¿Cuáles son los misterios de Internet sin resolver más extraños?: apuntes para aprender inglés
The Infographics Show
Descripción del video: misterios de internet, desde agujeros negros y el creador de Bitcoin hasta videos de YouTube y Cicada 3301, separando hechos de conjeturas. Principales puntos de inglés: 1. “spring to mind” — Bloques formulaicos y colocaciones: decir de forma natural que una idea aparece de inmediato y presentar lo que se piensa primero. 2. “word salads” — Significado y registro del vocabulario: reconocer un término informal para secuencias de palabras que parecen tener sentido pero son incoherentes, sin usarlo como diagnóstico médico. 3. “thousands upon thousands of” — Modismos y expresiones figuradas: repetir una cantidad para destacar una escala enorme, no para dar una cifra exacta.
En esta lección
There's nothing like a good unsolved mystery to get the mind going. Notas
0:00No hay nada como un buen misterio sin resolver para poner la mente a trabajar.
There's nothing like ... to ... para enfatizar una eficacia incomparable
There's nothing like + sintagma nominal + to + verbo es una forma enfática de decir que lo nombrado resulta especialmente eficaz para causar el efecto expresado por el infinitivo. Aquí, un buen misterio sin resolver se presenta como una manera excelente de estimular el pensamiento. La frase no afirma literalmente que no exista nada parecido. Expresa una valoración intensa: para nombrar algo que produce un efecto de forma fiable, se coloca ese elemento después de There's nothing like y el efecto después de to.
Práctica
Completa la oración con las tres palabras iniciales que enfatizan una eficacia incomparable: ____ a quiet morning to plan the week.
Ver respuesta
There's nothing like
get the mind going: el patrón get + objeto + going
En get the mind going, get significa hacer que algo ocurra y going significa activo o en funcionamiento. El misterio hace que la mente empiece a trabajar, por lo que going no expresa un desplazamiento. El patrón reutilizable get + objeto + going significa hacer que alguien o algo empiece, funcione o cobre vida. El objeto indica qué se activa y going describe su nuevo estado de actividad.
Práctica
Completa la oración con el patrón get ... going: The host asked an easy question to ____ the conversation ____.
Ver respuesta
get · going
the first things that often spring to mind revolve around the macabre. Notas
0:04lo primero que suele venirnos a la mente gira en torno a lo macabro.
spring to mind: una idea que aparece de inmediato
Spring to mind significa “aparecer en los pensamientos de forma repentina o inmediata”. Aquí, las cosas son el sujeto: llegan a la mente de alguien; no es la persona quien las hace “saltar” activamente allí. La expresión es figurada. Spring sugiere un movimiento rápido, por lo que suele introducir una primera asociación, un ejemplo, una respuesta o una posibilidad.
Práctica
¿Qué oración usa spring to mind para indicar que una idea viene a la mente de inmediato?
- Toast springs out of the toaster when breakfast is ready.
- Toast springs to mind when I think of a quick breakfast.
- I spring toast to mind when I think of a quick breakfast.
Ver respuesta
Toast springs to mind when I think of a quick breakfast.
revolve around: identificar el tema central
Revolve around significa “tener algo como tema principal, interés o eje organizador”. En esta oración, las primeras cosas que vienen a la mente se centran en lo macabro, es decir, en cosas relacionadas con la muerte o el horror. Aquí la expresión es figurada: nada se mueve físicamente en círculo. El sujeto suele ser una conversación, una historia, un plan, una actividad o una preocupación, y el objeto después de around nombra su centro.
Práctica
¿Qué oración significa que el cambio climático fue el tema central de la conversación?
- The discussion briefly mentioned climate change.
- The discussion moved away from climate change.
- The discussion revolved around climate change.
Ver respuesta
The discussion revolved around climate change.
For instance, who was behind the identity of Jack the Ripper,
0:06Por ejemplo, ¿quién se ocultaba tras la identidad de Jack el Destripador,
the man that eviscerated women on the streets of London,
0:09el hombre que evisceraba a las mujeres en las calles de Londres,
with a surgeon's precision: una comparación vívida de manera
With introduce la manera de la acción: responde cómo se hizo algo. A surgeon's precision se refiere al cuidado y la exactitud extremos que suelen asociarse con la cirugía delicada. La frase posesiva es figurada. Compara la exactitud de la acción con la de un cirujano; no identifica al autor como cirujano. La estructura reutilizable es with + a/an + professional's + quality cuando la profesión evoca claramente esa cualidad.
Práctica
¿Qué da a entender aquí with a surgeon's precision?
- La acción ocurrió deprisa y por accidente.
- La acción se realizó con un cuidado y una exactitud excepcionales.
- Un cirujano realizó definitivamente la acción.
Ver respuesta
La acción se realizó con un cuidado y una exactitud excepcionales.
Or where did Malaysia Airlines Flight 370 disappear to? Gramática
0:13¿O adónde desapareció el vuelo 370 de Malaysia Airlines?
Where did ... disappear to?: la preposición final de destino
La pregunta pide un destino desconocido o el paradero actual. Su sentido aproximado es: Where did Flight 370 go after it disappeared? To completa el grupo que expresa destino. Aunque where se desplaza al principio y to queda al final, where sigue funcionando semánticamente como término de to. Es una preposición pospuesta, un patrón normal en las preguntas inglesas: Where did + sujeto + disappear + to? El to final destaca el movimiento hacia un punto de llegada. Sin to, Where did X disappear? puede preguntar más fácilmente por el lugar donde X desapareció, aunque el contexto puede borrar la diferencia.
Práctica
Completa la pregunta conversacional para que pregunte por el destino desconocido de las llaves: You had my keys a minute ago. Where did they disappear ____?
Ver respuesta
to
or are its passengers currently residing on an alien spaceship?
0:20o sus pasajeros residen actualmente en una nave alienígena?
Who was behind one of the biggest cyber attacks in history,
0:26¿Quién estuvo detrás de uno de los mayores ciberataques de la historia,
what became known as the WannaCry hack? Gramática
0:29el que llegó a conocerse como el hackeo de WannaCry?
what became known as: introducir un nombre posterior
What became known as no introduce una nueva pregunta aquí. What encabeza una oración de relativo fusionada o libre que significa aproximadamente la cosa o el suceso que más tarde recibió cierto nombre. La oración completa añade el nombre posterior del ciberataque. El patrón become known as + nombre destaca un cambio con el paso del tiempo: la gente empezó a reconocer o mencionar algo con ese nombre. Se usa what became known as cuando la oración entera debe funcionar como un sintagma nominal.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras de la lección que introduce un nombre posterior: The simple classroom activity grew into ____ the Global Reading Challenge.
Ver respuesta
what became known as
Today we are going to focus on computer technology.
0:31Hoy vamos a centrarnos en la tecnología informática.
Don't forget to subscribe and click the bell button
0:37No olvides suscribirte y pulsar el botón de la campana
so that you can be part of our notification squad.
0:39para formar parte de nuestro escuadrón de notificaciones.
you heard that right: confirmar una afirmación sorprendente
You heard that right es una expresión fija que se usa después de una afirmación sorprendente. Indica a los oyentes que la información que acaban de escuchar es correcta y que el hablante no se equivocó al decirla. Right significa correctamente, no la dirección opuesta a la izquierda. La expresión anticipa la incredulidad y añade énfasis. Normalmente no pregunta si el oyente pudo oír el sonido.
Práctica
Un presentador acaba de decir: “This battery can last seven days.” ¿Qué continuación confirma de forma natural que la sorprendente afirmación no fue un error?
- Could you hear me clearly?
- Have you heard about that?
- Yes, you heard that right.
Ver respuesta
Yes, you heard that right.
There is such a thing as... para confirmar que algo existe
La estructura There is such a thing as + sintagma nominal confirma que la cosa o el fenómeno nombrado existe de verdad, a menudo cuando suena sorprendente, poco conocido o dudoso. Aquí, such no remite a un objeto mencionado antes. Forma parte de la estructura completa, e internet black holes aporta la categoría después de as. La apertura debe entenderse como «este fenómeno es real», no traducirse palabra por palabra como «una cosa como».
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que confirma que el fenómeno existe realmente: Some people think perfect pitch is a myth, but ____ perfect pitch.
Ver respuesta
there is such a thing as
internet black holes: una metáfora de red
El sintagma nominal plural internet black holes usa black holes de forma metafórica para referirse a rutas o zonas de una red en las que entran paquetes de datos, pero estos no llegan a su destino ni regresan con normalidad, como si hubieran desaparecido. En este contexto, la imagen permite entender las referencias posteriores a paquetes que desaparecen y tráfico que se desvía. Se trata de un problema de enrutamiento o pérdida de paquetes, no de astronomía ni necesariamente de un sitio web concreto.
Práctica
En un informe de red, se envían paquetes hacia una ruta, pero nunca llegan, así que los ingenieros desvían el tráfico. ¿Qué significa con mayor probabilidad internet black hole?
- Cualquier periodo breve en el que la conexión a internet parece lenta
- Una ruta de red en la que los paquetes desaparecen en vez de llegar a su destino
- Un sitio web que publica noticias de astronomía
Ver respuesta
Una ruta de red en la que los paquetes desaparecen en vez de llegar a su destino
It's very much a real thing and like a black hole in space,
0:46Son algo muy real y, al igual que los agujeros negros en el espacio,
we only really know they are there because they swallow things up. Phrasal verbs
0:49solo sabemos que están ahí porque engullen cosas.
swallow ... up: verbo frasal metafórico de absorción total
Aquí, swallow ... up se usa de forma metafórica: algo incorpora cosas de manera tan completa que parecen desaparecer. La partícula up añade la idea de totalidad, no la de un movimiento hacia arriba. En esta oración, things se refiere a paquetes de datos de red. De forma más general, la estructura puede describir espacios, sistemas, gastos o actividades que absorben grandes cantidades de datos, dinero, tiempo u otros recursos.
Práctica
Completa la oración con las dos partes de swallow ... up: “Our savings seem sufficient, but a few emergency repairs can ____ them ____ in a week.”
Ver respuesta
swallow · up
Tech people have simply described them as places where packets vanish. Vocabulario
0:54Los expertos en tecnología los han descrito simplemente como lugares donde desaparecen los paquetes de datos.
packets en redes: unidades de datos transmitidos
En redes, packets son unidades de datos digitales. Un mensaje se divide en paquetes que viajan por la red y que pueden encaminarse o perderse por separado. En esta oración, packets son las unidades de datos que desaparecen, no paquetes físicos ni bolsas pequeñas.
Práctica
En la oración “The router dropped several packets during the video call,” ¿qué significa packets?
- Aplicaciones de software instaladas en el enrutador
- Unidades de datos digitales enviadas a través de la red
- Paquetes pequeños entregados por correo
Ver respuesta
Unidades de datos digitales enviadas a través de la red
In 2008, Wired reported that hackers were busy creating these black holes,
0:58En 2008, Wired informó de que los hackers se dedicaban a crear estos agujeros negros,
rerouting traffic en un contexto de redes
En este contexto técnico, traffic se refiere a los datos de red que se desplazan entre sistemas, no a los vehículos de una carretera. Rerouting traffic significa cambiar la ruta que siguen esos datos. La forma en -ing rerouting lleva traffic como objeto, y towards them indica el nuevo destino: los datos se están redirigiendo hacia los internet black holes mencionados anteriormente.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de la nota: During maintenance, the network team is ____ through a backup data center.
Ver respuesta
rerouting traffic
and surreptitiously collecting valuable data.
1:05y recopilando valiosos datos de forma subrepticia.
we don't exactly know how many black holes there are out there.
1:09no sabemos exactamente cuántos agujeros negros hay ahí fuera.
While we can't say ... we don't exactly know como patrón de concesión y matización
La apertura While we can't say this is an unsolved mystery es concesiva: limita la afirmación antes de que el hablante presente la idea principal. Aquí while significa aunque, no durante el tiempo en que. La oración principal we don't exactly know how many black holes there are out there mantiene la incertidumbre sobre la cantidad. Don't exactly know es un atenuante cauteloso: el hablante no afirma que no sabe absolutamente nada, sino solo que la cantidad sigue siendo incierta. En conjunto, la estructura admite lo que se sabe y después plantea una incertidumbre más limitada.
Práctica
¿Qué oración sigue mejor el mismo patrón de admitir lo que se sabe y después indicar una incertidumbre más limitada?
- While we know the signal is real, we don't exactly know where it originates.
- We do not know whether the signal is real, and we do not know where it originates.
- Because the signal is real, we know exactly where it originates.
Ver respuesta
While we know the signal is real, we don't exactly know where it originates.
In 2011, a website appeared called october282011.com.
1:17En 2011, apareció una página web llamada october282011.com.
On the site, there seemed to be some cryptic messages,
1:22En el sitio, parecía haber mensajes crípticos,
as well as a picture of Schrödinger's cat and pyramids. Frases
1:24así como una imagen del gato de Schrödinger y pirámides.
as well as para añadir un elemento secundario
En esta oración, as well as añade otro elemento a una lista: la imagen es información adicional junto a algo ya mencionado. Su significado se acerca a and also, pero suele dar menos énfasis al elemento añadido que al principal. El patrón aditivo fijo es as well as + sintagma nominal, pronombre o forma en -ing. Aquí va seguido del sintagma nominal a picture of Schrödinger's cat and pyramids. En este uso no describe hacer algo igual de bien.
Práctica
Usa la expresión aditiva de la lección para completar la oración: The club offers chess, ____ art and music.
Ver respuesta
as well as
that's when things got strange como punto de giro narrativo
That's when remite al suceso o momento que se acaba de mencionar y lo presenta como el instante en que comenzó una nueva etapa. Funciona como una bisagra narrativa: primero aparece la preparación y luego esta oración destaca el punto de giro. Things got strange indica que la situación pasó de normal a extraña; got marca un cambio de estado. El patrón reutilizable es That's when + oración. Aquí when organiza la línea temporal en vez de formular una pregunta.
Práctica
Completa la minihistoria con la oración que marca la medianoche como punto de giro temporal: The clock struck midnight. _____
- That's when the doors locked by themselves.
- That's why the doors locked by themselves.
- That's where the doors locked by themselves.
Ver respuesta
That's when the doors locked by themselves.
reporting that what they heard was very creepy noises, Gramática
1:35e informaba de que lo que oían eran ruidos muy espeluznantes,
what they heard como oración de relativo libre
En esta oración, what they heard no es una pregunta. Es una oración de relativo libre o fusionada que significa «la cosa o las cosas que oyeron». La oración completa funciona como un sintagma nominal y es el sujeto de was. Usa what + sujeto + verbo cuando la cosa es desconocida o no hace falta nombrarla. Como what ya incluye la idea de «la cosa o las cosas que», no añadas un antecedente separado delante.
Práctica
Completa la oración con una relativa libre que signifique «the thing she said»: I wrote down ____ so I would not forget it.
Ver respuesta
what she said
or the sounds of what seemed like something heavy being dragged on the floor. Gramática
1:38o el sonido de lo que parecía ser algo pesado siendo arrastrado por el suelo.
something heavy being dragged como descripción pasiva en curso
Something es un pronombre indefinido, por eso el adjetivo va después: something heavy, no heavy something. Being dragged es una cláusula pasiva en -ing que modifica a something heavy. En conjunto, something heavy being dragged significa que un objeto pesado no identificado estaba recibiendo en ese momento la acción de arrastrar. El objeto no realizaba la acción. Este patrón permite describir lo que parece estar pasando aunque no se pueda identificar el objeto exacto.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva en -ing de drag: Through the window, I saw something heavy ____ across the yard.
Ver respuesta
being dragged
You can, of course, check domain information for this site,
1:44Puedes, por supuesto, comprobar la información del dominio de este sitio,
and that takes you to a business called New Media Investments Inc.
1:46y eso te lleva a una empresa llamada New Media Investments Inc.
although it seems Kingstown is in the British Virgin Islands.
1:51aunque parece que Kingstown está en las Islas Vírgenes Británicas.
No such company seems to exist, though. Gramática
1:54Sin embargo, no parece que exista tal empresa.
No such company: negar que exista la empresa descrita
Aquí, no such company significa “ninguna empresa que coincida con la que se acaba de describir”. Such remite a una descripción anterior; no significa “hasta tal grado”. La estructura no such + sustantivo niega directamente la existencia de ese tipo de persona o cosa. En esta oración, seems to exist suaviza la afirmación: las pruebas disponibles sugieren que la empresa no es real, en vez de demostrarlo de forma absoluta.
Práctica
Completa la oración con la estructura no such + sustantivo: The email mentions a refund policy, but the website has ____.
Ver respuesta
no such policy
at time of writing: limitar una afirmación al momento de redactarla
At time of writing significa “cuando se estaba redactando este texto”. Limita la afirmación a ese momento e indica que la situación puede cambiar después. La forma estándar más habitual es at the time of writing. La versión del subtítulo sin the se entiende y aparece a veces en el estilo abreviado de algunos medios, pero es menos convencional.
Práctica
Completa la oración con la forma estándar de la expresión temporal resaltada: ____, the museum is closed on Mondays.
Ver respuesta
At the time of writing
We do know that the cryptocurrency was created by an alias that goes by the name of Satoshi Nakamoto. Frases
2:05Sabemos que la criptomoneda fue creada por un alias que responde al nombre de Satoshi Nakamoto.
go by the name of: usar un nombre conocido o adoptado
To go by the name of X significa usar X como el nombre por el que la gente te conoce o te llama. En esta oración, that se refiere al sustantivo singular an alias, por lo que la expresión aparece como goes by the name of; Satoshi Nakamoto ocupa el lugar de X. La expresión no demuestra que X sea un nombre legal o una identidad real verificada. Sirve para hablar de alias, nombres artísticos, nombres de usuario y otros nombres adoptados.
Práctica
Completa la oración con la expresión que indica que alguien usa un nombre público en vez de su nombre legal: Her legal name is Elena Ruiz, but on stage she ____ Luna Ray.
Ver respuesta
goes by the name of
right? como petición de confirmación
Al final de una afirmación, right? pide al oyente que confirme si la afirmación o suposición es correcta. Aquí, el hablante comprueba la conjetura sugerida por el nombre. También invita al oyente a participar en la conversación, pero no convierte la conjetura en un hecho demostrado.
Práctica
En la oración “You saved a copy, right?”, ¿qué función cumple right?
- Pide al oyente que confirme la suposición del hablante.
- Demuestra que la afirmación ya ha sido verificada.
- Da indicaciones para moverse hacia la derecha.
Ver respuesta
Pide al oyente que confirme la suposición del hablante.
But this person or persons writes only in flawless English
2:12Pero esta persona o personas solo escriben en un inglés impecable
and uses terms such as bloody something or other. Notas
2:16y utilizan términos como "bloody" (maldito) esto o aquello.
bloody como intensificador británico informal
Aquí, bloody no describe sangre real. Funciona como intensificador: añade fuerza emocional a la expresión vaga something or other y suele comunicar irritación, impaciencia o énfasis. Este uso está muy asociado con el inglés británico informal, por lo que en la oración también sirve como pista sobre la variedad de inglés o el estilo del hablante.
Práctica
En la oración 'He used some bloody technical term again,' ¿qué función cumple bloody con mayor probabilidad?
- Hace que la oración sea más formal y cortés.
- Indica que el término estaba físicamente cubierto de sangre.
- Añade énfasis emocional informal y puede mostrar irritación.
Ver respuesta
Añade énfasis emocional informal y puede mostrar irritación.
something or other para una cosa no especificada
Something or other es una expresión vaga e informal para referirse a una cosa que el hablante no recuerda, no conoce o no considera necesario nombrar con precisión. Aquí permite dar un ejemplo aproximado sin afirmar que se está citando una frase exacta. Or other no presenta dos opciones reales. Indica que el detalle omitido podría ser esa cosa u otra no especificada, y el tono informal puede transmitir indiferencia o una ligera impaciencia.
Práctica
Completa la oración con la expresión informal fija que significa «una cosa no especificada»: He said ____ about changing the schedule, but I wasn't paying close attention.
Ver respuesta
something or other
British tabloids reported in January that indeed this person is a mystery,
2:19Los tabloides británicos publicaron en enero que, efectivamente, esta persona es un misterio,
but whoever is behind the name could be one of the richest people on the planet. Gramática
2:23pero quienquiera que esté detrás del nombre podría ser una de las personas más ricas del planeta.
Significado de “whoever is behind the name could be”
Whoever introduce una oración de relativo libre; toda la oración funciona como sujeto y se refiere a la persona o al grupo cuya identidad se desconoce. Aquí, behind the name significa la persona o las personas reales representadas por un nombre público o un alias, no alguien situado físicamente detrás del nombre. Could be expresa posibilidad, no capacidad ni certeza. La frase dice que esa identidad desconocida podría corresponder a una de las personas más ricas del planeta; no afirma que sea verdad con seguridad.
Práctica
¿Qué significa “Whoever is behind the account could be a company employee”?
- La identidad es desconocida, y una persona empleada por la empresa es una posibilidad.
- Se conoce la identidad y la persona trabaja definitivamente para la empresa.
- La cuenta la gestiona una empresa, así que necesariamente pertenece a un empleado.
Ver respuesta
La identidad es desconocida, y una persona empleada por la empresa es una posibilidad.
Reporting on Mexican drug cartels is no joke, Modismos
2:29Informar sobre los cárteles de la droga mexicanos no es ninguna broma,
Sentido idiomático de “no joke”
En X is no joke, no joke es una expresión idiomática que significa que X es serio, difícil o peligroso y no debe tomarse a la ligera. No comenta si X es un chiste gracioso. Aquí se presenta el hecho de informar sobre los cárteles de la droga mexicanos como algo realmente arriesgado y exigente. La expresión añade mucho énfasis: el hablante quiere que se respete el peligro en vez de restarle importancia.
Práctica
En la oración “Reporting on Mexican drug cartels is no joke,” ¿qué comunica no joke?
- Es un chiste que el hablante no entiende.
- Es algo serio y potencialmente peligroso, así que no debe tomarse a la ligera.
- No pretende ser gracioso, pero es fácil y seguro.
Ver respuesta
Es algo serio y potencialmente peligroso, así que no debe tomarse a la ligera.
and those that do could find themselves dead. Gramática
2:32y quienes lo hacen pueden acabar muertos.
«those that do» como sustituto de una acción anterior
En «those that do», «those» se refiere a las personas que realizan la acción que acaba de mencionarse, y «that» introduce la oración de relativo que las identifica. Aquí, la acción que se sobreentiende después de «do» es «report on Mexican drug cartels». «Do» sustituye ese sintagma verbal anterior para evitar repetirlo. La expresión significa «las personas que informan sobre los cárteles mexicanos de la droga», no la idea vaga de «personas que hacen cosas».
Práctica
En la siguiente oración, ¿qué sustituye «do»? Some volunteers work in dangerous areas, and those that do receive special training.
- be dangerous
- work in dangerous areas
- volunteer for any task
- receive special training
Ver respuesta
work in dangerous areas
So if you are going to try and bring down the cartels and any kind of corruption supporting them, Phrasal verbs
2:34Así que si vas a intentar acabar con los cárteles y con cualquier tipo de corrupción que los apoye,
«bring down»: derrotar o quitar del poder
En este contexto, «bring down» significa hacer que una persona, organización o sistema poderoso caiga, pierda poder o sea derrotado. Aquí sus complementos son los cárteles y la corrupción que los sostiene, así que no describe un movimiento físico hacia abajo. El verbo frasal puede separarse: bring the organization down. Un pronombre debe ir en medio: bring it down, no bring down it.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras de la lección que empieza por «bring» y significa «hacer que una organización poderosa pierda poder»: The investigation could ____ the criminal network.
Ver respuesta
bring down
then there would be no better way to do it than doing it anonymously. Gramática
2:38no habría mejor forma de hacerlo que de manera anónima.
no better way to ... than ...: presentar un método como el mejor
El patrón (there is/would be) no better way to + verbo than + sustantivo o forma en -ing presenta lo que sigue a than como el mejor método disponible para alcanzar el objetivo anterior. Aquí, doing it anonymously se considera la mejor manera de realizar la acción a la que se refiere it. No better expresa una valoración de máximo grado en la situación actual. Normalmente no afirma que todos los demás métodos sean imposibles, sino que ninguno se considera mejor que el mencionado.
Práctica
Completa con el patrón no better way ... than ...: For remembering new vocabulary, there is ____ learn it ____ using it in your own sentences.
Ver respuesta
no better way to · than
This person or persons uses social media to expose the cartels,
2:41Esta persona o personas utilizan las redes sociales para exponer a los cárteles,
They even handed out flyers in Mexico offering an almost $50,000 reward for information on the group. Notas
2:47Incluso repartieron folletos en México ofreciendo una recompensa de casi 50.000 dólares por información sobre el grupo.
handed out: distribuir objetos entre muchas personas
Handed out es la forma de pasado del verbo frasal hand out. Significa que se distribuyó algo entre varias personas, normalmente entregando un ejemplar u objeto a cada una. En esta oración, lo que se distribuyó fueron volantes que anunciaban una recompensa. El verbo y la partícula pueden separarse cuando el objeto es un sustantivo: tanto They handed out flyers como They handed flyers out son posibles. Con un pronombre, la separación es obligatoria: They handed them out.
Práctica
Completa la oración con la forma de pasado de hand out: At the workshop, volunteers ____ maps to every visitor at the entrance.
Ver respuesta
handed out
reward for information on ...: recompensa por información sobre...
En a reward for information on something, reward es dinero u otro beneficio que se ofrece a cambio de información útil. for conecta la recompensa con lo que alguien debe aportar para obtenerla, mientras que on introduce el tema al que se refiere la información. El patrón reutilizable es a reward for + information + on + topic.
Práctica
¿Qué oración expresa correctamente que se ofrece dinero a cambio de detalles sobre un cuadro desaparecido?
- The museum is offering a reward for information on the missing painting.
- The museum is offering a reward on information for the missing painting.
- The museum is offering information for a reward on the missing painting.
Ver respuesta
The museum is offering a reward for information on the missing painting.
Numerous threats were made while the group was active,
2:52Hubo numerosas amenazas mientras el grupo estuvo activo,
torturing, and killing someone who supported the group.
2:57torturar y asesinar a alguien que apoyaba al grupo.
We apologize here for discussing the extreme and sadistic nature of mankind at times, Intención
3:05Pedimos disculpas por hablar a veces de la naturaleza extrema y sádica de la humanidad,
We apologize here for discussing ...: disculpa previa a un tema delicado
We apologize ... for discussing funciona como una introducción antes de contenido delicado. El hablante reconoce que el tema puede molestar al público y hace menos brusca la transición antes de continuar; no promete evitar el tema. La estructura es apologize for + sustantivo o forma en -ing. here señala este punto del discurso o del texto, no un lugar físico.
Práctica
¿Qué hace el hablante al decir “We apologize here for discussing graphic violence” antes de continuar?
- Ofrecer una disculpa anticipada y preparar al público para contenido delicado
- Prometer que no se hablará del tema
- Indicar el lugar físico donde ocurre la conversación
Ver respuesta
Ofrecer una disculpa anticipada y preparar al público para contenido delicado
but the question has often been asked if snuff films actually exist. Discurso
3:10pero a menudo se ha planteado la cuestión de si las películas snuff existen realmente.
the question has often been asked if ...: poner en primer plano una cuestión recurrente
La estructura pasiva the question has often been asked pone en primer plano la cuestión y la presenta como algo planteado repetidamente a lo largo del tiempo. Al omitirse quién pregunta, la afirmación suena amplia y relativamente neutral, en lugar de atribuir la inquietud a una persona o grupo concreto. Aquí, if introduce una pregunta indirecta de respuesta sí o no: si las películas snuff existen realmente. No introduce una condición. Esta estructura resulta útil en reportajes y textos analíticos cuando importa más la existencia de un debate continuo que quién formuló la pregunta.
Práctica
¿Qué función cumple en la oración la estructura resaltada?
- Presenta el tema como una pregunta planteada repetidamente sin identificar a quienes preguntan.
- Afirma que las películas existen siempre que alguien pregunta por ellas.
- Informa de una pregunta específica formulada por una persona conocida.
Ver respuesta
Presenta el tema como una pregunta planteada repetidamente sin identificar a quienes preguntan.
A snuff film shows a real-life murder that can be purchased for entertainment.
3:14Una película snuff muestra un asesinato real que se puede comprar por entretenimiento.
videos showing child rape and torture appeared on the dark web for sale,
3:18aparecieron en la dark web vídeos en venta que mostraban violaciones y torturas a niños,
which became one of the biggest and grisliest internet mysteries ever known to man.
3:22lo que se convirtió en uno de los mayores y más espantosos misterios de Internet conocidos por el hombre.
We won't state in graphic detail what these films contained, Frases
3:26No explicaremos con detalles gráficos lo que contenían estas películas,
in graphic detail: describir detalles explícitos y perturbadores
En este contexto, in graphic detail significa aportar detalles vívidos y explícitos que pueden hacer que la violencia, las lesiones o el contenido sexual resulten perturbadores al oírlos o imaginarlos. El narrador dice que esos detalles no se describirán. Aquí graphic no significa «mostrado con diagramas o imágenes». Describe lo explícito y realista que es el relato, incluso cuando la información se comunica únicamente con palabras.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa «usando detalles explícitos y potencialmente perturbadores»: The witness described the injuries ____.
Ver respuesta
in graphic detail
although they were considered for a time urban legend. Frases
3:32aunque durante un tiempo se consideraron una leyenda urbana.
“for a time”: un período limitado en el pasado
“For a time” significa “durante un período limitado”. En esta oración, los videos fueron considerados una leyenda urbana durante una etapa anterior. La expresión suele sugerir que la situación cambió después, pero no indica cuánto duró ese período. No expresa una finalidad como “para un momento”.
Práctica
¿Qué expresión completa correctamente esta oración? The old library was used as a clinic (blank) before it became offices.
- at the time
- by the time
- for a time
Ver respuesta
for a time
An Australian man named Peter Scully was arrested for the crimes.
3:39Un hombre australiano llamado Peter Scully fue detenido por estos delitos.
we now must ask what horrible videos are out there in the dark web,
3:43ahora debemos preguntarnos qué horribles vídeos hay ahí fuera en la dark web,
“While this was solved, we now must ask”: concesión y paso a una cuestión más amplia
Aquí, “While” significa “aunque”, no “durante el tiempo en que”. La oración subordinada inicial reconoce que un caso concreto ya fue resuelto. La oración principal pasa entonces de ese caso terminado a una pregunta más amplia que sigue sin respuesta. Este patrón permite aceptar un éxito limitado antes de señalar lo que todavía debe investigarse; “this” se refiere únicamente al caso mencionado antes.
Práctica
¿Qué oración usa “While” para reconocer un asunto resuelto antes de abrir una cuestión más amplia que sigue sin resolverse?
- While the team was resolving the complaint, the manager spoke to the customer.
- While this customer complaint has been resolved, we now must ask whether the policy itself is fair.
- Because this customer complaint has been resolved, we no longer need to examine the policy.
Ver respuesta
While this customer complaint has been resolved, we now must ask whether the policy itself is fair.
That's a macabre mystery that shouldn't belong in this world.
3:48Es un misterio macabro que no debería pertenecer a este mundo.
you'll require special software and you'll need to be given access by approval.
3:58necesitarás un software especial y tendrás que recibir acceso mediante aprobación.
or even the aforementioned nasty videos. Vocabulario
4:05o incluso los asquerosos vídeos antes mencionados.
“Aforementioned” para remitir a algo anterior
“Aforementioned” significa «mencionado anteriormente». Remite a una persona, cosa o idea que ya apareció en el mismo texto o conversación. Aquí, “the aforementioned nasty videos” se refiere a los videos desagradables comentados antes. Normalmente aparece delante de un sustantivo, a menudo después de “the”, como en “the aforementioned videos”. Así se evita repetir toda la descripción anterior.
Práctica
En la oración “The aforementioned policy will be reviewed next month,” ¿qué significa “aforementioned”?
- mencionado anteriormente en el texto o la conversación
- que se espera que se mencione más adelante
- ampliamente conocido por el público
Ver respuesta
mencionado anteriormente en el texto o la conversación
it's been said that 96% of the web isn't accessible via standard search engines. Gramática
4:08se ha dicho que el 96% de la web no es accesible a través de los motores de búsqueda estándar.
“It's Been Said That” para presentar una afirmación de fuente no especificada
“It's been said that...” es la forma pasiva del present perfect de “people have said that....” El sujeto impersonal “it” no se refiere a ninguna cosa concreta; la oración con that contiene la afirmación. La pasiva deja sin identificar a las personas o la fuente. Esta estructura informa de una afirmación que ya ha circulado, pero no la confirma como un hecho. En esta oración, la cifra del 96 % se presenta como algo que otras personas han dicho, no como algo que el hablante haya verificado personalmente.
Práctica
Evalúa esta interpretación: en “It's been said that the building is haunted,” el hablante confirma personalmente que el edificio está embrujado.
- Falso
- Verdadero
Ver respuesta
Falso
«points out» para destacar un hecho
Aquí, points out significa «señala explícitamente» o «llama la atención sobre algo». Se cita a la revista Wired como fuente de la distinción importante que aparece a continuación. No se describe la acción física de señalar un objeto con el dedo. Las estructuras habituales son point out + sustantivo o pronombre y point out + oración con that. En la estructura as [source] points out, la información concreta señalada por la fuente suele aparecer después de la coma.
Práctica
En “The article points out that the figures are incomplete,”, ¿qué significa points out?
- Señala físicamente un lugar.
- Demuestra que las cifras están completas.
- Llama claramente la atención sobre un hecho relevante.
Ver respuesta
Llama claramente la atención sobre un hecho relevante.
and these darknet sites where criminality takes place.
4:16y estos sitios de la darknet donde tienen lugar actividades delictivas.
“the deep web” y “these darknet sites” como categorías distintas
La frase destacada nombra las dos categorías que se contrastan. La deep web es el amplio conjunto de contenido web que los buscadores comunes no indexan, incluidas páginas de cuentas privadas y bases de datos. Los darknet sites son servicios a los que se accede mediante una red especial de anonimato, por lo que forman una categoría mucho más limitada. La oración de relativo sobre la actividad delictiva se refiere a “these darknet sites” en esta explicación; no define toda la deep web como delictiva. En inglés estándar, esta comparación normalmente se formula como “a difference between the deep web and these darknet sites”, no como “a difference from ... and ...”.
Práctica
¿Qué afirmación conserva mejor la distinción de la oración?
- La deep web incluye contenido común no indexado, mientras que los darknet sites son un grupo más limitado al que se accede mediante redes especiales.
- Los darknet sites son páginas comunes que cualquier buscador puede indexar.
- La deep web y los darknet sites son dos nombres para toda la actividad ilegal de internet.
Ver respuesta
La deep web incluye contenido común no indexado, mientras que los darknet sites son un grupo más limitado al que se accede mediante redes especiales.
We don't quite know exactly what is going on in the dark web,
4:19No sabemos muy bien qué ocurre exactamente en la dark web,
and then harder to find than that is the dark web.
4:28y luego, más difícil de encontrar que esa, está la dark web.
if it exists al final como salvedad escéptica
La oración principal da una respuesta, y el if it exists colocado al final limita de inmediato el grado de compromiso del hablante con ella. Equivale a «suponiendo que Mariana's Web sea real». Aquí if no introduce una acción que ocurrirá si se cumple una condición. La cláusula remite al objeto recién nombrado y presenta su existencia como incierta. Al dejar la salvedad para el final, primero se afirma la respuesta y después se añade una observación escéptica que puede crear suspenso.
Práctica
¿Qué función cumple la frase final if it exists en esta oración?
- Da una condición que debe cumplirse antes de responder.
- Limita la respuesta al admitir que Mariana's Web quizá no sea real.
- Indica que Mariana's Web aparecerá después de que alguien encuentre la respuesta.
Ver respuesta
Limita la respuesta al admitir que Mariana's Web quizá no sea real.
Be named after: indicar el origen de un nombre
En el patrón pasivo be named after + persona, lugar o cosa, el complemento que sigue a after es la fuente o referencia del nombre. Puede expresar homenaje o simplemente una asociación significativa. Aquí, Mariana's Web toma su nombre de Mariana's Trench. After no significa que el acto de poner el nombre ocurriera después en el tiempo. El patrón activo relacionado es name A after B: They named A after B.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa «recibió su nombre de»: The scholarship was ____ its founder.
Ver respuesta
named after
the deepest part of all the world's oceans in the Western Pacific Ocean.
4:37la parte más profunda de todos los océanos del mundo en el Océano Pacífico Occidental.
La estructura Some say ...; others are still trying to find it.
Some say ..., others ... coloca dos grupos distintos uno junto al otro. Some introduce la afirmación de un grupo, mientras que others presenta la acción o postura opuesta de otro grupo. Aquí, others es indefinido: significa «otras personas», no necesariamente «todas las personas restantes». Esta estructura permite resumir un desacuerdo sin presentar ninguna postura como un consenso universal.
Práctica
¿Qué oración presenta dos grupos sin afirmar que el segundo incluye a todas las personas restantes?
- Some guests left early; others stayed for dessert.
- Some guests left early; the others stayed for dessert.
- All the guests stayed for dessert.
Ver respuesta
Some guests left early; others stayed for dessert.
This mystery goes back to the mid-90s when word puzzles appeared on USENET. Phrasal verbs
4:46Este misterio se remonta a mediados de los 90, cuando aparecieron rompecabezas de palabras en USENET.
goes back to: rastrear un origen histórico
En esta oración, goes back to significa «tiene su origen en» o «se remonta a». Sitúa el comienzo del misterio a mediados de la década de 1990. Aquí expresa un punto de inicio temporal, no un movimiento físico de regreso a un lugar. El patrón es sujeto + go back to + momento inicial o fuente anterior.
Práctica
Usa go back to en la forma correcta: This annual tradition ____ 1892.
Ver respuesta
goes back to
The word salads to some seemed like nonsense Notas
4:50Las ensaladas de palabras a algunos les parecían tonterías
word salads: combinaciones incoherentes de palabras
Word salad es una etiqueta informal para el habla o la escritura en la que se juntan palabras reconocibles sin formar un significado claro y coherente. Aquí, el plural word salads se refiere a varios pasajes desconcertantes, no a una ensalada hecha literalmente de palabras. La expresión se centra en la falta de una conexión significativa entre las palabras, no simplemente en que el lenguaje sea inusual o difícil de entender. Un texto difícil puede seguir siendo coherente y, por tanto, no ser word salad.
Práctica
¿Qué significa word salads en esta oración?
- Varias listas de palabras utilizadas como ingredientes de una receta
- Varios pasajes con palabras reconocibles, pero sin una conexión o un significado claros
- Varios pasajes difíciles cuyo significado resultaba obvio para todo el mundo
Ver respuesta
Varios pasajes con palabras reconocibles, pero sin una conexión o un significado claros
and to others a great mystery with some meaning.
4:52y a otros un gran misterio con cierto significado.
to some ... to others para contrastar puntos de vista
Las expresiones emparejadas to some ... to others organizan dos reacciones diferentes ante una misma cosa. Aquí, to significa según la opinión o la experiencia de alguien, no un movimiento en su dirección. La segunda parte omite seemed like. La idea paralela completa es The word salads seemed like nonsense to some and seemed like a great mystery with some meaning to others. Esta elipsis evita la repetición, mientras que las expresiones correspondientes hacen que el contraste sea fácil de seguir.
Práctica
Usa to some ... to others para completar el contraste: ____, the new schedule seems efficient; ____, unfair.
Ver respuesta
To some · to others
This has even been called the internet's oldest and weirdest mystery.
4:55Incluso se le ha llamado el misterio más antiguo y extraño de Internet.
Because in spite of numerous experts that attempted to decode the puzzles, Frases
4:59A que, a pesar de los numerosos expertos que intentaron descifrar los rompecabezas,
in spite of + sintagma nominal o forma en -ing
“In spite of” introduce un obstáculo o un hecho contrario que no cambia el resultado principal. Aquí, los intentos de los expertos son ese obstáculo; el contexto más amplio indica que los acertijos siguieron sin descifrarse. Es una preposición compuesta, por lo que va seguida de un sintagma nominal o una forma en -ing, como en in spite of the rain e in spite of trying. Antes de una oración completa, se usa in spite of the fact that.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa 'despite': ____ the traffic, we arrived on time.
Ver respuesta
in spite of
Some people think the messages were left by the government,
5:06Algunas personas piensan que los mensajes fueron dejados por el gobierno,
while others said journalist and CIA asset Susan Lindauer was behind them.
5:08mientras que otros decían que la periodista y agente de la CIA Susan Lindauer estaba detrás de ellos.
It's also been said that they are nothing but nonsense, Frases
5:12También se ha dicho que no son más que tonterías,
nothing but con el sentido de “solamente”
“Nothing but” significa “solamente” o “nada más que” y excluye todas las alternativas. En esta oración, la opinión citada reduce el material a tonterías y rechaza la posibilidad de que contenga un mensaje significativo. La expresión puede ir antes de un sintagma nominal, como en nothing but nonsense. Después de do, también puede introducir la única acción que alguien realiza, como en did nothing but complain.
Práctica
¿Qué oración significa que el informe solo contenía conjeturas sin fundamento?
- The report contained anything but unsupported guesses.
- The report contained nothing but unsupported guesses.
- The report contained no unsupported guesses.
Ver respuesta
The report contained nothing but unsupported guesses.
and whoever made them was one of the internet's first great trolls. Vocabulario
5:15y que quien los hizo fue uno de los primeros grandes trolls de Internet.
Internet trolls: provocadores deliberados en línea
En esta oración, trolls significa personas que provocan, engañan o perturban deliberadamente a otros en internet, a menudo publicando contenido pensado para generar reacciones de enfado. El sustantivo plural identifica un tipo de alborotador en línea, no a los usuarios de internet en general. Llamar trolls a los creadores desconocidos expresa una interpretación negativa de su posible motivación. Sugiere que el hablante sospecha de una provocación elaborada o un engaño, pero no demuestra que esa fuera realmente la intención de los creadores.
Práctica
Completa la oración con el término de internet de la lección: People who post deliberately provocative messages just to upset a community are often called internet ____.
Ver respuesta
trolls
This comes so high on the list because it has been hailed as YouTube's greatest ever mystery. Frases
5:21Este ocupa un lugar tan alto en la lista porque ha sido aclamado como el mayor misterio de la historia de YouTube.
be hailed as: recibir elogios públicos entusiastas
En la estructura be hailed as + sintagma nominal, hailed significa recibir elogios o reconocimiento públicos y entusiastas. Aquí, has been hailed as YouTube's greatest ever mystery transmite la descripción de gran prestigio que otras personas le han dado. La pasiva centra la atención en aquello que recibe los elogios y permite omitir a quienes los hacen. Decir que algo has been hailed as X presenta una valoración pública, no un hecho demostrado de manera independiente.
Práctica
Completa con la expresión de elogio de la lección: After its successful first year, the program was ____ a model for other cities.
Ver respuesta
hailed as
thousands upon thousands of videos appeared on YouTube belonging to this channel, Modismos
5:28aparecieron miles y miles de vídeos en YouTube pertenecientes a este canal,
Usar “thousands upon thousands of” para cantidades enormes
“Thousands upon thousands of” expresa con énfasis que hay una cantidad enorme de cosas contables. La repetición de la cantidad añade fuerza retórica; no indica un total exacto ni suma dos grupos separados de mil. El patrón reutilizable es palabra de cantidad grande + upon + la misma palabra + of + sustantivo contable en plural, como en “thousands upon thousands of videos”. Entre las opciones habituales están “hundreds”, “thousands” y “millions”.
Práctica
Completa el patrón enfático de cantidad repetida en esta oración: The archive contains thousands ____ thousands of handwritten letters.
Ver respuesta
upon
“The thing of nightmares” para algo aterrador
“The thing of nightmares” es una forma dramática de describir algo como extremadamente aterrador o perturbador, como si perteneciera a una pesadilla. Es una valoración emocional, no una afirmación literal de que las pesadillas posean o produzcan esa cosa. La frase convierte al sujeto en una imagen vívida de terror. Puede referirse a una apariencia, un sonido, un suceso o una experiencia completa; aquí caracteriza los videos por el miedo y la inquietud que provocan.
Práctica
En la oración “The figure at the window was the thing of nightmares,” ¿qué significa “the thing of nightmares”?
- Había causado que exactamente una persona tuviera una pesadilla.
- Solo podía existir mientras alguien dormía.
- Era extremadamente aterradora o perturbadora.
Ver respuesta
Era extremadamente aterradora o perturbadora.
But the sheer volume of them had internet sleuths in a tizzy. Notas
5:40Pero su gran volumen tuvo a los sabuesos de Internet desconcertados.
“Sheer volume” para una cantidad abrumadora
En esta oración, “the sheer volume of them” significa que la cantidad era sorprendentemente grande y que esa cantidad, por sí sola, provocó la reacción. Aquí volume se refiere a la cantidad o masa conjunta de cosas, no al nivel del sonido. La estructura the sheer volume of + sustantivo/pronombre enfatiza la escala, no la calidad ni el contenido de cada elemento. Resulta útil cuando muchos mensajes, archivos, tareas, personas o datos producen un efecto en conjunto.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que indica que la cantidad por sí sola causó el problema: “The team could not review every file because the ____ of data was overwhelming.”
Ver respuesta
sheer volume
“Internet sleuths” como investigadores no oficiales de internet
Los internet sleuths son personas que utilizan información disponible públicamente en internet —publicaciones, imágenes, registros, pistas de ubicación y otros rastros— para investigar un misterio. Suelen ser usuarios corrientes que trabajan de manera independiente o colectiva, no necesariamente policías ni investigadores profesionales. Llamarlos sleuths toma prestada la imagen del detective y da a la etiqueta un tono ligeramente juguetón y apto para los medios. La expresión suele destacar la curiosidad colectiva y la búsqueda de pistas, pero no garantiza conocimientos especializados ni exactitud.
Práctica
¿A qué persona se describiría de manera más natural como un “internet sleuth”?
- Un detective con licencia contratado para reunir pruebas para un caso legal
- Un usuario corriente que compara publicaciones e imágenes públicas para averiguar dónde se tomó una foto misteriosa
- Un técnico que repara la conexión a internet de una empresa
Ver respuesta
Un usuario corriente que compara publicaciones e imágenes públicas para averiguar dónde se tomó una foto misteriosa
in a tizzy: muy alterado
In a tizzy es un modismo informal que significa estar muy agitado, emocionado, confundido o preocupado, hasta el punto de no poder pensar o actuar con calma. Aquí describe la reacción colectiva de los detectives de internet ante la enorme cantidad de videos extraños; no indica un lugar ni una sola emoción específica. Usa be/get in a tizzy para describir el estado y put/have someone in a tizzy para indicar lo que provoca o mantiene ese estado.
Práctica
Completa la oración con el modismo de esta lección: The unexpected schedule change had the whole office ____.
Ver respuesta
in a tizzy
They were all posted with the Sagittarius zodiac symbol
5:43Todos ellos fueron publicados con el símbolo zodiacal de Sagitario
what they mean, if anything: si es que significan algo
Aquí, if anything es una forma parentética abreviada de if they mean anything. Se vincula con what they mean y deja abierta la posibilidad de que los símbolos y los números no tengan ningún significado. Este uso limita la afirmación en vez de negarla por completo: el hablante pregunta cuál es el significado, pero al mismo tiempo expresa dudas de que exista alguno. Las comas señalan que es un inciso.
Práctica
En la oración “The researchers could not tell what the treatment changed, if anything,”, ¿qué significa if anything?
- El tratamiento empeoró la situación.
- Quizá el tratamiento no cambió nada.
- El tratamiento cambió definitivamente todo.
Ver respuesta
Quizá el tratamiento no cambió nada.
YouTube eventually suspended the account for violating its terms of service. Vocabulario
5:52YouTube acabó suspendiendo la cuenta por violar sus términos de servicio.
terms of service: términos de servicio
Terms of service se refiere a las reglas y condiciones que un usuario acepta cumplir al utilizar una plataforma o un servicio en línea. En esta expresión, terms significa «condiciones», no periodos escolares ni palabras especializadas. Aquí, el incumplimiento de esas condiciones se presenta como la razón por la que YouTube suspendió la cuenta. La expresión aparece con frecuencia en noticias sobre restricciones de cuentas, registros de software y normas de plataformas.
Práctica
¿Qué significa terms of service en la oración del ejemplo?
- Las reglas y condiciones que un usuario acepta cumplir al utilizar la plataforma
- Los periodos escolares que componen un año académico
- Las palabras técnicas utilizadas por la plataforma
Ver respuesta
Las reglas y condiciones que un usuario acepta cumplir al utilizar la plataforma
and has rightly been called the most elaborate and mysterious puzzle of the internet age.
6:00y ha sido llamado, con razón, el rompecabezas más elaborado y misterioso de la era de Internet.
It was basically a test for very clever codebreakers that first appeared in 2012.
6:04Básicamente, fue una prueba para descifradores de códigos muy inteligentes que apareció por primera vez en 2012.
Somebody or a group started posting puzzles or games on the internet as a way to recruit smart folks. Frases
6:09Alguien o un grupo empezó a publicar rompecabezas o juegos en Internet como forma de reclutar a gente inteligente.
as a way to recruit: como forma de reclutar
Aquí, as a way to recruit conecta la acción de publicar acertijos con su finalidad. Publicarlos se presenta como un método para encontrar e incorporar a personas inteligentes. El patrón reutilizable es acción + as a way to + verbo en forma base. En este uso, as introduce la función de la acción; no establece una comparación.
Práctica
Completa la oración usando as a way to + verbo en forma base: The library hosts free coding clubs ____ interest more teenagers in technology.
Ver respuesta
as a way to
They were so difficult that people have said the CIA or MI6 is behind them. Gramática
6:15Eran tan difíciles que la gente ha dicho que la CIA o el MI6 están detrás de ellos.
so difficult that: relacionar el grado con un resultado
So + adjetivo + that + oración relaciona un grado extremo con el resultado que se deriva de él. Aquí, so difficult indica que los acertijos eran muy difíciles, y that introduce la reacción resultante: la gente hizo afirmaciones extraordinarias sobre quién estaba detrás de ellos. La estructura es so + adjetivo/adverbio + that + sujeto + verbo. En este uso, that introduce una oración de resultado; no describe ni identifica al sustantivo anterior.
Práctica
Usa so + adjetivo + that. Completa la oración con noisy: The room was ____ we could not hear each other.
Ver respuesta
so noisy that
but people also had to have a good knowledge of psychology,
6:22sino que la gente también tenía que tener buenos conocimientos de psicología,
Not only ... but ... also con inversión al inicio de la oración
Not only ... but ... also une dos hechos paralelos y presenta el segundo como una información adicional y, a menudo, más sorprendente. Aquí, los acertijos eran matemáticos y quienes los resolvían también necesitaban conocimientos de varias disciplinas más. Como Not only encabeza la primera oración, se requiere la inversión entre sujeto y auxiliar. Aquí, el verbo be se coloca antes del sujeto: Not only were the puzzles ..., no Not only the puzzles were .... La segunda oración mantiene el orden normal de sujeto y verbo: but people also had to have .... En la segunda oración, also suele colocarse antes del verbo principal, como en people also needed, pero después de be o del primer auxiliar o modal, como en people were also ready y people could also help.
Práctica
Completa los dos espacios con los segmentos exactos Not only y but it also: ____ did the team finish early, ____ found two errors.
Ver respuesta
Not only · but it also
A few people actually did solve the puzzles. Gramática
6:27De hecho, unas pocas personas resolvieron los rompecabezas.
El did enfático en did solve
En esta oración afirmativa, did añade énfasis: confirma que la acción de resolver realmente ocurrió, pese a que se esperaba que los acertijos fueran demasiado difíciles. El pasado simple solved solo informa del hecho; did solve rebate una duda o resalta la sorpresa. Did marca el pasado, así que el verbo principal debe quedarse en la forma base: did solve, no did solved. Este patrón se llama do enfático en pasado.
Práctica
Completa la oración con la forma enfática de pasado de solve: Maya really ____ the final puzzle, even though no one expected her to.
Ver respuesta
did solve
Some of those that did said the organization asked them some questions, Gramática
6:29Algunos de los que lo hicieron dijeron que la organización les hizo algunas preguntas,
La sustitución del sintagma verbal en those that did
Those significa las personas, y la oración de relativo that did identifica a cuáles. Aquí did sustituye la acción mencionada antes, solve the puzzles, así que those that did significa las personas que resolvieron los acertijos. Este uso de did es una sustitución: evita repetir un sintagma verbal cuyo significado está claro por la oración anterior. El oyente debe recuperar del contexto la acción omitida.
Práctica
Usa un auxiliar de pasado de una sola palabra para evitar repetir completed the maze: Several people completed the maze. Those that ____ received a prize.
Ver respuesta
did
but there appeared a post from the organization that stated
6:36pero apareció un mensaje de la organización que afirmaba
they were disappointed people had only solved the puzzles in groups rather than individually. Frases
6:39que estaban decepcionados porque la gente solo había resuelto los rompecabezas en grupo en lugar de individualmente.
rather than: contraste entre la manera real y una alternativa
Rather than contrapone in groups e individually. Indica que los acertijos se resolvieron de la primera manera, no de la segunda. La palabra disappointed muestra que individually era la manera esperada; rather than por sí solo no expresa esa preferencia. Usa A rather than B para presentar A como la opción real, elegida o corregida, en contraste con B. Cuando sea posible, mantén A y B gramaticalmente paralelos, como las dos expresiones de modo de esta oración.
Práctica
En la oración “Lena emailed the form rather than mailing it,” ¿qué indica rather than?
- Lena envió el formulario por correo electrónico, no por correo postal.
- Lena envió el formulario por correo postal después de enviarlo por correo electrónico.
- Lena no estaba segura de qué método había usado.
Ver respuesta
Lena envió el formulario por correo electrónico, no por correo postal.
no one really knows who created these puzzles. Gramática
6:46nadie sabe realmente quién creó estos rompecabezas.
knows who created: una pregunta indirecta sobre identidad
Who created these puzzles es una pregunta indirecta después de knows. Toda la cláusula con who representa lo que nadie sabe: la identidad de la persona que creó los acertijos. Dentro de la cláusula, who es el sujeto de created, por lo que va directamente antes del verbo: who created. No añadas la inversión de una pregunta directa ni el auxiliar do en una forma neutra. Este es el patrón general de las preguntas indirectas después de verbos como know, remember y wonder.
Práctica
Elige la forma neutra y estándar de completar la oración: “No one knows ___.”
- who did write the message
- who wrote the message
- who the message wrote
Ver respuesta
who wrote the message
or tell us what you know about the ones we've listed?
6:50o decirnos qué sabes de los que hemos enumerado?
be sure to check out our other video called What happened to Malaysia Airlines Flight 370.
6:54asegúrate de ver nuestro otro vídeo titulado Qué le pasó al vuelo 370 de Malaysia Airlines.