Comportamientos estadounidenses que se consideran de mala educación en otros países: apuntes para aprender inglés

The big brash rude American,

El estadounidense grande, descarado y grosero,

an unfair stereotype made up by non-Americans harboring animosity towards a hegemonic culture Notas

un estereotipo injusto inventado por no estadounidenses que albergan animosidad hacia una cultura hegemónica

that has bled into almost every crevice of the world, Modismos

que se ha filtrado en casi cada rincón del mundo,

or an unassailable truth that Americans should take counsel for.

o una verdad irrefutable sobre la cual los estadounidenses deberían reflexionar.

The concept of the rude American has been around a while.

El concepto del estadounidense grosero ha existido por un tiempo.

Mark Twain wrote about the phenomenon of the loud gauche American upsetting the locals on his travels,

Mark Twain escribió sobre el fenómeno del estadounidense ruidoso y torpe que molesta a los lugareños en sus viajes,

while a novel and later a movie starring Marlon Brando was called The Ugly American.

mientras que una novela, y luego una película protagonizada por Marlon Brando, se tituló "El estadounidense feo".

If you are American and watching this,

Si eres estadounidense y estás viendo esto,

you might take some solace in the fact that the Chinese are making the headlines these days as the world's most badly behaved tourists. Frases

quizás te consuele un poco el hecho de que hoy en día los chinos acaparan los titulares como los turistas peor educados del mundo.

The question is,

La pregunta es,

are the Yanks really that bad? Vocabulario

¿son los yanquis realmente tan malos?

That's what we intend to find out in this episode of The Infographics Show,

Eso es lo que pretendemos descubrir en este episodio de The Infographics Show,

American behaviors considered rude around the world.

comportamientos estadounidenses considerados groseros en el mundo.

Don't forget to subscribe and click the bell button so that you can be part of our notification squad.

No olvides suscribirte y hacer clic en la campanita para que puedas ser parte de nuestro escuadrón de notificaciones.

If there is one thing Americans, Gramática

Si hay algo de lo que los estadounidenses,

fairly or unfairly,

justa o injustamente,

are accused of,

son acusados,

it's being too loud.

es de ser demasiado ruidosos.

This has been an accusation going around for some time.

Esta ha sido una acusación que ha circulado por un tiempo.

Is it actually true?

¿Es realmente cierto?

Well,

Bueno,

a lot of opinion articles out there seem to think so.

muchos artículos de opinión parecen pensar que sí.

There is no scientific evidence, however. Discurso

Sin embargo, no hay evidencia científica.

A story published by the Huffington Post once blamed this loudness on the fact

Una historia publicada por el Huffington Post culpó una vez de este ruido al hecho

that awareness of how personal actions impact others seems to be a weak point for Americans in general.

de que la conciencia de cómo las acciones personales impactan a los demás parece ser un punto débil para los estadounidenses en general.

The loud Chinese tourist groups are set to be partly a result of personal space,

Se dice que los ruidosos grupos de turistas chinos son, en parte, el resultado del espacio personal,

or lack thereof. Frases

o la falta de él.

But Americans have space for the most part.

Pero los estadounidenses tienen espacio en su mayor parte.

Some people take American loudness seriously too.

Algunas personas también se toman en serio el ruido de los estadounidenses.

One cafe in Ireland made the headlines in 2014 because of a sign in its window,

Un café en Irlanda apareció en los titulares en 2014 debido a un letrero en su ventana:

"No bus/coach or loud Americans, thank you."

"No se admiten autobuses/autocares ni estadounidenses ruidosos, gracias".

This sparked outrage in America,

Esto provocó indignación en Estados Unidos,

but we might ask if all these quiet objectors have a point. Modismos

pero podríamos preguntarnos si todos estos silenciosos detractores tienen razón.

American writer and social critic Hunter S. Thompson may have put the alleged loudness down to privilege, Phrasal verbs

El escritor y crítico social estadounidense Hunter S. Thompson pudo haber atribuido este supuesto ruido al privilegio,

pride,

el orgullo

and too much belief in personal power.

y a demasiada creencia en el poder personal.

But in America,

Pero en Estados Unidos,

perhaps making yourself heard is A-OK. Gramática

quizás hacerse oír esté perfectamente bien.

Unfortunately for loud folks,

Lamentablemente para las personas ruidosas,

in some cultures it isn't.

en algunas culturas no lo es.

What many tourists traveling in the USA don't realize is that tipping in some situations is not just an act of kindness,

Lo que muchos turistas que viajan por EE. UU. no saben es que dejar propina en algunas situaciones no es solo un acto de amabilidad,

but due to low wages the tips are actually expected.

sino que, debido a los bajos salarios, las propinas son algo que realmente se espera.

Not tipping in some situations would be plain rudeness.

No dejar propina en algunas situaciones sería pura mala educación.

It can also work the other way in other countries. Modismos

También puede funcionar al revés en otros países.

Tipping can be insulting in some cultures,

Dejar propina puede ser un insulto en algunas culturas,

just as walking up to someone in the street and handing them a dollar

al igual que acercarse a alguien en la calle y darle un dólar

because you thought their shoes were tatty would be insulting.

porque pensaste que sus zapatos estaban andrajosos sería un insulto.

If Americans plan on going to Japan,

Si los estadounidenses planean ir a Japón,

for instance,

por ejemplo,

they shouldn't tip.

no deberían dejar propina.

Rather,

Más bien,

they should just be polite and uh not too loud.

solo deberían ser educados y, eh, no hacer demasiado ruido.

In a Japanese restaurant or using a taxi service,

En un restaurante japonés o al usar un servicio de taxi,

if you try to tip,

si intentas dejar propina,

you'll likely get the money back.

es probable que te devuelvan el dinero.

Good service is something you deserve in Japan,

El buen servicio es algo que mereces en Japón,

and handing over money might be perceived as charity.

y entregar dinero podría percibirse como caridad.

Much of Asia,

Gran parte de Asia,

China,

China,

Hong Kong,

Hong Kong,

South Korea,

Corea del Sur,

is similar,

es similar,

but the same goes for parts of Europe. Frases

pero lo mismo ocurre en partes de Europa.

In the UK,

En el Reino Unido,

it might be okay to tip in a high-end restaurant,

podría estar bien dejar propina en un restaurante de lujo,

but throw an extra quid at the barman in a traditional pub and you'll likely create an awkward moment. Vocabulario

pero lanza una libra extra al camarero en un pub tradicional y probablemente crearás un momento incómodo.

Americans are often complimented for their being forward and outspoken. Vocabulario

Los estadounidenses a menudo son elogiados por ser directos y francos.

This has also been called obnoxious.

Esto también se ha calificado de odioso.

It just depends where you are.

Solo depende de dónde te encuentres.

In much of Europe,

En gran parte de Europa,

especially restaurants in France and the UK,

especialmente en restaurantes de Francia y el Reino Unido,

sending food back is quite extreme. Phrasal verbs

devolver la comida a la cocina es bastante extremo.

The customer is always right adage doesn't work so well in Europe, Cultura

El dicho de que "el cliente siempre tiene la razón" no funciona tan bien en Europa,

a continent where,

un continente donde,

according to The Guardian,

según The Guardian,

Americans have been dispatched from posh restaurants

estadounidenses han sido expulsados de restaurantes elegantes

for asking for ketchup or salt with their haute cuisine.

por pedir salsa de tomate o sal con su alta cocina.

Surveys have revealed that 38% of British people

Las encuestas han revelado que el 38% de los británicos

would never complain regardless of the state the food was in.

nunca se quejarían independientemente del estado en que estuviera la comida.

In Asia,

En Asia,

a continent where loss of face is taken with the utmost seriousness, Cultura

un continente donde el "perder la cara" se toma con suma seriedad,

Americans should be aware that if they do complain,

los estadounidenses deberían saber que si deciden quejarse,

it should be done in a way

debe hacerse de una manera

that doesn't cause harm.

que no cause ofensa.

You could try and say,

Podrías intentar decir:

"Hi,

"Hola,

the food is absolutely delicious,

la comida está absolutamente deliciosa,

but do you think you could put it under the grill for another 10 minutes?" Intención

pero, ¿crees que podrías ponerla en la parrilla por otros 10 minutos?".

In 2016,

En 2016,

online review community Trustpilot did indeed report

la comunidad de reseñas en línea Trustpilot informó de hecho

that Americans are prone to grumbling, Frases

que los estadounidenses son propensos a quejarse,

stating that a survey conducted

afirmando que una encuesta realizada

confirms the American propensity to complain.

confirma la propensión estadounidense a las quejas.

On to matters of a more sartorial nature. Discurso

Pasemos a asuntos de naturaleza más indumentaria.

There's a meme making the rounds Modismos

Hay un meme circulando

in which tech billionaires Bill Gates and Mark Zuckerberg are complimented

en el que se elogia a los multimillonarios tecnológicos Bill Gates y Mark Zuckerberg

for their rather informal and unshowy dress code.

por su código de vestimenta bastante informal y discreto.

Americans like to don a pair of flip-flops and a T-shirt now and again, Notas

A los estadounidenses les gusta ponerse chanclas y camiseta de vez en cuando,

but do this on a date,

pero si haces esto en una cita,

in a government office,

en una oficina gubernamental,

or at a house party in some countries,

o en una fiesta en casa en algunos países,

and it could be perceived as you insulting the person

podría percibirse como que estás insultando a la persona

or people you are meeting with.

o a las personas con las que te estás reuniendo.

In parts of the developing world,

En partes del mundo en desarrollo,

if you have the money,

si tienes dinero,

you are expected to wear the money, Modismos

se espera que vistas el dinero,

as some people can't be that fortunate.

ya que algunas personas no pueden ser tan afortunadas.

Never dress down when you have an appointment in Asia, Phrasal verbs

Nunca te vistas de forma demasiado informal cuando tengas una cita en Asia,

and for women,

y para las mujeres,

remember that showing too much skin could be conceived as impolite.

recuerden que mostrar demasiada piel podría considerarse de mala educación.

In Thailand,

En Tailandia,

for instance,

por ejemplo,

while a backpacker won't get thrown out of a government office

aunque a un mochilero no lo echarán de una oficina del gobierno

for wearing shorts and a tank top,

por usar pantalones cortos y camiseta de tirantes,

that person's breach of Thai propriety will result in them Vocabulario

la infracción de esa persona al decoro tailandés resultará en que

probably just having a harder time than other tourists in that office.

probablemente solo lo pase peor que otros turistas en esa oficina.

If you don't care,

Si a ti no te importa,

they won't.

a ellos tampoco.

In 2013,

En 2013,

the world's richest man,

el hombre más rico del mundo,

Bill Gates,

Bill Gates,

was mired in controversy after he apparently disrespected South Korean President Park Geun-hye Modismos

se vio envuelto en una controversia después de aparentemente faltarle el respeto a la presidenta de Corea del Sur, Park Geun-hye,

by shaking her hand with his other hand in his pocket.

al darle la mano con la otra mano en el bolsillo.

We already know Gates is not one to stand on ceremony, Modismos

Ya sabemos que Gates no es de los que guardan las formalidades,

but his lackadaisical greeting was seen as brazen to the Korean press. Vocabulario

pero su saludo despreocupado fue visto como descarado por la prensa coreana.

"Cultural difference or an act of disrespect?"

"¿Diferencia cultural o un acto de falta de respeto?",

asked one newspaper,

preguntó un periódico,

and Koreans took to social media to mount a show of dismay. Phrasal verbs

y los coreanos acudieron a las redes sociales para mostrar su consternación.

"Even considering their cultural difference,

"Incluso considerando su diferencia cultural,

there is an appropriate manner for certain occasions,"

hay una manera apropiada para ciertas ocasiones",

wrote one commenter.

escribió un comentarista.

But to most Americans,

Pero para la mayoría de los estadounidenses,

such an act was not an act of disrespect,

tal acto no fue una falta de respeto,

but just being friendly or laid-back.

sino simplemente ser amigable o relajado.

Americans value freedom and individualism,

Los estadounidenses valoran la libertad y el individualismo,

while some other cultures value hierarchy,

mientras que algunas otras culturas valoran la jerarquía,

status,

el estatus

and conformity.

y la conformidad.

"Speak up,

"Habla claro,

be who you want,"

sé quien quieras",

says the American,

dice el estadounidense,

while there's a saying in Japan that says,

mientras que hay un dicho en Japón que dice:

"Hammer the nail that sticks out." Cultura

"Golpea el clavo que sobresale".

When in Rome, Modismos

"Donde fueres, haz lo que vieres"

do as the Romans do is probably a lot more relevant to strict Asian cultures than it is to laid-back Western cultures.

es probablemente mucho más relevante para las estrictas culturas asiáticas que para las relajadas culturas occidentales.

Turning up late for an informal appointment Phrasal verbs

Llegar tarde a una cita informal

might seem like poor form in the USA, Modismos

podría parecer de mala educación en los EE. UU.,

and also in Northern Europe,

y también en el norte de Europa,

but in other countries you are actually not expected

pero en otros países en realidad no se espera

to be right on time. Frases

que llegues justo a tiempo.

In Spain,

En España,

for instance,

por ejemplo,

being on time is not seen as such a big deal at all,

ser puntual no se ve en absoluto como gran cosa,

and certainly something you shouldn't balk at.

y ciertamente no es algo por lo que debas escandalizarte.

Being fussy about punctuality might be construed as being difficult offhand.

Ser exigente con la puntualidad podría interpretarse como ser difícil e impertinente.

In Thailand,

En Tailandia,

they have what's called Thai time, Cultura

tienen lo que se llama el "tiempo tailandés",

which means being late for a date or dinner appointment

lo que significa que llegar tarde a una cita o cena

is just accepted as the norm. Frases

simplemente se acepta como la norma.

According to one article,

Según un artículo,

in Argentina,

en Argentina,

if you turn up on time for a dinner party at someone's house,

si llegas a tiempo para una cena en casa de alguien,

it'll be seen as you being rather pushy.

se verá como que eres bastante prepotente.

The article compares it to being an hour early for dinner in America.

El artículo lo compara con llegar una hora antes para cenar en Estados Unidos.

Moroccans are equally laid-back about time.

Los marroquíes son igualmente relajados con el tiempo.

According to some people,

Según algunas personas,

they simply don't concern themselves with the matter of punctuality. Frases

simplemente no se preocupan por el asunto de la puntualidad.

It's similar in Mexico,

Es similar en México,

India,

India,

Indonesia,

Indonesia,

Greece,

Grecia,

Saudi Arabia,

Arabia Saudita,

Ghana,

Ghana

and Russia.

y Rusia.

But turn up late in Japan or the UK and you'll nettle someone's ego for sure.

Pero llega tarde a Japón o al Reino Unido y seguro irritarás el ego de alguien.

Maybe the most amusing fact is that in Brazil,

Quizás el hecho más divertido sea que en Brasil,

where punctuality isn't a big issue,

donde la puntualidad no es un gran problema,

when they want people to actually be punctual,

cuando quieren que la gente sea realmente puntual,

they say things like 3:00 p.m. English time. Cultura

dicen cosas como "a las 3:00 p.m. hora inglesa".

Academics state that there are monochronic and polychronic cultures, Cultura

Los académicos afirman que existen culturas monocrónicas y policrónicas,

those that value orderliness and sticking to plans, Frases

las que valoran el orden y el ceñirse a los planes,

and those that take things as they come. Modismos

y las que toman las cosas como vienen.

Making out in public is probably the one faux pas Americans need to understand. Notas

Besuquearse en público es probablemente el mayor paso en falso que los estadounidenses necesitan entender.

Kissing or even hugging in public spaces in some countries

Besarse o incluso abrazarse en espacios públicos en algunos países

is about as shocking to people Gramática

es casi tan chocante para la gente

as actually having sexual intercourse in public in the USA.

como de hecho tener relaciones sexuales en público en los EE. UU.

The general rule to follow here is just don't be intimate

La regla general a seguir aquí es simplemente no tener intimidad

or over tactile with your lover in public

ni ser demasiado táctil con tu amante en público

all over the Middle East.

en todo Oriente Medio.

In Dubai,

En Dubái,

a city that might look modern,

una ciudad que podría parecer moderna,

kissing in public could land you in jail. Frases

besarse en público podría llevarte a la cárcel.

In Indonesia,

En Indonesia,

a kissing session in the streets could result in a fine of $29,000.

una sesión de besos en las calles podría resultar en una multa de $29,000.

The same goes for most Muslim cultures,

Lo mismo ocurre con la mayoría de las culturas musulmanas,

but also in non-Muslim parts of etiquette-heavy Asia,

pero también en partes no musulmanas de Asia llenas de etiqueta,

public displays of affection are generally outlawed in a non-legal sense. Frases

las muestras públicas de afecto generalmente están proscritas en un sentido no legal.

Holding hands might be acceptable,

Tomarse de la mano podría ser aceptable,

but anything that might provoke a "get a room" response in the USA would definitely be met with disdain. Notas

pero cualquier cosa que pudiera provocar una respuesta de "consíganse una habitación" en EE. UU. definitivamente sería vista con desdén.

If loud noise is merely irksome in some cultures,

Si el ruido fuerte es meramente molesto en algunas culturas,

getting it on in public could be a serious offense both legally and in the context of propriety. Modismos

enrollarse en público podría ser una ofensa grave tanto legalmente como en el contexto del decoro.

Always be sure to read the cultural do's and don'ts before visiting any country. Modismos

Asegúrate siempre de leer lo que se debe y no se debe hacer culturalmente antes de visitar cualquier país.

Follow this advice and you will certainly have a better experience traveling around the world.

Sigue este consejo y ciertamente tendrás una mejor experiencia viajando por el mundo.

To be fair to Americans, Discurso

Para ser justos con los estadounidenses,

we might also remember that they could also be the ones upset at having their own boundaries breached regarding behavior. Frases

también podríamos recordar que ellos podrían ser los que se molestan si se cruzan sus propios límites respecto al comportamiento.

This could happen when the Asian person doesn't think twice Modismos

Esto podría suceder cuando la persona asiática no se lo piensa dos veces

about asking Americans how much money they earn

antes de preguntar a los estadounidenses cuánto dinero ganan,

or asking their age or telling them

o preguntarles su edad, o decirles

that they've put on lots of weight and look fat. Phrasal verbs

que han subido mucho de peso y se ven gordos.

Okay for them,

Está bien para ellos,

impolite to the American.

pero es de mala educación para el estadounidense.

Or what about when the Spanish dude turns up one hour late

¿O qué tal cuando el tipo español llega una hora tarde

for dinner and the meal is ruined?

a cenar y la comida se arruina?

Or when that Chinese girl you started dating got upset

¿O cuando esa chica china con la que empezaste a salir se molestó

just because you showed her some warmth and affection.

solo porque le mostraste algo de calidez y afecto?

With this in mind, Discurso

Teniendo esto en cuenta,

do you really think it's fair that Americans are called rude or ugly?

¿realmente crees que es justo que a los estadounidenses se les llame groseros o feos?

Let us know in the comments.

Haznos saber en los comentarios.

And if you liked this video,

Y si te gustó este video,

be sure to check out our other video called "What if the US budget was only $100?"

asegúrate de ver nuestro otro video llamado "¿Qué pasaría si el presupuesto de EE. UU. fuera de solo $100?".

Thanks for watching,

Gracias por mirar,

and as always,

y como siempre,

don't forget to like,

no olvides darle me gusta,

share,

compartir

and subscribe.

y suscribirte.

See you next time.

Hasta la próxima.