Vida antigua, tan antigua como el universo: apuntes para aprender inglés
Kurzgesagt – In a Nutshell
Descripción del video: La explicación pregunta si la vida precede a la Tierra y si el universo joven fue habitable por poco tiempo, y busca indicios en el sistema solar. Principales puntos de inglés: 1. “as far as we know,” — Bloques formulaicos y colocaciones: limita una afirmación a la evidencia actual y deja espacio para hallazgos. 2. “a chicken-egg paradox” — Modismos y expresiones figuradas: reconoce una dependencia circular y aplica la imagen a otros problemas causales. 3. “A Goldilocks baby universe.” — Cultura, medios y contexto real: entiende la referencia al cuento para condiciones ni muy calientes ni muy frías en un argumento sobre habitabilidad.
En esta lección
Life has existed on one planet for about 4 billion years as far as we know, Frases
0:00Por lo que sabemos, la vida ha existido en un planeta durante unos 4 mil millones de años,
“as far as we know” como límite de lo que se sabe
“As far as we know” limita la afirmación a la información que se tiene actualmente. Significa «según lo que se sabe ahora», de modo que el hablante no presenta la idea como una certeza absoluta. En esta oración, deja abierta la posibilidad de que haya habido vida en otro lugar o antes, aunque aún no se haya confirmado. Aquí, far no se refiere a una distancia física; la expresión completa funciona como un comentario prudente sobre la afirmación.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras que limita la afirmación a lo que se sabe actualmente: No one has found life on another planet, ____.
Ver respuesta
as far as we know
but it might have started right after the Big Bang, Gramática
0:05pero podría haber comenzado justo después del Big Bang,
“might have started” para una posibilidad incierta del pasado
“Might have started” usa la estructura might + have + participio pasado. Presenta el comienzo como un posible hecho del pasado, no como un hecho confirmado. La forma perfecta have started sitúa ese posible comienzo antes del momento actual. Might expresa incertidumbre: el hablante considera que esta es una posibilidad entre varias.
Práctica
Completa la oración usando might have y el participio pasado de start para hacer una conjetura incierta sobre el pasado: The leak ____ before sunrise.
Ver respuesta
might have started
when the universe was much stranger and more fantastic than today.
0:09cuando el universo era mucho más extraño y fantástico que hoy.
A universe that might have allowed life to develop absolutely anywhere.
0:13Un universo que podría haber permitido que la vida se desarrollara en absolutamente cualquier lugar.
waiting for a few drops of rain to explosively bloom and grow.
0:23esperando unas pocas gotas de lluvia para florecer y crecer explosivamente.
“the seeds of life” como metáfora
En esta oración, “the seeds of life” es una metáfora de la vida latente o de los comienzos de la vida que podrían desplazarse, permanecer inactivos y empezar a crecer cuando las condiciones sean adecuadas. No se refiere a semillas vegetales ni a una sustancia que los científicos ya hayan descubierto. La metáfora presenta la vida como algo con un potencial oculto: como una semilla que espera la lluvia, puede parecer inactiva antes de desarrollarse de repente. Esta imagen conecta las ideas de dormir, florecer y crecer.
Práctica
Unos científicos describen microbios latentes que podrían empezar a crecer cuando aparezca agua. ¿Qué expresión los presenta mejor como comienzos potenciales capaces de propagarse y crecer?
- the seeds of life
- forms of life
- signs of life
Ver respuesta
the seeds of life
Tiny and not so tiny aliens might be everywhere.
0:28Extraterrestres diminutos, y no tan diminutos, podrían estar en todas partes.
we're going to put together two highly speculative,
0:34vamos a juntar dos posibilidades altamente especulativas,
“scientifically grounded”: con fundamento científico
“Scientifically grounded” significa que algo se basa en pruebas científicas, principios establecidos o un razonamiento científico razonable. Aquí grounded significa «con una base firme», no «castigado sin poder salir de casa» ni conectado eléctricamente a tierra. La expresión no significa que las posibilidades estén demostradas. En “highly speculative, yet scientifically grounded”, yet marca el contraste: las ideas van más allá de lo conocido, pero no son suposiciones sin fundamento.
Práctica
Completa la oración con la expresión inglesa de dos palabras que significa «basado en pruebas o principios científicos»: The theory is unconfirmed, but it is ____.
Ver respuesta
scientifically grounded
Check out the scientific papers in our sources.
0:39Revisa los artículos científicos en nuestras fuentes.
let's first look at the paradox of life on Earth.
0:43veamos primero la paradoja de la vida en la Tierra.
the second things calmed down and the first oceans formed, Gramática
0:56en el instante en que las cosas se calmaron y se formaron los primeros océanos,
the second things calmed down: estructura de «en cuanto...»
En esta frase, the second introduce una oración temporal y significa «en cuanto» o «justo cuando». Indica que el segundo hecho ocurrió casi inmediatamente después de que las cosas se calmaran. Este patrón une un hecho desencadenante con el siguiente y hace que la secuencia parezca rápida y vívida. Aquí second no significa «segundo» en el sentido de número ordinal.
Práctica
Elige la expresión que completa la oración de forma natural y muestra una sucesión inmediata: ___ the bell rang, the children lined up.
- The second
- The second one
- At second
Ver respuesta
The second
life just appeared and zillions of microbes settled every nook and cranny they found. Modismos
1:00la vida simplemente apareció y billones de microbios se instalaron en cada rincón que encontraron.
every nook and cranny: modismo para «cada rincón»
En esta frase, every nook and cranny es un modismo que significa cada parte de un lugar, incluidos sus rincones pequeños u ocultos. Aquí indica que los microbios se extendieron por todos los espacios a los que pudieron llegar. Every hace que la cobertura parezca completa, y nook and cranny forman un par expresivo en vez de nombrar dos tipos exactos de lugar. La expresión suele añadir énfasis o una ligera exageración.
Práctica
Completa la oración con el modismo que significa cada parte pequeña u oculta de un lugar: The cleaner dusted ____ before the guests arrived.
Ver respuesta
every nook and cranny
Life on Earth seems to be almost as old as the planet itself, Gramática
1:07La vida en la Tierra parece ser casi tan antigua como el planeta mismo,
casi tan antigua como el propio planeta
Almost as old as significa «de una edad muy parecida», pero no exactamente igual. Aquí indica que la vida apareció poco después de que se formara la Tierra. La estructura es almost as + adjetivo + as + término de comparación. Almost elimina la igualdad exacta: sin esa palabra, as old as afirmaría que tienen la misma antigüedad. Itself recalca que el término de comparación es el planeta mismo, no algo relacionado con él.
Práctica
Completa la oración con almost as ... as y el adjetivo old: The bridge is ____ the castle.
Ver respuesta
almost as old as
as if it was waiting around for an opportunity. Gramática
1:11como si estuviera esperando una oportunidad.
como si estuviera esperando una oportunidad
As if introduce una comparación basada en la apariencia o la imaginación, no un hecho confirmado. La oración personifica la vida: la presenta como una persona que espera el momento oportuno. La oración subordinada después de as if aporta la escena imaginada. Waiting around significa quedarse disponible y hacer poco hasta que ocurra algo; aquí hace que un proceso científico parezca intencional, aunque la vida no pueda planear ni esperar literalmente.
Práctica
¿Qué oración usa as if para presentar una comparación imaginada en vez de una causa confirmada?
- The wind shook the windows because the storm was strong.
- The wind shook the windows after the rain began.
- The wind shook the windows as if the house was shivering.
Ver respuesta
The wind shook the windows as if the house was shivering.
But life didn't only appear extremely quickly.
1:14Pero la vida no solo apareció de manera extremadamente rápida.
crossed a huge gap: pasar entre etapas muy distintas
Aquí, crossed a huge gap es una metáfora que indica el paso de una etapa a otra mucho más compleja. El gap no es una abertura física; es la gran diferencia entre sustancias químicas sin vida y sistemas vivos. La estructura cross a gap puede describir un paso difícil entre niveles, etapas o estados. El adjetivo huge destaca la magnitud del cambio necesario.
Práctica
¿Qué situación representa mejor el sentido figurado de crossed a huge gap?
- Una persona pasó de leer palabras sencillas a leer novelas completas.
- Un excursionista pasó por encima de una grieta ancha en el suelo.
- Dos equipos terminaron con la misma puntuación.
Ver respuesta
Una persona pasó de leer palabras sencillas a leer novelas completas.
qualify as living things: cumplir los criterios de una categoría
Qualify as significa cumplir los criterios necesarios para ser considerado un tipo concreto de persona o cosa. En esta oración, las conductas que siguen se presentan como condiciones que los microbios deben cumplir para contar como seres vivos. La estructura es qualify as + categoría: qualify as living things, qualify as a planet o qualify as an emergency. Sirve para clasificar algo según un conjunto de criterios.
Práctica
Elige la expresión que completa correctamente la oración: Under the rules, this 25-minute movie can ___ a short film.
- qualify for
- qualify to
- qualify as
Ver respuesta
qualify as
the biological instruction manual that sets the inner workings of an organism. Discurso
1:30el manual de instrucciones biológico que establece el funcionamiento interno de un organismo.
the biological instruction manual como aposición explicativa
La frase the biological instruction manual aparece justo después de a genome como una aposición: un sintagma nominal que renombra o explica el sustantivo anterior. No añade un segundo objeto a la oración. Aquí, instruction manual es una metáfora de la función del genoma. La oración presenta primero el término técnico y luego lo reformula inmediatamente con una imagen familiar; la oración de relativo con that explica qué controla ese 'manual'.
Práctica
¿Qué oración usa una aposición para explicar un término técnico mediante una comparación familiar?
- Photosynthesis is useful because plants need food.
- The plant uses photosynthesis and a food factory.
- Photosynthesis, the food factory of a plant, uses light energy.
Ver respuesta
Photosynthesis, the food factory of a plant, uses light energy.
How ... became ... is: una cláusula con how como sujeto
Toda la secuencia How dead things with no genome became living things with genomes es una cláusula con how. Nombra un proceso o una cuestión como tema, por lo que la cláusula completa funciona como sujeto de is. Como no es una pregunta directa, mantiene el orden enunciativo: how + sujeto + verbo, como en How dead things ... became ... . No usa el orden interrogativo How did ... become ... . Tratar toda la cláusula como un solo sujeto también explica el uso del singular is.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una cláusula con how como sujeto?
- How the machine failed is still a mystery.
- How the machine failed are still a mystery.
- How did the machine fail is still a mystery.
Ver respuesta
How the machine failed is still a mystery.
the problem is that to have a functioning genome,
1:42el problema es que para tener un genoma funcional,
Both proteins and genomes are super long molecules made of pretty complex blocks
1:49Tanto las proteínas como los genomas son moléculas larguísimas hechas de bloques bastante complejos
that are extremely difficult to assemble by chance.
1:54que son extremadamente difíciles de ensamblar por casualidad.
It's a chicken-egg paradox with several chickens and eggs. Modismos
1:57Es una paradoja del huevo y la gallina con varias gallinas y huevos.
La metáfora de «a chicken-egg paradox»
A chicken-egg paradox es un problema de dependencia circular: A parece necesitar que B exista primero, mientras que B también parece necesitar que A exista primero. La imagen procede de la antigua pregunta de qué fue primero, la gallina o el huevo. Aquí, varias dependencias conectadas hacen que el dilema sea más complejo. La expresión no habla literalmente de animales ni se limita a un orden desconocido; destaca que cada parte necesita a la otra antes de que cualquiera pueda empezar.
Práctica
¿Qué situación se describe mejor como a chicken-egg paradox?
- Un estudiante prueba varios métodos y descubre cuál funciona.
- Un autobús llega tarde porque queda atrapado en el tráfico.
- Una nueva aplicación necesita usuarios para atraer restaurantes, pero necesita restaurantes para atraer usuarios.
Ver respuesta
Una nueva aplicación necesita usuarios para atraer restaurantes, pero necesita restaurantes para atraer usuarios.
But starting from simple dead stuff and reaching that level of sophistication by pure chance,
2:05Pero partir de simple materia inerte y alcanzar ese nivel de sofisticación por pura casualidad,
should require an amazing amount of time for trial and error. Frases
2:10debería requerir una cantidad increíble de tiempo para prueba y error.
La expresión fija «trial and error»
Trial and error es una expresión fija que significa encontrar una solución mediante intentos repetidos, observando qué falla y volviendo a intentarlo con cambios. Error se refiere a los intentos fallidos como parte del proceso, no a un único error del que alguien tenga la culpa. En esta oración, la expresión describe cómo habría que probar combinaciones aleatorias durante muchísimo tiempo antes de que apareciera un resultado muy sofisticado.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa «mediante intentos repetidos, aprendiendo de lo que falla»: The technician found the right setting through ____.
Ver respuesta
trial and error
how did the first living things manage to cross that gap
2:15¿cómo lograron los primeros seres vivos cruzar esa brecha
could have efficiently produced the first self-replicating entities. Vocabulario
2:29pudo haber producido eficientemente las primeras entidades autorreplicantes.
Sopa primitiva de moléculas prebióticas: una metáfora científica
primitive soup of prebiotic molecules es una metáfora científica vívida para una mezcla de sustancias químicas simples en la Tierra primitiva, antes de que existiera la vida. Aquí, soup representa un entorno mezclado y fluido; primitive significa temprano o todavía poco complejo, no grosero, y prebiotic se refiere a las condiciones anteriores a la vida. En esta oración, la expresión da nombre a un entorno químico inicial propuesto para el origen de la vida. No se refiere a comida ni afirma que la mezcla ya estuviera viva.
Práctica
En esta oración, ¿qué describe primitive soup of prebiotic molecules?
- Una mezcla de sustancias químicas simples que existía antes de la vida
- Un grupo de células vivas completamente desarrolladas
- Un plato real que comían los primeros organismos
- Una mezcla aproximada de ingredientes alimentarios modernos
Ver respuesta
Una mezcla de sustancias químicas simples que existía antes de la vida
Entidades autorreplicantes: una denominación científica neutral
Self-replicating es un adjetivo compuesto: self- indica que algo hace una copia de sí mismo y replicating indica que produce otra copia. Describe una capacidad o un proceso de copia, no conciencia, deseo ni una decisión consciente. Entities es una palabra técnica y neutral para cosas o estructuras diferenciadas. Juntas, self-replicating entities se refiere a posibles formas tempranas que podían hacer copias sin un copiador externo, sin afirmar que fueran organismos vivos completos.
Práctica
Un informe necesita una expresión para estructuras que pueden hacer copias de sí mismas sin decir que son organismos vivos. ¿Qué opción es la más precisa?
- living organisms
- replicating entities
- conscious agents
- self-replicating entities
Ver respuesta
self-replicating entities
But we still don't know how exactly this would have worked.
2:33Pero todavía no sabemos exactamente cómo habría funcionado esto.
think backwards: razonar desde un resultado hacia causas anteriores
Think backwards señala un cambio en la forma en que avanzará el argumento. En vez de partir de una causa anterior y predecir su resultado, el hablante propone comenzar con lo que se conoce ahora y razonar hasta un punto de partida anterior. Aquí, backwards describe la dirección del razonamiento, no invertir las palabras ni reproducir los pensamientos en orden contrario. La expresión prepara al oyente para una explicación que va de un resultado presente hacia el pasado.
Práctica
En “Maybe we need to think backwards”, ¿qué cambio de razonamiento señala think backwards?
- Repetir las mismas ideas con las palabras en orden inverso.
- Dejar de razonar y depender de la memoria.
- Empezar por el resultado y razonar hacia lo que ocurrió antes.
Ver respuesta
Empezar por el resultado y razonar hacia lo que ocurrió antes.
Think of genomes as a book telling the history of life. Gramática
2:42Piensa en los genomas como un libro que cuenta la historia de la vida.
Think of A as B: construir una analogía
Think of A as B significa «ver mentalmente A en el papel o la imagen de B». El hablante invita al público a entender la idea menos familiar A mediante una comparación más familiar, B. En esta oración, A es genomes y B es a book. La palabra as introduce la comparación, por lo que forma parte del patrón think of A as B; no significa «porque».
Práctica
Completa la oración con las dos palabras que faltan en el patrón think of A as B: Think ____ the city's subway map ____ a web.
Ver respuesta
of · as
the story of life got more and more complex. Gramática
2:58la historia de la vida se volvió cada vez más compleja.
more and more complex: una tendencia continua
More and more + adjetivo indica que una misma cosa va adquiriendo esa cualidad con el paso del tiempo. Aquí, la vida no solo acaba siendo compleja; su complejidad aumenta paso a paso durante miles de millones de años. Es una estructura de cambio a lo largo del tiempo, no una comparación entre varias cosas diferentes. La repetición de more transmite la idea de un aumento continuo.
Práctica
Completa la oración con la estructura comparativa repetida que indica un cambio continuo: As the game added new rules, it became ____ complex.
Ver respuesta
more and more
A genome can be viewed as a long string of letters with biological instructions.
3:01Un genoma puede verse como una larga cadena de letras con instrucciones biológicas.
functional genomes seem to have been increasing in size at a fairly constant rate.
3:07los genomas funcionales parecen haber estado aumentando de tamaño a un ritmo bastante constante.
The functional genome of fish is more than twice that of worms. Gramática
3:13El genoma funcional de los peces es más del doble que el de los gusanos.
more than twice that of ...: una comparación entre elementos equivalentes
En el patrón A is more than twice that of B, that sustituye al grupo nominal singular ya mencionado; en esta oración, sustituye a the functional genome. Así se comparan elementos equivalentes: el genoma de los peces con el de los gusanos, no el genoma con los gusanos mismos. More than twice significa que la primera cantidad es mayor que dos veces la segunda. No significa que se añadan dos cantidades adicionales encima de la segunda.
Práctica
Completa la comparación formal con el sustituto singular que evita repetir battery life: The battery life of this tablet is more than twice ____ the older model.
Ver respuesta
that of
Our functional genome is about twice bigger than that of fish,
3:17Nuestro genoma funcional es aproximadamente el doble de grande que el de los peces,
and so on: cerrar una lista incompleta
And so on cierra una enumeración sin nombrar todos los ejemplos restantes. Indica al oyente que hay más elementos de la misma categoría o que siguen el mismo patrón que los ya mencionados. Aquí significa que la persona podría seguir dando ejemplos parecidos, no que vaya a ocurrir un paso nuevo a continuación.
Práctica
Completa la oración con la expresión que cierra una lista omitiendo más ejemplos similares: The store sells notebooks, pens, folders, ____.
Ver respuesta
and so on
let's run with this: usar una idea por ahora
En let's run with this, run with es una expresión idiomática: significa aceptar, usar o desarrollar una idea y seguir adelante a partir de ella. El objeto this se refiere a la idea que se está comentando. La frase propone avanzar por ahora aunque la idea pueda estar simplificada, ser incierta o estar sin terminar. Let's la convierte en una propuesta para actuar juntos, no en una prueba de que la idea sea correcta.
Práctica
Un equipo sabe que una idea no es definitiva, pero quiere explorarla. ¿Qué oración propone de forma natural usar la idea por ahora y continuar?
- Let's stop here until every detail is certain.
- Let's run with this and see where it leads.
- Let's ignore this idea and choose something unrelated.
Ver respuesta
Let's run with this and see where it leads.
put all these clues together: combinar todas estas pistas
En esta oración, put all these clues together es un phrasal verb que significa combinar las pistas separadas. El hablante no describe un movimiento físico; está considerando las pistas como pruebas. Al analizar las pistas en conjunto, se llega a una conclusión. En general, put information, facts, or signs together puede expresar que se razona a partir de varios datos, hechos o indicios.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa put all these clues together?
- colocar físicamente todas las pistas en un mismo lugar
- esconder las pistas para que nadie las encuentre
- combinar las pistas separadas para llegar a una conclusión
Ver respuesta
combinar las pistas separadas para llegar a una conclusión
it seems that genomes have been doubling in size on average every 350 million years or so. Frases
3:27parece que los genomas se han estado duplicando en tamaño en promedio cada 350 millones de años aproximadamente.
on average every 350 million years or so: en promedio, aproximadamente cada 350 millones de años
On average indica el patrón medio entre varios intervalos u observaciones, no que todos los intervalos individuales sean iguales. Aquí describe el tiempo estimado entre duplicaciones del tamaño de los genomas. Every 350 million years or so significa aproximadamente una vez cada 350 millones de años. Or so suaviza la cifra, así que la oración no afirma que cada intervalo sea exactamente de 350 millones de años.
Práctica
¿Qué nos indica aquí on average every 350 million years or so?
- Cada intervalo es exactamente de 350 millones de años.
- El intervalo medio es de aproximadamente 350 millones de años.
- Un evento ocurrió hace aproximadamente 350 millones de años.
Ver respuesta
El intervalo medio es de aproximadamente 350 millones de años.
As if evolution had been following an exponential inner clock.
3:33Como si la evolución hubiera estado siguiendo un reloj interno exponencial.
The very first microbes that emerged on Earth,
3:41Los primeros microbios que emergieron en la Tierra,
already seem to have had pretty long and complex genomes.
3:45ya parecen haber tenido genomas bastante largos y complejos.
even if they look simple: una concesión que mantiene la conclusión
Even if introduce una condición que el hablante está dispuesto a aceptar para desarrollar el argumento. Aquí, they look simple se trata como algo posible o concedido, no como un hecho confirmado. La afirmación principal sigue siendo válida bajo esa condición: los primeros microbios ya parecen haber tenido genomas largos y complejos. La estructura even if + oración, oración principal indica que la conclusión se mantiene tanto si la condición es cierta como si no.
Práctica
Completa la oración con el conector de dos palabras que indica que la lluvia no cambiará el plan: ____ it rains, the game will continue indoors.
Ver respuesta
Even if
But how could life have achieved that level of complexity
3:50Pero, ¿cómo pudo la vida haber alcanzado ese nivel de complejidad
There may be an interesting way to solve this riddle.
3:55Puede haber una forma interesante de resolver este enigma.
We just take our exponential clock and extrapolate it back in time to the simplest conceivable life form. Vocabulario
3:58Simplemente tomamos nuestro reloj exponencial y lo extrapolamos hacia atrás en el tiempo hasta la forma de vida más simple concebible.
extrapolate it back in time: estimar más allá de los datos observados
Extrapolate significa extender una tendencia o un modelo conocido más allá del intervalo de datos que realmente se tiene. En esta oración, it se refiere al reloj o modelo exponencial, y back in time indica la dirección: usar el modelo para estimar una etapa anterior. Un resultado extrapolado es una estimación, no una observación directa ni un hecho garantizado. Cuanto más se extiende el modelo más allá de los datos conocidos, mayor debe ser la cautela al formular la conclusión.
Práctica
Un investigador tiene mediciones de 2015 a 2025 y usa la tendencia para estimar un valor de 2035. ¿Qué verbo describe mejor este procedimiento?
- extrapolate
- observe directly
- interpolate
Ver respuesta
extrapolate
Something equivalent to a being with a genome containing just a few letters.
4:05Algo equivalente a un ser con un genoma que contiene solo unas pocas letras.
we end up 10 billion years in the past, Phrasal verbs
4:10terminamos 10 mil millones de años en el pasado,
end up 10 billion years in the past: el resultado final
Aquí, end up introduce el resultado final de una cadena de razonamientos: el cálculo sitúa al hablante diez mil millones de años en el pasado. El resultado no era evidente desde el principio y no se presenta como un viaje planeado. En general, end up + lugar, momento, estado o resultado describe adónde conduce finalmente un proceso. A menudo señala un desenlace inesperado o no intencionado.
Práctica
After three wrong turns, we ______ the old bridge. ¿Qué opción describe un resultado final no planeado?
- ended up at
- went back to
- headed toward
Ver respuesta
ended up at
somewhere out there, in space: una ubicación vaga y distante
somewhere out there significa en un lugar no especificado que se siente distante del hablante. En esta frase, out there apunta más allá de la Tierra, pero no nombra una ubicación concreta. La expresión que sigue, in space, delimita la expresión amplia al identificar el ámbito. Las dos partes funcionan juntas: primero aparece una ubicación vaga y después una aclaración, no dos destinos distintos.
Práctica
The cabin is ______, beyond the fields. ¿Qué opción muestra que el lugar exacto es desconocido y distante?
- somewhere out there
- at this exact address
- right over there
Ver respuesta
somewhere out there
This would explain why life started to thrive so quickly on our young planet.
4:25Esto explicaría por qué la vida comenzó a prosperar tan rápido en nuestro joven planeta.
If it was already present in space like a seed, Modismos
4:30Si ya estaba presente en el espacio como una semilla,
present in space like a seed: presente en el espacio como una semilla
Aquí, present significa «que ya existía o se encontraba allí». No significa «regalo» ni «el momento actual». Like a seed es un símil. Presenta la vida como algo que puede permanecer inactivo hasta que las condiciones adecuadas le permitan activarse y desarrollarse; no afirma que la vida tuviera literalmente forma de semilla.
Práctica
¿Qué sugiere “present in space like a seed” en esta oración?
- La vida era literalmente una semilla vegetal que flotaba en el espacio.
- Puede que la vida ya existiera en el espacio, a la espera de condiciones adecuadas.
- Alguien le regaló una semilla al espacio.
Ver respuesta
Puede que la vida ya existiera en el espacio, a la espera de condiciones adecuadas.
go on evolving: seguir evolucionando
Go on + -ing significa continuar la misma actividad o el mismo proceso que ya estaba en curso. En esta frase, la evolución había comenzado antes, por lo que go on evolving significa «seguir evolucionando».
Práctica
Usa el pasado de go on y la forma en -ing de examine para indicar que continuó la misma actividad: The scientists had started at noon, and after sunset they ____ the samples.
Ver respuesta
went on examining
And it would also explain the high degree of sophistication
4:37Y también explicaría el alto grado de sofisticación
They could have been complex already because they might have been evolving for billions of years somewhere else in the universe.
4:42Podrían haber sido complejas ya porque podrían haber estado evolucionando durante miles de millones de años en algún otro lugar del universo.
life could have started shortly after the universe itself was born.
4:54la vida podría haber comenzado poco después del nacimiento del propio universo.
Goldilocks en “A Goldilocks baby universe”
Aquí, Goldilocks es una referencia cultural que funciona como un adjetivo y significa «ni demasiado ni demasiado poco, sino dentro de un punto medio favorable». Procede del cuento en el que Ricitos de Oro elige las cosas que están «justo como deben estar». La frase describe el universo muy temprano, o «bebé», como un universo que tuvo brevemente condiciones adecuadamente moderadas. Goldilocks no nombra a una persona aquí ni significa que algo sea dorado.
Práctica
¿Qué interpretación encaja mejor con “A Goldilocks baby universe”?
- Un universo que pertenece al personaje de cuento Ricitos de Oro
- Un universo temprano hecho de material de color dorado
- Un universo temprano cuyas condiciones se encuentran en un punto medio favorable
Ver respuesta
Un universo temprano cuyas condiciones se encuentran en un punto medio favorable
At its most basic level como marco de simplificación
At its most basic level es una expresión de encuadre que indica al oyente que debe observar algo en su forma más simple. Establece el nivel de la explicación antes de que aparezca la afirmación principal. No sostiene que la explicación simplificada sea una definición completa. Indica que, por el momento, se dejan de lado los detalles, las excepciones o las características de niveles superiores.
Práctica
¿Qué inicio indica mejor que un sistema complejo se describirá ahora únicamente en su forma más simple?
- In short,
- On the other hand,
- At its most basic level,
Ver respuesta
At its most basic level,
the right chemical elements to form complex molecules
5:05los elementos químicos adecuados para formar moléculas complejas
in which those molecules can move and interact.
5:10en el que esas moléculas puedan moverse e interactuar.
A liquid medium como entorno científico
Aquí, medium es una sustancia o un entorno en el que algo puede moverse, interactuar, reaccionar, crecer o ser transportado. A liquid medium es un medio de tipo líquido; el agua es el ejemplo de esta oración. Este es el uso de medium como sustantivo científico. El patrón general es a/an + adjetivo + medium, como en a solid medium o a nutrient medium.
Práctica
En la oración, ¿qué significa a liquid medium?
- Contenido de noticias y comunicación
- Una sustancia de tamaño mediano
- Un entorno líquido en el que las moléculas pueden moverse e interactuar
Ver respuesta
Un entorno líquido en el que las moléculas pueden moverse e interactuar
The liquid medium needs to stay warm enough to remain,
5:14El medio líquido necesita mantenerse lo suficientemente caliente para seguir siendo,
At just the right distance from: justo a la distancia adecuada de
El patrón at the right distance from + punto de referencia describe una posición adecuada para un propósito. En esta oración, el punto de referencia es their star, y la distancia adecuada ayuda a crear condiciones lo bastante cálidas para que haya agua líquida. Just añade precisión y énfasis: la distancia se ajusta especialmente bien a lo que se necesita. Aquí, right significa adecuado, no la dirección opuesta a left.
Práctica
Completa la oración con la frase exacta de seis palabras de la lección que incluye just: The camera was placed ____ the stage, so the whole performance area fit in the frame.
Ver respuesta
at just the right distance from
But there was actually a time when almost all of the universe might have been habitable. Gramática
5:27Pero, en realidad, hubo un momento en que casi todo el universo podría haber sido habitable.
there was actually a time when ... might have been habitable: presentar una época pasada
La estructura there was a time when presenta un período del pasado y después usa la oración con when para decir qué era cierto durante ese período. Aquí, when enlaza almost all of the universe might have been habitable con time; no formula una pregunta. Actually indica que la idea puede resultar sorprendente, mientras que might have been presenta la habitabilidad como una posibilidad y no como algo seguro. Esta estructura sirve para establecer un contraste entre las condiciones del pasado y las del presente.
Práctica
Completa la afirmación histórica con la estructura que introduce un período pasado: '____ people navigated without GPS.'
Ver respuesta
There was a time when
And between about 10 and 17 million years after the Big Bang,
5:39Y entre unos 10 y 17 millones de años después del Big Bang,
when the universe was a thousand times younger than today,
5:43cuando el universo era mil veces más joven que hoy,
the temperature at which water is liquid. Gramática
5:50la temperatura a la cual el agua es líquida.
the temperature at which water is liquid: la estructura preposición + which
En the temperature at which water is liquid, which retoma temperature. La preposición at expresa la relación: water is liquid at that temperature. Toda la oración relativa con at which describe la temperatura indicando la condición que se cumple en ella. Colocar la preposición antes de which es una estructura compacta y formal que suele usarse para puntos, valores, lugares o condiciones exactos. La preposición necesaria procede de la frase básica; se usa at which porque en inglés se dice at that temperature.
Práctica
Completa la oración formal con el par de preposición y pronombre relativo: '0°C is the temperature ____ water freezes under standard atmospheric pressure.'
Ver respuesta
at which
the whole universe absolutely every inch of it had the right temperature to support life. Modismos
5:57todo el universo, absolutamente cada centímetro de él, tenía la temperatura adecuada para albergar vida.
every inch of it: cada parte del todo
every inch of it significa cada parte del todo, sin dejar fuera ninguna zona. Aquí, it se refiere a todo el universo, así que la expresión enfatiza que la cobertura es completa, no que se esté midiendo literalmente en pulgadas. Es una forma enfática de decir que una condición se extiende por todo un lugar, objeto u otro conjunto completo.
Práctica
En esta oración, ¿qué enfatiza every inch of it?
- Una medida de una pulgada dentro del universo
- Todo el universo, sin dejar ninguna parte fuera
- Una pequeña parte del universo
- Solo el borde exterior del universo
Ver respuesta
Todo el universo, sin dejar ninguna parte fuera
the right temperature alone is not enough for life. Gramática
6:05la temperatura adecuada por sí sola no es suficiente para la vida.
the right temperature alone is not enough for life: la temperatura adecuada por sí sola no basta para la vida
The right temperature nombra una condición adecuada, y alone indica que se considera la única condición. Not enough for life expresa que esa condición, por sí sola, no puede cumplir todo lo que la vida necesita. La estructura sustantivo + alone + is not enough for + objetivo sirve para mostrar que un factor útil no es suficiente sin otros factores necesarios.
Práctica
¿Qué añade alone a esta oración: The right temperature alone is not enough for life?
- La vida puede existir a cualquier temperatura.
- La temperatura adecuada es lo único que necesita la vida.
- La temperatura adecuada es solo una condición y por sí sola no puede sustentar la vida.
- La temperatura adecuada está físicamente separada de todas las demás temperaturas.
Ver respuesta
La temperatura adecuada es solo una condición y por sí sola no puede sustentar la vida.
We also need chemical elements like carbon and oxygen,
6:07También necesitamos elementos químicos como carbono y oxígeno,
which are forged in the cores of stars. Vocabulario
6:11que se forjan en los núcleos de las estrellas.
forged in the cores of stars: formados por procesos estelares
Aquí, forged significa «formados o creados mediante procesos físicos intensos». Los elementos se producen mediante reacciones nucleares en los centros calientes y densos de las estrellas; no intervienen ningún herrero ni ningún creador humano intencional. La estructura pasiva are forged in ... centra la atención en los elementos e indica el lugar donde se forman. En textos científicos, forge puede funcionar como una metáfora vívida de la materia creada en condiciones extremas.
Práctica
En la oración "The elements were forged in the cores of stars," ¿qué significa forged?
- formados mediante procesos intensos dentro de las estrellas
- falsificados en registros científicos
- moldeados por un herrero dentro de las estrellas
Ver respuesta
formados mediante procesos intensos dentro de las estrellas
But were there stars in super early cosmic times?
6:13¿Pero había estrellas en épocas cósmicas tan tempranas?
In regions of the universe where matter was especially dense.
6:18En regiones del universo donde la materia era especialmente densa.
Such stars would have been very massive and gone supernova in just 3 million years, Frases
6:22Tales estrellas habrían sido muy masivas y se habrían convertido en supernovas en solo 3 millones de años,
gone supernova: go + un nuevo estado
Gone supernova es el participio pasado de go supernova. Aplicada a una estrella, la expresión significa «explotar como supernova» o entrar en la etapa de supernova; go indica un cambio de estado, no un desplazamiento hacia un lugar. Gone se coordina con been después de would have: would have been very massive and (would have) gone supernova. En inglés, would have puede aplicarse a ambos participios sin repetirse.
Práctica
Completa la oración de astronomía con la expresión de dos palabras que significa «explotar como supernova»: The aging star may soon ____.
Ver respuesta
go supernova
seed A with B: sembrar el universo primitivo con elementos químicos
En seed A with B, A es el lugar o sistema que recibe algo y B es el material que se introduce. Aquí, los elementos químicos se dispersan por el universo primitivo, donde más tarde pueden ayudar a formar otras cosas. Seed se usa aquí como metáfora. Presenta los elementos como un aporte inicial que permite un desarrollo posterior, no como plantas ni como un resultado ya terminado. Baby universe significa el universo en una etapa temprana, no un bebé literal.
Práctica
Completa la oración con las dos partes que forman la estructura seed A with B: The foundation plans to ____ the new community fund ____ an initial donation.
Ver respuesta
seed · with
Maybe the first ancestors of life were more exotic and didn't even need water,
6:35Quizás los primeros ancestros de la vida eran más exóticos y ni siquiera necesitaban agua,
but thrived in substances like ammonia or ethane that can stay liquid at temperatures far below 0°C.
6:40sino que prosperaban en sustancias como amoníaco o etano que pueden mantenerse líquidas a temperaturas muy por debajo de 0°C.
They could have been sustained by the lingering warmth of the Big Bang for tens of millions of years longer, Vocabulario
6:48Podrían haber sido sostenidos por el calor persistente del Big Bang durante decenas de millones de años más,
be sustained by lingering warmth: mantenerse gracias al calor residual
En be sustained by X, X es el apoyo continuo que mantiene en marcha un proceso, organismo o estado. Aquí, el calor restante del Big Bang se presenta como la condición que podría mantener viva durante más tiempo a la vida hipotética; sustained no significa que la haya creado. Lingering describe algo que sigue presente después de que su fuente principal o su etapa más intensa haya pasado. Por tanto, lingering warmth es calor físico que se está disipando pero aún permanece, no calidez emocional.
Práctica
¿Qué oración dice que el calor restante siguió manteniendo algo con vida?
- The seedlings were hidden from the fading warmth in the soil.
- The seedlings were sustained by the lingering warmth in the soil.
- The seedlings were created by a sudden burst of warmth in the soil.
Ver respuesta
The seedlings were sustained by the lingering warmth in the soil.
well into a time when we know for sure there were stars and all the chemical elements. Frases
6:53bien entrada una época en la que sabemos con certeza que había estrellas y todos los elementos químicos.
well into ... know for sure: muy adentrado en un período conocido con certeza
Aquí, well intensifica into. Well into a time significa haber avanzado mucho más allá del comienzo de ese período, no estar apenas en su entrada. Indica que la línea temporal ha llegado a una etapa posterior. Know for sure significa tener pruebas suficientes para estar seguro. Juntas, estas expresiones llevan la explicación a un período en el que la existencia de estrellas y de todos los elementos químicos se considera establecida y no una simple conjetura.
Práctica
¿Qué oración indica que el equipo ya había avanzado mucho en la prueba y estaba seguro del resultado?
- By midnight, the team was well into the test and knew for sure that the new battery was stable.
- By midnight, the team had finished the test, but no one knew whether the new battery was stable.
- By midnight, the team was about to begin the test and thought the new battery might be stable.
Ver respuesta
By midnight, the team was well into the test and knew for sure that the new battery was stable.
the conditions for life might have been basically everywhere.
7:05las condiciones para la vida podrían haber estado básicamente en todas partes.
while ... back then: organizar un contraste entre el presente y el pasado
Aquí, while abre una oración de marco sobre el universo actual. La expresión back then desplaza la oración principal hacia el universo primitivo, de modo que la frase coloca dos períodos uno junto al otro y convierte la segunda afirmación en el foco. El patrón de información reutilizable es While [situación presente], back then, [situación pasada opuesta]. Primero establece el estado actual y después destaca cómo era diferente el pasado; aquí, la idea destacada es que las condiciones para la vida quizá estuvieron muy extendidas en otro tiempo.
Práctica
¿Qué oración usa while para contrastar el presente con una época anterior?
- While I was reading, my brother cooked dinner.
- While the library is busy today, back then, it opened only twice a week.
- While the library is small, it has a large digital collection.
Ver respuesta
While the library is busy today, back then, it opened only twice a week.
For a period that may have lasted several dozen million years,
7:08Durante un período que pudo haber durado varias docenas de millones de años,
primordial life might have been able to emerge on any rock,
7:12la vida primordial podría haber surgido en cualquier roca,
La estructura the seeds of what ... would become bacteria
En la frase the seeds of what ... would become bacteria, what introduce una relativa fusionada o sin antecedente expreso. Equivale a “la cosa o el material que”, y toda la cláusula what ... would become bacteria funciona como complemento de of. Por tanto, la frase señala un origen temprano cuyo resultado posterior fueron las bacterias. Would become mira hacia el futuro desde un momento pasado de la narración: en aquel punto anterior, el resultado aún no había ocurrido. El inciso billions of years later hace explícita esa línea temporal. Aquí would expresa futuro en el pasado, no una petición cortés ni necesariamente un resultado hipotético.
Práctica
En “the seeds of what ... would become bacteria”, ¿cuál es la interpretación correcta?
- semillas que las bacterias plantarían más tarde
- una sugerencia cortés de que aparecieran bacterias
- el origen temprano de algo que después se convirtió en bacterias
Ver respuesta
el origen temprano de algo que después se convirtió en bacterias
the universe cooled down below the right temperature for life to thrive, Phrasal verbs
7:29el universo se enfrió por debajo de la temperatura adecuada para que la vida prosperara,
Cool down below una temperatura
Cool down significa enfriarse. Down forma parte del verbo frasal cool down y presenta la temperatura como un movimiento hacia un nivel más bajo. Below the right temperature es un sintagma preposicional que indica la posición resultante respecto de un nivel de referencia: después de enfriarse, la temperatura queda por debajo de ese nivel. Aquí, the right temperature es la referencia pertinente dentro de las condiciones adecuadas para la vida. Down describe la dirección del cambio, mientras que below compara la temperatura final con una referencia; por eso no son redundantes.
Práctica
La sopa estaba a 90°C y ahora está a 55°C. ¿Qué oración indica que cruzó el umbral de 60°C?
- The soup cooled down to 60°C.
- The soup cooled down by 60°C.
- The soup cooled down below 60°C.
Ver respuesta
The soup cooled down below 60°C.
but some of those ancestral life forms may have continued to exist in the internal warmth of the first planets,
7:32pero algunas de esas formas de vida ancestrales pueden haber seguido existiendo en el calor interno de los primeros planetas,
waiting for new hospitable places to continue evolving. Vocabulario
7:45esperando nuevos lugares hospitalarios para seguir evolucionando.
Hospitable places: entornos favorables para la vida
En esta oración, hospitable describe lugares cuyas condiciones favorecen que la vida sobreviva y siga evolucionando. La idea familiar de un anfitrión acogedor se extiende a un entorno que sustenta la vida. Aquí no describe a personas amables. El contexto aporta la relación implícita: los lugares son hospitable to life, es decir, favorables para la vida.
Práctica
En “Scientists are searching for worlds with hospitable conditions for life,”, ¿qué significa hospitable?
- acogedor porque allí viven anfitriones amables
- fácil de alcanzar para los viajeros
- favorable para que la vida sobreviva o se desarrolle
Ver respuesta
favorable para que la vida sobreviva o se desarrolle
life now might be everywhere in the universe.
7:50la vida ahora podría estar en todas partes en el universo.
Makes for a nice story: contribuir a producir un resultado
Aquí, makes for significa «ayuda a producir» o «da como resultado». El sujeto all this reúne las ideas mencionadas, y a nice story nombra el resultado que producen juntas. La expresión valora el efecto conjunto de esos detalles; no dice que alguien escriba literalmente una historia ni que se dirija hacia ella. Llamarla a nice story también puede presentar el relato como atractivo sin afirmar que sea verdadero.
Práctica
En “Several unexpected details make for a compelling mystery,”, ¿qué significa make for?
- dirigirse hacia
- combinarse para producir un resultado
- inventar y contar
Ver respuesta
combinarse para producir un resultado
Aunque A y B son razonables, siguen siendo especulativos
Aquí, while crea un contraste concesivo: primero reconoce que dos ideas son razonables y después prepara una limitación. En esta oración equivale a “aunque”, no a “mientras” en sentido temporal. La estructura both A and B forma un sujeto compuesto, por eso el verbo es are. Still aporta el límite principal: reasonable indica que las ideas tienen una base sensata, mientras que speculative indica que todavía no han sido establecidas con pruebas suficientes.
Práctica
Usa while al principio y still antes del adjetivo final para completar el contraste concesivo: ____ both explanations sound reasonable, they are ____ speculative.
Ver respuesta
While · still
One more possibility among many others trying to explain our existence today. Discurso
8:07Una posibilidad más entre muchas otras que intentan explicar nuestra existencia hoy en día.
Una posibilidad más entre muchas otras
Este sintagma nominal replantea la teoría recién mencionada como una sola explicación candidata. One more significa “otra” o “una adicional”; no significa “una mejor”. Among many others la sitúa dentro de un conjunto mucho más amplio de posibilidades. Después de la advertencia anterior de que las ideas son especulativas, este fragmento reduce aún más la fuerza de la conclusión y evita presentar la teoría como demostrada.
Práctica
¿Qué función cumple One more possibility among many others en este contexto?
- Anuncia que esta explicación es mejor que todas las demás.
- Presenta la idea como una explicación posible, sin afirmar que sea la mejor ni que esté demostrada.
- Indica que ya no queda ninguna otra explicación.
Ver respuesta
Presenta la idea como una explicación posible, sin afirmar que sea la mejor ni que esté demostrada.
then it should have seeded other places in the solar system too.
8:15entonces debería haber sembrado otros lugares del sistema solar también.
La inferencia con if ... then ... should have seeded
La cláusula con if plantea una hipótesis: la vida llegó a la Tierra desde el espacio. La cláusula con then presenta un resultado que debería seguirse si esa idea es cierta. should have seeded usa should have + participio pasado para expresar una expectativa lógica sobre el pasado. Significa que cabría esperar que la vida ya hubiera llegado a otros lugares; no indica que alguien incumpliera un deber.
Práctica
¿Qué oración usa if ... then ... y should have para expresar una expectativa lógica sobre un resultado pasado?
- You should have called me when the train was late.
- If the train left on time, then it should have reached the city by now.
- If the train leaves on time, then it will reach the city by noon.
Ver respuesta
If the train left on time, then it should have reached the city by now.
Maybe there are fossils in dry riverbeds on Mars.
8:19Tal vez haya fósiles en lechos de ríos secos en Marte.
Maybe we'll soon find life in the warm underground oceans of Enceladus or Europa. Cultura
8:22Tal vez pronto encontremos vida en los cálidos océanos subterráneos de Encélado o Europa.
Los océanos subterráneos cálidos de Enceladus o Europa
Enceladus y Europa son nombres de lunas, no lugares de la Tierra. Enceladus es una luna helada de Saturno y Europa es una luna helada de Júpiter. Aquí, Europa es la luna, no el continente europeo. Aquí, underground oceans se refiere a masas de agua líquida ocultas bajo las capas exteriores de hielo de las lunas. El calor del interior puede ayudar a mantener el agua líquida, por lo que warm es relativo a la superficie extremadamente fría. Por eso son posibles lugares donde buscar vida.
Práctica
¿Qué significa the warm underground oceans of Enceladus or Europa en esta oración?
- Océanos de agua líquida que se cree que están bajo las superficies heladas de dos lunas
- Piscinas artificiales construidas bajo tierra en la Tierra
- Mares del continente europeo
Ver respuesta
Océanos de agua líquida que se cree que están bajo las superficies heladas de dos lunas
and lakes of ethane and methane as warm as the universe when it was 90 million years old.
8:30y lagos de etano y metano tan cálidos como el universo cuando tenía 90 millones de años.
Los mares, ríos y lagos de etano y metano de Titán
Aquí, Titan nombra la luna más grande de Saturno; no es el sustantivo común inglés titan, que significa gigante. La frase dice que en la superficie de Titán hay masas y corrientes de líquido compuestas principalmente de etano y metano; la palabra seas no implica que sean de agua. En Titán hace suficiente frío para que el metano y el etano permanezcan líquidos en la superficie. Por eso resulta útil para imaginar entornos con química líquida que no depende del agua líquida.
Práctica
¿Qué indica la frase destacada sobre los líquidos de la superficie de Titán?
- Son principalmente etano y metano líquidos.
- Son corrientes de roca fundida.
- Son mares y ríos normales de agua líquida.
Ver respuesta
Son principalmente etano y metano líquidos.
finding exotic life on Titan would support the idea that life could have originated in the weird baby universe.
8:36encontrar vida exótica en Titán apoyaría la idea de que la vida pudo haberse originado en el extraño universo naciente.
So far: limitar una afirmación al presente
So far significa hasta el momento presente. Al inicio de una oración y seguido de una coma, establece el marco temporal de toda la afirmación que viene después. Hace que la afirmación sea provisional: informa de lo que es cierto o se sabe ahora, sin asegurar que seguirá siendo así en el futuro. Aquí introduce una observación actual, no una distancia física.
Práctica
Completa la expresión que limita temporalmente este informe de progreso: So ____, the team has found no errors.
Ver respuesta
far
that's because: retomar lo anterior y dar una razón
“That's because” retoma una afirmación o situación que se acaba de mencionar e introduce su causa o explicación. Aquí, “that” representa la observación anterior y la oración con because presenta la razón que se está considerando. La palabra “maybe” hace que la explicación sea tentativa: el hablante propone una causa posible, no afirma que ya esté demostrada.
Práctica
Elige la oración que da una posible razón para la primera afirmación.
- The lights are off. Maybe that's why the street looks dark.
- The lights are off. Maybe that's because the shop is closed.
- The lights are off, although the shop is open.
Ver respuesta
The lights are off. Maybe that's because the shop is closed.
Imágenes paralelas: worlds filled with..., oceans full of... y continents of...
La oración se desarrolla como una lista de tres elementos: worlds filled with microbes, oceans full of exotic fish y continents of bizarre animals. Cada elemento comienza con un sustantivo que designa un lugar y añade después una frase que completa la imagen. Esta forma paralela da ritmo a la descripción y permite que quien escucha recorra tres grandes escenas en orden. “Maybe” se aplica a toda la lista, así que las tres escenas son posibilidades imaginadas, no pruebas.
Práctica
¿Qué oración utiliza una lista paralela clara para crear tres imágenes con la misma estructura?
- The museum has rooms filled with paintings, halls full of statues, and gardens covered in flowers.
- Because the rooms are large, the museum displays paintings and statues beside the gardens.
- The museum has rooms filled with paintings, statues stand in the halls, and we walked through the gardens.
Ver respuesta
The museum has rooms filled with paintings, halls full of statues, and gardens covered in flowers.
And maybe even others like us that just recently gained consciousness
9:05Y tal vez incluso otros como nosotros que recientemente adquirieron conciencia
wondering if they're alone: orden enunciativo en una pregunta indirecta
Después de wonder o be wondering, if introduce una pregunta indirecta de sí o no: la pregunta pensada es “Are they alone?”. Aquí, wondering muestra un estado continuo de duda, no una pregunta directa a otra persona. Dentro de la cláusula con if se mantiene el orden de una oración enunciativa: sujeto + verbo. Por eso se dice they're alone, no are they alone. El mismo patrón aparece en I wonder if..., She was wondering if... y They are wondering if....
Práctica
¿Qué oración usa correctamente wondering if para expresar una pregunta continua de sí o no de manera indirecta?
- Maya watched the dark window, wondering if was anyone inside.
- Maya watched the dark window, wondering anyone if was inside.
- Maya watched the dark window, wondering if anyone was inside.
Ver respuesta
Maya watched the dark window, wondering if anyone was inside.
Life could be flourishing right now in uncountable forms
9:15La vida podría estar floreciendo ahora mismo en innumerables formas
we would all be part of a great cosmic family.
9:23todos seríamos parte de una gran familia cósmica.
if ... share ..., we would ...: una premisa abierta y un resultado tentativo
La cláusula con if usa el presente simple share para presentar una premisa que sigue abierta: quizá muchas formas de vida realmente tengan el mismo origen. La oración principal usa would be para expresar la consecuencia con cautela, como una posibilidad razonada y no como una predicción segura. Aquí would no describe un hábito pasado. Marca el resultado como hipotético: si la premisa es cierta, “cosmic family” es una metáfora de formas de vida conectadas por un origen común, no una familia humana literal basada en la sangre o la ley.
Práctica
¿Qué oración presenta mejor una premisa actual como abierta y el resultado como una inferencia cautelosa?
- If the two species shared a common ancestor, that fact would connect their evolutionary histories.
- If the two species share a common ancestor, that fact will connect their evolutionary histories.
- If the two species share a common ancestor, that fact would connect their evolutionary histories.
Ver respuesta
If the two species share a common ancestor, that fact would connect their evolutionary histories.
The answer may lie in our cosmic backyard. Modismos
9:27La respuesta podría estar en nuestro patio trasero cósmico.
El significado de lie in our cosmic backyard
En esta oración, lie in significa «encontrarse en» o «existir en». El sujeto es the answer, por lo que lie no significa «decir algo falso». La oración sugiere que la respuesta podría estar en algún lugar relativamente cercano a escala cósmica. Our cosmic backyard es una metáfora de la parte del espacio que sentimos cercana, especialmente nuestro vecindario del sistema solar. Comparar el espacio cercano con el patio trasero de una casa hace que una enorme zona astronómica parezca familiar y accesible, a diferencia del espacio muy lejano.
Práctica
En la oración “The answer may lie in our cosmic backyard,”, ¿qué sugiere la frase destacada?
- La respuesta podría ser una afirmación falsa dicha por alguien cercano.
- La respuesta podría encontrarse en una parte relativamente cercana del espacio.
- La respuesta podría estar enterrada en el patio trasero de una casa.
Ver respuesta
La respuesta podría encontrarse en una parte relativamente cercana del espacio.