¿Cómo elijo? - PS5 vs Xbox Series X: apuntes para aprender inglés
Linus Tech Tips
Descripción del video: Compara PS5 y Xbox Series X al lanzarse según carga, gráficos, mandos, servicios y valor. Puntos principales de inglés: 1. La colocación "by a wide margin," señala una diferencia amplia y compara resultados, ventas, precios o rendimiento sin una cifra exacta. 2. El patrón gramatical "the thing I found most exciting about my experience on the PS5 was actually the controller." plantea una evaluación y revela una sorpresa, útil para destacar un resultado tras comparar aspectos. 3. El modismo "can't go wrong with" indica una opción fiable, no que sea imposible equivocarse, y permite recomendar con seguridad y equilibrio cuando hay varias opciones buenas.
En esta lección
It's console wars D-Day ladies and gentlemen. Modismos
0:00Damas y caballeros, es el Día D de la guerra de consolas.
console wars D-Day como metáfora mediática de un enfrentamiento decisivo
console wars presenta la competencia entre consolas como una guerra, mientras que D-Day nombra el día decisivo de una gran operación militar. Juntas, las dos partes indican que la rivalidad entre consolas llega a un enfrentamiento muy importante. Aquí D-Day es una metáfora mediática exagerada, no una afirmación sobre una batalla o un hecho histórico real. El hablante la usa para crear dramatismo y señalar que la comparación puede decidir quién gana.
Práctica
En esta frase, ¿qué significa 'console wars D-Day'?
- Una operación militar real entre empresas de consolas
- Un enfrentamiento decisivo en la competencia entre consolas de videojuegos
- Un día normal sin ninguna comparación importante
Ver respuesta
Un enfrentamiento decisivo en la competencia entre consolas de videojuegos
We've got both the PlayStation 5 and Xbox Series here in the studio.
0:02Tenemos tanto la PlayStation 5 como la Xbox Series aquí en el estudio.
We've got all the launch games you care about
0:07Tenemos todos los juegos de lanzamiento que te interesan
and we are running HDMI 2.0 into an 88-inch OLED TV.
0:09y los estamos corriendo con HDMI 2.0 en un televisor OLED de 88 pulgadas.
mano a mano para una comparación directa, uno contra uno
Mano a mano es una expresión española que también se usa en inglés para hablar de una competencia o comparación directa, uno contra uno. En esta frase, las dos consolas se presentan como oponentes, así que el hablante quiere compararlas directamente en las mismas condiciones. Aporta un tono mediático desenfadado y dramático; en este uso no debe entenderse palabra por palabra como «mano contra mano». Puede aplicarse a personas, equipos, productos o sistemas.
Práctica
En «The two finalists went mano a mano», ¿qué significa mano a mano?
- Compitieron directamente entre sí
- Trabajaron por separado y nunca se encontraron
- Intercambiaron objetos físicos con las manos
Ver respuesta
Compitieron directamente entre sí
Origin PC desktops can now be customized with Nvidia GeForce RTX 30 series graphics cards.
0:25Los ordenadores de sobremesa Origin PC ahora pueden personalizarse con las tarjetas gráficas Nvidia GeForce de la serie RTX 30.
If you're in the market for a new PC powered by Nvidia's latest graphics cards Frases
0:31Si estás buscando un nuevo PC impulsado por las últimas tarjetas gráficas de Nvidia
in the market for: estar pensando en comprar
Estar in the market for algo significa estar considerando seriamente conseguirlo o comprarlo. En esta frase, identifica a quienes quizá estén buscando una PC nueva; market no es un lugar físico. La estructura fija es be in the market for + sustantivo. Sugiere un interés real en comprar, pero no que la persona ya haya elegido o comprado el artículo.
Práctica
Completa la expresión fija que significa «estar considerando comprar en este momento»: “My sister is ____ a reliable used car.”
Ver respuesta
in the market for
check out Origin PC Systems at the link below. Phrasal verbs
0:37echa un vistazo a los sistemas de Origin PC en el enlace de abajo.
check out: mirar o explorar
Aquí, check out significa mirar, visitar o explorar algo para saber más. El hablante recomienda Origin PC Systems y dirige al público al enlace; no se refiere a pagar ni a dejar un hotel. Con un sustantivo, se puede decir tanto check out the site como check the site out. Con un pronombre, hay que colocarlo entre el verbo y la partícula: check it out, no check out it.
Práctica
Completa la recomendación informal con el verbo frasal que significa «echar un vistazo»: “You should ____ this free drawing app.”
Ver respuesta
check out
We've already heard a ton about the super fast loading speeds on both next gen consoles
0:48Ya hemos oído hablar mucho sobre las velocidades de carga súper rápidas de ambas consolas de nueva generación
The Xbox Series X's SSD has a raw throughput of 2.4 gigabytes per second,
0:54El SSD de Xbox Series X tiene un rendimiento bruto de 2,4 gigabytes por segundo,
while the PlayStation 5 more than doubles that to 5.5 gigabytes per second raw. Gramática
0:59mientras que la PlayStation 5 más que duplica eso a 5,5 gigabytes por segundo de rendimiento bruto.
more than doubles that to + valor final
En more than doubles that to 5.5 gigabytes per second, that sustituye la tasa mencionada anteriormente. More than doubles indica que la nueva tasa supera el doble de la anterior. El patrón sujeto + more than double + cantidad + to + resultado describe un cambio y su punto final. El número después de to es el valor final, no la cantidad añadida ni un valor que vaya a duplicarse otra vez.
Práctica
Un servicio procesaba 200 solicitudes por segundo antes de una actualización y ahora procesa 450. ¿Qué oración presenta correctamente 450 como la tasa final?
- The upgrade more than doubled that to 450 requests per second.
- The upgrade increased that by 450 requests per second.
Ver respuesta
The upgrade more than doubled that to 450 requests per second.
So you might expect the PS5 to beat the Xbox in every test by a wide margin, right? Notas
1:04Así que podrías esperar que la PS5 derrote a la Xbox en cada prueba por un amplio margen, ¿verdad?
might expect + objeto + to beat
En you might expect the PS5 to beat the Xbox, expect lleva un objeto, the PS5, seguido de un infinitivo con to, to beat the Xbox. El objeto de expect también es el sujeto implícito de beat, por lo que se predice que la PS5 será quien gane. Might hace que la expectativa sea prudente, no segura. Aquí beat significa rendir mejor que otro en las pruebas, no golpear físicamente. Esta formulación suele presentar una predicción razonable que todavía debe comprobarse.
Práctica
¿Qué oración significa que se predice que el nuevo router, y no tú, superará a su rival?
- You might expect the new router to beat its rival in the speed test.
- You might expect to beat the new router in the speed test.
- You might expect the rival to beat the new router in the speed test.
Ver respuesta
You might expect the new router to beat its rival in the speed test.
by a wide margin: por una gran diferencia
By a wide margin significa que la diferencia es claramente grande. Aquí modifica a beat e indica que la ventaja esperada sería evidente en todas las pruebas, aunque no se den cifras exactas. En una comparación, margin es la distancia entre dos resultados, no el margen de una página ni un margen de beneficio.
Práctica
En la oración “Their team won by a wide margin,” ¿qué significa by a wide margin?
- Ganaron por una diferencia mínima.
- Ganaron con una gran diferencia en el resultado.
- El resultado fue un empate exacto.
Ver respuesta
Ganaron con una gran diferencia en el resultado.
hold on a minute: detenerse y reconsiderar
Hold on a minute es una señal conversacional que significa detenerse y reconsiderar. Aquí interrumpe la conclusión que acaba de sugerirse y prepara al oyente para una complicación o una corrección. Minute normalmente no indica sesenta segundos exactos en esta expresión. Según el contexto, puede pedirle a alguien que espere brevemente, pero también puede significar que todavía no debe sacar una conclusión.
Práctica
Un amigo dice que el museo cierra a las seis, pero tú ves un cartel que dice que cierra a las cinco. ¿Qué respuesta detiene de forma natural esa afirmación e introduce una corrección?
- I'll meet you there at six.
- The museum was busy yesterday.
- Hold on a minute—the sign says it closes at five.
Ver respuesta
Hold on a minute—the sign says it closes at five.
Both booting the consoles cold and waking them from sleep
1:11Tanto arrancar las consolas en frío como despertarlas del modo suspensión
trade blows: intercambiar golpes en sentido figurado
En esta reseña, trade blows se usa en sentido figurado: las dos consolas se turnan para rendir mejor en pruebas distintas, como rivales que intercambian golpes. No hay una pelea física. La expresión presenta la competencia como reñida y de ida y vuelta. No significa que las consolas obtengan resultados idénticos en todas las pruebas.
Práctica
En una reseña, ¿qué significa "The two laptops trade blows in our tests"?
- Las computadoras portátiles se turnan para superar a la otra en pruebas distintas.
- Las computadoras portátiles se golpean físicamente.
- Las computadoras portátiles reciben exactamente la misma puntuación en todas las pruebas.
Ver respuesta
Las computadoras portátiles se turnan para superar a la otra en pruebas distintas.
loading a game from the menu was a bit quicker on the Xbox,
1:21cargar una partida desde el menú fue un poco más rápido en la Xbox,
the PlayStation 5 pulled ahead by a slight margin. Phrasal verbs
1:25la PlayStation 5 tomó una ligera ventaja.
pulled ahead: pasó a liderar
Pulled ahead significa que pasó a ocupar una posición de liderazgo durante una competencia o comparación. Aquí, la PlayStation 5 se volvió más rápida que la otra consola en esta prueba. El pasado pulled muestra un cambio en la clasificación, no solo un estado. By a slight margin añade que la ventaja fue pequeña.
Práctica
Usa la expresión de dos palabras en pasado de la lección para completar la oración: After the last round, Maya ____ by one point.
Ver respuesta
pulled ahead
if the game needs to connect to an online service
1:28si el juego necesita conectarse a un servicio online
that's going to inflate the load times no matter what console you're playing on. Gramática
1:32eso inflará los tiempos de carga sin importar en qué consola estés jugando.
no matter what + sustantivo u oración
En no matter what console you're playing on, what introduce el sustantivo console: la expresión significa sin importar qué consola. El hablante afirma que los tiempos de carga aumentarán con cualquier consola que se elija. La estructura no matter what + sustantivo u oración introduce una concesión: cambiar esa elección o condición no cambia el resultado principal. En no matter what game you choose y no matter what happens, la afirmación principal sigue siendo válida.
Práctica
¿Qué oración dice que el precio se mantiene igual para cualquier tipo de boleto?
- The price stays the same no matter what type of ticket you choose.
- The price stays the same before you choose a ticket.
- The price changes depending on what type of ticket you choose.
Ver respuesta
The price stays the same no matter what type of ticket you choose.
If you're loading a game from a console sleep state though,
1:35Sin embargo, si cargas un juego desde el estado de suspensión de la consola,
It seems that the faster SSD on the PlayStation 5
1:42Parece que el SSD más rápido de la PlayStation 5
might be being bottlenecked by its slightly slower CPU, Gramática
1:45podría estar sufriendo un cuello de botella debido a su CPU ligeramente más lenta,
might be being bottlenecked by: posibilidad + pasiva en curso
might expresa posibilidad. be being bottlenecked es una forma pasiva progresiva, así que la frase indica que algo quizá esté viendo limitado su rendimiento en ese momento por otro factor. Puede analizarse por capas: might = posibilidad; be being bottlenecked = proceso pasivo en curso; by = la causa. El primer be es la forma base exigida después de might; being se combina con el participio pasado bottlenecked para completar el patrón pasivo progresivo be being + participio pasado.
Práctica
¿Qué oración dice que las obras viales podrían estar causando actualmente un retraso continuo en las entregas?
- The deliveries might delay the roadwork.
- The deliveries are being delayed by roadwork.
- The deliveries might have been delayed by roadwork.
- The deliveries might be being delayed by roadwork.
Ver respuesta
The deliveries might be being delayed by roadwork.
meaning that in almost every backwards compatible game
1:49lo que significa que en casi todos los juegos retrocompatibles
or games that aren't optimized for either system's I/O architecture specifically,
1:52o en juegos que no están optimizados específicamente para la arquitectura de I/O de ninguno de los dos sistemas,
And that's without even mentioning the Xbox's quick resume feature, Discurso
1:59Y eso sin mencionar siquiera la función Quick Resume de Xbox,
without even mentioning: añadir un argumento de apoyo todavía no contado
Without even mentioning introduce un dato adicional que todavía no se ha contado en el argumento. Aquí, la afirmación anterior se presenta como ya convincente antes de añadir la función Quick Resume de Xbox. Aunque el hablante nombra inmediatamente esa función, la frase no es una promesa literal de guardar silencio sobre ella. Es un recurso retórico para señalar que todavía queda otro argumento sólido a favor.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de esta lección que añade un argumento de apoyo todavía no contado: The tablet is already excellent for travel, ____ its ten-hour battery life.
Ver respuesta
without even mentioning
It is sorely missed on the PlayStation 5. Frases
2:07Esa es una función que se echa mucho de menos en la PlayStation 5.
sorely missed: sentir intensamente una ausencia
Be sorely missed es una combinación fija y natural que significa que alguien o algo está ausente y que esa ausencia se siente intensamente. En esta oración, la falta de la función se considera una pérdida real en la PlayStation 5. Aquí, sorely es un adverbio intensificador con un sentido cercano a very much. No se refiere al dolor físico. La forma pasiva centra la atención en la persona o cosa ausente: quienes la valoraban sienten mucho su falta.
Práctica
Completa la oración con la combinación de dos palabras de esta lección que indica que una ausencia se siente intensamente: The old neighborhood library is ____.
Ver respuesta
sorely missed
But considering next gen load speeds absolutely decimate
2:10Pero teniendo en cuenta que las velocidades de carga de la nueva generación aniquilan por completo
the minute plus wait times of previous consoles,
2:14los tiempos de espera de más de un minuto de las consolas anteriores,
it's hard to complain about a few extra seconds here or there.
2:17es difícil quejarse por unos segundos de más aquí o allá.
Now let's compare some game visuals starting with multi-platform titles
2:21Ahora comparemos los gráficos de los juegos comenzando con los títulos multiplataforma
That's because the consoles are architecturally similar
2:27Eso se debe a que las consolas son arquitectónicamente parecidas
though the Xbox has a slight advantage in both cases,
2:33aunque la Xbox tiene una ligera ventaja en ambos casos,
In practice, the image quality between the consoles is very similar,
2:38En la práctica, la calidad de imagen entre ambas consolas es muy similar,
but differences can emerge depending on the situation.
2:42pero pueden surgir diferencias dependiendo de la situación.
at least on paper ... In practice (al menos sobre el papel... en la práctica)
“On paper” significa «según las especificaciones, los planes o la teoría», no literalmente sobre una hoja de papel. “At least” limita la afirmación: la Xbox tiene una ligera ventaja cuando la comparación se basa en esas cifras declaradas. “In practice” desplaza la atención a los resultados del mundo real. Juntas, las expresiones organizan la comparación mostrando primero la ventaja esperada y después el resultado comprobado, lo que permite corregir o suavizar una conclusión basada solo en las especificaciones.
Práctica
¿Qué opción usa correctamente las dos expresiones para mostrar una expectativa basada en las especificaciones y un resultado real?
- In practice, the laptop is rated for twelve hours. On paper, testing shows it lasts about nine.
- On paper, the laptop should run for twelve hours. On paper, it lasts about nine.
- On paper, the laptop should run for twelve hours. In practice, it lasts about nine.
Ver respuesta
On paper, the laptop should run for twelve hours. In practice, it lasts about nine.
have pointed out that while playing on the favor frame rate mode,
2:47han señalado que al jugar en el modo 'favorecer la tasa de fotogramas',
the PlayStation 5 actually adds more background foliage in Dirt 5,
2:50la PlayStation 5 en realidad añade más follaje en el fondo en Dirt 5,
in exchange for (a cambio de)
“In exchange for” presenta un resultado como el precio o la compensación por otro. Lo que se obtiene aparece antes de la expresión, y el coste, sacrificio o compensación aparece después de for. Aquí, mantener la resolución fija en 4K es el beneficio, mientras que aceptar unas tasas de fotogramas más flexibles y menos constantes es el coste. No se intercambia físicamente ningún objeto; la expresión también sirve para compromisos técnicos y cotidianos.
Práctica
¿Qué oración presenta la menor capacidad de refrigeración como el precio pagado por un funcionamiento más silencioso del ventilador?
- The laptop offers quieter fan operation in exchange for reduced cooling power.
- The laptop offers quieter fan operation despite reduced cooling power.
- The laptop offers quieter fan operation because of reduced cooling power.
Ver respuesta
The laptop offers quieter fan operation in exchange for reduced cooling power.
perhaps because the PS5 doesn't have variable refresh rate implemented just yet, Vocabulario
3:03quizás porque la PS5 aún no tiene implementada la tasa de refresco variable,
Entender “variable refresh rate”
“Variable refresh rate” (frecuencia de actualización variable o VRR) es una función de pantalla que permite cambiar la frecuencia de actualización cuando varía la salida de fotogramas del dispositivo. Ajustar mejor las actualizaciones de la pantalla a los fotogramas entrantes puede reducir el desgarro de imagen y el movimiento irregular. En esta oración, la expresión nombra una función que la PS5 aún no había implementado en el momento mencionado. Gramaticalmente, variable modifica el sustantivo compuesto refresh rate.
Práctica
¿Qué describe “variable refresh rate”?
- Una función de pantalla que ajusta las actualizaciones según cambia la salida de fotogramas del dispositivo.
- Una pantalla que debe mantener siempre una frecuencia de actualización fija.
- La cantidad de fotogramas que produce un juego cada segundo.
Ver respuesta
Una función de pantalla que ajusta las actualizaciones según cambia la salida de fotogramas del dispositivo.
or pushed closer to full res more often on the Xbox,
3:07o se acercaban más a la resolución completa con mayor frecuencia en la Xbox,
letting small details like the car's grilles look slightly better.
3:10permitiendo que pequeños detalles como las parrillas de los coches lucieran un poco mejor.
Some games are more of a toss-up though. Modismos
3:14Sin embargo, algunos juegos son más bien un empate.
El modismo “more of a toss-up”
“A toss-up” es un modismo para una elección o un resultado en el que las alternativas parecen casi igual de probables o de buenas, por lo que no hay un ganador claro. La imagen de lanzar una moneda es figurada; no hace falta lanzar nada de verdad. La estructura more of a + sustantivo indica que algo encaja más en esa descripción que otro caso o más de lo esperado. Aquí, more of a toss-up significa que estos juegos tienen un resultado menos claro que los mencionados antes.
Práctica
¿Qué significa “more of a toss-up” en el ejemplo?
- Ahora un lado es claramente mucho mejor que el otro.
- La comparación tiene un ganador menos claro que en los casos anteriores.
- Se elegirá a un ganador lanzando físicamente una moneda.
Ver respuesta
La comparación tiene un ganador menos claro que en los casos anteriores.
NBA 2K21 looks truly next gen on both consoles,
3:16NBA 2K21 parece verdaderamente de nueva generación en ambas consolas,
but the depth of field effect and extra per-object motion blur on the Xbox
3:26pero el efecto de profundidad de campo y el desenfoque de movimiento por objeto adicional de la Xbox
How about next gen exclusives though?
3:32¿Pero qué pasa con las exclusivas de la nueva generación?
which brings us then to Spider-Man Miles Morales on the PS5. Discurso
3:37lo que nos lleva a Spider-Man Miles Morales en la PS5.
which brings us then to: enlazar un tema con el siguiente
Which remite al hecho o la situación que se acaba de mencionar. La frase indica que ese punto anterior le da al hablante una razón para llevar la conversación hacia Spider-Man: Miles Morales; bring no se refiere a transportar algo físicamente. Which brings us to es una transición que hace que el tema siguiente parezca un paso lógico. Then marca la etapa siguiente en la secuencia del hablante y puede colocarse entre us y to, como ocurre aquí.
Práctica
¿Qué oración usa which brings us then to como transición lógica hacia el tema siguiente?
- We have agreed on the route, which brings us then to the travel budget.
- The shuttle which brings us to the hotel leaves at noon.
- We should discuss the budget because the route is on the table.
Ver respuesta
We have agreed on the route, which brings us then to the travel budget.
it feels less next gen than I had hoped, Gramática
3:42se siente menos 'next gen' de lo que esperaba,
less next gen than I had hoped: comparar la realidad con una expectativa anterior
Less next gen than I had hoped compara la experiencia real con la expectativa anterior del hablante. Next gen funciona de manera informal como una cualidad que significa «mostrar las mejoras esperadas de una nueva generación tecnológica»; less ... than indica que esa cualidad aparece en menor grado del esperado. Had hoped sitúa la esperanza antes de la experiencia y la evaluación posteriores. La formulación expresa una decepción moderada: no dice que el juego sea malo ni que carezca por completo de cualidades de nueva generación.
Práctica
¿Qué oración expresa una decepción limitada en comparación con una expectativa anterior?
- The hotel was terrible in every possible way.
- The hotel was less quiet than I had hoped, but I still slept well.
- The hotel was exactly as quiet as I had hoped.
Ver respuesta
The hotel was less quiet than I had hoped, but I still slept well.
if you think about it como señal de razonamiento
Aquí, if you think about it no le pide literalmente al oyente que empiece a pensar. Hace una pausa en la oración y lo invita a considerar el razonamiento que hace razonable la conclusión que sigue o la que rodea a la expresión. Como se invita al oyente a llegar a la idea junto con el hablante, la frase puede hacer que una reinterpretación sorprendente suene menos tajante. A menudo equivale aproximadamente a "cuando consideras la lógica que hay detrás".
Práctica
En "The smaller room may actually be better, if you think about it, because it is quieter," ¿qué función cumple if you think about it?
- Invita al oyente a considerar el razonamiento que hay detrás de la conclusión.
- Muestra que el hablante ha olvidado la conclusión.
- Ordena al oyente que resuelva de inmediato un problema difícil.
Ver respuesta
Invita al oyente a considerar el razonamiento que hay detrás de la conclusión.
is really just praise for the incredible optimization job
3:52es más bien un elogio al increíble trabajo de optimización
the addition of ray traced reflections
4:00la adición de reflejos por trazado de rayos (ray tracing)
make swinging through a frozen glassy New York feel brand new.
4:02hace que balancearse por una Nueva York helada y cristalina se sienta como algo completamente nuevo.
Although ray tracing is locked into the 30 FPS mode.
4:07Aunque el trazado de rayos está bloqueado en el modo de 30 FPS.
Once you switch to: once + presente simple como desencadenante
Once introduce el momento a partir del cual un nuevo resultado pasa a ser cierto. En Once you switch to 60 FPS, el cambio se presenta como el desencadenante de lo que sigue, con un sentido marcado de «a partir de ese momento». Para una situación futura, se usa el presente simple en la oración con once: Once you switch..., y normalmente no Once you will switch.... La oración principal sí puede llevar will u otra expresión de futuro.
Práctica
¿Qué oración presenta correctamente la acción de pulsar Save como el desencadenante esperado de la carga?
- Once you press Save, the app will upload the file.
- Once you will press Save, the app will upload the file.
- If you press Save, the app will upload the file.
Ver respuesta
Once you press Save, the app will upload the file.
uh you're probably never gonna go back to ray tracing Vocabulario
4:13eh, probablemente nunca vuelvas al trazado de rayos
never gonna go back to: una predicción informal y rotunda
En esta oración, never gonna go back to significa «no volver a usar». Gonna es la forma oral informal de going to, y go back to significa volver a una opción o costumbre anterior. Never hace que la preferencia suene muy firme. Sin embargo, probably muestra que sigue siendo una predicción del hablante basada en su experiencia, no una regla ni un hecho sobre todos los jugadores.
Práctica
¿Qué comunica aquí probably never gonna go back to?
- Significa que el hablante nunca ha probado el trazado de rayos.
- Es una predicción firme pero personal de que el hablante no volverá al trazado de rayos.
- Es una regla formal que prohíbe a todos volver a usar el trazado de rayos.
Ver respuesta
Es una predicción firme pero personal de que el hablante no volverá al trazado de rayos.
even if it uses less attractive screen space reflections. Gramática
4:16incluso si usa reflejos de espacio en pantalla que son menos atractivos.
even if: un resultado que no cambia
Even if introduce una condición posible o imaginada y muestra que no cambiará el resultado principal. Aquí se admite que los reflejos en espacio de pantalla menos atractivos son una desventaja, pero esa desventaja no se considera suficiente para cambiar la elección. La estructura puede ser resultado principal + even if + condición, o Even if + condición, resultado principal. Añade énfasis: el resultado se mantiene bajo esa condición.
Práctica
¿Qué conector muestra mejor que un posible problema no cambiará la decisión? I'll finish the hike ___ it gets cold.
- if
- even though
- even if
Ver respuesta
even if
The PS5 has global settings like universal toggles for game difficulty,
4:20La PS5 tiene ajustes globales como interruptores universales para la dificultad del juego,
The thing ... was actually ... para destacar una respuesta inesperada
El patrón The thing + cláusula + was + respuesta separa el criterio de la respuesta. Aquí, la cláusula I found most exciting about my experience on the PS5 define de qué “thing” se está hablando, y el sintagma nominal the controller después de was aporta la respuesta destacada. Actually indica que esta respuesta contradice la expectativa probable: después de hablar del rendimiento y los gráficos, que la respuesta sea el mando resulta sorprendente. The thing funciona aquí como una expresión de apoyo cuyo sentido completan la cláusula modificadora y el complemento, no como un objeto físico sin identificar.
Práctica
¿Qué parte de la oración da la respuesta final del hablante sobre lo que fue más emocionante?
- my experience on the PS5
- the controller
- the thing
Ver respuesta
the controller
which make the Xbox triggers feel dull and boring in comparison.
4:44que hacen que los gatillos de la Xbox parezcan sosos y aburridos en comparación.
I gotta say como fórmula informal para introducir una opinión
I gotta say es una fórmula oral informal relacionada con I've got to say y suele equivaler a “I have to say” o “I must admit”. Indica que el hablante está a punto de expresar una reacción personal fuerte, sincera o cargada de emoción. Aquí añade énfasis a lo inesperada que resulta la afirmación siguiente. Gotta no expresa una obligación práctica independiente en este uso; la frase completa sirve para introducir la opinión del hablante.
Práctica
Completa la oración con la fórmula informal de tres palabras estudiada que usa gotta: “____, that ending surprised me.”
Ver respuesta
I gotta say
imagine doing: la estructura de imagined feeling
En imagined feeling, imagine va seguido de la forma en -ing feeling. La estructura imagine doing something significa formar en la mente la imagen de una acción o experiencia. Aquí, never really imagined indica que esta posibilidad apenas se le había ocurrido al hablante antes. La frase en -ing expresa el contenido de lo imaginado, no una acción que sucedía mientras la persona imaginaba.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta del verbo entre paréntesis: I never imagined ____ the race. (win)
Ver respuesta
winning
kind of like hearing...: una analogía suavizada
Kind of like introduce una comparación aproximada. Indica que las dos experiencias no son idénticas, pero que una experiencia conocida puede ayudar al oyente a entender la nueva. La frase en -ing hearing a stereo recording nombra la experiencia usada como comparación. La oración primero dice que la experiencia era nueva y después facilita la comprensión de esa idea abstracta mediante una analogía. After a life of mono establece el punto de referencia anterior: el estéreo produce una sensación más clara de direcciones separadas que el mono, igual que ahora el mando parecía ofrecer dirección en sus vibraciones. Se comparan dos impresiones espaciales; no se afirma que el mando reproduzca literalmente una grabación.
Práctica
Completa la comparación con kind of like y la forma correcta de solve: Learning the new game was ____ a puzzle.
Ver respuesta
kind of like solving
you can't go wrong with either choice. Modismos
5:05no puedes equivocarte con ninguna de las dos opciones.
“can't go wrong with” para una recomendación fiable
“Can't go wrong with” es una expresión idiomática que indica que una elección tiene muchas probabilidades de ser buena o satisfactoria. No significa literalmente que alguien sea incapaz de cometer un error. En esta oración, “either choice” indica que las dos opciones son suficientemente buenas para recomendarlas: es poco probable que el comprador lamente cualquiera de ellas. La estructura es can't go wrong with + un sustantivo o una forma en -ing.
Práctica
Completa la oración con can't go wrong with: If you want a gift that works for almost anyone, you ____ fresh flowers.
Ver respuesta
can't go wrong with
Each console offers a compelling set of reasons why it's the best console.
5:07Cada consola ofrece un conjunto convincente de razones por las que es la mejor consola.
But while Sony doesn't have a real competitor to Game Pass,
5:20Pero aunque Sony no tiene un competidor real para el Game Pass,
Xbox Game Pass como servicio de suscripción
Xbox Game Pass es el nombre del servicio de suscripción de Xbox. Los miembros pagan periódicamente para acceder a un catálogo cambiante de juegos, por lo que el nombre se refiere a un servicio continuo y no a un solo juego ni a un pase de un único uso. Aquí aparece junto con la financiación como parte del valor que ofrece Xbox. Por tanto, “a competitor to Game Pass” se refiere a una suscripción rival de Sony que ofrezca un valor similar.
Práctica
En esta reseña, ¿qué significa “a competitor to Game Pass”?
- Una entrada de un solo uso para un evento de Xbox
- Un juego en el que compiten los jugadores
- Un servicio rival de suscripción a juegos
Ver respuesta
Un servicio rival de suscripción a juegos
making amazing exclusive games right now.
5:25haciendo juegos exclusivos increíbles en este momento.
El énfasis de they do have
En una oración afirmativa, do antes de have añade énfasis: they do have significa «realmente tienen» o «sin duda tienen». Aquí do no forma una pregunta. La oración primero admite una desventaja con while y luego usa they do have para introducir con fuerza una ventaja que la compensa. Este patrón sirve para aceptar un punto y dar un peso claro al otro.
Práctica
Completa la oración con la frase verbal enfática de dos palabras: We lack a large budget, but we ____ a skilled team.
Ver respuesta
do have
They've got a non-proprietary storage upgrade solution,
5:28Tienen una solución de ampliación de almacenamiento no propietaria,
just yet: un «ahora no» temporal
En una cláusula negativa, just yet significa «en este momento» o «por ahora». Por eso, can't ... just yet indica que la acción no es posible ahora. Just añade una sensación de inmediatez y suaviza la limitación. La expresión suele dejar abierta la posibilidad de que la situación cambie pronto, pero no promete que vaya a ocurrir.
Práctica
En la oración 'We can't announce the winner just yet,' ¿qué sugiere just yet?
- El ganador nunca será anunciado.
- El ganador ya ha sido anunciado.
- Ahora no se puede hacer el anuncio, pero quizá sea posible más adelante.
Ver respuesta
Ahora no se puede hacer el anuncio, pero quizá sea posible más adelante.
that packs all of the firepower of its more expensive sibling Modismos
5:36que incluye toda la potencia de fuego de su hermana más cara
«packs all of the firepower» como metáfora del rendimiento
Aquí, packs significa «contiene o incorpora», especialmente una gran capacidad dentro de un solo producto. Firepower («potencia de fuego») es una metáfora del rendimiento informático o para juegos, no de armas. La expresión completa indica que este modelo conserva toda la capacidad de rendimiento del modelo relacionado más caro. Esta metáfora de la potencia es habitual en comentarios dinámicos sobre tecnología y productos.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué significa «packs all of the firepower»?
- Solo cambia el diseño exterior del producto.
- Ofrece menos rendimiento que el modelo caro.
- Tiene todas las capacidades de rendimiento importantes.
- Guarda armas dentro de la consola.
Ver respuesta
Tiene todas las capacidades de rendimiento importantes.
making it look to me way more compelling than the Xbox Series S. Gramática
5:40lo que a mí me parece mucho más atractivo que la Xbox Series S.
«way more compelling than» para hacer una comparación intensa
Aquí, way funciona como un adverbio de grado informal. Intensifica more compelling, por lo que way more compelling significa mucho más atractivo o convincente como opción. La estructura es way + comparativo + than + elemento de comparación. Way modifica la intensidad de la comparación; aquí no significa «método» ni «camino».
Práctica
Completa la oración con la estructura comparativa informal e intensa way + more + adjetivo + than. Usa practical: For short city trips, this bike is ____ the car.
Ver respuesta
way more practical than
What do you say? como invitación a responder
En esta oración, What do you say? significa «¿Qué respuesta das a esta idea?». El hablante invita a Colton a dar su opinión o aceptar una propuesta; no le pide que repita unas palabras. Esta pregunta en presente se usa después de una sugerencia para dejar la decisión en manos de la otra persona. Para preguntar por unas palabras ya dichas, normalmente se usa What did you say?
Práctica
En “We could bring sandwiches and eat by the lake. What do you say?”, ¿qué está haciendo el hablante?
- Pedir al oyente que repita sus últimas palabras
- Preguntar cómo se pronuncia una palabra
- Invitar al oyente a responder a la sugerencia
Ver respuesta
Invitar al oyente a responder a la sugerencia
Probably hold off a little bit for more exclusives though. Phrasal verbs
5:55Aunque probablemente deberíamos esperar un poco hasta que haya más exclusivas.
hold off: aplazar una acción o decisión
Hold off significa retrasar por ahora una acción o decisión. Aquí, la acción omitida es comprar la consola, y for more exclusives explica el motivo de la espera: podrían aparecer más juegos exclusivos. Hold off no significa cancelar de forma permanente. Puede usarse solo cuando la acción está clara, o en las estructuras hold off on + sustantivo/forma en -ing y hold off until + momento o acontecimiento.
Práctica
Completa la oración con el verbo compuesto de dos palabras que significa «aplazar por ahora»: The forecast may change, so let's ____ on booking the picnic site until Friday.
Ver respuesta
hold off
This video is brought to you by Privacy and 1Password, Frases
5:58Este vídeo está patrocinado por Privacy y 1Password,
brought to you by como señal de patrocinio
En los medios, is brought to you by presenta a la empresa que paga para apoyar el contenido. Aquí indica que Privacy y 1Password son patrocinadores; no significa que hayan llevado físicamente el video hasta el espectador. El patrón es contenido + be + brought to you by + patrocinador. A menudo marca la transición a un mensaje de patrocinio.
Práctica
En un pódcast, el presentador dice: “This episode is brought to you by River Bank.” ¿Qué está indicando?
- El presentador le pide a River Bank que haga un episodio nuevo.
- River Bank patrocina el episodio.
- River Bank entregó físicamente el episodio.
Ver respuesta
River Bank patrocina el episodio.
two services that prioritize security and convenience.
6:01dos servicios que priorizan la seguridad y la comodidad.
Privacy users can automatically add their virtual cards
6:06los usuarios de Privacy pueden agregar automáticamente sus tarjetas virtuales
and 1Password users will be able to create virtual cards in their browser
6:12y los usuarios de 1Password podrán crear tarjetas virtuales en su navegador
When you're creating a new virtual card with 1Password,
6:18Cuando estés creando una nueva tarjeta virtual con 1Password,
set a spending cap: establecer un máximo
Set a spending cap significa establecer la cantidad máxima que se puede gastar. Aquí, cap significa un límite superior, no un sombrero ni una cantidad que sea obligatorio alcanzar. La construcción habitual es set + a spending cap, seguida a menudo de of + cantidad o on + cuenta/categoría: set a spending cap of $50 o set a spending cap on the card.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras de la lección que significa “establecer una cantidad máxima para las compras”: The app lets parents ____ for each card.
Ver respuesta
set a spending cap
and adjust your settings for a one-off payment, Vocabulario
6:22y ajustar tu configuración para un pago único,
one-off payment: un cargo único y no recurrente
A one-off payment se hace una sola vez, en lugar de repetirse según un calendario. Aquí, one-off es un adjetivo compuesto que modifica payment. Solo describe la frecuencia. Por sí mismo, no significa que haya un descuento ni que se haya saldado toda una deuda.
Práctica
Un servicio te cobra una vez al registrarte y nunca vuelve a cobrarte. ¿Qué expresión describe mejor el cargo?
- a one-off payment
- an installment payment
- a recurring payment
Ver respuesta
a one-off payment
keep things locked down: mantener todo bajo control estricto
En este contexto de seguridad, keep things locked down significa mantener un control estricto sobre el acceso y los usos permitidos. Puede referirse a cuentas, tarjetas, dispositivos, datos o sistemas, no solo a objetos físicos. El patrón keep + objeto + locked down describe un estado que continúa: keep expresa la acción de mantener, things es el objeto y locked down es el estado mantenido.
Práctica
Un administrador quiere que el personal autorizado pueda seguir usando la base de datos, pero que todos los demás tengan el acceso estrictamente restringido. ¿Qué oración corresponde mejor al objetivo?
- We need to leave the database unlocked.
- We need to shut the database down.
- We need to keep the database locked down.
Ver respuesta
We need to keep the database locked down.
and when it's time to enter payment details,
6:33y cuando sea el momento de introducir los datos de pago,
1Password will show users any cards associated with that website,
6:351Password mostrará a los usuarios cualquier tarjeta asociada a ese sitio web,
including any Privacy cards that they've generated.
6:39incluidas las tarjetas de Privacy que hayan generado.
Just go to privacy.com/linus and sign up for an account.
6:42Solo tienes que ir a privacy.com/linus y abrir una cuenta.
New Privacy customers will automatically get $5 to spend on their first purchase.
6:46Los nuevos clientes de Privacy recibirán automáticamente 5 dólares para gastar en su primera compra.
you can head to the link below to also receive $5 when signing up.
6:52puedes dirigirte al enlace de abajo para recibir también 5 dólares al registrarte.
maybe check out the other gaming video
6:58quizás deberían echar un vistazo al otro vídeo de gaming
flipping en Pretty flipping unbelievable
Aquí, flipping no es el verbo flip. Es un intensificador informal y moderado colocado delante de unbelievable para añadir énfasis entusiasta. La frase quiere decir que la experiencia parece extremadamente difícil de creer, no que algo esté dando vueltas. En otras frases, este uso puede expresar una sorpresa, un entusiasmo o una molestia fuertes sin recurrir a una palabrota más agresiva.
Práctica
En la frase Pretty flipping unbelievable, ¿qué función cumple flipping?
- añade un énfasis informal y moderado a unbelievable
- significa que algo está girando físicamente
- hace que la frase suene formal y cortés
Ver respuesta
añade un énfasis informal y moderado a unbelievable