¿Qué pasaría si tuvieras sexo con un animal?: apuntes para aprender inglés
AsapSCIENCE
Descripción del video: Este video científico mezcla humor negro, barreras reproductivas entre especies, híbridos, riesgos humanos y motivos citados por estudios. Puntos principales de inglés: 1. What would actually happen if you had sex with an animal? — Gramática y patrones: en what...if, would pregunta por una consecuencia hipotética, no por una acción planeada, para evaluar un riesgo. 2. come into play. — Modismos y expresiones figuradas: significa «volverse relevante o empezar a influir», sin interpretar play literalmente. 3. hooked up with — Verbos frasales: reconoce este eufemismo sexual informal y elige palabras neutrales en contextos científicos o formales.
En esta lección
it's expected that you would cringe at the idea of finding beauty in the beast. Notas
0:01es de esperar que te incomode la idea de encontrar belleza en la bestia.
cringe at the idea of + -ing: fuerte incomodidad ante una idea
En esta oración, cringe at the idea of significa reaccionar con mucha vergüenza, incomodidad o rechazo al imaginar algo. Aquí cringe puede describir una reacción emocional; no implica necesariamente que el cuerpo se encoja de verdad. Después de the idea of se usa un sustantivo o una forma en -ing. Finding es un gerundio en finding beauty in the beast y nombra la acción imaginada que provoca la reacción.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa «reaccionar con vergüenza e incomodidad ante la idea de algo»: I ____ wearing matching costumes to work.
Ver respuesta
cringe at the idea of
finding beauty in the beast: alusión a Beauty and the Beast (La bella y la bestia)
Finding beauty in the beast evoca el título y la imagen central de Beauty and the Beast (La bella y la bestia). Apunta a ver bondad o atractivo en alguien presentado como una bestia, no a hacer un comentario corriente sobre el aspecto de un animal. La mención posterior de Belle, la protagonista, confirma la referencia y da al inicio un tono juguetón y exagerado. Reconocer la alusión al título permite entender que estas palabras preparan el chiste.
Práctica
En este contexto, ¿cuál es el efecto principal de “finding beauty in the beast”?
- Da una instrucción literal para estudiar el aspecto de un animal.
- Evoca de forma juguetona Beauty and the Beast y prepara la referencia posterior a Belle.
- Enuncia un refrán inglés general sobre cómo juzgar a los animales.
Ver respuesta
Evoca de forma juguetona Beauty and the Beast y prepara la referencia posterior a Belle.
But we were all for Belle falling in love with a water buffalo. Frases
0:06Pero todos estábamos a favor de que Bella se enamorara de un búfalo de agua.
were all for: apoyo firme con be all for
En la estructura be all for + un sustantivo o una forma en -ing, be cambia según el sujeto y el tiempo verbal, y all añade un énfasis fuerte. Aquí, were all for significa que el grupo apoyaba firmemente la idea de que Belle se enamorara de un búfalo de agua. For introduce la propuesta que recibe apoyo; no significa «con el propósito de». El patrón reutilizable es someone + be all for + un sustantivo o una forma en -ing.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de be all for: “We ____ trying the new schedule for one week.”
Ver respuesta
are all for
So what are the issues with bestiality anyways?
0:09Entonces, ¿qué problemas plantea realmente el bestialismo?
What would actually happen if you had sex with an animal? Gramática
0:12¿Qué pasaría realmente si tuvieras sexo con un animal?
What would actually happen if ...? para consecuencias hipotéticas
El marco de pregunta What would (actually) happen if + una oración en forma de pasado pregunta por el posible resultado de una situación imaginada. Aquí, would marca el resultado hipotético, mientras que had es una forma de pasado que aleja la oración con if de la realidad presente; no relata un hecho pasado. Actually añade énfasis: quien habla pregunta cuál sería realmente el resultado. La estructura reutilizable es What would happen if + sujeto + forma de pasado?
Práctica
¿Qué pregunta plantea de forma natural el posible resultado de una situación imaginada?
- What will actually happen because the backup system failed?
- What would actually happen if the backup system failed?
- What actually happened when the backup system failed?
Ver respuesta
What would actually happen if the backup system failed?
Before you start flirting with huskies on the street,
0:15Antes de que empieces a coquetear con huskies por la calle,
biological mechanisms are in place to prevent sex between different species. Frases
0:18hay mecanismos biológicos que impiden las relaciones sexuales entre especies distintas.
are in place to prevent: estar establecidos para impedir
El patrón be in place significa «estar ya establecido, listo y en funcionamiento». Aquí, are concuerda con el sujeto plural biological mechanisms; no indica dónde se encuentran los mecanismos. El infinitivo to prevent expresa su finalidad: los mecanismos funcionan para que no se produzca el apareamiento entre especies diferentes. Un patrón reutilizable es measures/checks/systems are in place to + verbo.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal que significa «ya establecido y en funcionamiento con este propósito»: Multiple safety checks ____ data loss.
Ver respuesta
are in place to prevent
If two different species' sperm and egg can't even fuse,
0:23Si el espermatozoide de una especie y el óvulo de otra ni siquiera pueden fusionarse,
pre-zygotic mechanism: mecanismo precigótico
El adjetivo pre-zygotic se forma con pre- («antes») y zygotic («relativo a un cigoto»). Un cigoto es la célula que se forma cuando se unen el espermatozoide y el óvulo, por lo que un pre-zygotic mechanism actúa antes de que esa unión cree un cigoto. En el aislamiento reproductivo, designa una barrera que impide que el apareamiento o la fecundación produzcan un cigoto con éxito.
Práctica
Una diferencia en las llamadas de apareamiento impide que dos especies se apareen, por lo que no se forma ningún cigoto. ¿Qué término describe mejor esta barrera?
- a pre-zygotic mechanism
- a zygote
- a post-zygotic mechanism
Ver respuesta
a pre-zygotic mechanism
Examples are if two species have incompatible sex organs that won't fit,
0:29Por ejemplo, puede que dos especies tengan órganos sexuales incompatibles que no encajen,
two species live in such different locations that they can never bang, Notas
0:34que vivan en lugares tan alejados que nunca puedan tener sexo,
El patrón de resultado such different locations that ...
El patrón such + adjective + plural noun + that conecta un grado extremo con un resultado. Aquí, such different locations presenta los lugares como muy diferentes, y la oración con that da el resultado: las dos especies nunca pueden aparearse. Such modifica todo el sintagma nominal different locations. Usa este patrón cuando una cualidad de personas o cosas es tan intensa que causa el resultado expresado en la oración con that.
Práctica
Completa el patrón de resultado con la palabra que introduce el sintagma nominal: The two clubs have ____ different meeting schedules that their members never see one another.
Ver respuesta
such
bang con el sentido de «tener relaciones sexuales»
Aquí, bang es un verbo vulgar y muy informal que significa tener relaciones sexuales. Como el sujeto son dos especies y el tema es el aislamiento reproductivo, significa que nunca pueden aparearse; no significa golpear algo ni producir un ruido fuerte. La elección de esta palabra de jerga hace que la explicación suene brusca y cómica, no científica. El contexto determina el sentido: con un sujeto sexual o reproductivo, bang puede referirse al sexo en vez de a un impacto o un sonido.
Práctica
Un investigador de fauna escribe en un informe formal: 'The two populations never bang.' ¿Es apropiado usar bang aquí?
- Apropiado para el informe formal
- No apropiado para el informe formal
Ver respuesta
No apropiado para el informe formal
it's unlikely the sperm and egg would produce an offspring. Gramática
0:45es poco probable que el espermatozoide y el óvulo lleguen a producir descendencia.
Even if: una condición que no cambia el resultado
Even if introduce una condición concesiva: puede cumplirse o no, pero el hablante presenta la conclusión principal como invariable. Aquí, la posibilidad de que dos especies diferentes se apareen no cambia la conclusión de que producir descendencia es poco probable. El patrón transferible es Even if + condición, oración principal. Úsalo para rechazar la expectativa de que cumplir la condición cambiaría el resultado.
Práctica
Puede que el tiempo empeore o puede que no, pero el equipo de rescate continuará en cualquier caso. ¿Qué oración expresa este significado?
- Even though the weather got worse, the team continued.
- Even if the weather gets worse, the team will continue.
- If the weather gets worse, the team may stop.
Ver respuesta
Even if the weather gets worse, the team will continue.
It's unlikely (that) ... would ...: una predicción hipotética prudente
It's unlikely (that) ... presenta la proposición siguiente como posible, pero no esperada. Aquí se omite el complementante that, algo habitual cuando la oración se entiende con facilidad. Would no expresa voluntad en este caso. Mantiene el marco hipotético establecido por Even if, de modo que would produce significa «se esperaría que produjeran bajo esa condición». El patrón permite hacer una predicción prudente de baja probabilidad en lugar de afirmar un hecho absoluto.
Práctica
¿Qué oración usa It's unlikely ... would ... para hacer una predicción prudente dentro de una situación hipotética?
- If we hurry, we may catch the last train.
- Even if we hurried, it's unlikely we would catch the last train.
- Even though we left late, we still caught the last train.
Ver respuesta
Even if we hurried, it's unlikely we would catch the last train.
In the case of bestiality with you and a closely related species like a baboon,
0:49Si tú practicaras el bestialismo con una especie estrechamente emparentada, como un babuino,
one study showed that human sperm couldn't attach to the protein surface of the eggs of baboons.
0:54un estudio demostró que los espermatozoides humanos no podían adherirse a la superficie proteica de los óvulos de babuino.
and the first phase of fertilization could never be completed.
1:01y nunca podría completarse la primera fase de la fecundación.
No part baboon part human babies will ever roam this planet.
1:04Nunca habrá bebés mitad babuino y mitad humano deambulando por este planeta.
a successful offspring can be produced by different species.
1:09especies diferentes pueden engendrar descendencia con éxito.
male lions and female tigers can produce a liger.
1:13un león macho y una tigresa pueden engendrar un ligre.
This is where post-zygotic mechanisms come into play. Modismos
1:18Aquí es donde entran en juego los mecanismos poscigóticos.
come into play: volverse pertinente y empezar a influir
En come into play, come marca una transición: los mecanismos poscigóticos pasan a ser pertinentes y empiezan a afectar el resultado en esta etapa. Play no tiene sentido literal. La expresión suele introducir un factor cuya influencia empieza a importar en ese momento. No implica que el factor acabe de ser creado.
Práctica
En la oración inglesa “Personal preference may come into play when two options are equally effective,” ¿qué significa come into play?
- Se utiliza como entretenimiento.
- Se crea por primera vez.
- Se vuelve pertinente y puede influir en la decisión.
Ver respuesta
Se vuelve pertinente y puede influir en la decisión.
These are mechanisms that prevent the survival of an interbred offspring.
1:21Estos mecanismos impiden la supervivencia de la descendencia híbrida.
you likely end up with a sterile mule. Phrasal verbs
1:27lo más probable es que nazca un mulo estéril.
cross A and B: cruzar dos tipos parentales
Aquí, cross es un verbo transitivo de la biología y la cría: cross a horse and a donkey significa reproducir esos dos tipos de animal para que produzcan descendencia híbrida. La estructura es cross A and B; cross A with B también es común. El verbo se centra en combinar líneas genéticas, razas, variedades o especies. No significa hacer que los animales crucen un lugar ni hacer que se enfaden.
Práctica
Usa el verbo biológico de la nota para completar la oración en inglés: Researchers plan to ____ the disease-resistant tomato and the high-yield variety.
Ver respuesta
cross
end up with + sustantivo
End up with + sustantivo significa acabar teniendo, obteniendo o afrontando lo indicado por ese sustantivo como resultado de un proceso. Aquí, cruzar un caballo y un burro conduce al resultado «una mula estéril»; likely lo presenta como algo probable, no garantizado. La expresión suele sugerir que el resultado final no era el objetivo inicial o que se alcanzó indirectamente. With introduce el resultado que se tiene o se afronta, no una ubicación física.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo en pasado: After ignoring the leak for a month, we ____ a much bigger repair bill.
Ver respuesta
ended up with
Other post-zygotic mechanisms include hybrid inviability, Vocabulario
1:33Otros mecanismos poscigóticos incluyen la inviabilidad híbrida,
when a successfully fertilized egg doesn't develop past early stages,
1:37que ocurre cuando un óvulo fecundado con éxito no pasa de las primeras etapas del desarrollo,
hybrid inviability (inviabilidad híbrida)
Hybrid inviability, o inviabilidad híbrida, es una barrera reproductiva poscigótica en la que se forma un híbrido tras la fecundación, pero este no puede sobrevivir ni continuar su desarrollo normal. En esta oración, la cláusula con when que aparece después define el término mediante el ejemplo de un óvulo fecundado que deja de desarrollarse en una etapa temprana. La cuestión clave es la viabilidad —la supervivencia y el desarrollo—, no la capacidad de reproducción de un híbrido que sí ha sobrevivido.
Práctica
Completa el informe de biología con el término preciso: Fertilization occurred, but none of the hybrid embryos developed beyond the earliest stages; this is ____.
Ver respuesta
hybrid inviability
but generations after are sterile and incapable of producing children.
1:45pero las generaciones posteriores son estériles e incapaces de reproducirse.
Hybrid breakdown en generaciones posteriores
Aquí, hybrid breakdown designa una barrera reproductiva poscigótica: la primera generación híbrida puede seguir siendo fértil, pero sus descendientes pueden volverse estériles o presentar menor viabilidad o aptitud biológica. Breakdown tiene aquí un sentido técnico: el funcionamiento biológico se deteriora a lo largo de las generaciones. No significa una avería mecánica inmediata ni un colapso emocional, y tampoco indica que la primera cría híbrida muera en el acto.
Práctica
¿Qué situación es el ejemplo más claro de hybrid breakdown?
- Una máquina deja de funcionar inmediatamente después de que se rompe una pieza.
- Los híbridos de primera generación se reproducen, pero sus descendientes son estériles.
- Dos animales nunca se aparean porque sus señales de cortejo son diferentes.
Ver respuesta
Los híbridos de primera generación se reproducen, pero sus descendientes son estériles.
pre-zygotic and post-zygotic mechanisms ensure that if different species do have sex,
1:50los mecanismos precigóticos y poscigóticos garantizan que, si especies diferentes tienen sexo,
All in all como marcador de resumen
All in all es un marcador discursivo que suele abrir una oración y significa «teniendo en cuenta todo lo que se acaba de comentar». Aquí reúne los mecanismos precigóticos y poscigóticos enumerados anteriormente e introduce la conclusión general sobre su efecto combinado. Señala el paso de los detalles a una síntesis. Explica cómo se relaciona la afirmación siguiente con la información anterior; no es una expresión cuantitativa literal sobre que todo esté contenido en algo.
Práctica
Completa la oración con el marcador de resumen de la lección que repite la palabra all: ____, the weekend was relaxing despite the rainy weather.
Ver respuesta
All in all
But sometimes animals labeled as different species can still mate because they share a relatively recent ancestor,
1:58Pero a veces los animales clasificados como especies diferentes aún pueden aparearse porque comparten un antepasado relativamente reciente,
like when us Homo sapiens mated with Neanderthals. Notas
2:05como ocurrió cuando nosotros, los Homo sapiens, nos apareamos con los neandertales.
us Homo sapiens en posición de sujeto
En like when us Homo sapiens mated ..., toda la frase us Homo sapiens funciona como sujeto de mated. Como el inglés normalmente exige aquí un pronombre en forma de sujeto, el inglés estándar editado usaría we Homo sapiens, no us Homo sapiens. El uso de us en posición de sujeto se oye en algunas formas del habla informal y puede señalar una variedad coloquial o no estándar. Debe entenderse como «nosotros, los miembros de Homo sapiens»; no hay que deducir que Homo sapiens convierte we en us.
Práctica
Un estudiante escribe en un informe formal: "Us volunteers collected the samples." ¿Es adecuada la elección del pronombre en el inglés estándar editado?
- No; como sujeto, la frase debería ser we volunteers.
- Sí; us es estándar siempre que vaya seguido de un sustantivo colectivo.
Ver respuesta
No; como sujeto, la frase debería ser we volunteers.
Homo sapiens y Neanderthals como ejemplo de los límites entre especies
Homo sapiens es el nombre científico de los humanos modernos. Los Neanderthals eran un grupo humano extinto estrechamente emparentado con nosotros; los científicos pueden clasificar su rango taxonómico exacto de distintas maneras, pero ese detalle no es necesario aquí. La frase alude a pruebas de que Homo sapiens y Neanderthals se cruzaron. En el argumento circundante, es un contraejemplo de la idea de que las etiquetas de especies distintas siempre crean una barrera absoluta para el apareamiento; no afirma que todas las especies diferentes puedan aparearse ni que todo híbrido sea fértil.
Práctica
En el argumento del hablante, ¿qué respalda la referencia a Homo sapiens y Neanderthals?
- Los grupos estrechamente emparentados que llevan etiquetas de especies distintas a veces pueden cruzarse.
- Todos los organismos clasificados como especies diferentes pueden producir descendencia fértil.
- Homo sapiens y Neanderthals no tenían una relación evolutiva cercana.
Ver respuesta
Los grupos estrechamente emparentados que llevan etiquetas de especies distintas a veces pueden cruzarse.
The hypothesis is that female humans breeding with male Neanderthals were able to generate fertile offspring, Frases
2:08La hipótesis es que las mujeres humanas que se aparearon con hombres neandertales pudieron engendrar descendencia fértil,
The hypothesis is that ...: presentar una afirmación como provisional
The hypothesis is that introduce el contenido de una explicación propuesta. La oración subordinada con that indica exactamente qué sostiene la hipótesis. Presenta la afirmación como provisional y comprobable, no como un hecho establecido. En el discurso científico o analítico, este inicio ayuda a distinguir una posible explicación de las pruebas o de una conclusión final.
Práctica
¿Qué inicio indica mejor que la afirmación de esta oración es una explicación propuesta que todavía debe comprobarse? _____ seasonal light affects the animals' migration route.
- The evidence shows that
- The hypothesis is that
- The conclusion is that
Ver respuesta
The hypothesis is that
either rare, absent, or infertile: una lista ampliada de alternativas
Either normalmente destaca una elección entre alternativas. Aquí su alcance se extiende a tres adjetivos paralelos —rare, absent e infertile—, todos ellos complementos del sujeto después de were. Esta lista ampliada con either ... or se entiende fácilmente en una explicación oral: presenta tres alternativas posibles, no afirma que las tres fueran ciertas al mismo tiempo. En una lista formal y pulida de tres o más elementos, se suele omitir either y usar A, B, or C.
Práctica
Juzga esta afirmación sobre la oración "The delay was either technical, financial, or legal": se entiende como una lista de tres alternativas, pero en prosa formal un editor podría preferir "The delay was technical, financial, or legal".
- Falso
- Verdadero
Ver respuesta
Verdadero
There are many conflicting theories about why and how we hooked up with Neanderthals, Phrasal verbs
2:21Hay muchas teorías contradictorias sobre por qué y cómo tuvimos sexo con los neandertales,
hooked up with: un eufemismo sexual informal
Aquí, hooked up with es un eufemismo informal de had a sexual encounter with, es decir, tener un encuentro sexual con alguien. El contexto sobre apareamiento y descendencia deja claro el sentido sexual; no significa simplemente reunirse o conectar algo. La estructura es hook up with + persona. Como el significado depende del contexto, hay que usar las pistas cercanas para identificarlo.
Práctica
En una noticia de cotilleo, ¿qué oración sugiere con más claridad un encuentro sexual casual?
- Maya hooked Alex's phone up to a charger after the party.
- Maya met up with Alex after the party.
- Maya hooked up with Alex after the party.
Ver respuesta
Maya hooked up with Alex after the party.
but one reason may have to do with the fact that they are kinda... Frases
2:26pero una razón podría tener que ver con el hecho de que eran un poco…
may have to do with: indicar con cautela una posible relación
En may have to do with, have to do with es una expresión fija que significa estar relacionado o conectado con algo. Lo que aparece después de with nombra el posible factor; aquí es the fact that they are kinda.... May hace que la afirmación sea cautelosa. El hablante propone una posible relación o razón, no una causa demostrada. No es la estructura de obligación have to + verbo en forma base.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa «puede estar relacionado con»: The delay ____ the weather.
Ver respuesta
may have to do with
Being a human who engages in bestiality comes with dangers. Frases
2:30Para los humanos, practicar el bestialismo conlleva peligros.
engages in bestiality: engage in + una actividad
Engages in es la forma de tercera persona del singular de engage in. La estructura engage in + sustantivo o forma en -ing significa participar en o realizar una actividad. Aquí, bestiality nombra la actividad, por lo que la frase describe una conducta; engage no significa comprometerse para casarse ni contratar a alguien. Esta formulación suena formal, objetiva y distante, por eso suele aparecer en informes, investigaciones y conversaciones sobre conductas sensibles o reguladas. El tono neutro no hace que la conducta sea menos grave.
Práctica
Completa la oración con el pasado de engage in: The investigation found that the company ____ illegal price-fixing.
Ver respuesta
engaged in
One study shows that males who had sex with animals were at a higher risk for penile cancer than males who didn't. Gramática
2:34Un estudio muestra que los hombres que habían tenido sexo con animales corrían un mayor riesgo de padecer cáncer de pene que quienes no lo habían hecho.
at a higher risk ... than ... who didn't: comparación y elipsis
At a higher risk for penile cancer than establece una comparación de probabilidades. El primer grupo está formado por los hombres que tuvieron relaciones sexuales con animales, y la frase introducida por than presenta el grupo que sirve como referencia. En males who didn't, didn't significa did not have sex with animals. El auxiliar did marca el pasado y sustituye el sintagma verbal repetido, lo que hace más breve la comparación sin cambiar su significado.
Práctica
Completa la comparación en pasado con higher y el auxiliar contraído que evita la repetición: Drivers who texted while driving were at a ____ risk of crashes than drivers who ____.
Ver respuesta
higher · didn't
This is probably because micro-traumas on the penile tissue are produced during sex.
2:40Probablemente se deba a que durante el sexo se producen microtraumatismos en el tejido del pene.
This exposes the human tissue to animal secretions and other infectious agents that can lead to cancer. Frases
2:45Esto expone el tejido humano a secreciones animales y otros agentes infecciosos que pueden provocar cáncer.
expose + objeto + to + fuente de riesgo
En la estructura expose + objeto + to + fuente, el objeto nombra a la persona o cosa que entra en contacto con la fuente indicada después de to. Aquí, exposes the human tissue to animal secretions significa que se hace que el tejido entre en contacto con esas secreciones. El sujeto This remite al suceso anterior y lo presenta como la causa de ese contacto. En textos de salud y seguridad, esta estructura suele explicar una vía de riesgo; aquí expose no significa “revelar”.
Práctica
Completa la oración con la estructura de contacto con un riesgo que usa expose: A leaking container can ____ laboratory staff ____ toxic fumes.
Ver respuesta
expose · to
Several other case studies show colorectal trauma and harmful bacterial infections are also possible after sex with an animal.
2:52Otros estudios de caso muestran que, tras tener sexo con un animal, también pueden producirse traumatismos colorrectales e infecciones bacterianas peligrosas.
One study identifies several motivations for bestiality.
3:02Un estudio identifica varias motivaciones para practicar el bestialismo.
there are maybe situational reasons where people have limited access to human partners, Frases
3:05puede haber razones circunstanciales, como un acceso limitado a parejas sexuales humanas,
have limited access to: tener acceso limitado
Have limited access to significa tener oportunidades o capacidad restringidas para alcanzar, obtener, usar o relacionarse con lo que sigue a to. Aquí, las personas pueden tener menos oportunidades de conocer o estar con parejas humanas; limited no significa que no exista ninguna posibilidad. Access suele ser un sustantivo incontable con este sentido y va seguido de to. La frase del contexto there are maybe situational reasons presenta esto como una posible explicación circunstancial, no como una afirmación sobre todo el mundo.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa “tener una disponibilidad restringida”: In some remote areas, residents ____ reliable internet service.
Ver respuesta
have limited access to
where people have sex with animals for pornography or for sex shows.
3:13que llevan a algunas personas a tener sexo con animales para producir pornografía o participar en espectáculos sexuales.
financial incentives: el dinero como motivación
En esta oración, la expresión financial incentives se refiere a dinero u otros beneficios económicos que pueden animar a alguien a actuar. Incentive pone el foco en lo que influye en una decisión, no simplemente en el dinero recibido después. La expresión presenta un motivo posible. No significa que todas las personas implicadas reciban dinero ni que un pago garantice la conducta.
Práctica
En un informe de políticas, ¿qué significa con mayor precisión financial incentives?
- Una norma que obliga legalmente a todas las personas a actuar.
- Cualquier dinero que gana una persona, influya o no en una decisión.
- Dinero o beneficios económicos ofrecidos o esperados para fomentar una acción.
Ver respuesta
Dinero o beneficios económicos ofrecidos o esperados para fomentar una acción.
There may also be cognitive impairment,
3:16También pueden motivar este acto las alteraciones cognitivas,
and dopamine dysregulation motivating the act as well. Gramática
3:20y la desregulación de la dopamina.
motivating the act as well: una cláusula en -ing después de una lista
Motivating the act as well es una cláusula en -ing que condensa la idea de que los factores recién enumerados también pueden ayudar a motivar el acto. As well los presenta como posibles influencias adicionales. Como la cláusula aparece inmediatamente después de dopamine dysregulation, el lector puede asociarla solo con ese elemento más cercano, aunque el alcance pretendido sea toda la lista. Si se alude a los tres factores, una cláusula completa como all of which may also motivate the act deja más claro el alcance.
Práctica
¿Qué revisión expresa con mayor claridad que cognitive impairment, emotional immaturity y dopamine dysregulation pueden motivar el acto?
- Cognitive impairment and emotional immaturity may result from the act.
- Only dopamine dysregulation may motivate the act.
- Cognitive impairment, emotional immaturity, and dopamine dysregulation may all motivate the act.
Ver respuesta
Cognitive impairment, emotional immaturity, and dopamine dysregulation may all motivate the act.
And there are some reported cases of zoophiles who feel affection and intimacy with an animal. Vocabulario
3:23También se han documentado casos de zoófilos que sienten afecto por un animal y una conexión íntima con él.
zoophiles: una etiqueta delicada para personas
Aquí, zoophiles es una etiqueta en plural para las personas que el informe describe como personas que sienten afecto e intimidad hacia los animales. Nombra a las personas de esos casos documentados, no una conducta. La expresión some reported cases limita la afirmación: no dice que toda persona que participe en una actividad sexual con un animal tenga esa relación emocional ni que deba recibir esta etiqueta.
Práctica
En el ejemplo, ¿a qué se refiere zoophiles?
- Los actos sexuales realizados con animales
- Cualquier persona que tenga, cuide o trabaje con animales
- Personas de ciertos casos documentados a quienes se describe como personas que sienten afecto e intimidad hacia los animales
Ver respuesta
Personas de ciertos casos documentados a quienes se describe como personas que sienten afecto e intimidad hacia los animales
With one case study showing a man who left his wife in order to live with horses he had affection for. Notas
3:29Un estudio de caso describe a un hombre que dejó a su esposa para vivir con unos caballos por los que sentía afecto.
With one case study showing: añadir pruebas de apoyo
With one case study showing ... utiliza el patrón with + sintagma nominal + participio presente. One case study es el sujeto lógico de showing: el estudio aporta un ejemplo que respalda la afirmación anterior sobre los casos documentados. La construcción aporta información complementaria en vez de constituir una afirmación completa. Como showing es una forma no finita, las palabras destacadas no contienen un verbo en forma personal y normalmente dependen de una oración principal cercana.
Práctica
Completa la oración usando with + noun phrase + -ing para introducir un estudio de apoyo: The survey found mixed outcomes, ____ a clear improvement after six weeks.
Ver respuesta
with one case study showing
had affection for: sentir un afecto cálido y duradero
Had affection for significa “sentía un cariño o apego cálido y estable por”. Aquí describe los sentimientos del hombre hacia los caballos; la frase por sí sola no indica atracción romántica ni sexual. La estructura básica es have affection for + persona, animal, lugar o cosa. En horses he had affection for, horses es el complemento de for, pero se ha desplazado al inicio de la oración de relativo, por lo que for queda de forma natural al final.
Práctica
Completa la oración en inglés con la frase de tres palabras de la lección que significa “sentía un cariño cálido y duradero por”: Even after moving away, she still ____ the old neighborhood.
Ver respuesta
had affection for
it turns out Belle wasn't the only one who fell in love with a beast. Notas
3:36resulta que Bella no fue la única que se enamoró de una bestia.
it turns out: introducir un descubrimiento posterior
It turns out introduce un hecho que se aclara más tarde, a menudo con un matiz de sorpresa o corrección. En esta frase, anuncia que Belle no era un caso único antes de presentar esa conclusión recién revelada. It es un sujeto impersonal que no remite a ninguna cosa concreta. La estructura habitual es it turns out (that) + oración; aquí se omite that.
Práctica
Completa la oración en inglés con la frase de tres palabras de la lección que introduce un hecho recién descubierto: ____ the meeting had been moved online.
Ver respuesta
It turns out
La llamada final al inicio en Belle wasn't the only one who fell in love with a beast
La cláusula destacada funciona como una llamada al inicio: Belle y a beast repiten la imagen de apertura después del desarrollo intermedio. Esa repetición vuelve a conectar el contenido central con el marco establecido al principio. Wasn't the only one presenta los ejemplos posteriores como una aparente extensión del romance ficticio de Belle, mientras que it turns out plantea la conexión como una revelación final. Es un encuadre humorístico, no una equiparación seria ni una aprobación de la conducta comentada. Una llamada al inicio puede cerrar una explicación larga reutilizando una imagen o frase anterior, y así dar al público una clara sensación de regreso y cierre.
Práctica
¿Cuál es la principal función discursiva de “Belle wasn't the only one who fell in love with a beast” aquí?
- Retoma la imagen inicial de Belle y beast para dar al video un final memorable.
- Introduce a un nuevo personaje sin relación y abre un tema diferente.
- Corrige la afirmación inicial rechazando la comparación con beast.
- Afirma que Belle fue una de las personas estudiadas en la investigación.
Ver respuesta
Retoma la imagen inicial de Belle y beast para dar al video un final memorable.
and at this moment in time it's probably demonetized as well. Cultura
3:42y, a estas alturas, probablemente también haya sido desmonetizado.
Clearly ... probably ... as well: autoparodia con humor seco
Clearly presenta la falta de patrocinio como algo obvio, mientras que probably indica que la desmonetización es una suposición y no un hecho confirmado. As well añade la desmonetización como un segundo resultado comercial negativo, además de no tener patrocinador. El contraste entre el lenguaje formal y objetivo y las malas noticias del hablante crea una autoparodia de humor seco. La frase bromea sobre las perspectivas comerciales del video; no confirma que la plataforma realmente lo haya desmonetizado.
Práctica
¿Qué paráfrasis conserva mejor la actitud del hablante?
- El hablante enumera de manera neutral y sin humor dos hechos comerciales verificados.
- El hablante no sabe si el video tenía patrocinador, pero está seguro de que fue desmonetizado.
- El hablante confirma que un patrocinador se retiró porque la plataforma eliminó todos los anuncios.
- La falta de patrocinio parece obvia y el hablante supone en broma que el video también ha perdido los ingresos publicitarios.
Ver respuesta
La falta de patrocinio parece obvia y el hablante supone en broma que el video también ha perdido los ingresos publicitarios.
demonetized en una plataforma de video
En el contexto de una plataforma de video, demonetized significa que se ha retirado a un video la posibilidad de generar ingresos, normalmente mediante publicidad. El video puede seguir disponible en línea y verse. Aquí, probably indica que se trata de una suposición sobre la situación comercial del video, no de una decisión confirmada por la plataforma. El humor relaciona un tema polémico con el riesgo de que el creador pierda ingresos publicitarios.
Práctica
En la oración 'The video is still online, but it has been demonetized,' ¿qué significa demonetized?
- Ya no puede generar ingresos en la plataforma, como ingresos publicitarios.
- Ha sido eliminado y no se puede ver.
- La cuenta de su creador ha sido bloqueada con total certeza.
Ver respuesta
Ya no puede generar ingresos en la plataforma, como ingresos publicitarios.
So we're going to take this time to tell you about our new podcast Sidenote,
3:45Así que aprovecharemos este momento para hablarte de nuestro nuevo pódcast, Sidenote,
Every week we take on controversial topics like this one, Phrasal verbs
3:49Cada semana abordamos temas controvertidos como este
take on un tema difícil
Aquí, take on es un verbo frasal transitivo que significa decidir enfrentarse a algo, abordarlo o tratarlo. Su objeto, controversial topics, identifica los temas difíciles que el equipo discute; take no tiene aquí el sentido literal de transportar físicamente algo. Este patrón también se usa con tareas exigentes, responsabilidades, oponentes o problemas. El matiz exacto depende del objeto: take on a topic significa abordar un tema, mientras que take on a challenge significa aceptar un reto y enfrentarse a él.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de esta lección que significa «aceptar y afrontar»: The new team is ready to ____ the toughest case.
Ver respuesta
take on
and then we splice in the science information so that you are entertained while simultaneously learning. Notas
3:51e intercalamos información científica para que te entretengas mientras aprendes.
splice in: unir un segmento separado a contenido multimedia existente
Aquí, splice in significa incorporar mediante edición una pieza separada de información científica al programa que la rodea. Splice evoca la unión de piezas distintas, por lo que es más específico que simplemente add. La partícula in señala que el material se coloca dentro de una secuencia ya existente. El objeto puede ir después de todo el verbo frasal, como en splice in the interview, o antes de in, como en splice the interview in.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de edición que significa unir un segmento grabado independiente a contenido multimedia existente: The documentary editor will ____ an archive clip after the interview.
Ver respuesta
splice in
so that: introducir una finalidad intencional
En esta oración, so that introduce una oración de finalidad: la información científica se incorpora mediante edición con el objetivo de que el público se entretenga y aprenda al mismo tiempo. Responde a la pregunta: ¿Con qué propósito? Usa so that después de una acción y antes de una oración completa con su propio sujeto y verbo. Este uso final presenta un resultado planeado o esperado, no simplemente algo que ocurrió después.
Práctica
Completa la oración con el conector de dos palabras que introduce la finalidad intencional: We turned on the captions ____ everyone could follow the discussion.
Ver respuesta
so that
but surprisingly Mitch and I disagree on a lot of things,
3:57pero, aunque resulte sorprendente, Mitch y yo discrepamos en muchas cosas,
and that comes out in this podcast pretty evidently. Phrasal verbs
3:59y eso queda bastante claro en este pódcast.
comes out con el sentido de «hacerse evidente»
En esta oración, comes out significa «se hace visible o perceptible». That remite a los desacuerdos entre Mitch y quien habla, e in this podcast nombra el medio en el que esos desacuerdos se vuelven evidentes. Con un sujeto abstracto como una diferencia, una actitud o un rasgo de personalidad, come out puede describir algo que antes era poco visible y que se revela mediante el habla, la conducta o una obra creativa.
Práctica
En “and that comes out in this podcast pretty evidently.”, ¿qué significa comes out?
- Los desacuerdos se hacen perceptibles en el pódcast.
- Alguien revela públicamente una identidad personal.
- Los hablantes salen físicamente del pódcast.
- El pódcast se publica.
Ver respuesta
Los desacuerdos se hacen perceptibles en el pódcast.
make sure you subscribe to it wherever you can.
4:02asegúrate de suscribirte en cualquiera de las plataformas disponibles.
and we'll see you next week for a new science video.
4:05y nos veremos la próxima semana con un nuevo video sobre ciencia.