CIENCIA PURA Y DURA: La física del Slapshot en cámara lenta - Smarter Every Day 112: apuntes para aprender inglés
SmarterEveryDay
Descripción: Las pruebas muestran por qué un slap shot golpea primero el hielo, cómo el palo libera energía y dónde se rompe. Principales puntos de inglés: 1. rite of passage — Cultura, medios y contexto real: reconocer la broma que convierte perder un diente en la entrada al hockey, no en un requisito ni una ceremonia literal. 2. not just ... but also — Gramática y patrones: conectar dos factores en paralelo y recalcar que la liberación de energía importa tanto como el punto de contacto con el hielo. 3. sticking with me — Modismos y expresiones figuradas: entender el agradecimiento por seguir mirando y captar el juego de palabras final con hockey stick.
En esta lección
Hey, it's me Destin and welcome back to Smarter Every Day.
0:03Hola, soy Destin y bienvenidos de nuevo a Smarter Every Day.
So, it might surprise you to know that we have hockey at the university that I went to. Discurso
0:05Puede que te sorprenda saber que tenemos hockey en la universidad a la que fui.
it might surprise you to know that ...: presentar un hecho inesperado
El marco it might surprise you to know that prepara al oyente para un hecho inesperado. Aquí introduce la información de que la universidad donde estudió el hablante tiene un equipo de hockey, creando un poco de suspense antes de dar el dato. Might modifica la posible reacción de sorpresa del oyente, no la existencia del equipo: el hablante puede estar seguro del hecho y solo hace una predicción cortés sobre la reacción.
Práctica
¿Qué oración usa el marco para presentar un hecho cierto pero inesperado?
- It might surprise you to know that our town has a submarine museum.
- You might surprise the museum to know our town has one.
- Our town might have a submarine museum, and that may surprise you.
- It might surprise our town that you know the museum.
Ver respuesta
It might surprise you to know that our town has a submarine museum.
Anyway, today we're going to talk about the physics of a slap shot.
0:08De todos modos, hoy vamos a hablar de la física del slap shot.
No way, ...: reaccionar con fuerte sorpresa
No way! es una exclamación informal que expresa una fuerte sorpresa o incredulidad. En esta frase, el hablante reacciona al ver que a alguien le falta un diente, así que significa aproximadamente ¡No me lo puedo creer!, no que no exista ninguna manera posible. Como aparece antes de la pregunta, la expresión da primero la reacción emocional del hablante, mientras que you're missing a tooth? pide confirmación.
Práctica
En la frase No way, you won the contest on your first try?, ¿qué expresa No way?
- Una petición tranquila de indicaciones
- Falta literal de una ruta
- Sorpresa fuerte o incredulidad
- Una negativa formal
Ver respuesta
Sorpresa fuerte o incredulidad
get your tooth knocked out: get + objeto + participio pasado
En get your tooth knocked out, el patrón es get + objeto + participio pasado. El objeto, your tooth, recibe la acción: alguien o algo hace que el diente salga por un golpe. Aquí, get presenta un hecho no deseado que le ocurrió a la persona. La pregunta pide saber cuándo ocurrió la lesión; no significa que la persona organizara la extracción del diente.
Práctica
En “He got his tooth knocked out during the game,”, ¿qué significa de forma más natural esta estructura?
- La persona recibió un diente de reemplazo.
- La persona organizó que un dentista le extrajera el diente.
- Un impacto hizo que el diente de la persona saliera.
Ver respuesta
Un impacto hizo que el diente de la persona saliera.
Is it like a rite of passage that you have to lose a tooth in order to play hockey? Notas
0:34¿Es como un rito de iniciación perder un diente para jugar al hockey?
rite of passage como hito humorístico
A rite of passage es un acontecimiento, una ceremonia o una experiencia que marca la entrada en una nueva etapa de la vida o la obtención de un nuevo estatus dentro de un grupo. Aquí, el hablante presenta en broma la pérdida de un diente como el paso que convierte a alguien en un auténtico jugador de hockey. Es una exageración, no un requisito real para jugar al hockey.
Práctica
Usa la expresión de tres palabras de la lección para completar la oración: Moving into her first apartment felt like a ____.
Ver respuesta
rite of passage
in order to para expresar una finalidad clara
in order to + verbo en forma base expresa claramente una finalidad: la acción anterior a la frase se presenta como un medio para alcanzar el objetivo que aparece después. Aquí se trata en broma la pérdida de un diente como una preparación necesaria para jugar al hockey, no como una regla real. La frase indica finalidad, no secuencia. Pregunta «¿Con qué propósito?»: perder un diente, supuestamente para poder jugar al hockey.
Práctica
Completa la oración con la frase de tres palabras que introduce una finalidad de forma explícita: Maya set an alarm ____ wake up early.
Ver respuesta
in order to
All right, so here's what we're going to do today. Discurso
0:41Muy bien, esto es lo que vamos a hacer hoy.
here's what we're going to do today como señal para anunciar un plan
Here's what we're going to do today funciona como una señal que anuncia el plan que viene a continuación. Here's es la contracción de here is, pero en este patrón dirige la atención del oyente hacia cierta información, no hacia un lugar físico. La cláusula completa what we're going to do today nombra la información que se presenta. El patrón reutilizable Here's what + sujeto + be going to + verbo en forma base ayuda a pasar de las palabras iniciales a una agenda, una demostración o una serie de pasos.
Práctica
Vas a comenzar una demostración científica y quieres anunciar el plan. ¿Qué oración usa el patrón de forma natural?
- Here's what we're going to do today: first, we'll measure the water.
- Here's what are we going to do today: first, we'll measure the water.
- Here what we're going to do today: first, we'll measure the water.
Ver respuesta
Here's what we're going to do today: first, we'll measure the water.
and record it with a Phantom, which I have set up over there. Notas
0:44y grabarlo con una Phantom, que he preparado allí.
a Phantom: una marca de cámara, no un fantasma
En esta frase, “a Phantom” nombra una cámara de alta velocidad de la marca Phantom, no un ser sobrenatural. El artículo “a” presenta una cámara de esa marca, y la P mayúscula indica que “Phantom” es un nombre de marca o producto. El contexto de la grabación deja claro que se está identificando el equipo usado para captar la acción. “Phantom” no es el nombre general de cualquier cámara de alta velocidad.
Práctica
En “The science team recorded the balloon popping with a Phantom”, ¿qué significa “a Phantom” aquí?
- Un fantasma que aparece en el video del lanzamiento
- Una cámara de alta velocidad fabricada por la marca Phantom
- Una palabra general para cualquier cámara de alta velocidad
Ver respuesta
Una cámara de alta velocidad fabricada por la marca Phantom
set up: preparar un equipo para usarlo
“Set up” es un verbo frasal que significa instalar, organizar y ajustar algo para que esté listo para usar. Aquí, la persona ha preparado la cámara Phantom en un lugar concreto para grabar. La expresión describe la preparación del equipo, no solo su ubicación. “Over there” indica dónde está la cámara; “set up” indica que la han dejado lista para el trabajo.
Práctica
¿Qué oración usa “set up” con el sentido de preparar un equipo para que esté listo para usarlo?
- The teacher put the projector over there without connecting it.
- The teacher turned off the projector before class.
- The teacher set up the projector before class.
Ver respuesta
The teacher set up the projector before class.
And then we're going to see exactly what's happening.
0:47Y luego vamos a ver exactamente qué sucede.
I've heard that you don't actually hit the puck first, Intención
0:49He oído que en realidad no golpeas el disco primero,
I've heard that: comunicar información no confirmada
I've heard that presenta la información siguiente como algo que el hablante supo por otras personas, no como un hecho que haya confirmado personalmente. Aquí suaviza la afirmación sobre si se golpea primero el disco. El presente perfecto I've heard describe información recibida en algún momento anterior que sigue siendo relevante para la conversación actual.
Práctica
Completa la oración con la frase de tres palabras en presente perfecto formada por I've, el participio pasado de hear y that: ____ the cafe may close next month.
Ver respuesta
I've heard that
but I want to look at the dynamics of how that happens.
0:52pero quiero observar la dinámica de cómo ocurre eso.
Whippier: el comparativo informal de whippy
Whippier es el comparativo del adjetivo informal whippy. En este contexto, significa que el palo se dobla con más facilidad y después recupera rápidamente su forma, lo que produce una sensación más parecida a la de un látigo. La terminación -ier compara un palo con otro: whippy se convierte en whippier, igual que happy se convierte en happier.
Práctica
En "This practice stick feels whippier than my old one," ¿qué significa whippier de forma más natural?
- Es más pesado y más difícil de balancear.
- Tiene un color más oscuro.
- Se dobla con más facilidad y recupera rápidamente su forma.
Ver respuesta
Se dobla con más facilidad y recupera rápidamente su forma.
Yeah, well Can you say that as much as possible during this video?
1:06Sí, bueno, ¿puedes decirla lo más posible durante este video?
You can get a stiffer one for the bigger guys.
1:11Puedes conseguir uno más rígido para los chicos más grandes.
“Bring it” para aceptar un reto con confianza
En esta oración, “bring it” significa “adelante: dame el mejor reto que tengas”. El hablante no le pide a nadie que transporte un objeto; muestra seguridad y que está listo para lo que va a ocurrir. Esta orden breve sirve para responder a un reto o para animar de manera juguetona. El sentido depende de la situación y del tono, no del significado físico habitual de bring.
Práctica
Un compañero dice: “Think you can handle the hardest level?” Tú respondes: “Bring it.” ¿Qué estás comunicando?
- Por favor, trae el equipo aquí.
- Estoy listo para el reto.
- Quiero detenerme antes de empezar.
Ver respuesta
Estoy listo para el reto.
Now what we're going to do is we're going to transition to a wide shot.
2:01Ahora lo que vamos a hacer es pasar a un plano general.
“Close-up shot” frente a “wide shot” según la escala del encuadre
Un close-up shot encuadra al sujeto de forma cerrada para que el público vea pequeños detalles, como un rostro, una mano o un objeto. Un wide shot muestra un área mucho mayor y suele situar al sujeto dentro del espacio que lo rodea. En la oración, el hablante organiza la secuencia de filmación pasando de una cobertura detallada a otra más amplia. Estos términos describen cuánto de la escena aparece dentro del encuadre.
Práctica
El director quiere que el público vea el cuerpo entero del actor y la mayor parte de la habitación. ¿Qué instrucción corresponde mejor a ese objetivo?
- Use a wide shot.
- Use a close-up shot.
- Zoom in on the actor's eyes.
Ver respuesta
Use a wide shot.
We're going to keep the Phantom at 3200 frames per second, Vocabulario
2:04Vamos a mantener la Phantom a 3200 fotogramas por segundo,
frames per second (fps): la unidad de frecuencia de fotogramas
Frames per second es una unidad de frecuencia de fotogramas. Indica cuántas imágenes separadas graba una cámara en un segundo. Aquí, 3,200 frames per second significa que se capturan 3.200 imágenes individuales cada segundo. La abreviatura habitual es fps. Grabar más fotogramas por segundo divide el tiempo en pasos más pequeños, lo que ayuda a mostrar movimientos muy rápidos al ver la grabación a cámara lenta.
Práctica
Completa la especificación de la cámara con la expresión de unidad estándar: The camera records 3,200 ____, often shortened to fps.
Ver respuesta
frames per second
preload: aplicar fuerza antes de la acción principal
Preload es un verbo técnico que significa aplicar una carga o fuerza a algo antes de que comience la acción principal. En esta oración, primero se presiona y se dobla el palo, de modo que almacena energía antes del tiro. El prefijo pre- significa “antes” y load se refiere a la fuerza aplicada al objeto. La idea clave es el momento: la fuerza inicial ya está presente antes del movimiento principal.
Práctica
En la oración “Before the launch, the mechanism preloads the spring,” ¿qué significa preloads?
- Carga instrucciones en una computadora después del lanzamiento
- Aplica fuerza solo cuando comienza la acción principal
- Aplica fuerza al resorte antes de la acción principal
Ver respuesta
Aplica fuerza al resorte antes de la acción principal
and get the entire flex or the deformation of the stick
2:10y obtener toda la flexión o deformación del palo
So, what's the advantage of having a flexible stick?
2:17Entonces, ¿cuál es la ventaja de tener un palo flexible?
check out: invitar a alguien a mirar
Aquí, check out significa «mirar y prestar atención». Let's check out invita al público a ver juntos las siguientes imágenes de alta velocidad; en este contexto, high speed sustituye a high-speed video o high-speed images. Este phrasal verb de la lengua hablada introduce algo que el hablante quiere que los demás noten. Con un sustantivo, son posibles tanto check out the replay como check the replay out; con un pronombre, se usa check it out.
Práctica
Completa la invitación con la expresión de dos palabras de la lección: Let's ____ this new science exhibit.
Ver respuesta
check out
The player stores potential energy in the stick by striking the ice before he hits the puck. Notas
2:23El jugador almacena energía potencial en el palo al golpear el hielo antes de darle al disco.
potential energy: energía almacenada
Potential energy es energía almacenada debido a la posición o al estado de un objeto. En esta oración, presionar el palo de hockey contra el hielo lo flexiona, por lo que el palo almacena energía potencial elástica antes de golpear el disco. Cuando el palo recupera su forma, esa energía almacenada puede transferirse al disco. En el término fijo de física potential energy, potential no significa simplemente «posible».
Práctica
Un resorte comprimido se mantiene inmóvil. ¿Qué término inglés nombra la energía que almacena debido a la compresión?
- Electrical energy
- Potential energy
- Kinetic energy
Ver respuesta
Potential energy
by striking: usar by + -ing para indicar el método
En esta oración, by striking the ice indica cómo almacena el jugador energía potencial en el palo. Aquí by significa “mediante la acción de”, no “al lado de”. Usa by + un verbo en -ing para nombrar el método que produce un resultado: resultado + by + método. La cláusula posterior before he hits the puck indica el momento, por lo que cumple una función diferente.
Práctica
Usa el verbo test en una frase con by + -ing para completar el método: We found the leak ____ each pipe one at a time.
Ver respuesta
by testing
Now, this seems like it would waste energy and slow down his shot, Gramática
2:28Ahora, esto parece que desperdiciaría energía y ralentizaría el tiro,
seems like it would: un resultado esperado expresado con cautela
En esta oración, seems like it would introduce un resultado que a primera vista parece probable: desperdiciar energía y ralentizar el tiro. El hablante lo presenta como una impresión, no como un hecho medido. Aquí, would marca una consecuencia imaginada o esperada en la situación que se está considerando. No es un futuro visto desde el pasado. Este patrón sirve para expresar una intuición inicial que más tarde puede corregirse.
Práctica
Estás observando el diseño de una mesa plegable, pero aún no se ha construido. ¿Qué oración expresa un resultado imaginado y cauteloso, en lugar de una predicción futura firme o un punto de vista pasado?
- It seems like it will take up too much space.
- It seems like it would take up too much space.
- It seemed like it would take up too much space.
Ver respuesta
It seems like it would take up too much space.
does the opposite: producir el efecto inverso
En esta oración, does the opposite significa «produce el resultado inverso». Se esperaba un efecto, pero la acción real produce el efecto contrario. Aquí, does funciona como verbo sustituto: representa la acción ya mencionada y evita repetir toda la frase verbal. Está en tercera persona del singular porque el sujeto es it; no es el auxiliar enfático de una frase como "it does work".
Práctica
Completa la oración con la frase que significa «produce el efecto inverso»: I thought this button would make the screen brighter, but it ____ and makes it darker.
Ver respuesta
does the opposite
By gradually releasing that potential energy stored up in the stick like a slingshot, Phrasal verbs
2:34Al liberar gradualmente esa energía potencial almacenada en el palo como una honda,
stored up: acumulado y guardado para después
Stored up significa «acumulado y conservado para poder usarse o liberarse después». Aquí describe la energía potencial que se ha acumulado dentro del palo antes de ser liberada. Gramaticalmente, stored up es una frase de participio pasado colocada después de potential energy. Es una forma reducida de "potential energy that is stored up". La partícula up añade la idea de acumulación o finalización, no la de dirección hacia arriba.
Práctica
Completa la oración con la forma de dos palabras de store que significa «acumulado y conservado para liberarlo después»: The spring has energy ____ inside it, ready to be released.
Ver respuesta
stored up
the player can make the puck go even faster than he can swing the stick. Gramática
2:39el jugador puede hacer que el disco vaya incluso más rápido de lo que él puede balancear el palo.
make the puck go: make + objeto + verbo en forma base
En make the puck go, make es causativo: el jugador hace que el disco se mueva. The puck es el objeto de make, y go nombra la acción resultante. En oraciones activas, se usa make + objeto + verbo en forma base. No se coloca to antes de go: se dice make the puck go, no make the puck to go.
Práctica
Usa make + objeto + verbo en forma base con el sentido de «hacer que la puerta se abra»: Pressing the green button will ____.
Ver respuesta
make the door open
even faster than: énfasis en una comparación
En even faster than, faster es el comparativo de fast y than introduce el punto de comparación. Aquí se compara la velocidad del disco con la velocidad a la que el jugador mueve el palo. Even intensifica el comparativo. Indica que la diferencia es especialmente llamativa o mayor de lo esperado; aquí no significa «también» ni se refiere a un número par.
Práctica
Usa even + comparativo + than para completar la comparación de velocidad: The express train is ____ the local train.
Ver respuesta
even faster than
Look at the over-flex here as the stick outruns the player's hands. Modismos
2:43Mira la sobre-flexión aquí cuando el palo supera las manos del jugador.
outruns the player's hands: comparación figurada de velocidad
Aquí, outruns significa que algo se mueve más rápido que otra cosa. El palo no corre literalmente; el verbo presenta la diferencia de velocidad como si fuera una carrera. El patrón X outruns Y indica que X se adelanta porque se mueve o se desarrolla más rápido que Y. En explicaciones técnicas, X e Y pueden ser objetos o procesos, no solo corredores.
Práctica
¿Qué oración usa outruns como comparación técnica figurada con el sentido de moverse o desarrollarse más rápido que algo?
- Maya outruns Leo in the final lap.
- The technician runs the test twice.
- The incoming data outruns the software's ability to process it.
Ver respuesta
The incoming data outruns the software's ability to process it.
This means that a good slap shot is all about timing. Frases
3:02Esto significa que un buen slap shot se basa en la sincronización.
all about timing: señalar el factor clave
Aquí, is all about timing significa que el momento preciso es el factor principal para lograr un buen slap shot. All about no tiene por qué significar que sea el único factor; destaca con fuerza lo que más importa. El patrón reutilizable es be all about + sustantivo o forma en -ing. Se usa para nombrar la idea, habilidad o componente central de una actividad.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de la lección que indica que el momento preciso es el factor clave: A smooth relay handoff is ____.
Ver respuesta
all about timing
but also knowing how long it takes that stored up energy to whip out of your stick.
3:08sino también saber cuánto tiempo tarda esa energía almacenada en salir de tu palo.
not just ... but also para añadir un segundo punto
Not just ... but also ... enlaza dos puntos que son válidos a la vez. En esta oración, el hablante considera tanto el momento y el punto en que el palo toca el hielo como el tiempo que tarda en liberarse la energía acumulada en el palo. Not just indica que la idea no se limita al primer punto. But also introduce el punto adicional y normalmente da más énfasis a la información que aparece después.
Práctica
Completa la oración con la estructura not just ... but also: “The workshop teaches ____ how to write code, ____ how to test it.”
Ver respuesta
not just · but also
So, to understand the flexibility of a hockey stick,
3:13Entonces, para entender la flexibilidad de un palo de hockey,
I once tried to convince him to shoot a coyote in his pasture cuz I thought no,
3:20Una vez traté de convencerlo de que le disparara a un coyote en su pastizal porque pensé que no,
He thought it was a coyote, but it was a donkey.
3:26Él pensó que era un coyote, pero era un burro.
We break things by pushing, pulling, twisting, fatigue. Vocabulario
3:31Rompemos cosas empujando, tirando, torciendo, por fatiga.
fatigue: daño de materiales por cargas repetidas
Aquí, fatigue es un término de ingeniería para el daño que se acumula en un material bajo cargas repetidas o variables. Los ciclos pequeños de esfuerzo pueden iniciar y hacer crecer grietas hasta que el material falla, aunque un solo ciclo no bastaría para romperlo. En esta lista oral abreviada, fatigue nombra otro mecanismo de falla junto con empujar, tirar y torcer. No describe el cansancio de una persona.
Práctica
En la oración “The bridge was inspected for fatigue after years of traffic,” ¿qué significa fatigue?
- Una sola rotura causada por una fuerza inusualmente grande
- Daño que se acumula por cargas repetidas
- El cansancio físico de los inspectores
Ver respuesta
Daño que se acumula por cargas repetidas
wear them out: usar wear out con un pronombre
En esta oración, wear them out significa usar o probar esos objetos repetidamente hasta dañarlos y hacer que dejen de servir. Aquí es transitivo: alguien desgasta algo. Wear out es un phrasal verb separable. Cuando el objeto es un pronombre, se coloca entre wear y out: wear them out, no wear out them. La forma intransitiva describe un objeto que se desgasta con el uso, como en These shoes wore out.
Práctica
Completa la oración con wear out y el pronombre them: Because we test these pads every day, we ____ quickly.
Ver respuesta
wear them out
is hockey players often have no idea what the flex number on their stick means. Gramática
3:48es que los jugadores de hockey a menudo no tienen idea de qué significa el número de flexibilidad en su palo.
One interesting thing I discovered ... is ...: presentar un hallazgo
La estructura One interesting thing I discovered while doing this is ... prepara al oyente antes de presentar el hallazgo principal. Primero califica el hallazgo de interesante, después indica que surgió al realizar una actividad y, por último, presenta el contenido después de is. Gramaticalmente, One interesting thing es el sujeto. I discovered es una oración de relativo que describe thing y omite that; while doing this indica la actividad o el momento en que se produjo el descubrimiento. Una oración completa después de is expresa el hallazgo; that puede aparecer u omitirse. La estructura lleva el informe con claridad del contexto al resultado.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente la estructura para presentar un hallazgo obtenido durante una actividad?
- While doing this experiment, I found it interesting that the ice with salt melted first.
- I discovered an interesting experiment about putting salt on ice.
- One interesting thing I discovered while doing this experiment is that the ice with salt melted first.
Ver respuesta
One interesting thing I discovered while doing this experiment is that the ice with salt melted first.
have no idea what ... means: orden de una pregunta indirecta
En have no idea what ..., have no idea significa «no saber en absoluto», y what introduce una pregunta indirecta: la información que se desconoce. Aquí, lo que se desconoce es el significado del número de flexión del palo. Como la pregunta está integrada en una afirmación, se usa el orden declarativo: what the flex number ... means. No se añade do/does como en una pregunta independiente.
Práctica
Ordena las palabras dadas para completar la pregunta indirecta: “I have no idea ____.” Palabras: what / this button / does
Ver respuesta
what this button does
If you uh support a stick on both sides here and you hang weights right in the center,
3:52Si, eh, apoyas un palo en ambos lados aquí y cuelgas pesas justo en el centro,
that flex number that's on every single hockey stick Vocabulario
3:56ese número de flexibilidad que está en cada palo de hockey
is an indication for how much weight it takes to deflect a hockey stick 1 in.
3:59es una indicación de cuánto peso se necesita para desviar un palo de hockey 1 pulgada.
flex number: índice de rigidez de un palo de hockey
En un palo de hockey, el flex number es un índice de rigidez. Indica aproximadamente cuántas libras de fuerza hacen falta para doblar o desviar una pulgada el tubo en una prueba estándar. Un número más alto suele indicar un palo más rígido: se necesita más fuerza para producir la misma flexión de una pulgada. El número no cuenta cuántas veces se ha doblado el palo.
Práctica
¿Qué suele indicar un flex number más alto?
- El palo es más rígido y hace falta más fuerza para doblarlo una pulgada.
- El palo ya se ha doblado más veces.
- El palo mide exactamente una pulgada más.
Ver respuesta
El palo es más rígido y hace falta más fuerza para doblarlo una pulgada.
The problem is, often manufacturers don't do it correctly,
4:03El problema es que a menudo los fabricantes no lo hacen correctamente,
so we have all these sticks from different manufacturers and
4:06así que tenemos todos estos palos de diferentes fabricantes y
Dr. Evans is going to take the data as I apply weight to the stick and
4:08el Dr. Evans va a tomar los datos mientras aplico peso al palo y
we're going to measure the actual flex number against the claimed flex number. Frases
4:12vamos a medir el número de flexibilidad real contra el número afirmado.
measure A against B: usar B como punto de referencia
En la estructura measure A against B, A es el resultado que se comprueba o evalúa, mientras que B es la referencia usada para la comparación. Aquí, el índice de flexión obtenido mediante la medición se contrasta con el valor declarado por el fabricante. Against indica una comparación con un punto de referencia, no contacto físico ni conflicto. Esta estructura sirve para comprobar datos frente a un valor, estándar, objetivo o afirmación declarados.
Práctica
¿Qué oración expresa correctamente que el laboratorio comprobará su resultado medido comparándolo con el valor publicado por la empresa?
- The company's published value will measure our test result.
- We will measure our test result against the company's published value.
- We will measure our test result with the company's published value.
Ver respuesta
We will measure our test result against the company's published value.
We hung calibrated weights from four different sticks, each with a different flex number.
4:16Colgamos pesas calibradas de cuatro palos diferentes, cada uno con un número de flexibilidad distinto.
Then we recorded the deflection values for each stick and generated a curve representing its stiffness. Vocabulario
4:20Luego registramos los valores de desviación para cada palo y generamos una curva que representa su rigidez.
generate a curve representing ...: generar una curva que represente algo
Generated a curve significa que los valores registrados se procesaron para producir una línea trazada en un gráfico. Aquí, curve es la representación gráfica de una relación entre datos, no la forma física de la curvatura del palo. Representing its stiffness es una cláusula de participio presente que modifica curve. Equivale a a curve that represents the stick's stiffness y explica de forma compacta qué muestra el gráfico.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que los datos se convirtieron en un gráfico y que ese gráfico muestra el rendimiento de una batería?
- We generated a curve representing the battery's performance.
- We generated a curve representation the battery's performance.
- We generated a curve represented the battery's performance.
Ver respuesta
We generated a curve representing the battery's performance.
The flex value is the weight in pounds required to deflect the stick 1 in.
4:26El valor de flexibilidad es el peso en libras requerido para desviar el palo 1 pulgada.
The numbers we measured, however, were much lower than the manufacturers' numbers, Discurso
4:30Sin embargo, los números que medimos fueron mucho más bajos que los de los fabricantes,
however en posición media de la oración
However señala que este resultado contrasta con una expectativa o con información que ya se estaba comentando. Aquí, las cifras medidas son mucho más bajas que las de los fabricantes, en vez de estar cerca de los valores indicados. Colocado entre el sujeto The numbers we measured y el verbo were, however funciona como un adverbio conector parentético. Organiza el contraste de toda la cláusula, y las dos comas marcan la interrupción. Puede ir también al principio o al final con la puntuación adecuada, pero no es una conjunción capaz de unir dos cláusulas por sí sola.
Práctica
¿Qué oración coloca correctamente el however parentético entre el sujeto y el verbo?
- The new plan, however, costs more.
- The new plan, however costs more.
- The new plan however, costs more.
Ver respuesta
The new plan, however, costs more.
but this is probably because the sticks were used and they lost their stiffness over time. Discurso
4:34pero esto se debe probablemente a que los palos fueron usados y perdieron su rigidez con el tiempo.
probably because para una causa probable
Probably because introduce una explicación probable, no una causa demostrada. Que las mediciones fueran más bajas es una observación; que el uso hiciera que los palos perdieran rigidez con el tiempo es la mejor explicación del hablante. Probably afecta a toda la causa introducida por because. Reduce la certeza sobre esa relación causal; no indica que exista duda sobre si los palos fueron usados. Esta formulación permite separar una observación de una inferencia.
Práctica
Ves que las calles están mojadas, pero no viste qué tiempo hizo. ¿Qué oración presenta la lluvia como una explicación probable que no está confirmada?
- The streets are wet, probably because it rained.
- The streets are wet, although it rained.
- The streets are wet because it rained.
Ver respuesta
The streets are wet, probably because it rained.
A beam deflection equation can be used to model a hockey stick's flex. Gramática
4:42Se puede usar una ecuación de desviación de vigas para modelar la flexión de un palo de hockey.
can be used to model: patrón pasivo de finalidad
Can be used to + verbo en forma base presenta el sujeto como una herramienta o un método que alguien puede emplear con un fin. Aquí, la ecuación es lo que se puede usar y to model expresa la finalidad. La estructura es el modal can + la pasiva be used + el infinitivo de finalidad to model. Permite una descripción técnica y objetiva sin nombrar a la persona que usa la ecuación.
Práctica
Completa la descripción técnica con el patrón pasivo de finalidad de la lección: This simulation ____ traffic flow during rush hour.
Ver respuesta
can be used to model
and this force represents the stick hitting the ice.
4:47y esta fuerza representa el palo golpeando el hielo.
The maximum displacement happens right here in the middle where the player's hand pushes on the stick.
4:50El desplazamiento máximo ocurre justo aquí en el medio, donde la mano del jugador empuja el palo.
In engineering, we use two types of diagrams called shear and moment diagrams Vocabulario
4:55En ingeniería, utilizamos dos tipos de diagramas llamados diagramas de corte y de momento
to understand the stresses on the inside of a beam.
4:58para entender los esfuerzos en el interior de una viga.
shear and moment diagrams en el análisis de vigas
Shear and moment diagrams son un par de gráficos de ingeniería que se usan juntos. Un shear diagram muestra cómo cambia la fuerza cortante interna a lo largo de una viga, mientras que un moment diagram muestra cómo cambia el momento flector interno. Los ingenieros leen estos gráficos para localizar las secciones sometidas a cargas mayores y entender dónde puede doblarse o fallar un objeto semejante a una viga. En este término, moment significa el efecto de giro de una fuerza, no un período breve de tiempo.
Práctica
En el análisis de vigas, ¿qué muestran shear and moment diagrams?
- Solo las cargas externas y las reacciones de los apoyos
- Solo la forma exterior y las dimensiones de la viga
- Cómo varían la fuerza cortante interna y el momento flector a lo largo de la viga
Ver respuesta
Cómo varían la fuerza cortante interna y el momento flector a lo largo de la viga
So, if our hockey player is strong enough to actually break a stick while doing a slap shot, Gramática
5:01Entonces, si nuestro jugador de hockey es lo suficientemente fuerte como para romper un palo al hacer un slap shot,
adjetivo + enough to + verbo: strong enough to
Strong enough to indica que la fuerza del jugador de hockey alcanza el nivel necesario para la acción siguiente. Aquí, romper un palo es la acción que define ese nivel. El patrón reutilizable es adjetivo + enough + to + verbo en forma base: strong enough to break. Enough va después del adjetivo, y la parte con to indica qué hace posible ese grado.
Práctica
Completa la oración con la expresión inglesa de tres palabras que significa «tener fuerza suficiente para»: Maya is ____ lift the box.
Ver respuesta
strong enough to
according to science, where exactly along the stick is it going to break?
5:06según la ciencia, ¿en qué parte exacta del palo se va a romper?
So, where do you think it broke relative to where your hand was? Frases
5:17Entonces, ¿dónde crees que se rompió en relación con donde estaba tu mano?
relative to: usar un punto de referencia
Relative to introduce el punto de referencia que se usa para describir una posición u otra relación. La pregunta no pide solo dónde se rompió el palo; pregunta dónde estaba la rotura tomando la mano del jugador como referencia. El patrón X relative to Y significa «describir o evaluar X en relación con Y». Aquí, X es el lugar de la rotura y Y es la posición de la mano.
Práctica
Un guía quiere preguntar por la ubicación del café usando la biblioteca como punto de referencia. ¿Qué pregunta es la mejor?
- Which cafe is inside the library?
- Where is the cafe relative to the library?
- How is the cafe related to the library?
Ver respuesta
Where is the cafe relative to the library?
Like you think it was in your hand when it broke?
5:23¿Crees que estaba en tu mano cuando se rompió?
All right, let's make sure I got it on slow mo. Vocabulario
5:27Muy bien, asegurémonos de que lo grabé en cámara lenta.
slow mo: forma informal de slow motion
Slow mo es una forma abreviada e informal de slow motion. Aquí, got it on slow mo significa que se grabó el suceso para poder verlo a una velocidad reducida. En contextos audiovisuales, la expresión describe el modo de grabación o reproducción; no significa que el suceso real ocurriera lentamente.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa slow mo?
- video grabado o mostrado a una velocidad reducida
- una grabación hecha un mes después
- un fragmento con el volumen bajado
Ver respuesta
video grabado o mostrado a una velocidad reducida
There are two types of loading that added up to break the stick.
5:43Hay dos tipos de carga que se sumaron para romper el palo.
that it kicked it up over its maximum stress limit and actually broke the stick. Vocabulario
5:50que superó su límite de tensión máximo y en realidad rompió el palo.
It wasn't until X that Y: énfasis en un resultado tardío
El esquema It wasn't until X that Y destaca que Y no ocurrió antes de X. X señala el momento tardío o el hecho desencadenante, y la oración con that expresa el resultado que finalmente ocurrió. En esta frase, X es el intento de acelerar de verdad el disco y Y es superar el límite de tensión y romper el palo. El esquema presenta la aceleración como el desencadenante decisivo, no como una acción más de la secuencia.
Práctica
Usa el esquema exacto wasn't until ... that para completar la oración: It ____ the final rehearsal ____ Maya remembered every line.
Ver respuesta
wasn't until · that
maximum stress limit en la falla de un material
En esta oración, maximum stress limit significa la mayor tensión interna que un material puede soportar antes de fallar. Aquí stress es una magnitud de ingeniería: una fuerza distribuida por el material, no la preocupación ni la tensión emocional de una persona. Maximum destaca que se trata del límite superior seguro. Cuando las cargas combinadas empujan el palo más allá de ese límite, la rotura es el resultado de falla esperado. La expresión explica por qué se rompió el palo, en vez de limitarse a decir que estaba sometido a tensión.
Práctica
En esta oración, ¿a qué se refiere maximum stress limit?
- La mayor tensión interna que un material puede soportar
- El nerviosismo que siente un jugador
- El objeto más pesado que una persona puede cargar
Ver respuesta
La mayor tensión interna que un material puede soportar
So, thanks for sticking with me as I try to explain a sport I don't truly understand. Modismos
5:57Así que, gracias por quedarte conmigo mientras intento explicar un deporte que realmente no entiendo.
sticking with me: agradecer a quien escucha con paciencia
Aquí, sticking with me es el verbo frasal stick with someone: seguir escuchando, continuar participando o mantener la atención y el apoyo hacia quien habla. El hablante agradece al público que haya permanecido durante una explicación que puede ser difícil o poco familiar; no le pide que se adhiera físicamente a él. La expresión también crea una broma ligera relacionada con el hockey: stick remite al palo de hockey mencionado en el video. Ese significado adicional da un tono divertido a la frase final.
Práctica
¿Qué significa aquí Thanks for sticking with me?
- Gracias por estar de acuerdo con todas mis opiniones
- Gracias por seguir escuchando y participando
- Gracias por adherirte físicamente a mí
Ver respuesta
Gracias por seguir escuchando y participando
If you'd like to help us smarter every day and help me do crazy stuff like this,
6:00Si te gustaría ayudar a Smarter Every Day y ayudarme a hacer locuras como esta,
you can support the sponsor, which is audible.com.
6:03puedes apoyar al patrocinador, que es audible.com.
Go to audible.com/smarter and get a free audiobook.
6:06Ve a audible.com/smarter y obtén un audiolibro gratis.
You can do a free trial, free book, free trial.
6:10Puedes tener una prueba gratis, un libro gratis, prueba gratis.
You can download it and listen to it, and if you don't like it, you can return it and get another one.
6:13Puedes descargarlo y escucharlo, y si no te gusta, puedes devolverlo y conseguir otro.
I used it long before they asked to sponsor Smarter Every Day,
6:17lo usé mucho antes de que pidieran patrocinar Smarter Every Day,
so I'm more than happy to suggest it to you. Frases
6:20así que estoy más que feliz de sugerírtelo.
More than happy to: disposición firme y entusiasta
Be more than happy to do something significa estar muy dispuesto y contento de hacer algo. En esta frase, el hablante recalca con calidez que recomendar el servicio no le supone ninguna molestia. Aquí, more than intensifica happy; no es una medición literal. Usa be more than happy to + verbo en forma base para ofrecerte a hacer algo, aceptar una petición o mostrar apoyo sincero.
Práctica
Un compañero de trabajo te pide ayuda con un informe. ¿Qué respuesta muestra con mayor claridad una disposición cálida y firme?
- I'm more than happy to help.
- I am not available to help.
- I can help, but I would rather not.
Ver respuesta
I'm more than happy to help.
Get credit for: recibir reconocimiento o atribución
Get credit for something significa recibir reconocimiento, atribución o algún beneficio por ello. Aquí, la visita del espectador mediante el enlace de recomendación de Audible del hablante se contabiliza a favor de este, por lo que recibe crédito promocional; no se especifica el beneficio exacto. El patrón común es get credit for + sustantivo, forma en -ing o someone doing something. El sujeto recibe el crédito y for introduce la acción o el resultado que lo genera.
Práctica
¿Qué frase significa que Maya recibe reconocimiento porque encontró la solución?
- Maya takes credit for Leo's solution.
- Maya gets credit for finding the solution.
- Maya gives Leo credit for finding the solution.
Ver respuesta
Maya gets credit for finding the solution.
and it helps Smarter Every Day move forward and do more crazy stuff.
6:26y eso ayuda a Smarter Every Day a avanzar y hacer más cosas locas.
“Have a good one.”: una despedida informal y general
Have a good one. es una forma amistosa e informal de despedirse y desearle algo bueno a la otra persona. Aquí, one representa de manera general el tiempo o la experiencia que corresponda; no se refiere a un objeto que la otra persona deba tener. El significado exacto de one depende de la situación: puede referirse al resto del día, la noche, un viaje u otro período que ya esté claro. Así, la persona que habla suena natural sin tener que nombrar el período concreto.
Práctica
¿Qué frase es la despedida amistosa e informal más natural cuando el período relevante está claro, pero no quieres nombrarlo?
- I had a good one.
- Have one good.
- Have a good day.
- Have a good one.
Ver respuesta
Have a good one.
“a smashing good time.”: elogio juguetón de una experiencia
En a smashing good time, smashing es un adjetivo informal que significa excelente o muy divertido. La expresión completa dice que la experiencia fue especialmente entretenida; normalmente no significa que ese momento agradable estuviera siendo destrozado. Como el contexto también incluye cosas que se aplastan o se rompen, smashing puede recordar su sentido literal de romper mientras mantiene su sentido de elogio. Esa coincidencia de sentidos crea el juego de palabras.
Práctica
En la oración “The school fair was a smashing good time”, ¿qué significa smashing?
- Muy caro
- Excelente y muy divertido
- Romper físicamente la feria escolar
- Tranquilo y formal
Ver respuesta
Excelente y muy divertido
You want more whippiness or more stiffiness? Vocabulario
6:40¿Quieres más flexibilidad o más rigidez?
Los sustantivos humorísticos whippiness y stiffiness
“Whippiness” nombra una cualidad flexible, elástica y parecida al movimiento de un látigo. Aquí, “stiffiness” se entiende como lo contrario: una cualidad rígida que se dobla menos. La terminación -ness convierte una cualidad en un sustantivo que expresa “el estado o el grado de esa cualidad”. Whippiness sigue el cambio normal whippy → whippiness. Stiffiness es una forma humorística creada para hacer pareja con ella; en inglés estándar se usa normalmente stiffness. El paralelismo hace que la pregunta suene juguetona.
Práctica
¿Qué oración es la más adecuada para un informe formal de ingeniería?
- The shaft's whipping and stiffing were measured.
- The shaft's flexibility and stiffness were measured.
- The shaft's whippiness and stiffiness were measured.
Ver respuesta
The shaft's flexibility and stiffness were measured.