Las abuelitas se niegan a irse 🏠 | NUEVO CLIP - Cesta fantasma 👻🧺 | Bluey: apuntes para aprender inglés
Bluey - Official Channel
Descripción del video: Durante una caótica visita a una casa, un agente inmobiliario intenta mostrar la vivienda de una pareja mayor, pero los residentes sabotean repetidamente el recorrido para ahuyentar a una posible compradora. Aunque casi arruinan la venta, ella sigue interesada y ellos terminan ayudando a presentar una última característica. Puntos principales de inglés: 1. Notice the lovely period floorboards. — Discurso, narración y retórica: Aprende cómo Notice seguido de un sintagma nominal dirige la atención hacia un atractivo concreto. Podrás reconocer y emplear este recurso al enseñar una vivienda, hacer una visita guiada o una demostración y destacar un detalle antes de explicarlo. 2. get on with my job. — Phrasal verbs: Comprende que get on with expresa continuar o retomar una tarea y que, en este contexto, también pide que cesen las interrupciones. Podrás usarlo para volver al trabajo, impulsar el avance o explicar que alguien te impide terminar lo que haces. 3. I can if you like. — Pragmática y actitud conversacional: Reconoce una oferta elíptica y poco impositiva: la acción omitida se recupera de la pregunta anterior, mientras if you like deja la decisión al interlocutor. Podrás ofrecer una explicación, demostración u otra ayuda con cortesía y sin sonar insistente.
En esta lección
Notice + sintagma nominal para dirigir la atención
Aquí, Notice es un verbo en imperativo que significa prestar atención o mirar. Dirige la atención del oyente hacia las tablas del suelo; no significa que el hablante haya recibido o emitido un aviso. En visitas guiadas, demostraciones y presentaciones, Notice + sintagma nominal organiza la información al indicar al público qué detalle visible importa a continuación. El sintagma nominal que sigue nombra el detalle en el que hay que fijarse.
Práctica
Un guía quiere que los visitantes se fijen en un detalle. Completa la oración con el verbo en imperativo de la lección: ____ the carved initials above the doorway.
Ver respuesta
Notice
period floorboards: tablas con carácter histórico
En period floorboards, period funciona como adjetivo y significa que algo data de un periodo histórico anterior o es característico de él. Describe las tablas como un elemento arquitectónico antiguo o con el estilo y el carácter de uno; no significa un periodo de tiempo. Este uso es común en el lenguaje británico de la vivienda, la arquitectura, las antigüedades y el interiorismo. La expresión suele presentar las tablas como un rasgo histórico valioso, pero period por sí solo no demuestra que sean originales.
Práctica
Usa el adjetivo inmobiliario de la lección, que significa procedente de una época histórica anterior o característico de ella: The hallway still has its original ____ tiles.
Ver respuesta
period
at the moment: preguntar por la situación actual
At the moment significa «ahora» o «en el momento presente». En esta pregunta, indica cuándo es válido living here: la persona quiere conocer la situación actual. La expresión suele describir algo que es cierto ahora, pero que puede cambiar más adelante. Es común colocarla al final de la oración, como aquí.
Práctica
Completa la oración con la expresión estudiada que significa «ahora»: Is the doctor available ____?
Ver respuesta
at the moment
I'll be right back: decir que volverás enseguida
I'll be right back es una expresión fija y cotidiana que indica que la persona se ausentará brevemente y volverá muy pronto. Right añade a back la idea de «muy pronto»; aquí no se refiere a la dirección «derecha». La expresión también tranquiliza al oyente: la interrupción es temporal y se le pide que espere.
Práctica
Completa la expresión fija para una ausencia muy breve: Please wait here. I'll ____.
Ver respuesta
be right back
You said you'd be at lawn bowls. Notas
0:14Dijisteis que estaríais jugando a los bolos sobre hierba.
You said you'd be at...: comunicar un plan anterior
En You said you'd be at..., you'd significa you would. Said sitúa el relato en el pasado, mientras que would presenta el hecho de estar allí como algo posterior a esa afirmación pasada. Es el futuro visto desde el pasado, no un uso hipotético. Esta estructura suele traer a la conversación actual un plan, una promesa o una expectativa anterior, a menudo para compararlos con lo que realmente ocurrió. Aquí, el hablante le recuerda al oyente un plan que había mencionado antes.
Práctica
En la oración “You said you'd be at work,”, ¿qué significa you'd?
- you had
- you would
- you did
Ver respuesta
you would
lawn bowls: un deporte de bolos al aire libre
Lawn bowls es un deporte al aire libre en el que los jugadores hacen rodar bolas por una pista llana hacia una pequeña bola objetivo llamada jack. Para comprender esta oración, lo importante es saber que se trata de una actividad recreativa organizada. En You said you'd be at lawn bowls, at lawn bowls significa estar en una sesión, un partido o una actividad de club programados. El hablante esperaba que la otra persona estuviera fuera asistiendo o jugando.
Práctica
En esta oración, ¿a qué se refiere lawn bowls?
- Una herramienta para cortar el césped
- Un conjunto de platos colocado sobre el césped
- Un deporte de bolos al aire libre jugado sobre una pista verde
Ver respuesta
Un deporte de bolos al aire libre jugado sobre una pista verde
had to cancel: necesidad en el pasado
Had to es la forma de pasado de have to. Indica que una situación pasada hizo necesario cancelar, no simplemente que Phyllis quería hacerlo. Después de had to se usa la forma base cancel. La expresión también ayuda a explicar por qué cambió un plan: sugiere una razón o una limitación aunque no se mencione.
Práctica
Completa la oración con el pasado de have to seguido de cancel: Because the venue closed, the organizers ____ the concert.
Ver respuesta
had to cancel
went water skiing: go + actividad en forma -ing
Went water skiing es el pasado de go water skiing. En el patrón go + actividad en forma -ing, go indica que alguien participa en una actividad recreativa o deportiva. El tiempo verbal se marca en go: go water skiing, went water skiing o is going water skiing. La expresión de la actividad se mantiene en forma -ing.
Práctica
Completa la oración con el pasado de go y la actividad entre paréntesis: Last Saturday, Mia ____ at the indoor pool. (swim)
Ver respuesta
went swimming
beat it: una orden brusca para irse
Beat it es una expresión idiomática informal que significa «váyanse ya» o «lárguense». En esta frase funciona como imperativo: el hablante ordena a las otras personas que se vayan. Aquí beat no significa «golpear». La expresión suele transmitir impaciencia, hostilidad o desprecio. Reconocerla como una orden fija ayuda a entender diálogos conflictivos sin traducirla palabra por palabra.
Práctica
¿Qué significa beat it en esta frase?
- Muévanse al ritmo.
- Váyanse ya.
- Golpeen ese objeto.
Ver respuesta
Váyanse ya.
ya old fossils: una forma de tratamiento burlona
Ya es una grafía muy informal de you. Old fossils es un sintagma nominal plural usado aquí como vocativo: el hablante llama a esas personas «fósiles viejos» en vez de hablar de fósiles reales. Llamar fossils a personas mayores sugiere que son muy antiguas, anticuadas o lentas. El vocativo completo es burlón e irrespetuoso y refuerza la hostilidad de la orden.
Práctica
Juicio: ¿Es ya old fossils una forma respetuosa de dirigirse a personas mayores desconocidas?
- Sí.
- No.
Ver respuesta
No.
I'm trying to sell: esfuerzo hacia una meta
En I'm trying to sell this place, I'm trying indica que el esfuerzo está ocurriendo ahora. Es el presente continuo de try, y to sell nombra la meta. Try to + verbo se centra en intentar alcanzar un resultado, así que no significa que ese resultado ya se haya conseguido.
Práctica
Usa el presente continuo de try para completar la oración: I'm ____ finish my homework before dinner.
Ver respuesta
trying to
want you to sell: want + persona + infinitivo con to
Want + persona + to + verbo base significa que el sujeto desea que esa persona realice la acción. En want you to sell, you es el objeto de want y también la persona que vendería. La oración empieza con We don't want..., así que el deseo está negado: no quieren que tú vendas el lugar.
Práctica
Usa wait para completar el patrón want + persona + to-infinitive: The teacher wants us ____ quietly.
Ver respuesta
to wait
Look, como marcador para dirigir la conversación
Al principio de esta oración, Look, es un marcador discursivo: significa «escucha» o «presta atención a lo que voy a decir», no «dirige la mirada hacia algo». Ayuda al hablante a tomar el control de la conversación e introducir una afirmación directa y firme. Este uso es común al explicar, corregir o rebatir algo.
Práctica
¿Qué función cumple Look, al principio de esta oración?
- Decirle al oyente que mire un objeto visible
- Decir que el hablante ha notado algo
- Captar la atención del oyente antes de expresar un punto con firmeza
Ver respuesta
Captar la atención del oyente antes de expresar un punto con firmeza
we've been through this: un asunto ya tratado
Aquí, we've been through this significa que las personas implicadas ya han hablado, tratado o discutido el mismo asunto. Through no describe un movimiento físico. El presente perfecto we've been conecta esa conversación anterior con el momento actual. El hablante da a entender que repetirla es innecesario y puede estar mostrando impaciencia.
Práctica
Completa la expresión fija que significa «ya hemos hablado o nos hemos ocupado de este asunto»: We don't need to repeat the same argument; we've ____.
Ver respuesta
been through this
It's not up to me: la decisión no me corresponde
It's not up to me significa que el hablante no es la persona con autoridad para tomar esa decisión. En la estructura be up to someone, la persona que aparece después de to es quien puede elegir o decidir. Aquí, not marca el límite de la autoridad del hablante. No significa que no conozca la situación ni que no participe; solo que la decisión final le corresponde a otra persona.
Práctica
¿Qué oración significa que el hablante no tiene autoridad para tomar la decisión?
- It doesn't belong to me.
- It's not for me.
- It's not up to me.
Ver respuesta
It's not up to me.
Your kids are sticking you in an old codgers home, Vocabulario
0:30Vuestros hijos os van a meter en un asilo,
sticking you in: colocar a alguien de forma brusca o despectiva
Aquí, stick someone in somewhere es una manera informal de decir put o place someone somewhere. Sticking you in no significa pegarte con pegamento, sino hacer los arreglos para que ingreses en la residencia. En comparación con el neutro put, stick presenta la acción como brusca, descuidada o realizada sin tener muy en cuenta los deseos de la persona. El hablante critica la manera en que los hijos están tratando a la persona mayor.
Práctica
¿En qué oración stick expresa claramente una crítica a una colocación descuidada o despectiva?
- They stuck the visiting musicians in a tiny room with no windows.
- He put the clean cups in the cupboard.
- She stuck the label on the box.
Ver respuesta
They stuck the visiting musicians in a tiny room with no windows.
old codgers home como etiqueta despectiva
old codgers home es una etiqueta improvisada e insultante para una residencia asistencial de personas mayores. Codger es una palabra informal para un hombre anciano y puede sonar burlona o despectiva. Aquí, home significa una institución, no una vivienda particular. La expresión muestra la actitud irrespetuosa del hablante; no es el nombre habitual de este tipo de centro.
Práctica
Juzga la afirmación: En una conversación educada y neutral, old codgers home es un nombre apropiado para un centro asistencial.
- Falso
- Verdadero
Ver respuesta
Falso
they told me to sell it: tell + objeto + infinitivo con to
La oración usa la estructura tell + objeto + infinitivo con to: told + me + to sell. Me nombra a la persona que recibe la instrucción y también es el sujeto implícito de sell. Esta estructura comunica una instrucción o indicación. Es más fuerte que limitarse a decir lo que alguien quería, aunque la fuerza exacta —desde una petición hasta una orden— depende del contexto y del tono.
Práctica
Usa tell + persona + to + verbo en pasado para completar la oración: The manager ____ the door. Usa tell, us y close.
Ver respuesta
told us to close
cheeky kids: un poco maleducados o traviesos en tono juguetón
En Those cheeky kids, cheeky describe la conducta de los niños como un poco maleducada, atrevida o irrespetuosa. No se refiere a sus mejillas. En el inglés británico informal, la palabra puede sonar como una crítica leve real o como un comentario divertido y afectuoso. La relación, la situación y el tono indican cuál es la interpretación adecuada.
Práctica
Un hablante británico sonríe y dice: "You ate the last biscuit, you cheeky thing!" ¿Qué expresa probablemente cheeky?
- Una acusación grave de crueldad
- Desaprobación leve y juguetona
- Un comentario sobre las mejillas de la persona
Ver respuesta
Desaprobación leve y juguetona
If you've got a problem: una condición que significa «si tienes uno»
If you've got a problem es una cláusula con if que establece una condición. Aquí, you've got significa you have: have got describe un estado o una posesión presente, no la acción ya completada de recibir algo. La cláusula normalmente necesita una oración principal que diga qué sucede después, como un consejo o una consecuencia. Según el contexto, a problem puede ser una dificultad práctica o una objeción a algo.
Práctica
Completa la oración con la forma contraída de have got para you: If ____ a question, ask me after class.
Ver respuesta
you've got
take it up with: plantear un problema a alguien
Take it up with someone significa plantearle el problema a esa persona para que lo hable, lo resuelva o dé una respuesta. Aquí, it se refiere a un problema ya mencionado y them nombra a las personas que, según el hablante, deben ocuparse de él. La estructura reutilizable es take + asunto + up with + persona o grupo. Cuando el asunto se expresa con un pronombre, este va antes de up: take it up with them.
Práctica
¿Qué oración indica de forma natural que alguien debe plantearle el asunto al gerente?
- Take it up with the manager.
- Take up it with the manager.
- Take it up with the problem.
Ver respuesta
Take it up with the manager.
But please, let me get on with my job. Phrasal verbs
0:38Pero, por favor, dejadme hacer mi trabajo.
get on with my job: continuar con la tarea
En get on with my job, get on with significa continuar con una tarea o retomarla después de una interrupción. El sustantivo que sigue a with nombra la tarea que se continúa: aquí, my job. Let me get on with my job pide que los demás dejen de retrasar o interrumpir al hablante. Please hace la petición más cortés, pero aún puede sonar firme.
Práctica
Completa la expresión get on with en esta oración nueva: The interruption is over, so I can get ____ my report.
Ver respuesta
on with
But we've lived in this house for fifty years. Gramática
0:40Pero si hemos vivido en esta casa durante cincuenta años.
we've lived ... for fifty years: presente perfecto con for
We've lived es la contracción de we have lived y es una forma del presente perfecto. Junto con for fifty years, en este contexto indica que empezaron a vivir allí hace cincuenta años y siguen viviendo allí ahora. For introduce la duración. El patrón reutilizable es have/has + participio pasado + for + período de tiempo; sirve para conectar con el presente una situación o experiencia que aún continúa.
Práctica
Completa la oración con el presente perfecto de work y la palabra que introduce la duración: Ben ____ at this café ____ six years, and he still works there.
Ver respuesta
has worked · for
You won it in a raffle at the surf club last April. Notas
0:44La ganasteis en un sorteo en el club de surf el pasado abril.
won it in a raffle: ganar un premio en un sorteo aleatorio
Won it in a raffle significa que el objeto fue el premio que la persona recibió en una rifa. Won es el pasado de win, it es el premio e in a raffle indica el evento en el que se ganó. Una raffle es un sorteo aleatorio entre boletos o participaciones numerados, que a menudo se utiliza para recaudar fondos. No es una competencia de habilidad, por lo que la frase no dice que la persona derrotara a un oponente.
Práctica
Usa el pasado de win y la preposición correcta: Nina ____ a tablet ____ a charity raffle.
Ver respuesta
won · in
surf club: club costero de salvamento y comunidad
En esta oración, surf club probablemente se refiere a un club costero relacionado con el salvamento en playas y las actividades comunitarias, un uso común en Australia. No es necesariamente un club dedicado solo al surf recreativo. Estos clubes pueden organizar rifas, actos para recaudar fondos y actividades sociales, por lo que at the surf club establece el contexto comunitario de la rifa.
Práctica
Verdadero o falso: En esta oración, surf club debe significar un negocio que solo ofrece clases de surf.
- Falso
- Verdadero
Ver respuesta
Falso
stay out of my way: no me estorbes ni interfieras
Stay out of my way es un imperativo directo que significa 'no bloquees mi camino ni interfieras en lo que estoy haciendo'. My way puede ser literal, como un paso por una habitación, o figurado, como un plan o una tarea. Aquí, Look y just presentan la frase como una advertencia firme e impaciente. La coletilla okay? exige que la otra persona acepte la orden; no la convierte realmente en una petición cortés.
Práctica
Completa la expresión habitual que significa 'no bloquear el camino de alguien': I'm carrying a ladder, so please stay ____ my way.
Ver respuesta
out of
love como forma de tratamiento informal
Aquí, love es un vocativo: una palabra que se usa para dirigirse directamente al oyente. En Okay, love., añade un tono familiar o amable; por sí sola no significa que el hablante esté enamorado de la otra persona. Este uso se asocia especialmente con el inglés británico informal y también aparece en otras variedades, incluido el inglés australiano. La actitud exacta depende de la relación y del tono, por lo que puede sonar afectuoso, rutinario, tranquilizador o, a veces, condescendiente.
Práctica
En Thanks, love., dicho de manera informal por una persona que atiende una tienda, ¿qué función cumple con mayor probabilidad love?
- Se dirige al oyente de manera informal.
- Nombra el objeto que se está comprando.
- Afirma que el oyente es amado románticamente.
Ver respuesta
Se dirige al oyente de manera informal.
here we have para presentar el siguiente elemento
here we have es una fórmula de presentación que se usa al mostrar o explicar algo. here conecta las palabras con el lugar o la imagen actuales, y la fórmula completa dirige la atención hacia el elemento que aparece después. Su función principal es organizar la información: indica que el hablante pasa a lo siguiente que hay que observar. La expresión contiene have, pero la fórmula completa presenta un elemento en vez de centrarse en la posesión.
Práctica
Completa la frase del guía con la fórmula de presentación de tres palabras here + sujeto + have: ____ a map from 1700.
Ver respuesta
Here we have
Get 'em off me!: quitar algo de encima de una persona
Get 'em off me! es una orden urgente que significa que alguien debe quitar esas cosas del cuerpo del hablante. 'em es una forma reducida e informal de them y funciona como objeto de get. El patrón get + objeto + off + persona/lugar destaca el resultado: el objeto deja de tocar o estar sobre esa persona o ese lugar. Aquí get significa hacer que algo se mueva, no recibir.
Práctica
Completa el patrón get + objeto + off + persona: A beetle is crawling on my back. Get it ____ me!
Ver respuesta
off
look 'em in the eye: establecer contacto visual directo
Look someone in the eye es la estructura fija para establecer contacto visual directo con alguien. En el ejemplo, 'em significa them, así que la advertencia indica que no hay que mirarlos a los ojos. La persona aparece directamente después de look, y in the eye completa la expresión. Según el contexto, esta mirada directa puede sugerir sinceridad, confianza o desafío, o formar parte de una advertencia literal sobre el contacto visual.
Práctica
Completa la expresión fija que indica contacto visual directo: She looked the interviewer ____ and answered calmly.
Ver respuesta
in the eye
let's just check out: proponer echar un vistazo
Aquí, let's just check out significa que vamos a ir a echar un vistazo. Check out + un lugar o una cosa es un verbo frasal informal que indica mirar, visitar o explorar algo. Let's incluye tanto a quien habla como a quien escucha en la acción propuesta. Just presenta el siguiente paso como algo rápido y sencillo, de modo que la persona puede guiar al grupo sin sonar autoritaria.
Práctica
En esta frase de una visita a una casa, ¿qué significa check out the kitchen?
- Ir a echar un vistazo a la cocina
- Inspeccionar la cocina por un problema de seguridad
- Terminar una estancia en un hotel
Ver respuesta
Ir a echar un vistazo a la cocina
shall we?: una coletilla cortés después de Let's
Después de una propuesta con Let's, shall we? es una coletilla interrogativa convencional que equivale a ¿de acuerdo? o ¿lo hacemos juntos? Invita a aceptar la propuesta mientras impulsa la acción compartida. En esta frase no pide una predicción sobre el futuro. La persona guía al oyente hacia la cocina, pero la coletilla hace que esa indicación suene más como una decisión conjunta y cortés que como una orden.
Práctica
Completa la coletilla convencional después de una propuesta con Let's: Let's begin the tour, ____?
Ver respuesta
shall we
Uh you got some drawers that can open and shut. Frases
1:12Eh, tiene algunos cajones que se pueden abrir y cerrar.
open and shut: movimiento en ambas direcciones
La combinación open and shut nombra los dos movimientos opuestos de un cajón: puede pasar a la posición abierta y volver a la cerrada. En el ejemplo, ambos verbos van después de can, así que no hace falta repetir can: can open and shut. Esta combinación sirve para puertas, ventanas, cajones, tapas y otras piezas que se mueven entre las posiciones abierta y cerrada.
Práctica
¿Qué oración indica que un cajón puede realizar los dos movimientos, abrirse y cerrarse?
- The drawer will not open.
- The drawer is already open.
- The drawer can open and shut.
Ver respuesta
The drawer can open and shut.
on to the living room como transición
On to the living room es una transición breve. Anuncia la siguiente parada del recorrido y dirige la atención del oyente desde la zona actual hacia la sala de estar. El patrón on to + el siguiente lugar, tema o tarea puede organizar una ruta o una secuencia. La idea completa se parece a Let's move on to the living room, pero en el habla informal se suele omitir Let's move.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente la transición breve para pasar al siguiente tema?
- Now, on to the first question.
- Now, onto the first question.
- Now, on the first question.
Ver respuesta
Now, on to the first question.
hang on: pedirle a alguien que haga una pausa
Aquí, hang on significa «espera un momento» o «detente un instante». El hablante lo usa para interrumpir y llamar la atención antes de que las cosas continúen. En esta frase es una expresión coloquial idiomática, no una instrucción literal de agarrarse con fuerza a algo.
Práctica
¿Qué oración pide de forma natural que alguien se detenga un momento?
- Hang up, I need to check the address.
- Hang on, I need to check the address.
- Go on, I need to check the address.
Ver respuesta
Hang on, I need to check the address.
worktops: término británico para las superficies de trabajo de la cocina
Worktops es el plural de worktop. Se refiere a las superficies planas de una cocina donde se prepara comida o se colocan electrodomésticos. Como these es plural, la oración usa worktops con -s. La palabra es especialmente común en el inglés británico. Otras variedades suelen usar un término regional diferente para la misma parte de la cocina.
Práctica
Usa la palabra británica worktop en la forma correcta: The new kitchen has two stone ____.
Ver respuesta
worktops
Here comes the grannies!: el patrón Here comes/come + sustantivo
Here comes/come + sustantivo es un patrón presentativo que se usa cuando alguien o algo está llegando o aparece a la vista. Empezar con here crea el efecto inmediato de “mira, ya vienen”, y el sujeto nominal se coloca después del verbo. En el inglés estándar, el verbo sigue concordando con el sujeto que aparece después: Here comes the bus, pero Here come the grannies. La frase original se entiende, pero usar comes con el plural grannies es una concordancia no estándar.
Práctica
Completa el patrón estándar de llegada con el verbo que concuerda con el sujeto plural: Look! Here ____ the school buses.
Ver respuesta
come
I was just asking: suavizar una respuesta defensiva
Aquí, I was just asking indica que la acción del hablante fue únicamente hacer una pregunta, no criticar, acusar ni exigir algo. Just limita la intención que el hablante afirma haber tenido y hace que la pregunta anterior parezca menos amenazante. El pasado progresivo was asking remite a la pregunta que acaba de provocar una reacción fuerte. Como respuesta, la frase se aparta del conflicto, aunque el hablante todavía puede sonar dolido o a la defensiva.
Práctica
Alguien reacciona con enfado ante una pregunta sencilla. ¿Qué comunica de forma más natural I was just asking?
- El hablante está exigiendo una respuesta inmediata.
- El hablante está suavizando la pregunta anterior y negando cualquier intención hostil.
- El hablante está admitiendo que la pregunta era una acusación.
Ver respuesta
El hablante está suavizando la pregunta anterior y negando cualquier intención hostil.
Uh why don't you check out the spacious dining room? Intención
1:24Eh, ¿por qué no le echa un vistazo al espacioso comedor?
Why don't you check out... para hacer una sugerencia amable
En esta frase, Why don't you check out...? expresa una sugerencia; no es una petición auténtica de una razón. El hablante guía con delicadeza al oyente para que vaya a ver el comedor. La estructura Why don't you + verbo en forma base invita a alguien a actuar. Aquí, check out significa ir a ver o explorar algo, por lo que la frase completa suena menos directa que una orden.
Práctica
Completa la sugerencia usando Why don't you y el verbo frasal check out: ____ the new science exhibit?
Ver respuesta
Why don't you check out
What do you think you're doing? como reproche
What do you think you're doing? suele funcionar como un reproche, no como una pregunta neutral. El hablante ya ve la acción y señala que le parece incorrecta, peligrosa o inaceptable. A menudo transmite tanto «Detente y explícate» como «¿Qué estás haciendo?». Las palabras do you think refuerzan el desafío y pueden exigir una respuesta inmediata.
Práctica
Juicio: En la mayoría de los contextos, What do you think you're doing? es una petición neutral de información.
- Falso
- Verdadero
Ver respuesta
Falso
I don't think she's interested anyway. Gramática
1:36De todos modos, no creo que a ella le interese.
I don't think...: colocar la negación antes de think
En I don't think she's interested, not aparece en la oración principal con think, pero la frase normalmente se entiende como «Creo que ella no está interesada». En inglés es común colocar la negación antes de think cuando el hablante hace una valoración negativa sobre la oración que sigue. A esto se le suele llamar traslado de la negación. Esta forma suele sonar menos tajante que I think she isn't interested porque presenta la valoración como la opinión del hablante. Anyway añade la idea de «en cualquier caso»: el hablante mantiene esta valoración sin importar qué más se haya comentado.
Práctica
Usa el patrón habitual de negación con think para completar la oración: I ____ the train will arrive on time.
Ver respuesta
don't think
Not for long: la situación actual terminará pronto
Not for long. es una respuesta elíptica. Significa «La situación que se acaba de mencionar no continuará mucho más», así que el sujeto y el estado omitidos se recuperan de la frase anterior. Aquí, la afirmación anterior es que se trata de «nuestra casa». La respuesta predice que esto pronto dejará de ser cierto, da a entender que la casa se venderá y suena como una contradicción tajante.
Práctica
A dice: “The office is quiet today.” B ve que pronto llegarán unos obreros. ¿Qué respuesta significa que la tranquilidad terminará pronto?
- Not so far.
- Not for long.
- Not at all.
Ver respuesta
Not for long.
I think I want to: expresar una preferencia tentativa
I think presenta I want to buy it como la opinión actual del hablante, no como una decisión firme. I think I want to... expresa una preferencia o intención tentativa o recién formada, y deja margen para cambiar de idea o comentarla. La estructura es I think + sujeto + want to + verbo en forma base. El segundo I es necesario porque I want to buy it es la oración que se está suavizando.
Práctica
Completa la oración colocando I think e I want to en el orden correcto para expresar una preferencia recién formada: ____ try the blue one.
Ver respuesta
I think I want to
dearie: tratamiento cariñoso o condescendiente
Dearie es una forma de dirigirse directamente a alguien: el hablante llama así a la otra persona, no la está describiendo. Es un diminutivo de dear y suele sonar anticuado o propio de una persona mayor que habla con un niño o alguien más joven. En Well, dearie..., puede ser sinceramente afectuoso, pero el tono y la relación también pueden hacer que suene falsamente dulce o condescendiente. Por sí solo, no significa que las personas sean pareja.
Práctica
Juzga: ¿Suele ser apropiado llamar dearie a un cliente que acabas de conocer durante una reunión formal de negocios?
- No, suele ser inapropiado.
- Sí, suele ser apropiado.
Ver respuesta
No, suele ser inapropiado.
Has he told you about...?: comprobar si la información ya se ha comunicado
Has he told you about...? es una pregunta en present perfect: has + sujeto + participio told + you + about + tema. Pregunta si la información le ha llegado al oyente en algún momento hasta ahora. La persona que habla comprueba qué sabe el oyente en este momento, a menudo antes de explicar una característica o completar información que falta. No importa el momento exacto en que se habló antes.
Práctica
Es posible que una compañera ya haya explicado una norma. Usando she y tell you about, completa la pregunta en present perfect: ____ the new return policy?
Ver respuesta
Has she told you about
Custom fittings: elementos instalados hechos a medida para una habitación
Custom fittings se refiere a elementos hechos, adaptados o seleccionados para una habitación concreta o para las necesidades de un cliente. En el inglés británico del sector inmobiliario y del diseño de interiores, fittings son elementos o componentes instalados, como grifos, tiradores, estantes o armarios. Aquí custom funciona como adjetivo y significa hecho para un propósito específico. No es el sustantivo custom que significa una práctica tradicional.
Práctica
En una descripción inmobiliaria, ¿qué significa con mayor probabilidad custom fittings?
- Elementos instalados, hechos o adaptados para una habitación concreta
- Elementos estándar que se encuentran en todas las habitaciones
- Prácticas tradicionales que siguen las personas que viven allí
Ver respuesta
Elementos instalados, hechos o adaptados para una habitación concreta
en-suite: baño conectado al dormitorio
En esta pregunta, en-suite funciona como sustantivo y significa un baño conectado directamente a un dormitorio. “The en-suite” es la forma abreviada de “the en-suite bathroom”, por lo que el hablante pregunta por los accesorios a medida dentro de ese baño. No significa todo el conjunto de habitaciones de una suite. En el lenguaje inmobiliario y hotelero británico, la idea clave es el acceso directo desde el dormitorio.
Práctica
Completa la descripción inmobiliaria británica con el término con guion aprendido aquí: The main bedroom has an ____.
Ver respuesta
en-suite
I can if you like: elipsis en una oferta cortés
En I can if you like, se omite el sintagma verbal principal después de can porque la pregunta anterior deja clara la acción. Aquí, I can significa “I can tell you about the custom fittings”. If you like significa «si quieres que lo haga» o «si te sirve de ayuda». Convierte la afirmación en una oferta amable y deja la elección al oyente; no significa “if you like me”.
Práctica
¿En cuál de estos casos el uso de “I can if you like.” es claro y cortés?
- Sin mencionar ninguna acción, empiezas diciendo: “I can if you like.”
- Alguien pregunta: “Can you explain the map?” Respondes: “I can if you like.”
- Quieres decir “if you like me”, así que dices: “I can if you like.”
Ver respuesta
Alguien pregunta: “Can you explain the map?” Respondes: “I can if you like.”