay home than drive in the storm.
Ver respuesta
would rather
But then you would never have learned about Lord Byron. Gramática
4:56Pero entonces nunca habrías aprendido sobre Lord Byron.
you would never have learned: un resultado irreal en el pasado
Would never have learned describe un resultado en una versión imaginaria del pasado: con una decisión pasada diferente, el aprendizaje no habría ocurrido. En esta oración también implica que la persona sí aprendió realmente sobre Lord Byron. La forma es would + never + have + participio pasado. Learned es aquí el participio pasado. No es una predicción sobre el futuro.
Práctica
¿Qué oración presenta el aprendizaje como un resultado irreal en un pasado alternativo?
- Without that book, I will never learn the fact.
- Without that book, I never learned the fact.
- Without that book, I would never have learned the fact.
Ver respuesta
Without that book, I would never have learned the fact.
Yes, in your quiz question you asked me about Lord Byron swimming the Hellespont,
5:00Sí, en tu pregunta del cuestionario me preguntaste sobre Lord Byron nadando el Helesponto,
I asked you in which country the Hellespont can be found.
5:08Te pregunté en qué país se puede encontrar el Helesponto.
The Hellespont, also known as the Straits of Dardanelles, Frases
5:21El Helesponto, también conocido como el Estrecho de los Dardanelos,
also known as the Straits of Dardanelles: también conocido como el estrecho de los Dardanelos
Also known as introduce otro nombre de la misma persona, lugar o cosa. Aquí, the Hellespont y the Straits of Dardanelles son dos nombres de la misma vía de agua. La parte entre comas añade información para identificarla. Si se elimina, The Hellespont sigue nombrando el tema de la oración.
Práctica
Completa la oración con also known as: Mary Ann Evans was ____ George Eliot.
Ver respuesta
also known as
Let's recap the vocabulary from this program on swimming, Discurso
5:29Repasemos el vocabulario de este programa sobre natación,
Let's recap the vocabulary: repasemos el vocabulario
Let's recap the vocabulary funciona como una señal de organización: indica que la explicación principal se detiene y que va a comenzar un breve repaso de las palabras clave. Let's invita al público a participar en el repaso con quien habla. Recap significa volver a presentar brevemente los puntos principales. No significa enseñar otra vez cada detalle desde el principio.
Práctica
Un profesor dice: 'Let's recap the vocabulary.' ¿Qué ocurrirá probablemente después?
- La repetición de toda la lección desde el principio
- Un breve repaso de las palabras clave
- Un tema completamente nuevo
Ver respuesta
Un breve repaso de las palabras clave
which some people informally call taking a dip.
5:32que algunas personas llaman informalmente 'taking a dip'.
Someone who swims against the tide refuses to do what everyone else is doing.
5:36Alguien que 'swims against the tide' se niega a hacer lo que todos los demás están haciendo.
In the past, swimming was considered immodest,
5:41En el pasado, la natación se consideraba inmodesta,
shocking because it showed too much of the body.
5:44impactante porque mostraba demasiado el cuerpo.
Another word for naked or not wearing any clothes is nude.
5:47Otra palabra para desnudo o no llevar ropa es 'nude'.
Children who play hooky stay away from school without permission.
5:52Los niños que 'play hooky' se ausentan de la escuela sin permiso.
That's all for our dive into the deep end of the vocabulary of swimming. Modismos
6:00Eso es todo por nuestra inmersión en lo más profundo del vocabulario de la natación.
dive into the deep end of: una metáfora con tema de natación
La frase presenta la conversación como si fuera un nado imaginario: our dive se refiere a la exploración del tema por parte del programa, e into the deep end of crea la imagen de adentrarse en el tema en vez de quedarse en la superficie. Como el tema es el vocabulario de la natación, el hablante usa deliberadamente lenguaje de natación para cerrar con un juego de palabras. Nadie entra literalmente en aguas profundas; la formulación completa es una combinación creativa, no una expresión cotidiana fija.
Práctica
¿Qué efecto produce dive into the deep end of en esta oración?
- Presenta de forma juguetona la conversación como una exploración profunda mediante imágenes de natación.
- Advierte que el vocabulario de natación no es seguro para principiantes.
- Afirma que los presentadores entraron físicamente en una piscina profunda.
Ver respuesta
Presenta de forma juguetona la conversación como una exploración profunda mediante imágenes de natación.
there's plenty of idioms and expressions relating to swimming and water.
6:05hay muchos modismos y expresiones relacionadas con la natación y el agua.
And check us out on Facebook, Twitter, and Instagram. Phrasal verbs
6:11Y búscanos en Facebook, Twitter e Instagram.
check us out: una invitación informal a visitarnos
Check us out es una invitación informal que significa visitar nuestras páginas y ver lo que ofrecemos. Aquí, us se refiere a la organización del hablante y a sus cuentas en las plataformas de redes sociales mencionadas. El verbo frasal check out puede significar mirar, explorar o probar algo porque podría resultar interesante. En esta llamada a la acción, no significa inspeccionarnos para buscar errores.
Práctica
Completa la invitación en inglés con la forma de tres palabras de check ... out y usa us como objeto: You can find our latest videos online, so ____ on our new channel.
Ver respuesta
check us out
which you can download for free from the app stores.
6:15que puedes descargar gratis desde las tiendas de aplicaciones.
on the move: hacer algo mientras te desplazas
Aquí, on the move significa «mientras viajas o estás lejos de un lugar fijo». Indica que puedes seguir aprendiendo durante un viaje o un trayecto diario. No significa «mudarse a una casa nueva». Puedes usar el patrón do something on the move para una actividad que realizas mientras vas de un lugar a otro.
Práctica
En la oración “This app lets you study on the move,” ¿qué significa on the move?
- mientras te mudas a una casa nueva
- mientras viajas o estás lejos de un lugar fijo
- mientras permaneces en un solo lugar
Ver respuesta
mientras viajas o estás lejos de un lugar fijo
Bye for now: una despedida temporal
Bye for now es una forma amistosa de terminar una conversación, una llamada, un video o un programa. For now significa «por ahora», así que la despedida es temporal, no definitiva. A menudo sugiere «volveremos a hablar o a vernos», pero no indica exactamente cuándo.
Práctica
Completa la despedida amistosa con la expresión exacta de tres palabras que significa «adiós por ahora»: I need to go now. ____. I’ll call you tomorrow.
Ver respuesta
Bye for now