Cuando este número llegue a 5200, estarás muerto: apuntes para aprender inglés
Kurzgesagt – In a Nutshell
Introducción del video: Una vida contada en semanas muestra por qué conviene elegir antes de que las oportunidades se conviertan en últimas veces. Principales puntos de inglés: 1. It's like trying to understand the ocean while learning how to swim. — Discurso, narración y retórica: una analogía concreta enmarca un problema abstracto. 2. The older you get, the more dice are rolled for you. — Gramática y patrones oracionales: usa the + comparativo..., the + comparativo... para relacionar dos cambios; la segunda cláusula es pasiva. 3. life gets in the way — Modismos y expresiones figuradas: las obligaciones impiden planes sin un obstáculo físico; usa la frase para explicar metas aplazadas.
En esta lección
Wrapping your mind around your life is pretty hard because you're up to your neck in it. Modismos
0:00Entender tu propia vida es bastante difícil porque estás inmerso en ella hasta el cuello.
Wrap your mind around something: esforzarse por comprenderlo
Wrap your mind around something significa esforzarse por comprender algo complejo, sorprendente o difícil de imaginar. En esta oración, el complemento es toda tu vida, así que la expresión destaca lo difícil que es verla y comprenderla con claridad. La estructura habitual es wrap + posesivo + mind around + un sustantivo, una idea o una oración subordinada: wrap my mind around the problem; wrap her mind around how it happened. Es una imagen figurada, no una acción física.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de “wrap your mind around”: It took me a while to ____ the new rule.
Ver respuesta
wrap my mind around
Up to your neck in something: estar metido o saturado hasta el límite
Up to your neck in something significa estar profundamente metido en algo o muy cargado por ello, a menudo sin poder apartarse con facilidad. Aquí, it se refiere a la vida: la persona está tan inmersa en vivirla que le resulta difícil verla desde fuera. La estructura es be + up to + posesivo + neck + in + algo. La imagen es exagerada, como si algo te rodeara hasta el cuello; normalmente no es literal.
Práctica
En “Nora is up to her neck in exam revision,” ¿qué significa el modismo?
- Está extremadamente ocupada con el repaso para los exámenes.
- Ya ha terminado todo el repaso para los exámenes.
- Está físicamente de pie en una pila de apuntes de repaso.
Ver respuesta
Está extremadamente ocupada con el repaso para los exámenes.
It's like trying to understand the ocean while learning how to swim. Discurso
0:06Es como intentar comprender el océano mientras aprendes a nadar.
Usar It's like ... while ... para construir una analogía
La oración presenta una analogía, no cuenta una experiencia real de natación. It's like introduce una imagen concreta para explicar una dificultad abstracta: intentar comprender la vida mientras todavía se está viviendo. El patrón It's like + acción en -ing + while + acción en -ing organiza dos ideas a la vez. La primera acción es el objetivo difícil y la parte con while añade la condición simultánea que lo vuelve más complicado.
Práctica
Completa la analogía con la estructura exacta It's like ... while ...: When the rules change every minute, ____ solving a puzzle ____ someone keeps replacing the pieces.
Ver respuesta
it's like · while
On most days, you're busy just keeping your head above water. Modismos
0:10La mayoría de los días, estás ocupado solo intentando mantener la cabeza fuera del agua.
El modismo keep your head above water
Keep your head above water significa sobrellevar una situación difícil sin verse superado ni dejar que empeore. Suele usarse cuando el dinero, el trabajo o el estrés están cerca de volverse inmanejables. Aquí, just indica que sobrellevar la situación consume casi todo el tiempo y la energía de la persona. La oración sugiere supervivencia y poca capacidad disponible, no comodidad ni progreso.
Práctica
¿Qué significa aquí el modismo? After paying the rent and other bills, Lena is barely keeping her head above water.
- Está ahorrando una gran cantidad de dinero.
- Está logrando salir adelante, pero con mucha dificultad.
- Está tomando clases de natación.
Ver respuesta
Está logrando salir adelante, pero con mucha dificultad.
So, it's not easy to figure out what to do with your life and how to spend your time.
0:13Por lo tanto, no es fácil descubrir qué hacer con tu vida y cómo pasar tu tiempo.
And then there's your couch that somebody needs to lie on.
0:29Y luego está tu sofá, en el que alguien necesita tumbarse.
So, let's take a step back and look at your life from the outside. Discurso
0:35Así que, demos un paso atrás y miremos tu vida desde fuera.
take a step back ... from the outside: tomar distancia y cambiar de perspectiva
Take a step back se usa aquí en sentido figurado: deja por un momento de estar tan involucrado y toma distancia mental de los detalles. Indica que el hablante pasa de la idea inicial a una reflexión más amplia. From the outside completa el cambio de perspectiva: imagina que observas tu propia vida como lo haría alguien ajeno. Juntas, las dos partes llevan al oyente de una visión cercana a otra más amplia y objetiva.
Práctica
Completa la frase con las dos expresiones de la lección que primero crean distancia mental y después añaden la perspectiva de alguien externo: When the debate gets personal, ____ and look at it ____.
Ver respuesta
take a step back · from the outside
The average Kurzgesagt viewer is around 25 years old, which is a pretty good time in the life of most people.
0:49El espectador medio de Kurzgesagt tiene unos 25 años, lo cual es una época bastante buena en la vida de la mayoría.
The insecurities of the teenage years have begun to recede.
0:55Las inseguridades de la adolescencia han comenzado a disiparse.
Maybe you find yourself in a job or a long-term relationship. Gramática
0:59Tal vez te encuentres en un trabajo o en una relación a largo plazo.
find yourself in + una situación: darse cuenta de que ya se está en ella
Find yourself in + una situación, función o estado significa darse cuenta de que ya se está allí, a menudo porque la situación se desarrolló gradualmente o no estaba del todo planeada. En esta frase, el trabajo o la relación es la situación en la que ha terminado la persona. El pronombre reflexivo cambia con el sujeto: I find myself in ..., she finds herself in ... y they find themselves in .... Esto es diferente de find yourself sin in, que puede significar descubrir la propia identidad o dirección en la vida.
Práctica
Completa la frase con el patrón de la lección: Without a clear plan, you may ____ a role you never expected.
Ver respuesta
find yourself in
Maybe you've started a family or are working on an advanced degree.
1:03Tal vez hayas formado una familia o estés haciendo un posgrado.
Maybe you're not doing any of that and still want to enjoy life, whatever that means to you.
1:07Tal vez no estés haciendo nada de eso y aún quieras disfrutar de la vida, sea lo que sea que eso signifique para ti.
Or maybe you feel stuck and don't know where to go yet.
1:12O tal vez te sientas estancado y aún no sepas adónde ir.
About one in 20 people watching this video will get to live to 100.
1:17Aproximadamente 1 de cada 20 personas que ven este video llegará a vivir 100 años.
which means you had a total of 5,200 weeks of life at your disposal when you were born. Frases
1:24lo que significa que tenías un total de 5.200 semanas de vida a tu disposición cuando naciste.
At your disposal: disponible para que lo uses
At your disposal significa que algo está disponible para que lo uses, controles o decidas cómo usarlo. Aquí, las 5200 semanas se presentan como un recurso limitado que te pertenecía desde el nacimiento. Los patrones habituales son have + thing + at your disposal y thing + be + at your disposal. La expresión habla de acceso y control, no de tirar algo.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que contiene disposal y significa «disponible para que lo uses»: All the research tools are ____.
Ver respuesta
at your disposal
You spent the first 600 weeks of your life being a kid
1:30Pasaste las primeras 600 semanas de tu vida siendo un niño
During this time, you were pretty useless for society
1:35Durante este tiempo, fuiste bastante inútil para la sociedad
and also not very free to make your own decisions.
1:38y tampoco tuviste mucha libertad para tomar tus propias decisiones.
you were somewhat spared from the consequences and responsibilities of adulthood.
1:42te libraste en cierta medida de las consecuencias y responsabilidades de la edad adulta.
Mostly because well-meaning adults protected you by cleaning up your mess Phrasal verbs
1:46Principalmente porque adultos bienintencionados te protegieron limpiando tus desastres
Cleaning up your mess: afrontar las consecuencias
Cleaning up your mess puede significar literalmente ordenar un lugar sucio. En esta oración tiene un sentido más amplio: los adultos se ocuparon de los problemas y las consecuencias creados por el niño. El patrón clean up + a/your/someone's mess atribuye la responsabilidad de un problema. El posesivo indica quién causó el problema o a quién pertenece, mientras que quien lo cleans up es quien lo soluciona.
Práctica
Completa la oración con la expresión que usa clean up y mess para indicar que alguien debe solucionar el problema que causó: You caused this problem, so please ____.
Ver respuesta
clean up your mess
find yourself: descubrir quién eres y tu rumbo
En esta frase, find yourself significa descubrir poco a poco quién eres: tus valores, tus intereses y el rumbo que quieres dar a tu vida. No significa localizar a una persona perdida. En un contexto de crecimiento personal, find yourself puede expresar autodescubrimiento cuando aparece sin un complemento posterior. Si se añade otra frase después de yourself, puede formarse una estructura con un significado diferente.
Práctica
Completa la oración con find y el pronombre reflexivo correcto para expresar autodescubrimiento: Sometimes you need quiet time to ____.
Ver respuesta
find yourself
at least in theory: matizar un resultado esperado
At least in theory presenta la afirmación que acompaña como válida según una idea, un plan o un principio general. Organiza la oración al separar lo que debería ocurrir de lo que puede ocurrir en la realidad. At least añade una reserva escéptica: convertirse en una «persona funcional» es el resultado esperado en principio, pero el hablante no garantiza que la realidad coincida. El inciso también crea un tono de humor seco.
Práctica
¿Qué oración indica que se espera que un plan funcione según su diseño, aunque el resultado real sea incierto?
- The plan should work for at least two hours.
- At least the plan should work.
- The plan should work, at least in theory.
Ver respuesta
The plan should work, at least in theory.
Although most people probably don't feel like that after puberty.
1:56Aunque la mayoría de las personas probablemente no se sientan así después de la pubertad.
by the time you're 20 ... have passed: límite y resultado completado
By the time you're 20 fija los 20 años como un punto límite. Invita a mirar atrás desde ese momento y considerar lo que ya se ha completado antes o, como muy tarde, al llegar a él. Have passed presenta las más de 1.000 semanas como un resultado completado y acumulado: a los 20 años, esas semanas ya pertenecen al pasado. Esta estructura conecta un plazo o hito con lo que ya está completo para entonces; no significa durante ese período. Aquí, have passed presenta el resultado como un hecho general al alcanzar esa edad; la forma del tiempo perfecto puede cambiar según la perspectiva temporal.
Práctica
¿Qué oración muestra un resultado acumulado que ya está completo al llegar al límite de los 20 años?
- During your twenties, your priorities may change.
- By the time you're 20, more than 1,000 weeks have passed.
- When you're 20, you may start seeing time differently.
Ver respuesta
By the time you're 20, more than 1,000 weeks have passed.
The amount of fun you can have in this phase of your life varies a lot.
2:13La cantidad de diversión que puedes tener en esta fase de tu vida varía mucho.
If you pick up a trade or need to work to support yourself or others, Phrasal verbs
2:17Si aprendes un oficio o necesitas trabajar para mantenerte a ti mismo o a otros,
pick up a trade: aprender un oficio
En esta oración, pick up a trade significa aprender un oficio práctico y especializado, como electricidad, fontanería o carpintería. Pick up significa adquirir la habilidad, no levantar algo. A trade es una ocupación especializada que normalmente requiere formación práctica. La frase presenta el aprendizaje de ese tipo de trabajo como una posible vía para mantenerse a uno mismo o a otras personas.
Práctica
Completa la oración con la expresión informal de la lección que significa «aprender un oficio»: After two years of hands-on training, Nina managed to ____ and find steady work.
Ver respuesta
pick up a trade
you get to push back work life a bit longer. Phrasal verbs
2:24puedes retrasar la vida laboral un poco más.
push back con el sentido de «retrasar»
En esta frase, push back significa «retrasar» o «mover a un momento posterior». La idea es que la universidad permite que la vida laboral empiece más tarde. Con este sentido de planificación, push back lleva después el evento o la etapa que se retrasa: push back the meeting, the deadline o the start date. La expresión a bit longer confirma que aquí se habla de tiempo, no de empujar físicamente ni de oponerse.
Práctica
¿Qué oración significa que el lanzamiento tendrá lugar dos semanas más tarde?
- The team will push back the launch by two weeks.
- The team will bring forward the launch by two weeks.
- The team will push back against the launch plan.
Ver respuesta
The team will push back the launch by two weeks.
most people start working for real in their 20s at the latest.
2:28la mayoría de las personas comienzan a trabajar en serio a los 20 años a más tardar.
Which begins the productive or potentially grindy or soul-crushing period of your life. Vocabulario
2:32Lo que da inicio al período productivo, o potencialmente agotador o aplastante, de tu vida.
grindy y soul-crushing como descripciones negativas
Grindy describe una actividad que requiere mucho esfuerzo repetitivo, a menudo para avanzar lentamente. Procede del lenguaje de los videojuegos, donde los jugadores “grind” al repetir tareas; aquí hace que una etapa de la vida parezca agotadora y monótona. Soul-crushing es mucho más fuerte. Describe una experiencia profundamente desmoralizante o emocionalmente agotadora, no algo que aplaste literalmente el alma. Al aparecer junto a productive, los dos adjetivos muestran experiencias muy diferentes que puede ofrecer la vida laboral.
Práctica
Un juego te obliga a repetir la misma tarea durante horas. Es agotador y monótono, pero no resulta emocionalmente devastador. ¿Qué palabra encaja mejor?
- grindy
- productive
- soul-crushing
Ver respuesta
grindy
which means that you'll spend at least 2,000 weeks of your life with serious adult work,
2:41lo que significa que pasarás al menos 2.000 semanas de tu vida con un trabajo serio de adulto,
hopefully in a job that makes you feel good and appreciated
2:46con suerte en un empleo que te haga sentir bien y valorado
and how you can try to find a satisfying career in another video.
2:54y cómo puedes intentar encontrar una carrera satisfactoria en otro video.
such an important thing that: such + sintagma nominal + that
En esta oración, such modifica todo el sintagma nominal an important thing. El patrón such + (a/an) + adjetivo + sustantivo + cláusula con that expresa un grado tan alto que la cláusula con that presenta el resultado. Aquí, el tema es lo bastante importante como para que el hablante reserve otro video para tratar el trabajo y la búsqueda de una carrera satisfactoria. El artículo se mantiene dentro del sintagma nominal: such an important thing, no such important that.
Práctica
Completa el patrón de resultado con una palabra: It was ____ a difficult test that many people ran out of time.
Ver respuesta
such
This is the main block of life for most people,
2:59Este es el bloque principal de vida para la mayoría de las personas,
the time when you might have kids and travel a bit
3:02el momento en el que podrías tener hijos y viajar un poco
and climb the career ladder and build a house, Modismos
3:05y escalar profesionalmente y construir una casa,
climb the career ladder: ascender a puestos más altos
Climb the career ladder es una metáfora de avanzar paso a paso hacia puestos de mayor nivel. La escalera sugiere ascensos y un aumento de responsabilidad, estatus o sueldo dentro de una trayectoria profesional. En esta lista, presenta un hito convencional de la vida adulta. Significa avanzar por los niveles laborales, no simplemente aprender más habilidades.
Práctica
Completa la expresión con la forma correcta de climb: After three promotions, Maya kept ____ the career ladder.
Ver respuesta
climbing
you transition from being young to middle-aged to old.
3:11pasas de ser joven a ser de mediana edad y luego a ser mayor.
old old: repetición deliberada para decir «realmente viejo»
En el habla informal, repetir un adjetivo como old old le da un sentido más intenso y prototípico: realmente o claramente viejo, no solo dentro de la categoría amplia de las personas mayores. La repetición es intencional, no un error ni una vacilación. Aquí, Not old old niega que se trate de alguien muy viejo. El contraste con young old sitúa a las personas de sesenta y tantos en el extremo más joven de la categoría de mayores. Este patrón también puede usarse con otras palabras sencillas cuando el contexto aclara el sentido más intenso o «auténtico».
Práctica
Completa el contraste informal con la repetición exacta del adjetivo que significa «realmente muy picante»: The soup is spicy, but not ____.
Ver respuesta
spicy spicy
you've used up 3,400 of your 5,200 weeks. Phrasal verbs
3:19has gastado 3.400 de tus 5.200 semanas.
used up: consumir una parte o la totalidad de un recurso limitado
Use up significa consumir un recurso limitado de manera que la cantidad utilizada deja de estar disponible. La partícula up añade una idea de finalización o agotamiento; aquí no significa «hacia arriba». Cuando el objeto nombra toda la reserva, We used up the paper significa que no queda papel. En el ejemplo, 3,400 of your 5,200 weeks limita el consumo completado a esa parte, por lo que no afirma que hayan pasado las 5.200 semanas. La oración presenta la vida como una reserva finita de semanas.
Práctica
¿Qué oración dice correctamente que solo se consumió la mitad de la reserva y que quedó la otra mitad?
- We ran out half of the paint.
- We used up half of the paint.
- We used up the paint.
Ver respuesta
We used up half of the paint.
If you've managed to acquire enough wealth to retire,
3:27Si has logrado adquirir suficiente riqueza para jubilarte,
you're now free to do whatever you like for up to 1,800 weeks.
3:31ahora eres libre de hacer lo que quieras durante hasta 1.800 semanas.
this is not how it works for the majority of you watching this video.
3:36así no es como funciona para la mayoría de los que ven este video.
19 out of 20 people will not live to 100.
3:4019 de cada 20 personas no vivirán hasta los 100 años.
The average lifespan in the US is 79.
3:43La esperanza de vida media en Estados Unidos es de 79 años.
you only have 780 weeks of freedom after you retire.
3:55solo tienes 780 semanas de libertad después de jubilarte.
That's roughly as many weeks of freedom as an old person as you spent as a child.
4:00Eso es aproximadamente tantas semanas de libertad como anciano como las que pasaste de niño.
Unfortunately, disease and the tiredness of age trip you up here Phrasal verbs
4:05Lamentablemente, las enfermedades y el cansancio de la edad te ponen la zancadilla aquí,
trip you up: causar dificultades o un fracaso
En esta oración, trip you up se usa en sentido figurado: la enfermedad y la edad interfieren con tus planes y hacen más difícil disfrutar de la jubilación. Nadie tropieza y cae de verdad. La estructura trip + persona + up significa «hacer que esa persona se equivoque, fracase o no pueda continuar según lo previsto». La causa puede ser una persona, una pregunta difícil o un problema como una enfermedad.
Práctica
Completa la oración con el verbo compuesto destacado que significa «hacer que te equivoques»: One unclear instruction could ____ in the exam.
Ver respuesta
trip you up
the human body begins to decline sharply.
4:10el cuerpo humano comienza a deteriorarse drásticamente.
the vast majority of cancer-related deaths occur in people over 70.
4:14la gran mayoría de las muertes relacionadas con el cáncer ocurren en personas mayores de 70 años.
If you bet all your fun cards on being free and happy in your retirement, Modismos
4:18Si apuestas todas tus cartas de diversión a ser libre y feliz en tu jubilación,
bet all your fun cards on: apostarlo todo a un resultado
Aquí, bet all your fun cards on es una metáfora lúdica. Fun cards son oportunidades imaginarias de divertirse, y la frase dice que alguien guarda todas esas oportunidades para la jubilación con la esperanza de ser libre y feliz entonces. La estructura reutilizable es bet something on something o bet something on doing something. Significa arriesgar algo valioso o hacer que dependa de un resultado incierto. La expresión fun cards fue creada para este argumento; no es una frase hecha del inglés.
Práctica
Usa bet, all her savings y on para completar la oración de modo que indique que ella lo arriesgó todo a un resultado incierto: She ____ the new café's success.
Ver respuesta
bet all her savings on
And all of this is still assuming things work out Phrasal verbs
4:26Y todo esto es asumiendo que las cosas salen bien
work out con el sentido de «salir bien»
Cuando things work out, los acontecimientos se desarrollan favorablemente o terminan de una manera aceptable. Aquí, things es el sujeto, así que work out describe el resultado de la situación; no significa «hacer ejercicio». El patrón things/plans + work out sirve para hablar de un resultado incierto: si they work out, el plan tiene éxito o la situación se resuelve bien.
Práctica
En la oración “If the schedule works out, we can finish on Friday,” ¿qué significa works out?
- se desarrolla con éxito
- calcula el horario
- hace ejercicio físico
Ver respuesta
se desarrolla con éxito
Every day the universe rolls a bunch of dice for every human Modismos
4:42Todos los días, el universo lanza un montón de dados por cada humano
La metáfora de rolls a bunch of dice
Rolls a bunch of dice es aquí una metáfora que presenta a cada persona como expuesta a muchas posibilidades aleatorias. Los dados tienen resultados impredecibles, así que se representa al universo como si produjera repetidamente riesgos y posibilidades que nadie controla. A bunch of refuerza la imagen: no se trata de una sola oportunidad, sino de muchas probabilidades que actúan a la vez. La oración personifica al universo; no afirma que se lancen dados de verdad.
Práctica
¿Qué sugiere “the universe rolls a bunch of dice for every human”?
- Las personas pueden calcular todos los acontecimientos futuros.
- Muchas posibilidades incontrolables afectan la vida de cada persona.
- Cada persona juega a los dados todos los días.
Ver respuesta
Muchas posibilidades incontrolables afectan la vida de cada persona.
critical failure como resultado desastroso de una tirada
En esta oración, critical failure toma prestada la idea de un resultado desastrosamente malo en un juego de rol de mesa. El hablante imagina el azar como una tirada de dados: un resultado desafortunado puede tener consecuencias mortales. No significa que se haya roto una pieza crítica de una máquina. La metáfora del juego convierte una muerte imprevisible en el resultado de una tirada terrible.
Práctica
En esta oración, ¿qué sugiere critical failure?
- Una tirada desastrosamente desafortunada con consecuencias mortales
- Una pieza crítica rota dentro de una máquina
- Un pequeño error fácil de corregir
Ver respuesta
Una tirada desastrosamente desafortunada con consecuencias mortales
The older ..., the more ... para relacionar dos cambios
The older you get, the more dice are rolled for you. usa el comparativo correlativo: the + comparativo ..., the + comparativo .... Vincula dos cantidades que cambian: cuando una aumenta o disminuye, la otra cambia con ella. Las dos apariciones de the son partes fijas de esta estructura, no artículos definidos normales. Older indica el aumento de la edad y more, un mayor número de tiradas metafóricas de riesgo. La pasiva are rolled mantiene la atención en la cantidad de riesgos, no en quien los provoca.
Práctica
Usa early y soon en la estructura comparativa correlativa: ____ you start, ____ you finish.
Ver respuesta
The earlier · the sooner
But thinking about it from time to time is helpful in refocusing on what you want to do
5:08Pero pensar en ello de vez en cuando es útil para volver a centrarte en lo que quieres hacer
and to minimize regrets you will have when you look back. Phrasal verbs
5:13y para minimizar los arrepentimientos que tendrás al mirar atrás.
look back: recordar y evaluar el pasado
En esta oración, look back significa pensar en el pasado y evaluar decisiones anteriores. La palabra regrets muestra que aquí hay una valoración retrospectiva, no la acción física de girar la cabeza. Cuando el hecho o periodo revisado ya está claro por el contexto, look back puede aparecer sin complemento. Para nombrarlo, se usa look back on something, como en look back on a decision, a project o a period of life.
Práctica
¿En qué oración significa look back revisar el pasado?
- Please look back to see who is behind you.
- When I look back, I can see how much I learned.
- Look after the bags while I buy the tickets.
Ver respuesta
When I look back, I can see how much I learned.
you might not get a chance to use it tomorrow.
5:20es posible que no tengas la oportunidad de usarlo mañana.
If ... might not para un posible riesgo futuro
La oración con if presenta una elección actual como condición: no aprovechar tu tiempo hoy. La oración principal usa might not + verbo en forma base para presentar una posible pérdida futura, no un resultado seguro. Aquí, today y tomorrow pueden significar “la oportunidad presente” y “una oportunidad posterior”, no solo dos días consecutivos del calendario. Este patrón sirve para advertencias prudentes: If + presente simple, ... might not + verbo en forma base.
Práctica
¿Qué oración presenta el resultado como un posible riesgo futuro y no como una certeza o una prohibición?
- If you don't apply today, you might not get another chance.
- If you don't apply today, you won't get another chance.
- If the warning light is on, you must not start the engine.
Ver respuesta
If you don't apply today, you might not get another chance.
and it's hard to make decisions between all the things and people that are important to you.
5:25y es difícil tomar decisiones entre todas las cosas y personas que son importantes para ti.
This has become painfully obvious to billions of people during the coronavirus pandemic.
5:30Esto se volvió dolorosamente obvio para miles de millones de personas durante la pandemia de coronavirus.
so many things that we took for granted were not available anymore. Modismos
5:37muchas cosas que dábamos por sentadas dejaron de estar disponibles.
take someone or something for granted: dar por sentada a una persona o cosa
Aquí, took for granted significa tratar las actividades y facilidades cotidianas como si siempre fueran a estar disponibles, por lo que no se reconocía plenamente su valor. El objeto está representado por that, que remite a so many things; por eso took y for granted aparecen juntos. El patrón reutilizable es take + persona o cosa + for granted. Es una expresión idiomática, no un acto literal de tomar.
Práctica
Completa la oración con las dos partes del modismo que indican que no valorábamos un recurso fiable: Before the outage, we ____ clean running water ____.
Ver respuesta
took · for granted
the time you have with the people you love is already precious.
5:50el tiempo que pasas con la gente que amas ya es precioso.
Your time spent together begins to decline as you transition
5:59El tiempo que pasan juntos comienza a disminuir a medida que haces la transición
when most people move out for university,
6:12cuando la mayoría de la gente se muda por la universidad,
If you're making an effort to be with your parents for two full weeks each year for the rest of their lives,
6:18Si te esfuerzas por estar con tus padres durante dos semanas completas cada año por el resto de sus vidas,
you still have already spent more than 90% of the time you will ever spend with them,
6:26aún así ya has pasado más del 90% del tiempo que pasarás con ellos,
the vast majority of time you will ever spend with your parents has passed.
6:40la gran mayoría del tiempo que pasarás con tus padres ya ha pasado.
in all likelihood como marcador de alta probabilidad
In all likelihood es un marcador de probabilidad que afecta a toda la oración y significa muy probablemente. Colocado después de So y antes de la afirmación principal, indica al oyente con qué grado de seguridad debe interpretar todo lo que sigue. Presenta la afirmación como una inferencia razonada a partir de la información anterior, pero deja espacio para excepciones. No expresa certeza ni introduce una lista de resultados posibles.
Práctica
En la oración In all likelihood, the outdoor concert will be moved indoors., ¿qué función cumple la frase inicial?
- Afirma que el traslado ya ha sido confirmado oficialmente.
- Indica que trasladar el concierto es muy probable, aunque admite que podría haber otro resultado.
- Introduce una lista de todos los resultados posibles.
Ver respuesta
Indica que trasladar el concierto es muy probable, aunque admite que podría haber otro resultado.
or old friends that moved to the other side of the country.
6:47o viejos amigos que se mudaron al otro lado del país.
The same holds true for: extender una conclusión
The same holds true for presenta una persona, un grupo o una situación nuevos e indica que la idea recién mencionada también se aplica a ese caso. Aquí, la conclusión anterior sobre el tiempo con los padres se amplía a los hermanos y a los amigos de hace tiempo sin repetir toda la explicación. La estructura es The same holds true for + sintagma nominal. Organiza la información señalando un caso paralelo. En este uso, hold true significa seguir siendo válido o aplicable, no sostener algo físicamente.
Práctica
Punto de partida: Office staff need regular breaks to stay focused. ¿Qué oración extiende de forma natural esa conclusión a quienes trabajan a distancia?
- The same holds true for remote workers.
- Remote workers hold true for the same.
- The same holds remote workers true.
Ver respuesta
The same holds true for remote workers.
You're at the tail end of the time with some of the most important people in your life. Modismos
6:50Estás en la recta final de tu tiempo con algunas de las personas más importantes de tu vida.
at the tail end of: el último tramo breve
At the tail end of significa estar en la parte final, normalmente corta, de un período, un evento o un proceso. Aquí describe el tramo avanzado del tiempo total que una persona puede compartir a lo largo de su vida con gente importante; no indica que alguien haya decidido poner fin a esas relaciones. La estructura es be at the tail end of + sintagma nominal. Tail end usa la imagen del extremo final, por lo que la expresión subraya que queda relativamente poco de ese período.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cinco palabras que contiene tail y significa estar en la última parte breve: We're ____ the school year, and final exams begin next week.
Ver respuesta
at the tail end of
The concept of doing something for the last time feels eerie,
7:00El concepto de hacer algo por última vez se siente inquietante,
La expresión jurídica on death row
Death row es la condición jurídica —y, a menudo, la sección de la prisión— de las personas condenadas a muerte que esperan su ejecución. En esta oración, on death row es una comparación extrema. Relaciona la inquietante idea de hacer algo «por última vez» con saber que la muerte está cerca. Row forma parte de esta expresión jurídica fija y no significa una fila común de asientos.
Práctica
Completa la expresión jurídica fija: After receiving a death sentence, the prisoner remained on ____ while the appeal continued.
Ver respuesta
death row
Is there a hobby you've been lazy about for a long time?
7:13¿Hay algún pasatiempo con el que has sido perezoso durante mucho tiempo?
Is there someone you wanted to reach out to for a long time, Phrasal verbs
7:25¿Hay alguien con quien querías contactar desde hace mucho tiempo,
Reach out to someone: tomar la iniciativa de contactar
Reach out to someone significa tomar la iniciativa de contactar a esa persona, a menudo porque quieres retomar el contacto, ofrecer ayuda, pedir apoyo o iniciar una conversación. Aquí describe un contacto que la persona lleva mucho tiempo queriendo hacer, pero aún no ha hecho. La expresión no se refiere a extender físicamente la mano.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal destacado: I have been meaning to ____ my former teacher and thank her for her advice.
Ver respuesta
reach out to
La elipsis en but haven't yet
En but haven't yet, haven't es el auxiliar del present perfect have not. El sintagma verbal principal no se expresa porque la oración anterior permite recuperarlo: significa «pero todavía no te has puesto en contacto con esa persona». Es una elipsis normal, no una oración incompleta. Yet fija el límite temporal en el presente: la acción no ha ocurrido hasta ahora, aunque la pregunta deja abierta la posibilidad de que ocurra después. El patrón auxiliar + yet evita repetir una acción que ya está clara.
Práctica
En la pregunta original, ¿qué acción se sobreentiende después de but haven't yet?
- received a message from that person
- reached out to that person
- wanted to meet new friends
Ver respuesta
reached out to that person
pick up that sport again: retomar una actividad
Aquí, pick up no significa levantar algo con las manos. Con un deporte u otra actividad, puede significar empezar a practicar o aprender esa actividad. Again es fundamental en esta oración: muestra que la persona ya practicaba ese deporte y que ahora vuelve a él después de una pausa. Por tanto, pick up that sport again significa retomar ese deporte.
Práctica
Nora jugó al voleibol durante años, lo dejó y ahora quiere retomarlo. ¿Qué oración expresa mejor ese significado?
- Nora wants to take up volleyball for the first time.
- Nora wants to pick up volleyball again.
- Nora wants to pick up the volleyball from the floor.
Ver respuesta
Nora wants to pick up volleyball again.
Maybe you will never do any of these things again
7:32Tal vez nunca vuelvas a hacer ninguna de estas cosas
life gets in the way: los obstáculos de la vida real para los planes
Aquí, life gets in the way significa que las responsabilidades cotidianas, los cambios o los problemas inesperados impiden que alguien haga lo que esperaba hacer. Life no es un objeto literal que bloquee un camino. La estructura something gets in the way presenta ese algo como un obstáculo. Con life como sujeto, suele resumir muchas presiones de la vida real sin mencionar cada una.
Práctica
¿Qué oración usa life gets in the way para indicar que las presiones cotidianas impiden realizar un plan?
- Sam found a quieter road on the way home.
- Sam wants to learn the guitar, but life gets in the way.
- Sam moved his bicycle because it blocked the doorway.
Ver respuesta
Sam wants to learn the guitar, but life gets in the way.
As the global pandemic begins to wind down, Phrasal verbs
7:40A medida que la pandemia mundial empieza a remitir,
wind down: acercarse gradualmente al final
Aquí, wind down significa reducir gradualmente la intensidad o la actividad y acercarse al final. La oración indica que la pandemia va remitiendo con el tiempo, no que termina en un momento exacto. La expresión puede ser intransitiva: un evento o proceso winds down. También aparece en begin o start to wind down, que destaca el inicio de esa fase gradual de cierre.
Práctica
¿Qué oración describe mejor una reducción gradual de la actividad antes de terminar?
- The festival is winding down as the last visitors leave.
- The race ended the moment Maya crossed the finish line.
- The lights shut off instantly when the power failed.
Ver respuesta
The festival is winding down as the last visitors leave.
we will all soon be able to be with each other again
7:43pronto todos podremos volver a estar juntos
It's never a bad time to reach out to a friend Intención
7:47Nunca es un mal momento para contactar a un amigo
It's never a bad time to + verbo
It's never a bad time to + verbo dice literalmente que ningún momento es malo para realizar la acción. En este contexto funciona como una sugerencia positiva y amable: hacerla ahora sería apropiado. La formulación indirecta es importante: quien habla evalúa el momento en vez de dar una orden. Usa esta estructura para animar a alguien a realizar una acción útil sin sonar autoritario.
Práctica
Completa esta sugerencia amable con la estructura exacta de la lección: ____ check in with someone you care about.
Ver respuesta
It's never a bad time to
and let them know that you're looking forward to hanging out. Notas
7:51y hacerles saber que tienes ganas de pasar el rato.
looking forward to + sustantivo o forma en -ing
Looking forward to significa sentir ilusión y agrado ante algo que se espera en el futuro. Aquí presenta el hecho de pasar tiempo juntos como un plan futuro agradable. En esta expresión, to es una preposición, no la marca de un infinitivo. Puede ir seguida de un sustantivo, un pronombre o una forma en -ing: looking forward to the weekend, looking forward to it y looking forward to seeing you.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de hang out: I'm looking forward to ____ with you this weekend.
Ver respuesta
hanging out
Hanging out: pasar tiempo juntos de manera informal
Aquí, hanging out significa pasar tiempo juntos de forma relajada y social, normalmente sin un plan formal. Looking forward to hanging out expresa ilusión por estar juntos, no por una actividad concreta. En este sentido social, hang out es un verbo frasal intransitivo. Se puede decir hang out with someone o hang out somewhere; en esta oración no significa colgar físicamente un objeto.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal informal de dos palabras que significa 'pasar tiempo juntos de manera relajada': We have no special plans; we just want to ____ after school.
Ver respuesta
hang out
No matter when para un resultado que no cambia
No matter when + sujeto + verbo introduce una subordinada temporal concesiva: el momento puede cambiar, pero la afirmación principal sigue siendo válida. Aquí, la conclusión se presenta como cierta sea cual sea el momento en que se vea el video. No es una pregunta sobre el tiempo. El patrón más amplio no matter + palabra interrogativa también funciona con where, who y how. Cuando la subordinada con no matter va primero, normalmente se separa de la principal con una coma.
Práctica
En 'No matter when you call, please leave a message,' ¿qué significa el comienzo?
- El momento puede variar, pero la instrucción sigue siendo la misma.
- El hablante pregunta a qué hora se hará la llamada.
- Debes llamar a una hora específica.
Ver respuesta
El momento puede variar, pero la instrucción sigue siendo la misma.
And you get to decide what and who matters to you.
8:03Y tú eres quien decide qué y quién te importa.
is that you actually make decisions from time to time.
8:08es que tomes decisiones de vez en cuando.
La estructura de énfasis what matters the most is that ...
What matters the most funciona como sujeto y significa «lo que es más importante». Aquí, what no es una palabra interrogativa, sino que inicia una relativa libre. Después de is, la oración con that expresa la proposición completa: you actually make decisions from time to time. La estructura What matters the most is that ... coloca esa proposición en el nivel más alto de la información, por lo que suena como la conclusión principal del hablante.
Práctica
Completa la estructura inglesa de énfasis con las palabras exactas que introducen la proposición clave: For this trip, ____ everyone gets home safely.
Ver respuesta
what matters the most is that
This video was based on and inspired by an article by our friend Tim Urban
8:16Este video se basó e inspiró en un artículo de nuestro amigo Tim Urban
if you want a reminder about the things we still want to do in life,
8:29si quieres un recordatorio sobre las cosas que aún queremos hacer en la vida,
we created a Kurzgesagt version of the Calendar of Your Life
8:33creamos una versión de Kurzgesagt del Calendario de tu vida
that lets you track how many weeks of your life you've spent already
8:37que te permite hacer un seguimiento de cuántas semanas de tu vida ya has gastado
to keep track of exactly how you're spending them. Frases
8:43para llevar un registro exacto de cómo las estás gastando.
keep track of para un seguimiento continuo
Keep track of significa seguir registrando, comprobando o manteniéndose al tanto de algo mientras cambia con el tiempo. En la oración, colorear las semanas crea un registro continuo de cómo se utilizan. La idea clave es un seguimiento continuado, no una sola consulta. El objeto se coloca después de of, como en keep track of time, expenses, tasks o progress.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que indica un seguimiento continuado: I use a spreadsheet to ____ my monthly expenses.
Ver respuesta
keep track of
put things in perspective: ver las cosas con una perspectiva más amplia
En esta oración, put things in perspective significa observar el momento presente dentro de la escala más amplia de toda una vida. Esa comparación ayuda a formular un juicio más sereno y equilibrado. Aquí, perspective se refiere a una manera de ver y evaluar una situación, no a la técnica artística para representar profundidad visual. La estructura es put + objeto + in perspective, como en put the delay in perspective.
Práctica
En la oración inglesa Seeing the full-year results helped put one bad week in perspective, ¿qué significa put one bad week in perspective?
- Comparar la mala semana con un contexto más amplio para evaluarla de forma más justa.
- Representar la semana en un dibujo con profundidad visual realista.
- Ignorar el resto de los datos y fijarse solo en esa semana.
Ver respuesta
Comparar la mala semana con un contexto más amplio para evaluarla de forma más justa.
and will look great as an art piece on your wall.
8:57y se verá genial como una obra de arte en tu pared.
and produced with care by us here at Kurzgesagt.
9:03y producidos con cuidado por nosotros aquí en Kurzgesagt.
Getting something from our shop is the best way to support our channel
9:07Comprar algo de nuestra tienda es la mejor manera de apoyar nuestro canal
we can keep making elaborate videos like the one you just watched
9:14podemos seguir haciendo videos elaborados como el que acabas de ver