¿Cómo se fabrican los microchips? - George Zaidan y Sajan Saini: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
762 palabras 159 pal./min

Descripción del video: Un recorrido por la fabricación de chips densamente conectados mediante fotolitografía y otros procesos de precisión repetidos, seguido de un análisis del enorme consumo de recursos, los residuos y los límites ambientales de esta industria. Principales puntos de inglés: 1. computing city with distinct neighborhoods for different functions. — Modismos y expresiones figuradas — Reconoce la metáfora de una ciudad dividida en barrios como una forma de explicar que distintas zonas del chip cumplen tareas especializadas y permanecen conectadas, sin interpretar la descripción como una ciudad real. 2. it takes about three months to transform a single wafer from pure silicon into hundreds of chips. — Gramática y patrones oracionales — Aprende a combinar “it takes + duración + to” con “transform ... from ... into ...” para indicar tanto el tiempo necesario como el estado inicial y el resultado final de un proceso de fabricación, un proyecto o un aprendizaje. 3. is hitting hard sustainability limits. — Modismos y expresiones figuradas — Entiende “hit limits” como encontrarse con restricciones graves, no como golpear algo físicamente, y úsalo para explicar cómo la demanda de recursos, el impacto ambiental o la capacidad técnica frenan un mayor crecimiento.

En esta lección

This is a computer chip magnified 500 times. Frases

0:07

Este es un chip de computadora ampliado 500 veces.

Frases

magnified 500 times: indicar la ampliación de una imagen

En esta oración, magnified 500 times describe cómo aparece el chip de computadora en la imagen: sus detalles se muestran a 500 veces el tamaño original del chip. Magnified es un participio pasado que modifica el sintagma a computer chip. Aquí, times indica un factor de multiplicación, no el número de ocasiones en que se observó el objeto. El patrón magnified + número + times es común en imágenes microscópicas y explicaciones científicas.

Práctica

En la oración This is a computer chip magnified 500 times, ¿qué significa magnified 500 times?

  1. Fue examinado en 500 ocasiones distintas.
  2. La imagen contiene 500 chips de computadora.
  3. Se muestra a 500 veces su tamaño original.
Ver respuesta

Se muestra a 500 veces su tamaño original.

What you're looking at is the top of a computing city Notas

0:11

Lo que estás viendo es la cima de una ciudad informática

with distinct neighborhoods for different functions.

0:14

con vecindarios distintos para diferentes funciones.

Gramática

What you're looking at is ...: identificar lo que ve el público

What you're looking at is ... comienza con una cláusula introducida por what. Aquí, what significa «la cosa que», por lo que What you're looking at equivale a «la cosa que estás mirando». Toda la cláusula funciona como sujeto de is; es una afirmación, no una pregunta. Esta forma de organizar la información primero señala algo visual que comparten el hablante y el público, y después lo identifica o explica tras is. Es útil para guiar a alguien por una imagen, un modelo, un gráfico o una demostración.

Práctica

Completa la frase de una presentación con la forma contraída de you are y el sintagma verbal look at: What ____ is a close-up of a snowflake.

Ver respuesta

you're looking at

Modismos

computing city with distinct neighborhoods: una metáfora urbana

La frase presenta el chip como una «ciudad computacional», es decir, un sistema complejo organizado como una ciudad. distinct neighborhoods for different functions compara las áreas funcionales separadas del chip con barrios urbanos que realizan tareas diferentes. Hay que entender city y neighborhoods como una metáfora, no como lugares reales. Las explicaciones científicas suelen usar distribuciones espaciales conocidas para facilitar la visualización de un sistema invisible o complejo.

Práctica

¿Qué significa la frase a computing city with distinct neighborhoods en esta oración?

  1. Se ha construido una ciudad real encima del chip.
  2. El chip se usa principalmente para cartografiar barrios urbanos.
  3. El chip tiene áreas separadas que realizan funciones diferentes.
Ver respuesta

El chip tiene áreas separadas que realizan funciones diferentes.

They're linked by up to a 100 km of ultra-thin copper lines Frases

0:16

Están enlazados por hasta 100 km de líneas de cobre ultrafinas

Frases

up to + cantidad + of: expresar un límite máximo

Up to delante de un número fija un límite máximo: la cantidad puede ser menor, pero puede llegar a esa cifra. En esta oración, la longitud total de las líneas de cobre puede alcanzar los cien kilómetros; no tiene que ser exactamente de cien kilómetros. El patrón reutilizable es up to + amount + of + measured thing, como en up to 100 km of cable. Las palabras que siguen a of indican qué se está midiendo.

Práctica

Completa la oración con la frase exacta que significa «un máximo de 50 litros de»: The tank can hold ____ water.

Ver respuesta

up to 50 liters of

running across 10 or more stacked levels.

0:20

que atraviesan 10 o más niveles superpuestos.

At the very bottom,

0:23

En el fondo,

billions of electronic devices generate the digital traffic Modismos

0:24

miles de millones de dispositivos electrónicos generan el tráfico digital

that pulses across the chip.

0:28

que pulsa a través del chip.

Modismos

digital traffic that pulses across the chip: flujo de señales digitales en el chip

Aquí, digital traffic significa el flujo de señales o información digital dentro del chip. Traffic es una metáfora: describe muchas señales que se desplazan por un sistema, no automóviles en una carretera. Las palabras that pulses across the chip presentan este tráfico como algo que avanza en impulsos eléctricos repetidos. Pulses da a la actividad abstracta de las señales una imagen rítmica, parecida a una onda.

Práctica

En la oración, ¿qué describe digital traffic that pulses across the chip?

  1. Personas que visitan un sitio web sobre chips informáticos.
  2. Vehículos que transportan dispositivos electrónicos por una carretera.
  3. Señales digitales que se desplazan por el chip en impulsos repetidos.
Ver respuesta

Señales digitales que se desplazan por el chip en impulsos repetidos.

The most common of these devices is called a transistor. Frases

0:30

El más común de estos dispositivos se llama transistor.

Frases

is called a transistor: presentación de un término

El patrón be called + nombre sirve para indicar cómo se llama o se conoce a una persona, un objeto o una idea. En is called a transistor, is called es una estructura pasiva: el dispositivo recibe el nombre transistor. Aquí, called significa nombrado o llamado, no contactado por teléfono. Cambia be según el sujeto y el tiempo verbal: it is called, they are called, it was called.

Práctica

Usa be called en la forma correcta para completar la oración: The device that measures temperature ____ a thermometer.

Ver respuesta

is called

It's a switch that allows current to flow if it receives a voltage. Gramática

0:33

Es un interruptor que permite que la corriente fluya si recibe voltaje.

Gramática

allow + objeto + infinitivo con to en allows current to flow

allows current to flow sigue la estructura allow + objeto + infinitivo con to. current es el objeto y to flow nombra la acción que pasa a ser posible. Aquí current es el sustantivo que significa «corriente eléctrica», no el adjetivo que significa «actual». Cuando el sujeto es un aparato o una pieza, allow suele significar «hacer posible» y no «dar permiso».

Práctica

Completa la explicación del dispositivo con la forma correcta de escape: A safety valve allows steam ____ when pressure rises.

Ver respuesta

to escape

Gramática

La condición con if en if it receives a voltage

if it receives a voltage es una oración subordinada con if. Expresa la condición del resultado de la oración principal: el interruptor permite que fluya la corriente cuando se cumple esa condición. it se refiere al interruptor o transistor que se está describiendo. En inglés técnico de electricidad, receive a voltage significa que se aplica una tensión al dispositivo o que hay tensión en su entrada; no significa recibir un objeto físico. El patrón resultado + if + condición en presente simple es habitual al explicar dispositivos, reglas y procesos.

Práctica

Completa la regla del mecanismo con if: The alarm sounds ____ the sensor detects smoke.

Ver respuesta

if

Transistors can be as small as 20 nanometers, Gramática

0:37

Los transistores pueden ser tan pequeños como 20 nanómetros,

Gramática

can be as small as 20 nanometers: el tamaño mínimo posible

Can be as small as + una medida indica el extremo inferior de un posible intervalo de tamaños. Aquí significa que un transistor puede llegar a medir solo 20 nanómetros, lo que destaca lo diminuto que puede ser. Este uso de as ... as no se limita a comparar dos objetos concretos. Cuando después del segundo as aparece un número o una medida, la estructura suele destacar un valor extremo posible.

Práctica

Completa la oración con as small as y la medida indicada, diez centímetros, para expresar el tamaño mínimo posible: The robot can be ____ tall.

Ver respuesta

as small as ten centimeters

and more than 50 billion of them can fit on a single chip. Gramática

0:40

y más de 50 mil millones de ellos pueden caber en un solo chip.

Gramática

more than 50 billion of them can fit: capacidad y densidad

More than 50 billion of them es el sujeto: more than fija un límite inferior estricto y them se refiere a los transistores mencionados antes. La cantidad es superior a 50 mil millones, no exactamente 50 mil millones. Can fit significa que hay espacio suficiente para esa cantidad de objetos. En conjunto, el patrón more than + número + of them + can fit describe una capacidad o densidad muy alta.

Práctica

En “The beads are tiny, so more than a hundred of them can fit in the jar,” ¿qué significa la segunda parte?

  1. En el frasco caben más de 100 cuentas.
  2. Exactamente 100 frascos caben dentro de las cuentas.
  3. Las cuentas están lo bastante sanas como para entrar en el frasco.
Ver respuesta

En el frasco caben más de 100 cuentas.

Globally, we produce more than a trillion computer chips every year.

0:44

A nivel mundial, producimos más de un billón de chips de computadora cada año.

That's about 20 trillion transistors built every second,

0:48

Eso es alrededor de 20 billones de transistores fabricados cada segundo,

and it's done in fewer than 500 fabrication plants, Cultura

0:53

y se hace en menos de 500 plantas de fabricación,

known as fabs.

0:56

conocidas como "fabs" (fábricas de chips).

Cultura

fabrication plants, known as fabs: plantas de chips llamadas fabs

Aquí, fabrication plants significa fábricas donde se producen chips semiconductores. La frase añadida known as fabs presenta fabs como el nombre abreviado habitual de esas plantas en el sector. Una vez introducida la abreviatura, las menciones posteriores de fabs se refieren a instalaciones de fabricación de chips; no significan cosas que sean fabulosas.

Práctica

En un informe sobre el sector de los semiconductores, ¿qué significa probablemente fabs?

  1. Productos especialmente impresionantes
  2. Archivos de diseño informático
  3. Plantas de fabricación de semiconductores
Ver respuesta

Plantas de fabricación de semiconductores

How do we build so many tiny, Discurso

0:57

¿Cómo construimos tantos dispositivos

intricately connected devices

0:59

diminutos y conectados intrincadamente

so incredibly fast?

1:01

increíblemente rápido?

Discurso

How do we build...?: una pregunta que anuncia la explicación

Esta pregunta no busca principalmente que el público dé una respuesta. Reúne los sorprendentes datos anteriores —la enorme cantidad, el tamaño diminuto, las conexiones complejas y la velocidad— en un solo problema que el hablante explicará a continuación. En la comunicación científica, una pregunta así funciona como una señal: despierta curiosidad e indica al oyente que debe esperar una explicación del método.

Práctica

¿Cuál es la principal función discursiva de la pregunta del ejemplo?

  1. Pide al público que proporcione las instrucciones de fabricación.
  2. Introduce el problema central que responderá la explicación posterior.
  3. Indica que la explicación ha terminado.
Ver respuesta

Introduce el problema central que responderá la explicación posterior.

The answer involves a technology called photolithography, Notas

1:04

La respuesta implica una tecnología llamada fotolitografía,

Discurso

Usar The answer involves para introducir una parte clave de una explicación

En esta oración, The answer involves responde a una pregunta anterior sobre cómo ocurre algo y abre la explicación. The answer se refiere a la explicación o solución completa, no a una respuesta breve. Involves significa “incluye algo o depende de ello como parte importante”. El patrón The answer involves + sintagma nominal permite pasar de la pregunta a la tecnología, causa, etapa o proceso clave.

Práctica

Una persona pregunta: How can the building stay warm after sunset? Completa la respuesta con la transición estudiada que comienza por The answer: ____ a system that stores heat during the day.

Ver respuesta

The answer involves

Cultura

a technology called photolithography: presentar un término técnico

La expresión a technology called photolithography presenta el nombre de una tecnología. Aquí called significa “llamada” o “denominada”, así que photolithography identifica de qué tecnología se trata. La fotolitografía es un proceso de fabricación de semiconductores que usa luz para transferir patrones diminutos a una oblea. Este breve contexto explica por qué la luz, las máscaras y los patrones son relevantes.

Práctica

¿Qué le comunica al oyente a technology called photolithography?

  1. Dice que la tecnología está contestando una llamada telefónica.
  2. Dice que photolithography es el nombre de una persona.
  3. Presenta photolithography como el nombre de una tecnología.
Ver respuesta

Presenta photolithography como el nombre de una tecnología.

which helps us build all the devices on a chip simultaneously.

1:07

que nos ayuda a construir todos los dispositivos de un chip simultáneamente.

It's like constructing all the buildings in a city at the same time, Discurso

1:11

Es como construir todos los edificios de una ciudad al mismo tiempo,

Discurso

It's like constructing...: explicar el trabajo simultáneo mediante una analogía

"It's like ..." introduce una analogía: convierte un proceso difícil de imaginar en una escena familiar. La comparación se centra en construir todos los edificios al mismo tiempo, por lo que organiza la explicación en torno a muchas estructuras que se forman a la vez. La ciudad no es literal. Una analogía traslada una semejanza útil —en este caso, la construcción simultánea— sin afirmar que cada detalle de construir una ciudad corresponda a la fabricación de chips.

Práctica

¿Qué función cumple "It's like ..." en el ejemplo?

  1. Introduce una comparación que facilita imaginar la fabricación simultánea.
  2. Dice que se está construyendo una ciudad real dentro de la fábrica.
  3. Enumera los pasos de construcción en su orden exacto.
Ver respuesta

Introduce una comparación que facilita imaginar la fabricación simultánea.

and with no tiny construction crews to help,

1:15

y sin cuadrillas de construcción diminutas para ayudar,

we build using light as a measuring and sculpting tool. Modismos

1:18

construimos usando la luz como una herramienta de medición y escultura.

Modismos

using light as a measuring and sculpting tool: asignar una función con as

En "using light as a measuring and sculpting tool", using presenta el método y as asigna una función a la luz: la luz funciona como herramienta para medir y dar forma. Sculpting es una metáfora funcional. La luz no es un cincel físico; en la fotolitografía, ayuda a definir dimensiones muy pequeñas y a transferir patrones que dan forma a las estructuras.

Práctica

Completa la oración con la palabra que marca la función temporal del teléfono: We used the phone ____ a flashlight during the blackout.

Ver respuesta

as

The process starts with a wafer of silicon, Discurso

1:22

El proceso comienza con una oblea de silicio,

Discurso

The process starts with ... para iniciar la explicación de un proceso

The process starts with ... presenta el primer elemento de un proceso ordenado. Le indica al oyente dónde comienza la secuencia y ayuda a organizar la explicación. Después de with, se menciona el primer material, condición o acción. Aquí, a wafer of silicon es el material inicial; with no expresa una causa.

Práctica

Completa la oración con la expresión exacta de esta lección para iniciar un proceso: ____ a safety check.

Ver respuesta

The process starts with

which is doused in solvents and acids Vocabulario

1:24

que se sumerge en disolventes y ácidos

to strip it clean before entering a furnace. Frases

1:26

para dejarla completamente limpia antes de entrar en un horno.

Vocabulario

is doused in solvents and acids: cobertura intensa con líquido

is doused in solvents and acids es una estructura pasiva: be doused in + líquido. Indica que se aplican los líquidos en cantidad suficiente para cubrir o empapar por completo la oblea. doused es más intenso y gráfico que simplemente washed. En esta descripción de fabricación, presenta la limpieza como un tratamiento intenso con líquidos.

Práctica

En la oración The machine parts were doused in cleaning fluid, ¿qué sugiere principalmente doused?

  1. Una gran cantidad de líquido las cubrió.
  2. Se calentaron sin líquido.
  3. Se limpiaron suavemente con un paño seco.
Ver respuesta

Una gran cantidad de líquido las cubrió.

Frases

to strip it clean: strip + objeto + adjetivo de resultado

En to strip it clean, strip significa “quitar material o contaminantes de una superficie”. It se refiere a la oblea y clean nombra el estado alcanzado después de quitarlos; aquí strip no significa “quitar la ropa”. Es una estructura de resultado formada por verbo + objeto + adjetivo: strip + it + clean. El adjetivo describe cómo queda el objeto después de la acción, por lo que la frase significa quitar lo que hay en la superficie hasta dejarla limpia.

Práctica

Completa la oración colocando strip, the panel y clean en la estructura de resultado: The solvent will ____ before the new coating is applied.

Ver respuesta

strip the panel clean

Here, oxygen gas reacts with the wafer Frases

1:29

Aquí, el gas oxígeno reacciona con la oblea

to form a layer of silicon dioxide.

1:32

para formar una capa de dióxido de silicio.

Frases

reacts with ... to form ...: relacionar los reactivos con un producto

oxygen gas reacts with the wafer to form ... sigue el patrón A reacts with B to form C. A y B identifican los materiales que participan en la reacción, y C nombra el producto: una capa de dióxido de silicio. Aquí, to form expresa el resultado de la reacción, no un propósito consciente. Form es un verbo que significa “producir” o “crear”; no es el sustantivo que significa “formulario” ni la idea de “forma”.

Práctica

Completa el patrón A reacts with B to form C: Iron ____ oxygen ____ iron oxide.

Ver respuesta

reacts with · to form

Then a liquid called photoresist is spun on and baked to harden. Vocabulario

1:34

Luego se aplica un líquido llamado fotorresina y se hornea para endurecerlo.

Vocabulario

photoresist is spun on and baked to harden: aplicación por centrifugación y endurecimiento

La fotorresina es un recubrimiento líquido fotosensible que se usa para formar patrones durante la fabricación de chips. Aquí es el material que recibe el tratamiento. Is spun on está en voz pasiva: el líquido se coloca sobre la superficie de la oblea y el giro rápido lo extiende en una capa fina y uniforme. No significa que el líquido simplemente gire. Is baked to harden añade el siguiente paso pasivo, y to harden indica la finalidad del horneado.

Práctica

En este paso de fabricación, ¿qué significa photoresist is spun on?

  1. El líquido gira sin aplicarse a una superficie.
  2. El líquido se apaga antes de calentarlo.
  3. El líquido se aplica y se extiende sobre la superficie mediante el giro.
Ver respuesta

El líquido se aplica y se extiende sobre la superficie mediante el giro.

Next, ultraviolet light selectively illuminates the wafer

1:39

Después, luz ultravioleta ilumina selectivamente la oblea

by passing through or reflecting off a specialized mask. Gramática

1:42

atravesando o reflejándose en una máscara especializada.

Gramática

by passing through or reflecting off: método y recorrido con by + -ing

By + una forma en -ing explica el método, el recorrido o el mecanismo empleado para realizar la acción principal. Aquí, by passing through or reflecting off modifica illuminates y responde cómo llega la luz ultravioleta a la oblea y la ilumina, no por qué lo hace. Or une dos frases alternativas en -ing que dependen del mismo by. Pass through significa pasar de un lado de algo al otro; reflect off significa chocar con una superficie y rebotar alejándose de ella. En reflect off, off expresa movimiento desde la superficie, no el sentido de apagar.

Práctica

Completa la oración con el patrón by + -ing: The robot sorts the parts ____ scanning their shapes.

Ver respuesta

by

In the lit areas, Vocabulario

1:46

En las áreas iluminadas,

Vocabulario

the lit areas: zonas expuestas a la luz

Aquí, lit es el participio pasado de light y modifica a areas. The lit areas son las partes que han estado expuestas a luz ultravioleta. En esta explicación técnica, lit describe las partes a las que llegó la luz. No tiene el sentido informal de «emocionante» o «excelente».

Práctica

En esta oración técnica, ¿qué significa the lit areas?

  1. Las zonas que son emocionantes y animadas
  2. Las zonas que se ven coloridas
  3. Las zonas a las que llegó la luz ultravioleta
Ver respuesta

Las zonas a las que llegó la luz ultravioleta

a reaction weakens the photoresist's chemical bonds. Frases

1:47

una reacción debilita los enlaces químicos de la fotorresina.

Frases

weakens the photoresist's chemical bonds: debilita los enlaces químicos de la fotorresina

Weakens es aquí un verbo transitivo: la reacción hace que se debiliten los enlaces químicos de la fotorresina. Los enlaces químicos son conexiones que mantienen unidos los átomos del material. Aquí, bonds es un término de química, no bonos financieros ni vínculos personales. Esta relación de causa y efecto explica por qué la fotorresina expuesta puede retirarse con mayor facilidad después: su estructura interna se ha debilitado.

Práctica

Completa la oración científica con el verbo que significa «hacer menos fuerte»: The reaction ____ the material's chemical bonds.

Ver respuesta

weakens

The wafer is doused in another chemical

1:51

La oblea se baña en otro químico

to wash away that weakened photoresist, Phrasal verbs

1:53

para eliminar mediante lavado esa fotorresina debilitada,

Phrasal verbs

to wash away: eliminar material con un líquido

Wash away significa quitar algo por la acción de un líquido, no simplemente limpiarlo. Away añade el resultado: la fotorresina debilitada se desprende de la superficie de la oblea. Aquí, to wash away... es un infinitivo de finalidad. Explica para qué se aplica otra sustancia química.

Práctica

Completa la expresión objetivo wash away: Heavy rain can wash ____ loose soil from the path.

Ver respuesta

away

leaving an image of the mask. Gramática

1:55

dejando una imagen de la máscara.

Gramática

leaving ...: añadir el resultado de una acción

Leaving an image of the mask es una cláusula de participio en -ing que presenta el resultado del proceso anterior. Significa que, como resultado del lavado, queda el patrón de la máscara. Un patrón frecuente es oración principal, leaving + resultado. Aquí, leaving significa hacer que algo permanezca, no marcharse.

Práctica

Completa con la forma en -ing de leave para introducir el resultado: The pipe burst, ____ the basement full of water.

Ver respuesta

leaving

And an etching machine's

1:57

Y de una máquina de grabado,

reactive gases remove the exposed oxide, Vocabulario

1:59

los gases reactivos eliminan el óxido expuesto,

Vocabulario

the exposed oxide: material sin cubrir

En the exposed oxide, exposed significa que no está cubierto ni protegido, por lo que el gas reactivo puede alcanzarlo y eliminarlo. Aquí, oxide se refiere a la capa de dióxido de silicio sobre la oblea. Se describe una condición física de la superficie, no la revelación de información privada. En textos técnicos, exposed + material suele señalar la parte disponible para el siguiente tratamiento.

Práctica

En una guía de fabricación, ¿qué significa the exposed oxide?

  1. El óxido sellado bajo otra capa
  2. El óxido después de haber sido pulido
  3. El óxido que no está cubierto ni protegido
Ver respuesta

El óxido que no está cubierto ni protegido

creating windows that drill the mask's pattern Modismos

2:02

creando ventanas que perforan el patrón de la máscara

down to the wafer surface.

2:04

hasta la superficie de la oblea.

Modismos

creating windows that drill the mask's pattern down: aberturas que llevan el patrón hacia abajo

Windows son aberturas creadas en la capa de óxido, no ventanas de vidrio. Al crearlas, el proceso obtiene acceso al material que está debajo. Drill ... down es una metáfora espacial: el patrón de la máscara atraviesa verticalmente la capa hasta la superficie de la oblea, como si se perforara hacia abajo. Estas palabras cotidianas facilitan la visualización de un proceso microscópico de transferencia.

Práctica

¿Qué imagen expresa 'creating windows that drill the mask's pattern down' en esta oración?

  1. Un menú informático muestra una versión detallada del patrón.
  2. Se instalan ventanas de vidrio encima de la oblea.
  3. Unas aberturas en una capa llevan el patrón hacia la superficie de la oblea.
Ver respuesta

Unas aberturas en una capa llevan el patrón hacia la superficie de la oblea.

An implanter then accelerates boron or phosphorus ions

2:07

Un implantador luego acelera iones de boro o fósforo

and slams them into the patterned openings. Frases

2:11

y los incrusta violentamente en las aberturas del patrón.

Frases

slams them into the patterned openings: movimiento con fuerza

En la estructura slam A into B, se hace que A entre en B o choque contra B con mucha fuerza. Aquí, them se refiere a los iones de boro o fósforo, por lo que el verbo presenta los iones acelerados como si fueran impulsados con fuerza hacia las aberturas definidas por el patrón. La expresión es gráfica, no una acción humana literal. En la divulgación científica, un verbo cotidiano e intenso como slam puede crear una imagen clara de velocidad e impacto sin dejar de describir un proceso técnico controlado.

Práctica

¿Qué efecto añade slams them into the patterned openings a la descripción?

  1. Dice que los iones se retiran de las aberturas después del proceso.
  2. Dice que los iones se colocan en las aberturas lenta y cuidadosamente.
  3. Presenta los iones entrando en las aberturas con gran velocidad y fuerza.
Ver respuesta

Presenta los iones entrando en las aberturas con gran velocidad y fuerza.

These atoms form electropositive or electronegative regions Vocabulario

2:14

Estos átomos forman regiones electropositivas o electronegativas

that change silicon's conductivity,

2:18

que cambian la conductividad del silicio,

Vocabulario

regiones electropositivas o electronegativas que cambian la conductividad

Electropositive y electronegative describen tendencias eléctricas opuestas, no si algo es bueno o malo. Aquí, los átomos añadidos crean regiones locales con propiedades eléctricas diferentes. Conductivity significa la capacidad de un material para conducir corriente eléctrica. Las palabras that change silicon's conductivity explican lo que hacen esas regiones: cambian la manera en que el silicio conduce la electricidad. Así se relacionan los átomos añadidos con un cambio en el comportamiento eléctrico del silicio.

Práctica

¿Qué paráfrasis explica mejor la parte destacada?

  1. Los átomos añadidos crean regiones con propiedades eléctricas diferentes y cambian la capacidad del silicio para conducir corriente.
  2. Los átomos añadidos señalan regiones buenas y malas sin cambiar su comportamiento eléctrico.
  3. Los átomos añadidos colorean partes del silicio y hacen que refleje más luz.
Ver respuesta

Los átomos añadidos crean regiones con propiedades eléctricas diferentes y cambian la capacidad del silicio para conducir corriente.

creating the foundation of the transistor switch. Modismos

2:20

creando la base del interruptor del transistor.

Modismos

creating the foundation of the transistor switch: una metáfora de la construcción

Aquí, foundation se usa como una metáfora de la construcción. Significa la condición básica que hace posible el funcionamiento del conmutador de transistor, no unos cimientos físicos bajo un edificio. Por tanto, creating the foundation significa establecer lo que el conmutador necesita para funcionar. Este uso figurado de foundation es común al hablar de la base de una tecnología, un plan, una habilidad o un argumento.

Práctica

¿Qué significa foundation en el ejemplo?

  1. una base de hormigón bajo un edificio
  2. una organización que dona dinero a causas benéficas
  3. la condición básica que hace posible el conmutador
Ver respuesta

la condición básica que hace posible el conmutador

The etched oxide windows, however,

2:23

Sin embargo, las ventanas de óxido grabadas

create hill and valley features Modismos

2:25

crean características de colinas y valles

Modismos

hill and valley features: una metáfora de una superficie irregular

Aquí, hill y valley son metáforas del relieve para describir una superficie microscópica irregular. Hill se refiere a una zona elevada, mientras que valley se refiere a una zona más baja o hundida; no hay accidentes geográficos reales en el chip. En esta descripción técnica, features significa características o formas físicas. Por tanto, hill and valley features indica que el grabado ha producido salientes y hendiduras en la superficie.

Práctica

¿Qué describen aquí las hill and valley features?

  1. las partes elevadas y hundidas de una superficie microscópica
  2. accidentes geográficos reales construidos sobre el chip
  3. las funciones principales de un producto de software
Ver respuesta

las partes elevadas y hundidas de una superficie microscópica

before the next level of copper lines are added.

2:27

antes de que se agregue el siguiente nivel de líneas de cobre.

This one's uneven lines must be polished flat Frases

2:30

Las líneas desiguales de este nivel deben pulirse hasta quedar planas

Frases

uneven lines must be polished flat: el resultado del pulido

En uneven lines must be polished flat, must be polished está en voz pasiva y flat es un adjetivo de resultado. Indica el estado que las líneas irregulares deben alcanzar gracias al pulido: el pulido debe dejarlas planas. La frase no se limita a decir que se realiza un pulido. De forma más general, el inglés puede colocar un adjetivo de resultado después de un verbo de acción para indicar el estado causado por esa acción, como en sand something smooth o wipe something clean.

Práctica

En la oración "The metal sheet was hammered flat," ¿qué indica flat?

  1. La herramienta utilizada para golpear
  2. El resultado causado por los golpes con el martillo
  3. El lugar donde se golpeó con el martillo
Ver respuesta

El resultado causado por los golpes con el martillo

to near atomic precision Frases

2:33

a una precisión casi atómica

Frases

to near atomic precision: el nivel de precisión exigido

En to near atomic precision, to introduce el nivel que debe alcanzar el pulido. near atomic precision significa una precisión que se acerca a la escala atómica, por lo que la frase destaca un requisito de fabricación extremadamente exacto. Aquí near expresa grado: significa «casi» o «cerca de alcanzar algo». No se refiere a un lugar cercano. El patrón reutilizable to + nivel de precisión indica cuán exacto debe ser el resultado de una acción.

Práctica

¿Qué explica to near atomic precision en "The surface must be polished to near atomic precision"?

  1. El nivel de exactitud que debe alcanzar el pulido
  2. El orden en que se pulen distintas superficies
  3. El estado de la superficie antes del pulido
Ver respuesta

El nivel de exactitud que debe alcanzar el pulido

using a sophisticated grinding process

2:35

usando un sofisticado proceso de rectificado

called chemical mechanical polishing, or CMP. Cultura

2:37

llamado pulido químico-mecánico, o CMP.

Cultura

chemical mechanical polishing, or CMP: uso de or para introducir una sigla

Chemical mechanical polishing es el nombre completo del proceso y CMP es una sigla formada por sus iniciales. En esta estructura, or CMP vuelve a nombrar el mismo proceso con una forma más corta; or no presenta una segunda opción. En los textos técnicos es común introducir un término con el patrón «nombre completo, or sigla». Después, la sigla puede usarse sola con el mismo significado.

Práctica

Completa la presentación del término con la palabra que introduce la sigla: magnetic resonance imaging, ____ MRI.

Ver respuesta

or

CMP uses a controlled slurry of submicron ceramic particles Vocabulario

2:40

El CMP utiliza una suspensión controlada de partículas cerámicas submicrométricas

Vocabulario

a controlled slurry of submicron ceramic particles: un líquido con partículas

Slurry designa una mezcla líquida que contiene partículas sólidas en suspensión. Aquí, of submicron ceramic particles identifica los sólidos de la mezcla: partículas de cerámica de menos de un micrómetro. No es agua sola ni un líquido en el que todo esté completamente disuelto. Controlled indica que la composición o las condiciones de uso de la slurry están reguladas para el proceso. La frase completa describe un líquido controlado y cargado de partículas que utiliza el CMP.

Práctica

En esta oración, ¿qué es una slurry?

  1. Un montón completamente seco de fragmentos de cerámica
  2. Agua pura sin partículas
  3. Una mezcla líquida con partículas sólidas suspendidas
Ver respuesta

Una mezcla líquida con partículas sólidas suspendidas

to gently scrape and flatten the bumpy features. Frases

2:45

para raspar y aplanar suavemente las características irregulares.

Frases

to gently scrape and flatten the bumpy features: raspar y aplanar suavemente los relieves irregulares

La frase sigue la estructura to + adverbio + dos verbos coordinados en forma base. Scrape y flatten comparten el objeto the bumpy features: scrape nombra la acción de retirar material de la superficie, mientras que flatten nombra el resultado buscado, dejarla más plana. Gently indica que todo el proceso coordinado se realiza de forma suave y controlada; no significa que el paso sea poco importante. The bumpy features son las pequeñas zonas elevadas y hundidas que vuelven irregular la superficie.

Práctica

¿Qué muestra el par de verbos scrape and flatten en esta descripción de un proceso?

  1. Scrape nombra la acción de retirar material de la superficie y flatten nombra el resultado buscado: una superficie más plana.
  2. Scrape nombra la forma final y flatten significa hacer que la superficie tenga más bultos.
  3. Ambos verbos significan que se mide la superficie sin modificarla.
Ver respuesta

Scrape nombra la acción de retirar material de la superficie y flatten nombra el resultado buscado: una superficie más plana.

These fab tools, and many others,

2:51

Estas herramientas de las plantas, y muchas otras,

are used hundreds of times on a wafer Frases

2:52

se usan cientos de veces en una oblea

Frases

are used hundreds of times: se utilizan cientos de veces

La forma pasiva are used mantiene el foco en las herramientas e indica que el proceso las aplica repetidamente a una oblea. Hundreds of times es una expresión de frecuencia que significa en cientos de ocasiones distintas. Aquí, times significa ocasiones o veces, no multiplicación. Hundreds of indica una cantidad grande aproximada y no un número exacto, por lo que la frase destaca una repetición muy frecuente.

Práctica

¿Qué significa are used hundreds of times en el ejemplo?

  1. Se utilizan cientos de obleas cada vez.
  2. Se vuelven cientos de veces más grandes.
  3. Se utilizan en cientos de ocasiones distintas.
Ver respuesta

Se utilizan en cientos de ocasiones distintas.

to create and link transistors into computing logic gates Vocabulario

2:55

para crear y vincular transistores en puertas lógicas computacionales

Vocabulario

link transistors into computing logic gates: conectar transistores para formar puertas lógicas de computación

Aquí, link A into B significa conectar varios elementos A para que formen una estructura mayor B. Los transistores son las piezas y las puertas lógicas de computación son las unidades resultantes. Una puerta lógica es un circuito digital básico que realiza una operación lógica sencilla. Gates es un término técnico, no una puerta física; la frase muestra cómo los transistores individuales se convierten en bloques funcionales para el cálculo.

Práctica

Completa el patrón link A into B: The editor links several short clips ____ one video.

Ver respuesta

into

and to make connected neighborhoods

2:58

y para hacer vecindarios conectados

for memory storage and computation.

3:00

para almacenamiento de memoria y cálculo.

Fabs run around the clock, Modismos

3:03

Las fabs funcionan las 24 horas del día,

Modismos

run around the clock: funcionar las 24 horas

Fabs es una forma abreviada de semiconductor fabrication plants, es decir, plantas de fabricación de semiconductores. Run around the clock es una expresión idiomática que significa funcionar de forma continua, las 24 horas del día; aquí run significa funcionar, no correr a pie. En esta oración, la producción continúa día y noche. En general, run around the clock puede describir una instalación, un servicio o un sistema que no se detiene.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección: The online support service ____, so help is always available.

Ver respuesta

runs around the clock

and it takes about three months Gramática

3:05

y toma alrededor de tres meses

to transform a single wafer from pure silicon

3:06

transformar una sola oblea de silicio puro

into hundreds of chips.

3:09

en cientos de chips.

Gramática

it takes + tiempo + to transform A from B into C

El patrón it takes + tiempo + to do indica cuánto tiempo requiere una acción o un proceso. Aquí, it es un sujeto gramatical sin referente: no se refiere a la oblea. La acción que realmente requiere tiempo aparece en el infinitivo, to transform a single wafer... Transform A from B into C identifica lo que cambia, su material o estado inicial y el resultado. Juntos, los dos patrones expresan tanto la duración como el recorrido completo del cambio.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente ambos patrones para decir que cambiar la habitación requiere dos semanas?

  1. It takes two weeks to transform the room from an office into a studio.
  2. It takes to transform the room from an office into a studio two weeks.
  3. It spends two weeks to transform the room from an office into a studio.
Ver respuesta

It takes two weeks to transform the room from an office into a studio.

With this continuous operation,

3:11

Con esta operación continua,

fabs consume huge amounts of electricity, Frases

3:12

las fabs consumen grandes cantidades de electricidad,

water, solvents, acids, bases,

3:15

agua, disolventes, ácidos, bases,

process gases, and precious metals.

3:18

gases de proceso y metales preciosos.

Frases

fabs consume huge amounts of + recursos

Fabs es la forma abreviada de semiconductor fabrication plants, es decir, plantas de fabricación de semiconductores. En fabs consume huge amounts of..., consume significa usar recursos, normalmente de una manera que los gasta; no se limita a comer o beber. Huge amounts of indica una cantidad muy grande e introduce de forma natural recursos tratados como cantidades incontables, como electricidad, agua, gas, dinero o tiempo. La expresión permite destacar en informes la magnitud del uso de recursos.

Práctica

Completa la oración con la expresión exacta que significa «usar cantidades muy grandes de»: Old cooling systems ____ electricity.

Ver respuesta

consume huge amounts of

Wafers are processed in ultra-high-purity tool chambers, Vocabulario

3:21

Las obleas se procesan en cámaras de herramientas de pureza ultra alta,

Vocabulario

ultra-high-purity tool chambers: un modificador compuesto

ultra-high-purity es un adjetivo compuesto de varias palabras colocado antes de tool chambers. ultra intensifica high-purity, por lo que el compuesto completo significa «con un grado de pureza extremadamente alto». Los guiones indican que las palabras funcionan juntas como un solo modificador, no como descripciones separadas. Aquí, tool chambers son espacios cerrados dentro de equipos que procesan obleas, no habitaciones donde se guardan herramientas. La frase indica que estas cámaras de procesamiento deben ofrecer un entorno excepcionalmente limpio y con la contaminación estrictamente controlada.

Práctica

Completa la oración con el adjetivo compuesto exacto, escrito con guiones, que significa «con un grado de pureza extremadamente alto»: The chip factory uses ____ gases to prevent contamination.

Ver respuesta

ultra-high-purity

maintained by pumps running constantly

3:25

mantenidas por bombas que funcionan constantemente

to sustain a vacuum that resembles deep space. Notas

3:27

para sostener un vacío que se asemeja al espacio profundo.

Frases

to sustain a vacuum: mantener la condición de vacío

To sustain a vacuum significa impedir que termine una condición de baja presión, casi sin aire. Aquí sustain se aplica a un estado físico que debe continuar, no solo a la vida, el crecimiento o el apoyo emocional; vacuum nombra la condición, no una aspiradora. El infinitivo to sustain expresa la finalidad de que las bombas funcionen constantemente. Su funcionamiento continuo conserva el vacío a lo largo del tiempo.

Práctica

Una bomba mantiene durante horas a baja presión una cámara de la que ya se ha extraído el aire. ¿Qué oración describe mejor su función?

  1. The pump cleans the chamber floor with a vacuum.
  2. The pump sustains a vacuum in the chamber.
  3. The pump creates a vacuum once and then stops.
Ver respuesta

The pump sustains a vacuum in the chamber.

Modismos

that resembles deep space: expresar similitud con el espacio profundo

That resembles deep space es una oración de relativo que modifica a a vacuum. El verbo resembles significa «se parece a», por lo que la oración describe qué tipo de vacío se mantiene. El espacio profundo sirve de referencia porque contiene una cantidad extremadamente pequeña de materia. La comparación facilita imaginar un grado de vacío muy elevado; no indica que la instalación esté en el espacio ni que ambos entornos sean idénticos.

Práctica

¿Qué indica la oración that resembles deep space sobre el vacío?

  1. El vacío es muy parecido a las condiciones casi sin aire del espacio profundo.
  2. El vacío se encuentra físicamente en el espacio profundo.
  3. El vacío es idéntico al espacio profundo en todos sus detalles.
Ver respuesta

El vacío es muy parecido a las condiciones casi sin aire del espacio profundo.

High-temperature furnaces never turn off.

3:30

Los hornos de alta temperatura nunca se apagan.

Fab air handlers constantly expel filtered air Vocabulario

3:33

Los manejadores de aire de la planta expulsan aire filtrado constantemente

to corral dust and tiny particles away from wafers. Modismos

3:36

para mantener el polvo y las partículas diminutas lejos de las obleas.

Vocabulario

Fab air handlers: equipos de tratamiento de aire de una fábrica de semiconductores

Fab es una forma abreviada habitual en la industria de los semiconductores para fabrication facility, una instalación donde se fabrican chips. En Fab air handlers, fab funciona como modificador nominal e identifica la instalación a la que sirven los equipos. Un air handler es una máquina del sistema de aire de un edificio que mueve y trata el aire, a menudo filtrándolo y controlando el flujo. Aquí, el término plural air handlers se refiere a equipos de sala limpia que expulsan continuamente aire filtrado; handlers no significa trabajadores.

Práctica

En esta oración, ¿qué son los Fab air handlers?

  1. Trabajadores que transportan materiales por la instalación de fabricación
  2. Máquinas que circulan y tratan el aire en una instalación de fabricación de semiconductores
  3. Recipientes que almacenan obleas en aire filtrado
Ver respuesta

Máquinas que circulan y tratan el aire en una instalación de fabricación de semiconductores

Modismos

corral ... away from: controlar algo y mantenerlo alejado

En esta descripción técnica, corral se usa de forma metafórica. Así como un corral mantiene a los animales en un espacio controlado, el flujo de aire controla adónde van el polvo y las partículas diminutas para que no lleguen a las obleas. La estructura corral A away from B significa guiar o contener A para que se mantenga lejos de B. El infinitivo to corral indica la finalidad de expulsar el aire filtrado.

Práctica

En la oración, ¿qué significa to corral dust and tiny particles away from wafers?

  1. Controlar y dirigir las partículas para mantenerlas alejadas de las obleas
  2. Construir una cerca física alrededor de las obleas
  3. Permitir que las partículas se depositen sobre las obleas
Ver respuesta

Controlar y dirigir las partículas para mantenerlas alejadas de las obleas

This takes a lot of electricity.

3:39

Esto consume mucha electricidad.

The chemicals and purified water used in cleaning

3:42

Los químicos y el agua purificada utilizados en la limpieza

create nearly 5 gal of waste per wafer run, Vocabulario

3:45

crean casi 5 galones de desechos por procesamiento de oblea,

which needs to be filtered and pH treated. Vocabulario

3:48

que deben ser filtrados y tratados para ajustar el pH.

Vocabulario

nearly 5 gal of waste per wafer run: una cantidad por cada ciclo

Nearly 5 gal of waste indica la cantidad: algo menos de cinco galones de residuos. gal es la abreviatura escrita de gallon. Per wafer run establece la unidad a la que corresponde esa cantidad. Per significa 'por cada' y run aquí es una operación o ciclo de producción, así que el dato expresa casi cinco galones de residuos por cada ciclo de procesamiento de obleas.

Práctica

Completa la oración con una expresión de dos palabras que use per y signifique 'por cada página': The printer uses two milliliters of ink ____.

Ver respuesta

per page

Vocabulario

filtered and pH treated: filtrado y tratado según el pH

Después de needs to be, filtered y pH treated son dos formas pasivas coordinadas. Nombran dos procesos necesarios: filtrar el material y tratarlo de acuerdo con su pH. El pH mide la acidez o la alcalinidad. En esta expresión técnica abreviada, pH modifica a treated; pH treated suele significar que algo se trata para controlar o ajustar el pH al intervalo requerido, no que se trata con una marca o un modelo llamado pH.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa pH treated?

  1. tratado con una marca de producto llamada pH
  2. revisado solo para detectar partículas sin cambiar el líquido
  3. tratado para controlar o ajustar la acidez o la alcalinidad
Ver respuesta

tratado para controlar o ajustar la acidez o la alcalinidad

Meanwhile, CMP slurries are continually flushed with water

3:51

Mientras tanto, las suspensiones CMP se enjuagan continuamente con agua

to keep their fine particles from forming chunks Gramática

3:55

para evitar que sus partículas finas formen grumos

Gramática

to keep ... from forming chunks: impedir que se formen grumos

El infinitivo to keep ... indica la finalidad de enjuagar continuamente las suspensiones con agua. En keep + objeto + from + -ing, keep significa «impedir». El objeto aquí es their fine particles y forming chunks es el resultado que se evita. From introduce la acción o el resultado que se quiere evitar; no indica de dónde viene algo.

Práctica

Completa el patrón keep + objeto + from + -ing: The safety rail ____ visitors ____ stepping onto the track.

Ver respuesta

keeps · from

that would tear apart the fragile copper lines. Phrasal verbs

3:57

que podrían desgarrar las frágiles líneas de cobre.

Phrasal verbs

tear apart the fragile copper lines: destrozar las frágiles líneas de cobre

Tear apart something significa dañar algo tan gravemente que sus partes se separan o su estructura queda destruida. Apart pone el foco en el resultado: el objeto deja de mantenerse unido. En esta oración, el daño es físico y grave, no un simple rasguño. El mismo verbo frasal también puede describir una división figurada, como cuando un conflicto separa a una familia o un equipo.

Práctica

¿Qué significa aquí tear apart the fragile copper lines?

  1. Dañar gravemente las líneas hasta separar su estructura.
  2. Limpiar suavemente la superficie de las líneas sin dañarlas.
  3. Unir las líneas para crear una conexión más fuerte.
Ver respuesta

Dañar gravemente las líneas hasta separar su estructura.

This adds five times more liquid waste. Gramática

3:59

Esto añade cinco veces más desechos líquidos.

Gramática

adds five times more liquid waste: añade cinco veces más residuos líquidos

Adds indica que el método causa una carga o consecuencia adicional. Aquí, esa consecuencia es una cantidad adicional de residuos líquidos. Five times more usa times para señalar una comparación multiplicativa entre cantidades. Aquí times se refiere a cantidad, no a cinco ocasiones distintas. La idea principal es un aumento muy grande, aunque el total matemático exacto puede ser ambiguo si no se indica una cantidad de referencia.

Práctica

¿Qué comunica This adds five times more liquid waste?

  1. El método elimina todos los residuos líquidos después de cinco minutos.
  2. El método crea una cantidad adicional de residuos descrita mediante un multiplicador.
  3. El método añade residuos en cinco ocasiones distintas.
Ver respuesta

El método crea una cantidad adicional de residuos descrita mediante un multiplicador.

Fabs plow through vast amounts of nitrogen and helium gas Modismos

4:02

Las plantas de fabricación consumen grandes cantidades de gas nitrógeno y helio

to run their tools,

4:06

para operar sus herramientas,

Modismos

Fabs plow through vast amounts of: consumo rápido e intenso de recursos

Fabs es una abreviatura de semiconductor fabrication plants, es decir, plantas de fabricación de semiconductores. Aquí, plow through se usa en sentido figurado: las plantas consumen nitrógeno y helio rápidamente y en cantidades muy grandes. Vast amounts of refuerza la idea de escala. En conjunto, plow through vast amounts of es más gráfico que usar simplemente use o consume y subraya tanto la gran demanda como la rapidez del consumo.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de plow through vast amounts of: The outdated cooling system ____ electricity every summer.

Ver respuesta

plows through vast amounts of

and other gases used and generated in these tools

4:07

y otros gases utilizados y generados en estas herramientas

are greenhouse contributors. Vocabulario

4:10

contribuyen al efecto invernadero.

Vocabulario

are greenhouse contributors: contributor como causa no humana

Aquí, contributor significa algo que ayuda a causar un resultado, no necesariamente una persona que aporta dinero, ideas o contenido. Los gases se describen como greenhouse contributors porque contribuyen al efecto invernadero y al calentamiento relacionado. Llamarlos contributors los presenta como unas causas entre otras; no afirma que sean la única causa. Greenhouse se refiere al efecto ambiental que retiene calor, no a un edificio para cultivar plantas.

Práctica

En la oración 'The gases are greenhouse contributors,' ¿qué significa greenhouse contributors?

  1. Solo se usan para calentar edificios donde se cultivan plantas.
  2. Hacen que los equipos consuman menos gas.
  3. Ayudan a causar el efecto invernadero.
Ver respuesta

Ayudan a causar el efecto invernadero.

To minimize their emission, Gramática

4:12

Para minimizar su emisión,

Gramática

To minimize their emission: expresar propósito con infinitivo

To minimize their emission es un infinitivo de finalidad. La estructura To + verbo en forma base al principio indica por qué se realiza la acción de la oración siguiente. Aquí presenta el objetivo de usar las máquinas: reducir al mínimo las emisiones de los gases mencionados antes. Minimize significa reducir todo lo que sea posible en la práctica, no necesariamente eliminar por completo. En esta estructura, to indica finalidad, no un paso anterior en el tiempo.

Práctica

Completa la oración con la forma de finalidad de minimize: ____ water use, we fixed the leaking faucet.

Ver respuesta

To minimize

machines called scrubbers decompose and dissolve Cultura

4:13

máquinas llamadas lavadores de gases descomponen y disuelven

some gaseous byproducts into treatable wastewater.

4:16

algunos subproductos gaseosos en aguas residuales tratables.

Cultura

machines called scrubbers: presentar un nombre técnico

En machines called scrubbers, called scrubbers es una forma reducida de that are called scrubbers. Nombra las máquinas y mantiene la descripción dentro del sintagma nominal: máquinas que reciben el nombre scrubbers. Aquí, scrubbers designa máquinas industriales para controlar emisiones, no cepillos comunes ni personas que limpian. El resto de la oración aporta la pista mínima necesaria: procesan subproductos gaseosos para que el material pase a aguas residuales que pueden tratarse.

Práctica

¿Qué significa machines called scrubbers en esta oración?

  1. Máquinas que gritan a los scrubbers
  2. Máquinas llamadas scrubbers
  3. Máquinas usadas como cepillos de limpieza comunes
Ver respuesta

Máquinas llamadas scrubbers

That uses more electricity and more water.

4:20

Eso usa más electricidad y más agua.

As computing complexity grows, Gramática

4:23

A medida que crece la complejidad informática,

Gramática

As computing complexity grows: presentar una tendencia en desarrollo

Aquí, as significa «a medida que» o «al mismo tiempo que», no «en calidad de». La cláusula As computing complexity grows presenta una tendencia creciente: los sistemas informáticos se vuelven más complejos con el tiempo. Colocada antes de la oración principal, la estructura As + subject + change verb aporta el contexto de un resultado relacionado. Suele mostrar que el resultado se desarrolla junto con la tendencia, en vez de presentar solo un hecho aislado.

Práctica

Usa As + enrollment + grows para completar la cláusula de tendencia: ____, the school needs more classrooms.

Ver respuesta

As enrollment grows

more copper and precious metals are needed to link up chips, Phrasal verbs

4:25

se necesitan más cobre y metales preciosos para interconectar los chips,

Phrasal verbs

to link up chips: conectar piezas en un sistema

En to link up chips, link up significa «conectar los chips entre sí para que puedan funcionar como parte de un mismo sistema». Up forma parte del verbo frasal; no indica una dirección ascendente. El infinitivo con to expresa la finalidad de los materiales: se necesitan para realizar esas conexiones. El mismo verbo frasal puede describir la conexión de dispositivos, lugares, redes o grupos.

Práctica

Completa con el verbo frasal de dos palabras de la lección: We used one cable to ____ all four monitors.

Ver respuesta

link up

and new problems arise. Frases

4:28

y surgen nuevos problemas.

Frases

new problems arise: surgen nuevos problemas

En new problems arise, arise es un verbo intransitivo que significa aparecer, desarrollarse o hacerse perceptible. Su sujeto es aquello que aparece: new problems. Aquí no significa que una persona se levante de la cama. La combinación es habitual en el inglés analítico y explicativo. Presenta los problemas como algo que surge de una situación sin nombrar a una persona que los crea.

Práctica

Completa la combinación formal con el verbo de esta lección: As the system becomes more complex, new problems may ____.

Ver respuesta

arise

Today, PFAS-based photoresists are essential Cultura

4:30

Hoy en día, las fotorresinas basadas en PFAS son esenciales

Cultura

PFAS-based photoresists: resinas fotosensibles basadas en PFAS

Las palabras PFAS-based photoresists forman un sintagma nominal. Los photoresists son materiales sensibles a la luz que se utilizan para crear patrones diminutos durante la fabricación de chips. PFAS-based es un modificador con guion que indica que estos materiales usan sustancias químicas de la familia PFAS o dependen de ellas; based no describe una ubicación. El contexto necesario aquí es que los PFAS son sustancias químicas muy persistentes. Llamar PFAS-based a estos materiales relaciona un material importante para la fabricación con las cuestiones ambientales que se presentan después.

Práctica

Completa la oración con el modificador con guion que significa «basado en PFAS»: The lab tested ____ coatings.

Ver respuesta

PFAS-based

to make ever smaller features, Gramática

4:33

para fabricar características cada vez más pequeñas,

Gramática

ever smaller features: estructuras cada vez más pequeñas

Aquí, ever aparece delante del adjetivo comparativo smaller para mostrar una tendencia continua: las estructuras siguen haciéndose más pequeñas. No significa «en algún momento del pasado». En este contexto de los chips, features se refiere a las diminutas estructuras fabricadas en un chip. El patrón ever + comparativo puede describir un cambio que continúa en una misma dirección, como en ever faster o ever more complex.

Práctica

Completa la oración con ever + la forma comparativa de fast para mostrar una tendencia continua: Delivery services are becoming ____.

Ver respuesta

ever faster

but PFAS waste in the environment is ending up in our bodies, Phrasal verbs

4:35

pero los desechos de PFAS en el medio ambiente terminan en nuestros cuerpos,

Phrasal verbs

is ending up in our bodies: acabar entrando en nuestro cuerpo

End up in significa llegar o entrar finalmente en un lugar después de un proceso, a menudo de manera inesperada o indeseada. Aquí, los residuos de PFAS se desplazan por el medioambiente y finalmente entran en el cuerpo humano. Ending up no significa terminar algo de forma activa. En el patrón sujeto + end up in + lugar, el sujeto es la persona o cosa que llega al lugar final.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente end up in para describir un destino final no deseado?

  1. Without proper disposal, old batteries can end up in landfills.
  2. Without proper disposal, old batteries can end up landfills.
  3. Without proper disposal, old batteries can end in up landfills.
Ver respuesta

Without proper disposal, old batteries can end up in landfills.

and it may be harmful. Intención

4:38

y pueden ser perjudiciales.

Intención

may be harmful: expresar un riesgo con cautela

En esta oración, may expresa posibilidad, no permiso. It may be harmful significa que el daño es una posibilidad real, pero el hablante no afirma que sea seguro. Aquí, it se refiere a la situación mencionada antes: que los residuos de PFAS terminen en el cuerpo de las personas. Este tipo de formulación modal ayuda a que las explicaciones científicas ajusten la firmeza de la afirmación a la solidez de las pruebas. Frente a una afirmación directa como it is harmful, may hace que la idea sea más cauta sin decir que no exista riesgo.

Práctica

Un científico ve indicios de riesgo, pero no está completamente seguro. ¿Qué oración expresa el riesgo con mayor cautela y precisión?

  1. The substance is permitted to be harmful.
  2. The substance may be harmful.
  3. The substance is definitely harmful.
Ver respuesta

The substance may be harmful.

Computer chips are modern marvels Modismos

4:40

Los chips de computadora son maravillas modernas

Modismos

modern marvels: elogiar logros extraordinarios de la actualidad

Modern marvels es un sintagma nominal valorativo para referirse a logros impresionantes de la época actual. Llamar modern marvels a los chips de computadora los presenta como productos extraordinarios de la tecnología y del ingenio humano. Marvels es el sustantivo común plural que significa «cosas que causan admiración»; no es la marca Marvel. Este elogio también puede organizar un argumento: una persona puede reconocer primero que algo es extraordinario antes de pasar a sus costos o problemas. La expresión positiva hace que la crítica posterior suene equilibrada, en vez de desdeñosa.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección: The new space telescope is one of science's ____.

Ver respuesta

modern marvels

that have transformed our world, Frases

4:42

que han transformado nuestro mundo,

Frases

have transformed our world: un cambio profundo con impacto presente

En esta oración, have transformed our world significa «han cambiado el mundo de manera profunda y de gran alcance». Transform es más fuerte que un change general: sugiere que la forma de vivir de las personas o el funcionamiento de la sociedad ahora son considerablemente distintos. Have transformed está en present perfect. Conecta los cambios causados en el pasado con el mundo actual, por lo que el resultado sigue siendo importante en el momento de hablar.

Práctica

Elige la oración que describe un avance del pasado que causó un cambio profundo y que sigue siendo importante ahora.

  1. Video calls have made a tiny change that no one notices.
  2. Video calls may transform communication someday.
  3. Video calls have transformed how families stay in touch.
Ver respuesta

Video calls have transformed how families stay in touch.

and the factories that build them

4:43

y las fábricas que los construyen

are themselves engineering wonders. Gramática

4:45

son, en sí mismas, maravillas de la ingeniería.

Gramática

are themselves engineering wonders: themselves con valor enfático

Aquí, themselves es un pronombre reflexivo intensivo o enfático. Centra la atención en las fábricas: no solo son extraordinarios los chips que producen; las propias fábricas también son maravillas de la ingeniería. No funciona como objeto de una acción ni significa que las fábricas se construyan a sí mismas. Con be, un pronombre intensivo puede aparecer después del verbo, como en are themselves engineering wonders, para destacar el sujeto que se describe.

Práctica

Completa la oración con el pronombre reflexivo intensivo que concuerda con el sujeto plural: The machines are ____ remarkable inventions.

Ver respuesta

themselves

But as our demand for chips accelerates, Discurso

4:47

Pero a medida que nuestra demanda de chips se acelera,

Discurso

“But as ... accelerates” para pasar del progreso a la presión

En este inicio, But cambia el enfoque de un elogio anterior a un problema, mientras que as significa “a medida que se desarrolla un cambio”. La cláusula con as presenta la aceleración de la demanda de chips como el contexto de la consecuencia que viene después. Este patrón organiza una explicación al reconocer primero un avance y mostrar luego la presión que crece con él. Accelerates indica que aumenta el ritmo de crecimiento de la demanda; no describe un movimiento físico.

Práctica

¿Qué función cumple “But as our demand for chips accelerates,” en el pasaje?

  1. Indica que una tendencia creciente sirve de contexto para un problema que contrasta con lo anterior.
  2. Compara la demanda de chips con la velocidad de un vehículo.
  3. Afirma que la demanda de chips causó directamente el elogio anterior.
Ver respuesta

Indica que una tendencia creciente sirve de contexto para un problema que contrasta con lo anterior.

their fabrication is hitting hard sustainability limits. Modismos

4:49

su fabricación está chocando fuertemente con los límites de la sostenibilidad.

Modismos

“is hitting hard sustainability limits” como metáfora de restricciones firmes

Is hitting ... limits es una metáfora: la fabricación está llegando a restricciones que dificultan seguir ampliándola, no está golpeando físicamente nada. Los límites de sostenibilidad son fronteras creadas por el uso de energía y agua, los productos químicos, los residuos y la contaminación. Aquí hard intensifica limits: las restricciones son firmes o difíciles de superar. La expresión las presenta como barreras prácticas serias, no como objetos duros al tacto.

Práctica

¿Qué significa “The laboratory is hitting hard capacity limits”?

  1. El laboratorio está golpeando físicamente un equipo resistente.
  2. El laboratorio se está encontrando con límites firmes en cuanto a la cantidad que puede procesar.
  3. El laboratorio ha eliminado todos los límites de su capacidad.
Ver respuesta

El laboratorio se está encontrando con límites firmes en cuanto a la cantidad que puede procesar.

Already, some places are beginning to ration water Vocabulario

4:53

Ya hay algunos lugares que están comenzando a racionar el agua

to farmers in favor of running fabs. Frases

4:55

a los agricultores para dar prioridad al funcionamiento de estas fábricas.

Vocabulario

are beginning to ration water to farmers: empiezan a racionar el agua a los agricultores

En esta oración, are beginning to ration water to farmers significa que algunos lugares están empezando a limitar la cantidad de agua que pueden recibir los agricultores. Ration es un verbo formal que se usa cuando un recurso escaso se suministra en cantidades controladas; no implica necesariamente cortar por completo el suministro. El patrón es ration + recurso + to + destinatario: ration water to farmers. Are beginning to indica que la medida está comenzando ahora o que empieza a hacerse visible.

Práctica

Completa la oración con el verbo formal que significa “suministrar solo una cantidad limitada”: During the drought, the county had to ____ water to farms.

Ver respuesta

ration

Frases

in favor of running fabs: dar prioridad al funcionamiento de las plantas de semiconductores

Aquí, in favor of running fabs significa que la decisión da prioridad a mantener en funcionamiento las plantas de fabricación de semiconductores, en vez de suministrar esa agua a los agricultores. En esta elección, la opción que aparece después de in favor of es la escogida o priorizada. In favor of va seguido de un sustantivo o una forma en -ing. Aquí running significa “mantener en funcionamiento”, y fabs es la abreviatura común de fabrication plants, es decir, plantas de fabricación.

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa “elegir la segunda opción en su lugar”: The team rejected the complex plan ____ a simpler one.

Ver respuesta

in favor of

For the sake of the future of computing and our environment, Frases

4:59

Por el bien del futuro de la informática y nuestro medio ambiente,

Frases

For the sake of + sintagma nominal: dar una razón basada en un valor

For the sake of + sintagma nominal significa 'para proteger o favorecer el bien de esa persona, grupo o cosa' o 'porque ese objetivo importa'. Aquí introduce dos intereses que merecen protección: el futuro de la informática y el medioambiente. La expresión hace más que indicar un propósito. Presenta la afirmación siguiente como algo necesario para unos intereses importantes a largo plazo, lo que da al argumento un tono formal y persuasivo. En esta expresión, sake significa beneficio o motivo, no la bebida japonesa.

Práctica

Completa la expresión formal que significa 'para proteger la seguridad de todos': ____ everyone's safety, keep the exit clear.

Ver respuesta

For the sake of

tomorrow's leaner, cleaner, and greener fabs Discurso

5:02

las fábricas del mañana, más eficientes, limpias y ecológicas,

will need to run even smarter Discurso

5:04

necesitarán funcionar de forma aún más inteligente

than the very chips they build.

5:06

que los mismos chips que construyen.

Discurso

tomorrow's leaner, cleaner, and greener fabs: una lista paralela

Tomorrow's significa aquí 'del futuro', no solo 'del día siguiente'. El sintagma nominal se organiza como tomorrow's + tres adjetivos comparativos coordinados + fabs, abreviatura de semiconductor fabrication plants, es decir, fábricas de semiconductores. Leaner, cleaner, and greener reúne tres objetivos en una sola lista: menos desperdicio, menos contaminación y mayor responsabilidad ambiental. Las formas coincidentes en -er y los sonidos parecidos crean una estructura paralela y un ritmo marcado. Esto hace que el resumen de tres partes sea más fácil de recordar y le da énfasis. Leaner describe el funcionamiento y el uso de recursos de una fábrica, no su grosor físico.

Práctica

¿Qué oración utiliza una lista paralela clara de tres adjetivos comparativos para resumir objetivos futuros?

  1. Future systems must be speed, safer, and more green.
  2. Future systems must be faster, more safety, and greenly.
  3. Future systems must be faster, safer, and greener.
Ver respuesta

Future systems must be faster, safer, and greener.

Discurso

run even smarter than the very chips they build: funcionar de forma aún más inteligente que los mismos chips que fabrican

En run even smarter than..., run significa «funcionar» u «operar», no «correr». Smarter describe una forma más inteligente y eficiente de operar, mientras que even refuerza la comparación. La fábrica se presenta como algo que debe operar con más inteligencia que sus propios chips inteligentes. En the very chips they build, very va justo delante del sustantivo chips y significa «los chips exactos» o «esos mismos chips», no «extremadamente». Colocar este grupo nominal enfatizado al final crea un contraste marcado: la fábrica debe operar con más inteligencia que los productos que fabrica. La expresión atribuye a la fábrica una capacidad humana para lograr un efecto; es una personificación, no una afirmación literal de que una fábrica pueda pensar.

Práctica

En “the very chips they build”, ¿qué función cumple very?

  1. Indica que los chips son extremadamente inteligentes.
  2. Indica que son los únicos chips que fabrican.
  3. Enfatiza los chips exactos a los que se hace referencia.
Ver respuesta

Enfatiza los chips exactos a los que se hace referencia.

Have you ever wondered what exactly makes your smartphone work?

5:10

¿Alguna vez te has preguntado qué hace exactamente que funcione tu teléfono inteligente?

Take a closer look at the precious minerals

5:13

Echa un vistazo más de cerca a los minerales preciosos

that go into our phones with this video

5:15

que se utilizan en nuestros teléfonos con este video

and find out how we can make this practice more sustainable.

5:18

y descubre cómo podemos hacer que esta práctica sea más sostenible.