¿Qué pasaría si tuviéramos una guerra nuclear?: apuntes para aprender inglés
AsapSCIENCE
Descripción: El video sigue los efectos de una explosión nuclear, desde el calor hasta el riesgo de hambre mundial. Puntos clave de inglés: 1. "comes in the form of" — Bloques y colocaciones: expresa de forma natural cómo aparece la energía, la evidencia, la ayuda o una idea, sobre todo en explicaciones científicas. 2. "not all radiation is harmful." — Gramática y patrones: reconoce la negación parcial; una parte puede ser dañina y otra no, sin afirmar que ninguna radiación lo sea. 3. "in the wake of" — Modismos y expresiones figuradas: describe formalmente las consecuencias de un hecho importante al hablar de desastres, conflictos, política o economía.
En esta lección
and to this day remain the only use of nuclear weapons for warfare. Frases
0:04y, hasta el día de hoy, siguen siendo el único caso de uso de armas nucleares en una guerra.
Hiroshima y Nagasaki: los bombardeos de guerra de 1945
Hiroshima y Nagasaki son las dos ciudades japonesas donde se utilizaron bombas atómicas cerca del final de la Segunda Guerra Mundial, en 1945. Por tanto, los nombres se refieren a bombardeos reales durante la guerra, no a pruebas nucleares. Este contexto da peso a “the only use ... for warfare”: la oración presenta los dos ataques como el único uso bélico de armas nucleares hasta el momento en que se habla.
Práctica
¿Qué aporta “Hiroshima and Nagasaki” al significado de esta oración?
- Nombra los países que desarrollaron las primeras armas nucleares.
- Nombra dos lugares de prueba donde se mostraron armas nucleares sin utilizarlas en una guerra.
- Nombra las dos ciudades japonesas donde se utilizaron realmente armas nucleares en una guerra en 1945.
Ver respuesta
Nombra las dos ciudades japonesas donde se utilizaron realmente armas nucleares en una guerra en 1945.
to this day: continuación desde el pasado hasta ahora
En esta oración, “to this day” significa “desde aquel hecho pasado hasta el momento presente”. Presenta el hecho como algo que sigue siendo cierto cuando habla el locutor. La expresión es retrospectiva y enfática: en comparación con decir simplemente “still”, llama la atención sobre cuánto tiempo ha continuado la situación. Aquí, “this day” no significa una fecha concreta.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa que la situación ha continuado desde el pasado hasta ahora: “The painting vanished in 1998, and its location remains unknown ____.”
Ver respuesta
to this day
But with around 15,000 warheads remaining in the world, Vocabulario
0:08Pero aún quedan unas 15.000 ojivas en el mundo,
warheads: ojivas, no misiles completos
En esta oración, warheads se refiere a las cargas destructivas diseñadas para detonar sobre un objetivo o cerca de él. Dado el contexto de un arsenal mundial, aquí se refiere específicamente a ojivas nucleares. Una ojiva es una parte de un sistema de armas: puede ser transportada por un misil, un cohete o un torpedo. Por tanto, contar ojivas no equivale automáticamente a contar misiles, lanzadores o todo tipo de armas.
Práctica
En un informe de seguridad, ¿qué cuenta con mayor precisión “300 warheads”?
- Los misiles utilizados para transportar cualquier carga
- Las unidades de carga destructiva que pueden ser transportadas por misiles u otros sistemas de lanzamiento
- Todo tipo de arma militar mencionada en el informe
Ver respuesta
Las unidades de carga destructiva que pueden ser transportadas por misiles u otros sistemas de lanzamiento
The impact of a single nuclear bomb depends on many factors like the weather, weapon design,
0:14El impacto de una sola bomba nuclear depende de muchos factores, como el clima, el diseño del arma,
Approximately 35% of the energy comes in the form of thermal radiation or heat. Notas
0:24Aproximadamente el 35 % de la energía se libera como radiación térmica, es decir, calor.
comes in the form of: indicar la forma en que aparece algo
Comes in the form of significa “aparece, se proporciona o se materializa como”. Aquí, parte de la energía se manifiesta como radiación térmica o calor; come no describe un movimiento hacia un lugar. El patrón reutilizable es sujeto + come in the form of + sintagma nominal. El verbo cambia según el tiempo y la concordancia: comes, came o will come.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión objetivo que significa “se proporcionó en forma de”: Part of her compensation ____ company shares.
Ver respuesta
came in the form of
thermal radiation: Energía emitida como ondas electromagnéticas
Thermal radiation es la energía que la materia libera como ondas electromagnéticas debido a su temperatura. En esta oración, nombra la parte de la energía de la explosión que se percibe como calor y luz intensos; puede propagarse por el espacio a la velocidad de la luz. Aquí, radiation significa energía que viaja en forma de ondas. No significa automáticamente ionizing radiation, que puede dañar los átomos al arrancarles electrones.
Práctica
Completa la oración con el término científico de dos palabras para la energía emitida como ondas electromagnéticas debido a la temperatura: "The hot surface transfers energy by ____."
Ver respuesta
thermal radiation
Since thermal radiation travels at approximately the speed of light,
0:29Como la radiación térmica viaja casi a la velocidad de la luz,
the flash of light and the heat comes several seconds before the blast wave.
0:32el destello y el calor llegan varios segundos antes que la onda expansiva.
And this causes flash blindness to anyone looking, Vocabulario
0:36Esto provoca ceguera por destello en cualquiera que esté mirando,
flash blindness: Pérdida temporal de visión por una luz intensa
Flash blindness es una pérdida temporal de visión causada por un destello de luz extremadamente intenso. Es un sustantivo compuesto: flash identifica la luz repentina que causa la ceguera. La frase a temporary blindness of a few minutes reformula su significado en esta oración. El término no implica por sí solo una ceguera permanente; flash se refiere al destello de luz, no al aparato que lo produce.
Práctica
Completa la oración con el término de seguridad de dos palabras para la pérdida temporal de visión causada por una luz intensa: "The pilot looked toward the flare and experienced ____ for several minutes."
Ver respuesta
flash blindness
which is 80 times larger than the Hiroshima bomb,
0:43que es 80 veces más potente que la bomba de Hiroshima,
but much smaller than many modern nuclear weapons,
0:45pero mucho menor que muchas armas nucleares modernas,
those 21 km away would experience flash blindness on a clear day
0:48en un día despejado, las personas situadas a 21 km sufrirían ceguera por destello
and even up to 85 km away on a clear night.
0:52y, en una noche despejada, incluso las situadas a 85 km.
megaton como medida de potencia explosiva
En contextos de armas nucleares, un megatón es una unidad de potencia explosiva: la energía liberada por un millón de toneladas de TNT. En a 1 megaton bomb, la cifra describe la energía explosiva potencial de la bomba, no su peso físico. Esta unidad permite comparar potencias. La oración compara una explosión de un megatón con la bomba de Hiroshima y con armas nucleares modernas; larger se refiere a la potencia explosiva, no al tamaño del objeto.
Práctica
Lee esta oración: The device had a yield of one megaton. ¿Qué mide one megaton?
- El peso físico del dispositivo, de un millón de toneladas
- La distancia desde la que puede verse la explosión
- La energía explosiva del dispositivo, equivalente a un millón de toneladas de TNT
Ver respuesta
La energía explosiva del dispositivo, equivalente a un millón de toneladas de TNT
Thermal radiation burns happen closer to the bomb with first-degree burns occurring around 11 km, Vocabulario
0:55Las quemaduras por radiación térmica se producen más cerca de la bomba: las de primer grado, a unos 11 km;
and third-degree burns destroying skin tissue at 8 km.
1:03y las de tercer grado, que destruyen el tejido cutáneo, a 8 km.
Gravedad de first-degree, second-degree y third-degree burns
First-degree burns, second-degree burns y third-degree burns forman una escala tradicional ordenada. La gravedad aumenta del primer al tercer grado: las quemaduras de primer grado afectan la capa más externa de la piel, las de segundo grado se extienden más profundamente y las de tercer grado son las más graves de estos tres niveles. El patrón es número ordinal + degree + burn(s). El modificador compuesto que precede a burn(s) lleva guion, como en first-degree burns. Aquí degree significa una categoría de gravedad de la lesión, no una medición de temperatura.
Práctica
Completa la oración con el término tradicional de clasificación de quemaduras: In this three-level scale, the most severe injury is a ____.
Ver respuesta
third-degree burn
Third-degree burns that cover over 24% of the body will likely be fatal without quick medical care.
1:06Si las quemaduras de tercer grado cubren más del 24 % del cuerpo, probablemente resulten mortales sin atención médica inmediata.
These distances are variable depending on the weather and what clothing you're wearing. Frases
1:11Estas distancias varían según el clima y la ropa que lleves.
depending on: introducir una condición determinante
Depending on introduce los factores que determinan qué resultado se aplica. Aquí, las distancias pueden cambiar según el tiempo y la ropa que se lleve; no describe a una persona que dependa de algo. La expresión puede matizar una cifra, un plan o un resultado e indicar que la respuesta concreta solo se conoce cuando se conoce la condición pertinente.
Práctica
Completa con la forma en -ing de depend y la preposición que exige: Delivery can take two to five days, ____ the destination.
Ver respuesta
depending on
White clothing, for example, can reflect some of the energy
1:15La ropa blanca, por ejemplo, puede reflejar parte de la energía,
while: enlazar hechos contrastantes
While enlaza las dos oraciones para mostrar un contraste: la ropa blanca refleja parte de la energía, pero la ropa más oscura la absorbe. Ambos hechos pueden ser ciertos al mismo tiempo, pero aquí la función de while es comparar efectos opuestos, no situar un acontecimiento en el tiempo. El patrón reutilizable A, while B coloca hechos paralelos uno al lado del otro y destaca sus diferencias.
Práctica
¿Qué relación expresa while en el ejemplo?
- Dice que los dos efectos duran la misma cantidad de tiempo.
- Da la razón por la que la ropa oscura absorbe energía.
- Contrasta los efectos de la ropa clara y la ropa oscura.
Ver respuesta
Contrasta los efectos de la ropa clara y la ropa oscura.
At its center, the Hiroshima explosion was estimated to be 300,000 °C, Gramática
1:20Se calcula que el centro de la explosión de Hiroshima alcanzó los 300.000 °C,
was estimated to be: presentar un valor aproximado
En esta oración, was estimated to be presenta 300,000 °C como una aproximación calculada. La forma pasiva centra la atención en el resultado, no en las personas ni en el método usados para estimarlo. Usa be estimated to be + valor, cantidad o descripción cuando las pruebas respaldan una cifra probable, pero esta no se ha establecido como exacta. La estructura expresa cautela, no certeza.
Práctica
Una fuente histórica solo ofrece una población aproximada. ¿Qué oración encaja mejor?
- The city's population was estimated to be 80,000.
- The city's population was known to be exactly 80,000.
- The city's population was confirmed to be exactly 80,000.
Ver respuesta
The city's population was estimated to be 80,000.
which is over 300 times hotter than the temperature bodies are cremated at. Gramática
1:25más de 300 veces la temperatura a la que se incineran los cuerpos.
over 300 times hotter than: una comparación multiplicativa
Over modifica el multiplicador 300 times, por lo que la frase describe un factor superior a 300. El patrón over + número + times + adjetivo comparativo + than compara una propiedad o cantidad con un valor de referencia. Aquí, la interpretación buscada es una temperatura más de 300 veces superior a la de referencia, no una temperatura apenas 300 grados más alta. Como times hotter than puede resultar aritméticamente ambiguo en textos muy precisos, over 300 times as hot as expresa la proporción con mayor claridad.
Práctica
¿Qué oración usa un multiplicador superior a 300, en lugar de una diferencia en unidades o un porcentaje?
- The new processor is over 300 percent faster than the old one.
- The new processor is over 300 megahertz faster than the old one.
- The new processor is over 300 times faster than the old one.
Ver respuesta
The new processor is over 300 times faster than the old one.
This intense heat reduces a body to its basic elements.
1:30Este calor intenso reduce un cuerpo a sus elementos básicos.
The radiation from the blast also behaves like sunlight,
1:33La radiación de la explosión también se comporta como la luz solar,
so objects cast shadows where the radiation doesn't directly hit. Frases
1:36por eso los objetos proyectan sombras donde la radiación no incide directamente.
cast shadows: proyectar sombras
En esta oración, cast shadows significa «proyectar sombras al bloquear la radiación», igual que los objetos bloquean la luz solar. Aquí cast no significa «lanzar» ni «elegir actores para un reparto». La estructura habitual es object + cast + a shadow/shadows. Se usa a shadow para una sola sombra y shadows cuando hay varios objetos o formas de sombra.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija cast shadows: Under the bright stage lights, the dancers ____ on the backdrop.
Ver respuesta
cast shadows
But most of the energy released in a nuclear explosion is in the blast,
1:39Pero la mayor parte de la energía liberada en una explosión nuclear se concentra en la onda expansiva,
which drives air away from the site of the explosion,
1:43que expulsa el aire del lugar de la explosión
creating a sudden change in air pressure that can crush objects or knock them down. Gramática
1:46y provoca un cambio repentino de presión capaz de aplastar o derribar objetos.
creating a sudden change in air pressure como cláusula de resultado con -ing
La frase creating a sudden change in air pressure es una cláusula con coma + -ing que expresa el resultado del proceso anterior: la onda expansiva aleja el aire y esa acción crea el cambio de presión. Creating no significa que la presión del aire esté creando algo por sí misma. Esta cláusula de resultado permite condensar una cadena de causa y efecto en una sola oración. Debe entenderse como «y, como resultado, esto crea...», no como una acción separada y sin relación.
Práctica
¿Qué función cumple la cláusula en -ing en esta oración? The river overflowed, flooding several nearby fields.
- Presenta la inundación de los campos como resultado del desbordamiento del río.
- Describe una acción sin relación que ocurre al mismo tiempo.
- Indica el propósito por el que el río se desbordó.
- Afirma que los campos hicieron que el río se desbordara.
Ver respuesta
Presenta la inundación de los campos como resultado del desbordamiento del río.
If we use a 1 megaton bomb as an example again, Discurso
1:50Si volvemos a tomar como ejemplo una bomba de un megatón,
Use X as an example para presentar un caso concreto
La estructura use X as an example indica al oyente que X es el caso concreto elegido para explicar una idea o un cálculo más amplio. Aquí, la bomba sirve como caso de referencia para las cifras que siguen; no se la presenta como una muestra de una categoría. El patrón es use + sintagma nominal + as an example. Organiza la información al nombrar primero el caso y permitir que los detalles posteriores se entiendan en relación con él. Again indica que ese mismo caso de referencia ya se utilizó antes.
Práctica
Completa la oración con la estructura use X as an example: To explain the calculation, let's ____ a family of four ____ an example.
Ver respuesta
use · as
there would be: presentar un resultado hipotético
There would be es la forma hipotética de la estructura existencial there is/are. Presenta algo que existiría u ocurriría bajo una condición supuesta: there + would be + sintagma nominal. En esta oración, la fuerza estimada es un resultado dentro del escenario de una bomba de un megatón. Would marca la consecuencia del modelo, por lo que la oración no afirma que esa fuerza ya esté presente ni que el suceso haya ocurrido realmente.
Práctica
Completa el resultado hipotético: If the main road were closed, ____ a twenty-minute delay.
Ver respuesta
there would be
the peak pressure is four times greater and wind speeds reach 756 km/h.
2:05la presión máxima sería cuatro veces mayor y los vientos alcanzarían los 756 km/h.
The human body can endure this amount of pressure.
2:12El cuerpo humano puede soportar esa presión.
However, the winds would create fatal collisions with nearby objects,
2:14Sin embargo, los vientos harían que las personas chocaran mortalmente contra objetos cercanos,
so deaths would largely be from collapsed buildings.
2:18así que la mayoría de las muertes se debería al derrumbe de edificios.
the 50 megaton Tsar Bomba dropped on an isolated island in Russia, Cultura
2:26la Bomba del Zar, de 50 megatones, lanzada sobre una isla aislada de Rusia,
Tsar Bomba: nombre de un dispositivo de prueba nuclear
Tsar Bomba es el nombre de uso común del dispositivo termonuclear soviético probado en 1961. En esta oración, el nombre propio identifica la explosión de 50 megatones usada como el punto de comparación mayor. La prueba tuvo lugar en un remoto polígono del Ártico, no como un ataque contra una ciudad. Bomba forma parte del nombre, así que hay que interpretar Tsar Bomba como un solo nombre propio y no como una expresión inglesa corriente que deba traducirse palabra por palabra.
Práctica
¿Qué descripción corresponde mejor a Tsar Bomba en esta oración?
- un término general en inglés para cualquier bomba muy grande
- el nombre de una ciudad rusa que fue atacada
- el nombre propio del dispositivo soviético usado en una prueba nuclear remota
Ver respuesta
el nombre propio del dispositivo soviético usado en una prueba nuclear remota
and you're looking at 3,333 Hiroshima bombs combined. Modismos
2:30y tendrás el equivalente a 3.333 bombas de Hiroshima juntas.
Compare that with como transición de comparación
Compare that with indica al oyente que ponga la cifra anterior junto al nuevo ejemplo, mucho mayor, que viene después. Aquí, that remite a la explosión anterior de un megatón; no señala hacia Tsar Bomba. La expresión organiza la explicación: Compare da una instrucción directa, that recupera información ya conocida y with introduce el nuevo punto de referencia. Así, el hablante puede cambiar de escala sin perder la relación clara entre las dos cifras.
Práctica
En la oración, ¿a qué se refiere that en Compare that with?
- a Tsar Bomba, que se menciona a continuación
- a la isla aislada de Rusia
- al ejemplo anterior de un megatón
Ver respuesta
al ejemplo anterior de un megatón
you're looking at + un total calculado
Aquí, you're looking at no describe la acción de ver algo. Presenta el resultado de la comparación: la cantidad equivale a 3.333 bombas de Hiroshima combinadas. El patrón you're looking at + un sintagma nominal o un número puede indicar que el total, la escala o la consecuencia que debe considerarse es el valor que aparece después. Hace que una cifra calculada parezca más inmediata e impactante.
Práctica
Completa la oración con la expresión resaltada que significa que el total estimado es: After installation and taxes, ____ a final cost of about $2,400.
Ver respuesta
you're looking at
happen to survive: sobrevivir por casualidad
Happen to + un verbo en forma base indica que algo ocurre por casualidad o de manera inesperada. Aquí, happen to survive presenta la supervivencia como algo incierto y casi accidental, no como un resultado esperado. En esta estructura, happen va seguido de un infinitivo con to: happen to survive, happen to know, happened to meet. El verbo que aparece después de to expresa el suceso.
Práctica
Completa la oración con la estructura que significa por casualidad: If you ____ find my notebook at the coffee shop, please call me.
Ver respuesta
happen to
No toda la radiación es perjudicial: negación parcial
En not all radiation is harmful, not tiene alcance sobre all. Es una negación parcial: al menos una parte de la radiación no es perjudicial. No significa que ninguna radiación sea perjudicial. La estructura not all + sustantivo + predicado rechaza una afirmación sobre todo el conjunto. No indica cuántas excepciones hay, por lo que la oración por sí sola no permite saber qué tipos son perjudiciales o seguros.
Práctica
¿Qué significa la oración 'Not all radiation is harmful'?
- Todos los tipos de radiación son perjudiciales.
- Al menos una parte de la radiación no es perjudicial, pero la oración no dice que toda la radiación sea segura.
- Ninguna radiación es perjudicial.
Ver respuesta
Al menos una parte de la radiación no es perjudicial, pero la oración no dice que toda la radiación sea segura.
We're exposed to different forms of radiation every day like our phones, Frases
2:41Cada día estamos expuestos a distintas formas de radiación, como la de nuestros teléfonos,
Exposed to: entrar en contacto con
Be exposed to significa entrar en contacto con algo o recibir su efecto, a menudo a través del entorno. Aquí, we're exposed to describe el contacto cotidiano con distintas formas de radiación. La expresión no indica por sí sola que el contacto sea perjudicial. El patrón es sujeto + be + exposed to + sintagma nominal o forma en -ing. Centra la atención en la persona o cosa que recibe la exposición. El patrón activo es expose + alguien o algo + to + una fuente o influencia.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de be exposed to: During the hike, we were ____ strong sunlight for several hours.
Ver respuesta
exposed to
but ionizing radiation at the center of a nuclear bomb has enough energy to rip electrons from atoms. Notas
2:44pero la radiación ionizante en el centro de una bomba nuclear tiene energía suficiente para arrancar electrones de los átomos.
ionizing radiation: radiación que extrae electrones de los átomos
Aquí, ionizing describe una radiación cuyas partículas o fotones llevan suficiente energía para extraer electrones de los átomos y dejar iones cargados. El verbo rip es una forma vívida de describir esa extracción; no significa que los átomos se desgarren físicamente como objetos. Por tanto, ionizing restringe el sentido del sustantivo amplio radiation. La oración afirma que se alcanza un umbral de energía, no que todos los tipos de radiación puedan extraer electrones.
Práctica
En un informe científico o sanitario, ¿qué significa específicamente ionizing radiation?
- Radiación con suficiente energía para extraer electrones de los átomos
- Cualquier forma de energía que viaje por el espacio
- Solo radiación que produzca un calor perceptible
Ver respuesta
Radiación con suficiente energía para extraer electrones de los átomos
has enough energy to + verbo en forma base
El patrón es have/has + enough + sustantivo + to + verbo en forma base. Enough modifica energy, y el infinitivo con to nombra el resultado que esa cantidad de energía hace posible. En la oración, la energía alcanza el umbral necesario para arrancar electrones de los átomos. Aquí, to es el marcador del infinitivo, por lo que va seguido del verbo base rip, no de un sustantivo ni de una forma en -ing.
Práctica
Completa con enough energy to: The battery has ____ power the alarm all night.
Ver respuesta
enough energy to
in a wooden structure or a cement structure, and so on.
2:55en una estructura de madera o de cemento, entre otros factores.
whether you're outside or inside como alternativa incrustada
Aquí, whether you're outside or inside es una cláusula que nombra dos condiciones posibles. La cláusula completa es el complemento de la preposición by en is greatly affected by; no es una pregunta dirigida al oyente. El patrón whether A or B presenta las alternativas como un factor aún no resuelto que influye en un resultado. Puede integrarse en una oración más amplia, por lo que sirve para explicar de qué depende un resultado.
Práctica
Completa la oración con el par estándar de alternativas incrustadas whether ... or: My travel time depends on ____ I take the train ____ the bus.
Ver respuesta
whether · or
Exposure to 600 REM radiation has a 90% chance of creating fatal illness, Vocabulario
2:58Exponerse a 600 REM de radiación conlleva un 90 % de probabilidad de sufrir una enfermedad mortal,
while a dose of 450 REM is estimated to create a fatal dose within half of those affected.
3:03mientras que se calcula que una dosis de 450 REM resultaría mortal para la mitad de los afectados.
REM como unidad de dosis de radiación
REM es una unidad tradicional para expresar una dosis de radiación ionizante ajustada para representar su efecto biológico. En la oración, 600 REM y 450 REM comparan niveles de exposición asociados con riesgos para la salud; REM no es una cantidad de material radiactivo ni una distancia. El nombre convencional de la unidad es rem, derivado históricamente de roentgen equivalent man, y 100 rem equivalen a 1 sievert (Sv). Los materiales científicos y normativos modernos suelen preferir los sieverts, pero el rem sigue siendo habitual en fuentes antiguas y en algunos materiales dirigidos al público.
Práctica
En un informe, ¿qué describe más directamente 450 REM?
- La distancia que recorre la radiación a través del hormigón
- Una medida tradicional de dosis de radiación ionizante con ponderación biológica
- La masa de material radiactivo dentro de un recipiente
- Un valor de dosis absorbida medido en rad sin ponderación biológica
Ver respuesta
Una medida tradicional de dosis de radiación ionizante con ponderación biológica
But even those who recover still suffer long-term.
3:09Pero incluso quienes se recuperan siguen sufriendo efectos a largo plazo.
which can result in future genetic mutations and increased probability of cancer. Frases
3:17lo que puede causar futuras mutaciones genéticas y aumentar el riesgo de cáncer.
Contraste y elipsis en while most repair, around a quarter don't
Aquí, while contrapone dos proporciones: la mayoría de los enlaces y las hebras de ADN dañados se reparan, pero alrededor de una cuarta parte no. El auxiliar don't sustituye a don't repair. Cuando el sintagma verbal repetido ya está claro, el inglés suele conservar solo el auxiliar para hacer la comparación más breve sin cambiar su sentido.
Práctica
Completa la oración con una sola contracción para evitar repetir work: Most of these devices work, while a few ____.
Ver respuesta
don't
result in: introducir una consecuencia
Result in significa causar o producir una consecuencia determinada. En esta oración, el daño molecular no reparado es la causa, y las futuras mutaciones genéticas y la mayor probabilidad de cáncer son las consecuencias. La expresión va seguida directamente de un sustantivo o sintagma nominal que nombra el resultado: result in + consecuencia.
Práctica
¿Qué oración dice correctamente que el corte de electricidad causó el retraso?
- The power cut resulted the delay.
- The power cut resulted from the delay.
- The power cut resulted in the delay.
Ver respuesta
The power cut resulted in the delay.
Then there is X como transición para añadir un tema
Then there is X es una transición breve que añade un factor importante después de haber tratado puntos anteriores. La estructura existencial presenta X como otro elemento que debe considerarse, y la oración corta e independiente le da énfasis adicional. Aquí, then organiza el avance entre temas; no implica necesariamente que la lluvia radiactiva empiece solo después de que hayan terminado todos los demás efectos.
Práctica
Completa la oración con la transición Then there is X: “We have discussed the cost and the schedule. ____ the safety risk.”
Ver respuesta
Then there is
Fallout como material radiactivo
En esta oración, fallout es un sustantivo no contable que designa las partículas y los residuos radiactivos elevados por una explosión nuclear y depositados después de nuevo en el suelo. La conversación circundante sobre efectos nucleares selecciona este significado físico. En otros contextos, fallout suele referirse a consecuencias perjudiciales que continúan después de un suceso. Ese sentido figurado no es el que se pretende aquí, por lo que una traducción que solo signifique «repercusiones negativas» omitiría el peligro físico.
Práctica
En la oración “The wind carried the fallout toward nearby farms,” ¿qué significa fallout?
- Consecuencias políticas perjudiciales de una decisión
- Una discusión que pone fin a una amistad
- Partículas y residuos radiactivos que se depositan después de un suceso nuclear
Ver respuesta
Partículas y residuos radiactivos que se depositan después de un suceso nuclear
When a bomb is detonated on or near the surface of the Earth,
3:23Cuando una bomba detona sobre la superficie terrestre o cerca de ella,
the blast creates a crater and the material that used to be deposited in the crater
3:26la explosión crea un cráter, y el material que antes ocupaba ese espacio
is carried up into the air as vaporized dirt particles,
3:30asciende por el aire convertido en partículas de tierra vaporizada,
These particles become radioactive and eventually condense
3:35Estas partículas se vuelven radiactivas y acaban condensándose
radioactive fallout can travel for hundreds of miles.
3:42la lluvia radiactiva puede recorrer cientos de millas.
for the most part, you can't detect fallout with your senses. Frases
3:47por lo general no puedes detectar la lluvia radiactiva con los sentidos.
For the most part: una generalización con excepciones
For the most part significa «en general» o «en la mayoría de los casos». Presenta la tendencia principal, pero deja espacio para algunas excepciones. Aquí limita la afirmación de que la precipitación radiactiva no puede detectarse con los sentidos: a veces la lluvia negra puede verse, pero esa excepción no cambia la situación habitual. La expresión evita convertir una generalización en una afirmación absoluta.
Práctica
¿Qué oración dice que los autobuses suelen llegar a tiempo, pero admite algunas excepciones?
- For the most part, the buses arrive on time, though snow can cause delays.
- The most important part of the plan is punctuality.
- Most of the buses in the garage are electric.
Ver respuesta
For the most part, the buses arrive on time, though snow can cause delays.
Luckily, fallout radiation decays fairly quickly,
3:51Por suerte, la radiactividad de esas partículas disminuye bastante rápido,
and within 2 weeks material will have declined to about 1% of its initial radiation level. Gramática
3:54y en dos semanas el nivel de radiación del material habrá caído a cerca del 1 % del nivel inicial.
Will have declined: un resultado alcanzado antes de un límite futuro
Will have declined es el futuro perfecto: will have + el participio pasado declined. Mira hacia un momento posterior e indica que, para entonces, ya se habrá producido una disminución y se habrá alcanzado el resultado mencionado. Within 2 weeks establece el límite futuro, y to about 1% indica el nivel esperado para ese momento. La oración no dice que el nivel ya sea del 1 % ni que el descenso empiece después de dos semanas.
Práctica
Completa la oración con el futuro perfecto de decline: By next Friday, the river level ____ by two meters.
Ver respuesta
will have declined
But you would have to stay in a shelter until then.
3:59Pero tendrías que permanecer en un refugio hasta entonces.
So, what if a multi-bomb nuclear war broke out? Notas
4:02Entonces, ¿qué ocurriría si estallara una guerra nuclear con múltiples bombas?
what if: introducir una situación hipotética
En esta pregunta, what if introduce un suceso imaginado: una guerra nuclear con múltiples bombas. El hablante no afirma que la guerra haya ocurrido; pide al oyente que considere sus posibles consecuencias. La estructura es What if + sujeto + verbo? Aquí, broke out está en pasado. En esta oración, el pasado ayuda a presentar la situación como hipotética y no como confirmada.
Práctica
Completa la pregunta con la expresión de dos palabras que introduce un riesgo imaginado: '____ the power goes out during the storm?'
Ver respuesta
What if
broke out: el inicio repentino de un suceso
En broke out, break out significa «empezó de repente» o «estalló». Se usa habitualmente cuando comienza un suceso no deseado, como una guerra, un incendio, una pelea o una enfermedad. Con este significado, break out es intransitivo: el suceso funciona como sujeto y no hay objeto directo. Broke es el pasado simple de break, por lo que broke out sitúa ese comienzo repentino dentro de la situación imaginada.
Práctica
Completa la oración con el pasado del verbo frasal break out, con el sentido de «empezó de repente»: 'A fire ____ in the kitchen overnight.'
Ver respuesta
broke out
A recent study imagined what 100 detonated warheads,
4:05Un estudio reciente imaginó cómo sería detonar 100 ojivas,
the approximate size of a Hiroshima bomb,
4:08cada una con una potencia similar a la de la bomba de Hiroshima,
These two nations have relatively small stockpiles of weapons
4:13Estas dos naciones tienen arsenales relativamente pequeños
compared to countries like the US, Russia, and China.
4:16en comparación con países como Estados Unidos, Rusia y China.
Do huge damage: una colocación natural para expresar daño
Do damage es la combinación natural de verbo y sustantivo que significa «dañar algo o afectarlo negativamente». En esta oración, huge intensifica la magnitud: el suceso hipotético causaría un daño muy amplio. Damage es incontable con este significado. El patrón reutilizable es do + adjetivo + damage, seguido a menudo de to + la persona o cosa afectada: do serious damage to the economy.
Práctica
Completa la oración con la colocación do + huge + damage: The chemical spill could ____ to marine life.
Ver respuesta
do huge damage
5 megatons of black carbon would immediately enter the atmosphere,
4:23cinco millones de toneladas de carbono negro entrarían de inmediato en la atmósfera,
causing global temperatures to fall and receive 9% less rain annually.
4:27lo que haría descender las temperaturas globales y reduciría las lluvias anuales en un 9 %.
Nuclear exchange: ataques nucleares recíprocos
En la información militar y de seguridad, nuclear exchange es una secuencia en la que bandos opuestos usan armas nucleares unos contra otros. Exchange señala ataques recíprocos; no significa un intercambio corriente de objetos, información u opiniones. La expresión puede sonar técnica y emocionalmente neutra, pero el suceso descrito sigue siendo una guerra nuclear. Aquí presenta el escenario como múltiples ataques nucleares entre los dos países.
Práctica
En la oración “After the nuclear exchange, ...,”, ¿qué significa nuclear exchange?
- Una serie mutua de ataques nucleares entre bandos opuestos
- Una transferencia pacífica de tecnología nuclear
- Un debate en el que los países comparten opiniones sobre política nuclear
Ver respuesta
Una serie mutua de ataques nucleares entre bandos opuestos
they could be enough to trigger crop failures and famine. Gramática
4:33podrían bastar para provocar malas cosechas y hambrunas.
could be enough to trigger: posible alcance de un umbral
En could be enough to trigger, could expresa posibilidad, no certeza. be enough indica que se alcanza el nivel mínimo necesario, y trigger introduce el hecho resultante. Aquí, la estructura indica que incluso unos cambios que parecen pequeños pueden cruzar un umbral y provocar malas cosechas y hambruna. Usa X could be enough to trigger Y cuando X podría bastar para poner en marcha un proceso o suceso grave.
Práctica
Completa la oración con la frase exacta que significa 'puede alcanzar el umbral necesario para causar': A brief voltage spike ____ the safety shutdown.
Ver respuesta
could be enough to trigger
A separate study estimated 2 billion people would starve in the wake of a 100 A-bomb war. Modismos
4:36Otro estudio calculó que 2.000 millones de personas morirían de hambre tras una guerra con 100 bombas atómicas.
in the wake of: consecuencias después de un acontecimiento importante
in the wake of significa después de un acontecimiento importante y, a menudo, a causa de sus efectos. No se limita a situar algo en un momento posterior: presenta la situación posterior como parte de las secuelas del acontecimiento anterior. Aquí, el hambre se presenta como una consecuencia indirecta de una guerra nuclear a través de los daños al clima y a los sistemas alimentarios. La imagen procede de la estela que deja un barco al avanzar, pero la expresión se usa en sentido figurado.
Práctica
Elige la frase que mejor destaque las secuelas y sus efectos continuos: Many families needed temporary housing ___ the flood.
- after
- because of
- in the wake of
Ver respuesta
in the wake of
We created a video called How to Survive a Nuclear War
4:42Creamos un video titulado «Cómo sobrevivir a una guerra nuclear»,
looks into: investigar un tema
Aquí, looks into significa «investiga o examina para comprender mejor». El sujeto es un video, así que la expresión indica qué tema explora el video; no describe literalmente mirar dentro de un lugar. El patrón reutilizable es look into + tema. El complemento puede ser un problema, una pregunta, una afirmación, una causa o una posibilidad, y el verbo cambia según el sujeto y el tiempo: looks into, looked into, will look into.
Práctica
Completa la oración con look y la partícula que forma el verbo frasal con el sentido de «investigar»: The support team will ____ the complaint tomorrow.
Ver respuesta
look into
in the event of + sintagma nominal
Aquí, in the event of significa «si ocurre...». Introduce una posible condición e indica qué se aplica si se produce; en contextos de seguridad y políticas, esa condición suele ser una emergencia u otra situación no deseada. Es una locución preposicional, por lo que va seguida de un sintagma nominal: in the event of a fire, a power failure o an emergency. Para usar una oración completa, se cambia a if: if the system fails.
Práctica
Completa la instrucción formal de seguridad con la expresión de cuatro palabras que significa «si esto ocurre»: ____ a fire, use the stairs instead of the elevator.
Ver respuesta
In the event of
Don't forget to subscribe for more weekly science videos every Thursday
4:51No olvides suscribirte para ver más videos científicos cada jueves
and click that bell to make sure you get notifications for our videos.
4:55y hacer clic en la campana para recibir las notificaciones de nuestros videos.