Cómo elegir a tu pareja sabiamente: apuntes para aprender inglés
The School of Life
Descripción del video: Por qué el instinto romántico repite patrones de la infancia y cómo analizar la atracción ayuda a elegir mejor a la pareja. Principales puntos de inglés: 1. bring to an end — Bloques formulaicos y colocaciones: Decir formalmente que algo hace terminar un proceso o estado, con el objeto después del bloque. 2. tease out — Verbos frasales: Separar e identificar poco a poco una causa sutil en sentimientos complejos para analizarlos con cuidado. 3. have a lot going for them. — Modismos y expresiones figuradas: Decir con naturalidad que una persona u opción tiene muchas cualidades, pese a una primera impresión negativa.
En esta lección
How do we choose the people we fall in love with? Frases
0:01¿Cómo elegimos a las personas de las que nos enamoramos?
fall in love with + persona
Fall in love with someone significa empezar a sentir amor romántico por esa persona. Aquí fall no indica una caída literal, sino un cambio emocional. La estructura fija es fall in love with + persona. Mantén with antes de la persona y cambia fall según el tiempo verbal cuando sea necesario: fell in love with her.
Práctica
Completa la oración con la forma de pasado de fall in love with: After months of talking, Leo ____ Ana.
Ver respuesta
fell in love with
you're meant above all to trust your feelings. Gramática
0:07se supone que, ante todo, debes confiar en tus sentimientos.
under the ideology of romanticism como influencia ideológica
Under the ideology of romanticism significa que las personas están guiadas o moldeadas por una forma romántica de pensar. Under se usa de manera metafórica: están bajo la influencia de un sistema de ideas, no físicamente debajo de él. En esta oración, romanticism se refiere a una visión del amor que concede una autoridad central a los sentimientos y la intuición. No se refiere principalmente al movimiento romántico histórico del arte y la literatura.
Práctica
En la oración 'Under the ideology of meritocracy, success is seen as the result of individual effort,' ¿qué significa under the ideology of?
- Situado físicamente debajo de una teoría escrita
- Viviendo durante el período artístico que lleva ese nombre
- Guiado o moldeado por ese sistema de ideas
Ver respuesta
Guiado o moldeado por ese sistema de ideas
El patrón be meant to separado en you're meant ... to trust
En you're meant ... to trust, las palabras forman el patrón be meant to + verbo en forma base: you're meant to trust. Above all se inserta entre meant y to para señalar que confiar es la acción más importante; no rompe el patrón. Be meant to presenta una expectativa vinculada a una regla, una función, una costumbre o una idea compartida. Aquí expresa lo que un ideal romántico dice que una persona debería hacer, no el plan personal del hablante ni una orden directa.
Práctica
Completa la oración con la estructura separada be meant to. A fair judge ____, above all, ____ listen to both sides.
Ver respuesta
is meant · to
inside and out para las cualidades internas y externas de una persona
Inside and out es una expresión fija que significa en los aspectos internos y externos. En un cumplido sobre una persona, inside se refiere al carácter y los sentimientos, mientras que out se refiere a la apariencia física y la forma de mostrarse. Aquí aparece después de a beautiful person y ofrece una valoración completa. No describe un movimiento literal hacia dentro o fuera de un lugar.
Práctica
¿Qué significa esta oración? Rina is beautiful inside and out.
- Conoce cada detalle de un lugar.
- Su ropa ha quedado con el lado interior hacia fuera.
- Tanto su carácter como su apariencia son hermosos.
Ver respuesta
Tanto su carácter como su apariencia son hermosos.
that resulted from the old ways of finding a partner,
0:26que resultaban de las antiguas formas de encontrar pareja,
bring to an end: hacer que algo termine por completo
En esta oración, bring to an end significa hacer que algo se detenga o termine por completo. Lo que termina es the sort of unhappy relationships; bring y end forman una sola expresión, por lo que bring no describe un movimiento literal. La estructura puede ser bring something to an end o, especialmente con un complemento largo, bring to an end something. El segundo orden mantiene unido el sintagma nominal largo, como sucede en esta oración.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal de cuatro palabras que contiene bring y significa «hacer que algo termine por completo»: The reform helped ____ the unfair rules that had excluded many applicants.
Ver respuesta
bring to an end
arranged marriage: matrimonio concertado
Arranged marriage se refiere a un matrimonio en el que una familia o comunidad desempeña un papel principal en la búsqueda o selección de un cónyuge. El término se refiere a cómo se elige a la pareja, no a quién organiza la ceremonia de boda. Aquí, el sintagma nominal vuelve a nombrar y aclara the old ways of finding a partner. El término por sí solo no indica si las personas que se casan dieron su consentimiento; eso debe determinarse por separado.
Práctica
¿Qué afirmación describe correctamente arranged marriage?
- Un arranged marriage simplemente significa que otra persona organizó la ceremonia de boda.
- Un arranged marriage implica la participación de la familia o la comunidad en la elección de la pareja y aún puede incluir el consentimiento de ambos.
- Un arranged marriage siempre significa que una o ambas personas fueron obligadas a casarse sin su consentimiento.
Ver respuesta
Un arranged marriage implica la participación de la familia o la comunidad en la elección de la pareja y aún puede incluir el consentimiento de ambos.
has very often proved to be a disaster of its own. Gramática
0:35a menudo ha demostrado ser un desastre en sí misma.
The only problem is that: introducir una objeción decisiva
Esta estructura retoma lo dicho hasta ese momento y luego introduce un problema que puede debilitarlo. Señala: «Hay una objeción central, y es importante». Aquí, only limita la cantidad de problemas que se destacan; no indica que el problema sea pequeño. Lo que aparece después de that puede ser tan grave que invalide la valoración positiva anterior.
Práctica
Usa la estructura de cinco palabras formada por only, problem, is y that para introducir un problema decisivo: The plan is simple and cheap. ____ it depends on data we do not have.
Ver respuesta
The only problem is that
proved to be: un resultado revelado más tarde
Prove to be + sustantivo o adjetivo describe lo que una persona o cosa demostró ser realmente a través de hechos o pruebas posteriores. Mira hacia atrás desde el resultado y suele contrastar una expectativa inicial con la realidad final. Aquí, has very often proved to be presenta experiencias repetidas como base para calificar algo de desastre. Prove no es una acción que el sujeto realice sobre unas pruebas; el propio sujeto recibe la evaluación posterior.
Práctica
¿Qué oración significa que la experiencia posterior demostró que el nuevo horario era eficaz?
- The new schedule tried to be effective.
- The manager proved the new schedule to be effective.
- The new schedule proved to be effective.
Ver respuesta
The new schedule proved to be effective.
Respecting the special feelings we get around certain people
0:39Respetar los sentimientos especiales que tenemos cerca de ciertas personas
and that romanticism so ably celebrated in art,
0:46y que el romanticismo celebra tan hábilmente en el arte,
than a medieval couple shackled into marriage Modismos
0:53que una pareja medieval encadenada al matrimonio
appears not to have led: valoración prudente de un resultado pasado
En esta oración, appears significa “parece según las pruebas disponibles”, no “aparece ante la vista”. La persona que habla formula una valoración prudente, no una afirmación totalmente segura. La estructura appears not to have + participio pasado evalúa desde el presente un resultado ya producido o extendido hasta ahora. Aquí, have led señala el resultado que el romanticismo ha causado hasta el momento, y not indica que el resultado esperado —unas uniones más felices— parece no haberse producido.
Práctica
Completa la oración con la tercera persona singular del presente de appear más el infinitivo perfecto negativo de lead: The update ____ to any improvement.
Ver respuesta
appears not to have led
shackled into marriage: el matrimonio presentado como cautiverio
Shackled significa literalmente “sujeto con cadenas”. Aquí es una metáfora: unos poderes externos empujaron a la pareja al matrimonio y les dejaron poca libertad para elegir. La expresión presenta el matrimonio como un cautiverio, por lo que transmite crítica en vez de describir de forma neutral cómo se concertó la unión.
Práctica
¿Qué implica shackled into marriage en este contexto?
- Fueron obligados a casarse y tratados como personas sin libertad.
- Estuvieron unidos físicamente con cadenas durante la ceremonia de boda.
- Eligieron libremente un matrimonio que los hizo especialmente felices.
Ver respuesta
Fueron obligados a casarse y tratados como personas sin libertad.
keen to preserve the sovereignty of a slice of ancestral land.
0:56deseosas de preservar la soberanía de una porción de tierra ancestral.
in underwriting the quality of our love stories. Vocabulario
1:03para asegurar la calidad de nuestras historias de amor.
little better than: solo ligeramente mejor
Aquí, little modifica el comparativo better y significa «solo por una cantidad muy pequeña». La oración dice que el instinto funciona apenas mejor que el cálculo. La expresión transmite una valoración negativa: ambos enfoques se presentan como poco eficaces para asegurar buenas historias de amor, así que better no significa que el instinto sea bueno ni fiable.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «solo ligeramente mejor, aunque ambas versiones siguen siendo malas»: The rushed second draft was ____ the first; it still contained major errors.
Ver respuesta
little better than
underwriting the quality of: proporcionar respaldo formal
Aquí, underwriting es una metáfora formal procedente de las finanzas y los seguros. En su sentido literal especializado, underwrite significa asumir un riesgo financiero o aportar dinero o una garantía que respalda algo. En esta oración, underwriting the quality of significa ofrecer respaldo o garantía fiables para la calidad de las historias de amor. El autor afirma que el instinto no ha tenido mucho más éxito que el cálculo para garantizar buenos resultados; no se habla de un seguro real.
Práctica
En la oración “A long-term grant underwrites the program’s stability,” ¿qué significa underwrites?
- Proporciona un sólido respaldo financiero que sostiene la estabilidad del programa.
- Escribe una descripción debajo del nombre del programa.
- Contrata un seguro personal para cada persona del programa.
Ver respuesta
Proporciona un sólido respaldo financiero que sostiene la estabilidad del programa.
El sentido figurado de school of thought
En esta oración, another school of thought introduce un segundo marco compartido para explicar el tema. A school of thought es un conjunto de creencias o teorías relacionadas que comparte un grupo de pensadores, no una escuela física. La expresión ayuda a organizar una discusión al colocar un enfoque junto a otros enfoques rivales.
Práctica
¿Qué oración usa school of thought con el sentido de enfoque teórico compartido?
- His school of thought is a single idea he had this morning.
- One school of thought argues that early practice is more useful than last-minute review.
- My school of thought has three classrooms.
Ver respuesta
One school of thought argues that early practice is more useful than last-minute review.
that trusting instinct invariably draws us
1:11de que confiar en el instinto nos atrae invariablemente
challenge the notion that ... para cuestionar una creencia
Aquí, challenges significa que se cuestiona la veracidad o validez de una idea; no significa que se invite a alguien a competir. El objeto es the notion y la oración introducida por that presenta la creencia completa que se cuestiona. Challenge the notion that ... es una forma formal de presentar una afirmación antes de examinarla o rebatirla. Es más específica que decir simplemente que alguien no está de acuerdo.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal de la lección que significa «cuestiona si una creencia es cierta»: The study ____ longer meetings improve decisions.
Ver respuesta
challenges the notion that
first and foremost: énfasis en la máxima prioridad
First and foremost significa «más importante que cualquier otra cosa» o «como consideración principal». En esta oración, señala de qué tipo de personas no nos enamoramos principalmente; no describe la primera vez que nos enamoramos. La expresión da la máxima prioridad a una idea. Puede organizar un argumento al indicar qué factor debe considerarse por encima de los demás.
Práctica
¿Qué significa first and foremost en esta oración?
- Significa que foremost es el nombre del primer grupo de personas.
- Afirma que la gente siempre se enamora de quienes la cuidan de forma ideal antes que de cualquier otra persona.
- Indica que la teoría habla del tipo principal de persona de quien nos enamoramos, no del romance más temprano.
Ver respuesta
Indica que la teoría habla del tipo principal de persona de quien nos enamoramos, no del romance más temprano.
We fall in love with those who care for us in familiar ways,
1:23Nos enamoramos de quienes nos cuidan de formas familiares,
modeled on a template: seguir un patrón anterior
Be modeled on significa «tener la forma o el diseño de acuerdo con un patrón ya existente». La estructura pasiva es A is modeled on B: A es aquello que se explica y B es el patrón de origen. Aquí, template es metafórico. Las experiencias de la infancia forman un patrón interno de relaciones, y el amor adulto se presenta como algo que sigue ese patrón.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva de model y la preposición correcta: The school's peer-support plan is ____ a program that worked well in another town.
Ver respuesta
modeled on
Be entwined with: estar estrechamente entrelazado con
Aquí, be entwined with se usa de forma metafórica: el amor adulto está estrechamente entrelazado con atracciones problemáticas, por lo que ambas influencias son difíciles de separar. No describe hebras físicas. El patrón reutilizable es X is/becomes entwined with Y. Presenta dos cosas como conectadas mediante muchos vínculos superpuestos, no como si una simplemente ocurriera junto a la otra.
Práctica
Usa la frase pasiva de la lección con entwined y la preposición correcta para completar la oración: In some families, care can ____ a strong sense of duty.
Ver respuesta
be entwined with
against our chances of growth and happiness as adults.
1:41contra nuestras posibilidades de crecimiento y felicidad como adultos.
Militate in key ways against: obstaculizar un resultado en aspectos clave
Militate against es una locución verbal formal que significa ejercer una influencia que vuelve un resultado menos probable o más difícil de alcanzar. Aquí, las atracciones problemáticas reducen las posibilidades de crecer y ser felices como adultos; no tiene relación con una acción militar. En la estructura X militates against Y, Y es la meta, el resultado o la condición que se ve obstaculizada. In key ways es una frase adverbial insertada: indica que la influencia negativa actúa en aspectos importantes sin alterar el vínculo obligatorio entre militate y against.
Práctica
Usa militate, las palabras in key ways y la preposición correcta para completar la oración: Several hidden costs ____ the project's long-term success.
Ver respuesta
militate in key ways against
We may believe we're seeking happiness in love,
1:46Podemos creer que buscamos la felicidad en el amor,
but what we're really after is familiarity. Phrasal verbs
1:48pero lo que realmente buscamos es familiaridad.
What we're really after: nombrar el verdadero objetivo
En what we're really after, after forma parte de la expresión be after, que significa «querer, buscar o intentar conseguir». What equivale a «la cosa que», así que toda la cláusula significa «lo que de verdad queremos o buscamos». Aquí after no expresa tiempo. La cláusula con what es el sujeto de is, y familiarity identifica el objetivo real. El patrón What someone is really after is ... suele contrastar un objetivo aparente con el objetivo más profundo que se menciona después de is.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa «lo que de verdad queremos»: A bigger office is not ____; we need a quieter place to work.
Ver respuesta
what we're really after
We're looking to recreate within our adult relationships
1:51Buscamos recrear dentro de nuestras relaciones adultas
the very feelings we knew so well in childhood
1:54los mismos sentimientos que conocíamos tan bien en la infancia
and which were rarely limited to just tenderness and care.
1:57y que rara vez se limitaban a la simple ternura y el cuidado.
Would have tasted early on: una experiencia temprana inferida
Aquí tasted es metafórico. El amor se presenta como algo de lo que una persona puede probar un poco, así que tasted significa «experimentado», a menudo con la idea de una experiencia temprana o limitada. Would have tasted es un perfecto modal: would have + participio pasado. Aquí presenta una experiencia pasada probable o esperable, compartida por muchas personas, no un hecho futuro. Early on significa «al principio»; en este caso, en los primeros años de vida.
Práctica
En la oración “By the end of that first summer, many children would have tasted independence,” ¿qué significa de forma más natural would have tasted?
- Sugiere que probablemente ya habían tenido una experiencia inicial o limitada de independencia para ese momento pasado.
- Dice que planeaban experimentar la independencia únicamente después de ese momento pasado.
- Afirma como un hecho simple que experimentaban la independencia repetidamente cada verano.
Ver respuesta
Sugiere que probablemente ya habían tenido una experiencia inicial o limitada de independencia para ese momento pasado.
feelings of wanting to help an adult who was out of control Modismos
2:08sentimientos de querer ayudar a un adulto que estaba fuera de control
out of control: ya no se puede controlar
En esta frase, out of control describe a un adulto cuya conducta o emociones ya no podían manejarse de una manera normal y segura. No significa que la persona estuviera fuera de un sistema de control. La estructura be o get + out of control puede describir a una persona, una emoción o una situación que ha dejado de estar regulada eficazmente.
Práctica
Completa con la expresión fija de esta lección que significa 'ya no se puede controlar': The crowd was getting ____, so the event was stopped.
Ver respuesta
out of control
or of being deprived of a parent's warmth Vocabulario
2:11o de estar privados del calor de un padre
deprived of: obligado a carecer de algo importante
Be deprived of something significa verse obligado a carecer de ello, a menudo porque otra persona, un sistema o unas condiciones difíciles lo han quitado o no lo han proporcionado. La expresión suele sugerir daño, injusticia o la pérdida de algo importante. Aquí, being deprived of a parent's warmth significa no recibir el afecto parental necesario; no describe una decisión voluntaria. La estructura es be + deprived of + sustantivo o sintagma nominal.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de deprive y la preposición que exige: The residents were ____ clean water for three days.
Ver respuesta
deprived of
or of not feeling secure enough to communicate our trickier wishes. Gramática
2:16o de no sentirnos lo suficientemente seguros como para comunicar nuestros deseos más complejos.
secure enough to communicate: adjetivo + enough + to
En secure enough to communicate, secure significa sentirse emocionalmente seguro y tranquilo. Describe si alguien se siente capaz de expresar deseos difíciles, no si un dispositivo o un lugar está protegido. El patrón adjective + enough + to + verb indica que una cualidad alcanza el grado necesario para realizar la acción. Aquí, not feeling secure enough significa que la seguridad emocional es insuficiente, por lo que comunicarse no resulta fácil. Enough va después del adjetivo: secure enough, no enough secure.
Práctica
Usa secure, enough y speak para completar la oración en el orden correcto: After the host promised privacy, Daniel felt ____ honestly.
Ver respuesta
secure enough to speak
find ourselves rejecting: estructura find oneself + -ing
En find ourselves rejecting, find no significa buscarnos a nosotros mismos. Find oneself + -ing significa darse cuenta de que uno está haciendo algo, a menudo sin haberlo planeado ni advertido del todo. Frente al directo we reject, esta forma destaca que uno reconoce su propia conducta después. El pronombre reflexivo debe concordar con el sujeto y el verbo siguiente lleva -ing: I find myself worrying, she finds herself waiting y we find ourselves rejecting.
Práctica
Usa find ourselves y la forma en -ing de repeat para completar la oración: When we are tired, we sometimes ____ the same question.
Ver respuesta
find ourselves repeating
not because ... but because ...: no porque..., sino porque...
La estructura not because A, but because B corrige una explicación. Afirma que la acción sí ocurre —aquí, los adultos realmente rechazan a algunos candidatos—, pero que A no es el motivo. La segunda oración con because presenta el verdadero motivo, B. La estructura guía al oyente por un giro: primero elimina la causa esperada y luego la sustituye por la causa real. not niega únicamente el primer motivo, no toda la acción.
Práctica
Completa la corrección con la estructura de causa en dos partes: We stayed indoors, ____ we were tired, ____ the storm had made the roads unsafe.
Ver respuesta
not because · but because
too right: demasiado adecuados
Aquí, right significa 'adecuados para nosotros', no 'correctos objetivamente'. Los candidatos son equilibrados, maduros, comprensivos y fiables: cualidades que deberían convertirlos en buenas parejas. Colocar too delante de right crea una paradoja deliberada. Esas cualidades sanas resultan tan poco familiares que provocan rechazo. too presenta lo adecuado como excesivo únicamente desde el punto de vista emocionalmente condicionado de quien rechaza; no convierte la compatibilidad en un defecto objetivo.
Práctica
¿Qué significa too right en esta oración?
- Significa que los candidatos parecen especialmente adecuados y que esa misma compatibilidad resulta incómoda.
- Significa que los candidatos tienen razón moralmente, pero están equivocados legalmente.
- Significa que los candidatos han hecho demasiadas afirmaciones objetivamente correctas.
Ver respuesta
Significa que los candidatos parecen especialmente adecuados y que esa misma compatibilidad resulta incómoda.
In the sense of: delimitar un significado
“In the sense of” limita una palabra o afirmación anterior a un significado o aspecto concreto. Aquí explica exactamente en qué sentido algo puede parecer “correcto”: parece excesivamente equilibrado, maduro, comprensivo y fiable. En esta estructura, sense significa “significado” o “aspecto”, no un sentido físico como la vista o el oído. Aquí, la expresión va seguida de la forma en -ing seeming, que introduce la interpretación concreta.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que limita el significado de demanding a un aspecto concreto: The job is demanding ____ requiring constant attention.
Ver respuesta
in the sense of
Given that: presentar un hecho como premisa
“Given that” introduce un hecho o supuesto que el hablante trata como conocido, aceptado o pertinente. Ese hecho sirve después de base para la idea principal. Aquí, sentir que tal corrección es ajena e inmerecida explica la reacción anterior. La expresión completa funciona como una conjunción seguida de una oración completa: given that + sujeto + verbo. Aquí given no significa “entregado a alguien”.
Práctica
Completa la oración con el conector de dos palabras que presenta la hora de cierre como premisa: ____ the library closes at six, we should leave now.
Ver respuesta
Given that
tease out: extraer un factor sutil de algo complejo
En esta oración, tease out significa identificar y sacar a la luz algo sutil que está mezclado en una situación compleja. El hablante dice que hay que separar las tendencias ocultas del sentimiento general de atracción para poder entenderlas. El verbo frasal sugiere un análisis paciente y cuidadoso, no una respuesta rápida. Su objeto puede ser una causa, un patrón, un significado, un detalle o una distinción; aquí, la oración con how que sigue nombra la cuestión que debe descubrirse.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal que significa «identificar cuidadosamente un factor sutil dentro de información compleja»: The interviews helped the team ____ the reasons behind the conflicting answers.
Ver respuesta
tease out
playing themselves out: patrones que se desarrollan en la experiencia
Aquí, playing themselves out significa desarrollarse gradualmente y hacerse visible mediante sentimientos o hechos reales. Los efectos de las compulsiones van apareciendo con el tiempo en los sentimientos de atracción. La estructura es play + pronombre reflexivo + out. El pronombre reflexivo concuerda con el sujeto: en singular, a pattern plays itself out; en plural, patterns play themselves out. La forma progresiva playing destaca un proceso en curso.
Práctica
Completa la oración con la expresión progresiva que significa «desarrollarse gradualmente y hacerse visible»: We could see how the old patterns were ____ in their daily choices.
Ver respuesta
playing themselves out
A useful starting place is to ask ourselves, Discurso
2:52Un punto de partida útil es preguntarnos,
A useful starting place is to ... para introducir el primer paso
A useful starting place is to + verbo en forma base presenta una acción como un primer paso práctico. Aquí introduce ask ourselves y convierte una conversación amplia en una serie de preguntas con las que empezar. Starting place se usa en sentido figurado: significa la primera etapa del pensamiento o de la acción, no un lugar físico. El marco también organiza la atención del oyente al indicar que está a punto de comenzar un método o proceso.
Práctica
Completa la oración con el marco organizativo de seis palabras de la lección: ____ list the tasks that need immediate attention.
Ver respuesta
A useful starting place is to
perhaps in the company of a large sheet of paper,
2:54quizás acompañados de una gran hoja de papel,
in the abstract: pensar sin centrarse en casos concretos
In the abstract significa considerar personas, ideas o cualidades en un nivel general y conceptual, sin centrarse en una persona o un caso real concreto. Aquí se pregunta qué tipos de personas parecen atractivos o desagradables antes de pensar en un individuo específico. La expresión fija el nivel de la conversación: primero se consideran patrones generales y después se comparan con experiencias concretas.
Práctica
¿Qué expresión significa específicamente considerar una idea al margen de casos reales particulares?
- in the abstract
- in general
- in theory
Ver respuesta
in the abstract
Put someone off: provocar una reacción negativa
En esta pregunta, put us off significa «hacernos sentir rechazo, incomodidad o pérdida de interés». El objeto us nombra a quienes sienten la reacción negativa; ciertos tipos de personas la provocan. Con este sentido, put + someone + off es un phrasal verb separable. Si el objeto es un pronombre, va entre put y off: put me off, no put off me. Aquí contrasta con excite us.
Práctica
Completa la oración con put ... off para indicar que el discurso de venta hizo que la persona perdiera el interés: The aggressive sales pitch ____ buying the laptop.
Ver respuesta
put me off
to the people who first loved us in childhood
3:05hasta las personas que primero nos amaron en la infancia
Trace back qualities to: identificar su origen
Trace back qualities to the people significa investigar o retroceder mentalmente para identificar a esas personas como el origen de las cualidades. Qualities es aquello cuyo origen se explica, y to introduce la fuente. El orden usado aquí es trace back + objeto + to + origen: trace back qualities to the people. En inglés también es frecuente colocar antes el objeto —trace the qualities back to the people— sin cambiar el sentido básico.
Práctica
Completa la oración con el verbo de dos palabras que significa identificar un origen: Historians can ____ this custom to ancient harvest festivals.
Ver respuesta
trace back
be aligned with: estar en consonancia con
Be aligned with significa «ser coherente con» o «apuntar en la misma dirección o apoyar el mismo objetivo». Describe una relación entre ideas, motivos, valores, planes o acciones; no significa que ambas cosas sean idénticas. En esta oración, la pregunta es si nuestros impulsos apuntan de verdad hacia lo que podría hacernos felices. La estructura be + aligned with vincula el sujeto our impulses con el criterio respecto del cual se comparan.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de la expresión objetivo: The new policy must ____ our long-term goals.
Ver respuesta
be aligned with
could stand to + verbo: le vendría bien hacer algo
Could stand to + verbo en forma base significa «le vendría bien hacer algo». Presenta una acción como útil o necesaria, pero mantiene la recomendación indirecta. Aquí, discover significa llegar a reconocer una verdad quizá incómoda. Stand no significa estar de pie, y could suaviza la recomendación frente a must.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa «le vendría bien»: I have slept only five hours a night this week, so I ____ get more sleep.
Ver respuesta
could stand to
the so-called: repetir una etiqueta con duda
En esta frase, the so-called presenta nice ones como una etiqueta conocida, no como una descripción que el hablante acepte por completo. Significa «las personas a las que comúnmente se describe como amables» y dirige la atención a la propia etiqueta. So-called suele expresar distancia, duda o crítica: la etiqueta puede parecer demasiado simple, inexacta o inmerecida. La intensidad depende del contexto. Aquí cuestiona que nice sea una categoría completa o fiable, sin llegar a formular una acusación dura.
Práctica
¿Qué oración usa so-called para cuestionar si una etiqueta es correcta o merecida?
- The so-called expert could not answer a single basic question.
- They spoke to an expert after the lecture.
- The scientist called the new species Aurelia.
Ver respuesta
The so-called expert could not answer a single basic question.
Our honestly described reactions are legacies.
3:26Nuestras reacciones honestamente descritas son legados.
we've acquired about what love for us can feel like.
3:31que hemos adquirido sobre lo que el amor puede significar para nosotros.
that our vision of what we're looking for in another person Phrasal verbs
3:37de que nuestra visión de lo que buscamos en otra persona
get a clearer picture: formarse una comprensión más completa
Picture es aquí una metáfora de una comprensión general construida a partir de distintos datos. Get a clearer picture significa llegar a entender una situación compleja de manera más completa con el tiempo; clearer señala una mejora de la comprensión, no una certeza total. Una estructura frecuente es get a clearer picture of + un sustantivo o una oración interrogativa, como en get a clearer picture of why it happened. Una oración posterior con that también puede indicar la conclusión que se va aclarando. En esta frase, la conclusión es que las preferencias personales quizá no sean una guía fiable hacia la felicidad.
Práctica
Después de varias entrevistas, el investigador entiende la situación de forma más completa. ¿Qué oración expresa mejor esa mejora gradual?
- The investigator is taking a clearer picture of the room.
- The investigator gets the picture, so stop explaining.
- The investigator is getting a clearer picture of what happened.
Ver respuesta
The investigator is getting a clearer picture of what happened.
what we're looking for: orden enunciativo en una cláusula incrustada
Look for significa «intentar encontrar o identificar algo». Aquí, what we're looking for se refiere a las cualidades que esperamos encontrar en otra persona. Las palabras in another person indican dónde se buscan esas cualidades; no forman parte del verbo frasal fijo look for. What introduce una cláusula incrustada. La cláusula completa funciona como un sustantivo y completa la expresión vision of what we're looking for. Al estar integrada en una oración mayor, usa el orden enunciativo: what + we are + looking for, no el orden de pregunta directa what + are + we + looking for.
Práctica
Convierte la pregunta directa What are we looking for? en una cláusula incrustada para completar la oración: Before we begin, let's agree on ____.
Ver respuesta
what we're looking for
we learn that we can't just be attracted to anyone.
3:47aprendemos que no podemos sentirnos atraídos por cualquiera.
because of certain things that happened to us in our past.
3:52debido a ciertas cosas que nos sucedieron en nuestro pasado.
it's useful to know that we're carrying a ball and chain. Modismos
3:59es útil saber que llevamos una bola de presidiario.
Even if para un resultado que no cambia
Even if introduce una condición concesiva: el hablante acepta una posibilidad o limitación, pero afirma que esta no cambiará el resultado principal. La condición no tiene que presentarse como un hecho confirmado. En esta frase, la limitación es que quizá no siempre podamos cambiar radicalmente esos patrones. La idea principal —que es útil conocerlos— sigue siendo válida tanto si se cumple esa limitación como si no.
Práctica
Completa la oración con el conector de dos palabras que indica que el resultado seguirá igual tanto si se cumple la condición futura como si no: ____ the library is crowded tonight, I can study in the quiet room upstairs.
Ver respuesta
Even if
carrying a ball and chain: metáfora de una limitación duradera
Una ball and chain era una pesada bola de hierro sujeta a la pierna de un preso para limitar sus movimientos. Aquí, we're carrying a ball and chain es metafórico: los viejos patrones psicológicos se presentan como algo pesado que sigue limitando la libertad de una persona. La imagen destaca una restricción duradera, no una tarea corriente ni un objeto físico. Aunque el patrón no pueda cambiarse por completo, reconocer su influencia limitante puede ayudar a entender reacciones y decisiones posteriores.
Práctica
En la oración, ¿qué significa “we're carrying a ball and chain”?
- Estamos transportando físicamente un equipo que se usaba con los presos.
- Seguimos muy limitados por patrones formados en el pasado.
- Nos hemos liberado por completo de los viejos patrones.
Ver respuesta
Seguimos muy limitados por patrones formados en el pasado.
the one: la pareja romántica ideal y única
En un contexto romántico, the one se refiere a la persona que alguien considera su pareja de vida única e ideal. El artículo definido the presenta a esa persona como específica y especial, no como una entre muchas. Aquí, la certeza de haber conocido a the one muestra una creencia romántica idealizada. La expresión comunica la seguridad que siente quien habla; no demuestra que la relación sea realmente adecuada o duradera.
Práctica
Lee la oración en inglés: Maya believes she has finally met the one. ¿Qué significa the one aquí?
- Una pareja romántica única e ideal
- La primera persona mencionada en la conversación
- Una persona cualquiera, sin ninguna implicación especial
Ver respuesta
Una pareja romántica única e ideal
after just a few minutes chatting at the bar. Gramática
4:09después de solo unos minutos charlando en el bar.
overwhelmed by a certainty that ...: una certeza que domina el juicio
To be overwhelmed by something significa que algo se vuelve tan poderoso que domina los pensamientos o sentimientos. No se limita a la tristeza ni al estrés; aquí, la experiencia poderosa es la certeza. La estructura overwhelmed by a certainty that + oración expresa tanto la intensidad como el contenido de la creencia. La oración con that indica lo que parece indudablemente cierto. En esta frase, las palabras sugieren que la convicción ha aparecido demasiado rápido y puede estar anulando un juicio cuidadoso.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que indica que una creencia firme dominó el juicio de Maya: After only one short conversation, Maya was ____ this stranger was her perfect match.
Ver respuesta
overwhelmed by a certainty that
after just a few minutes chatting: estructura after + duración + -ing
En esta oración, after just a few minutes chatting sitúa la conclusión de que hemos conocido a the one después de una conversación muy breve. Just destaca lo poco que duró ese tiempo. El patrón compacto es after + duración + -ing. La frase en -ing nombra la actividad que ocupó ese período, y la persona que la realiza se deduce del contexto. Aquí, chatting es lo que hacíamos durante esos minutos; no es un adjetivo que describa minutes.
Práctica
Completa la oración con el patrón exacto after + duración + -ing. Usa five minutes y browse: I found the book I wanted ____ the website.
Ver respuesta
after five minutes browsing
Or when we're certain someone is just wrong or boring,
4:12O cuando estamos seguros de que alguien simplemente está equivocado o es aburrido,
even though objectively they do have a lot going for them. Notas
4:15a pesar de que objetivamente tienen mucho a su favor.
Even though para expresar un contraste factual
Even though introduce una concesión: la oración que le sigue presenta un hecho que parece entrar en conflicto con la oración principal. Aquí, la persona realmente tiene muchas cualidades, pero quien habla aun así la considera equivocada o aburrida. Usa even though + oración cuando presentes ambas ideas como verdaderas y quieras destacar el contraste sorprendente entre ellas. La oración con even though puede ir antes o después de la principal.
Práctica
¿Qué oración presenta la lluvia como un hecho real que no detuvo el partido?
- The game stopped because it was raining.
- The game will continue even if it rains.
- The game continued even though it was raining.
Ver respuesta
The game continued even though it was raining.
El do enfático en do have
En la frase afirmativa do have, do funciona como auxiliar enfático. Refuerza have e indica que el hablante está confirmando un hecho, a menudo frente a una duda o una impresión contraria. Aquí, enfatiza que las cualidades de la persona existen de verdad. Después del do enfático se usa la forma base del verbo principal: do have, no do has ni do had. La versión normal, have, expresa el hecho sin el matiz adicional de corrección o insistencia.
Práctica
Completa la respuesta con la forma enfática correcta de have usando el auxiliar do: You think these ideas have no value, but they ____ some real advantages.
Ver respuesta
do have
have a lot going for them: tener muchas cualidades a favor
To have a lot going for someone significa que esa persona tiene muchas fortalezas, ventajas o cualidades prometedoras. Aquí, them se refiere a someone: el hablante puede considerar que la persona está equivocada o es aburrida y, aun así, reconocer que tiene cualidades positivas reales. La estructura es have a lot going for + persona/cosa. Ofrece una valoración general positiva; no describe que algo se mueva hacia esa persona.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «tener muchas ventajas»: The apartment is small, but it does ____: it is affordable, quiet, and close to campus.
Ver respuesta
have a lot going for it
stand to be liberated: tener posibilidades de quedar libre
Stand to + verbo en forma base significa «tener probabilidades o estar en posición de experimentar un resultado», normalmente porque la situación actual crea esa perspectiva. En stand to be liberated, be es el verbo base y liberated es un participio pasado, así que el infinitivo está en voz pasiva: se espera que el sujeto quede libre, no que libere a otra persona. Aquí, la frase indica que cambiar la manera de juzgar la atracción podría liberar a las personas de los límites de su «tipo» inicial. Stand no se refiere a estar de pie.
Práctica
¿Qué oración usa stand to para indicar que la situación le brinda al sujeto un beneficio probable?
- Small businesses stand near the tax office.
- Small businesses stand to gain from the tax change.
- Small businesses could stand to update their websites.
Ver respuesta
Small businesses stand to gain from the tax change.
in the people who first taught us about affection
4:32en las personas que primero nos enseñaron sobre el afecto
Different constellations como metáfora de distintas combinaciones
Aquí, different constellations es una metáfora de distintas combinaciones de cualidades dentro de una persona. Las cualidades se imaginan como puntos separados que pueden formar más de un patrón, como estrellas dispuestas en figuras. La frase significa que los rasgos que nos gustan y los que tememos no tienen por qué seguir unidos del mismo modo en que aparecían en quienes nos cuidaron durante la infancia. Aquí no tiene un sentido astrológico.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa different constellations?
- Pertenecen a diferentes signos zodiacales.
- Desaparecen por completo después de la infancia.
- Aparecen en nuevas combinaciones en distintas personas.
Ver respuesta
Aparecen en nuevas combinaciones en distintas personas.
and in many ways free ourselves from. Phrasal verbs
4:39y de la cual, de muchas maneras, liberarnos.
Strive to understand: esfuerzo serio y sostenido
Strive to understand significa hacer un esfuerzo serio y sostenido por comprender algo difícil. La estructura es strive to + verbo en forma base. Strive destaca el esfuerzo y el compromiso, no el éxito: una persona puede strive to understand y aun así no comprender del todo. Aquí, el objeto de understand es el sustantivo anterior, childhood.
Práctica
¿Qué expresión completa mejor la oración si el autor busca una frase formal que destaque un esfuerzo serio y sostenido? “We should ___ how the policy affects families over time.”
- happen to understand
- strive to understand
- try to understand
Ver respuesta
strive to understand
free ourselves from: liberarse activamente de una influencia
Free oneself from something significa actuar para dejar de estar tan controlado, limitado o abrumado por algo. El pronombre reflexivo remite al sujeto: we free ourselves, she frees herself, etc. En esta oración, childhood aparece antes y aporta el complemento sobrentendido de from: a childhood that we should strive to understand and in many ways free ourselves from. La idea es reducir el dominio que los patrones de la infancia ejercen sobre el yo actual, no liberar a la infancia misma.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de free oneself from: Maya is working to ____ her fear of failure.
Ver respuesta
free herself from