Top 10 Curiosidades - Anime: apuntes para aprender inglés

LEMMiNO

Dificultad de aprendizaje
795 palabras 152 pal./min

Descripción: El video diferencia manga y anime, repasa influencias visuales, públicos y términos del medio, y contrasta el origen de la palabra con su clasificación moderna. Principales puntos de inglés: 1. the difference between — Bloques formulaicos y colocaciones: usa esta estructura para nombrar dos cosas confundidas y precisar diferencias de significado, función o rasgos. 2. target audience — Significado y registro: entiende el término de medios para el grupo al que se dirige una obra y habla de edades, contenido y destinatarios. 3. It's okay if you don't want to — Pragmática y actitud: reconoce una forma amable y sin presión de permitir que alguien no participe y respetar su decisión.

En esta lección

Something people often confuse is the difference between the words manga and anime. Frases

0:19

Algo que la gente suele confundir es la diferencia entre las palabras manga y anime.

Frases

the difference between A and B: la diferencia entre A y B

“The difference between A and B” es una estructura nominal fija para hablar de en qué se diferencian dos cosas. En esta oración, A y B son las palabras manga y anime. Después de between, se menciona el primer elemento, se usa and y luego se menciona el segundo: the difference between A and B. La frase completa puede ir después de verbos como explain, know o understand.

Práctica

Usa el sintagma nominal objetivo para completar la pregunta: Can you explain ____ a tablet and a laptop?

Ver respuesta

the difference between

And I don't blame you if you do, Intención

0:24

Y no te culpo si lo haces,

Intención

I don't blame you como expresión de comprensión

“I don't blame you” es una forma común de mostrar comprensión. Aquí, el hablante quiere decir «Entiendo por qué podrías confundirlas», no que esté tomando una decisión formal sobre la culpa. La estructura puede ir seguida de for + sustantivo o una forma en -ing para indicar la acción comprensible: I don't blame you for asking. Suele tranquilizar a alguien después de un error, una decisión o una reacción.

Práctica

En “I don't blame you for leaving early; the storm was getting worse,”, ¿qué significa “I don't blame you”?

  1. Entiendo por qué te fuiste temprano.
  2. Creo que tú causaste la tormenta.
  3. Debes disculparte por haberte ido.
Ver respuesta

Entiendo por qué te fuiste temprano.

because in Japan manga can refer to both animation and comics. Frases

0:26

porque en Japón, manga puede referirse tanto a la animación como a los cómics.

Frases

refer to con el sentido de «designar»

En esta oración, refer to significa «designar» o «usarse para nombrar algo». El sujeto es la palabra manga, y animation y comics son las dos clases de cosas que esa palabra puede nombrar. Usa el patrón X can refer to A and B para explicar el alcance de un término, una etiqueta, un pronombre o un símbolo. La gramática que rodea a refer to ayuda a elegir el sentido correcto.

Práctica

¿Qué oración usa refer to con el sentido de «designar o nombrar»?

  1. In this glossary, the word bank can refer to a financial institution or the side of a river.
  2. Please refer to the map before you leave.
  3. The review refers to several earlier films.
Ver respuesta

In this glossary, the word bank can refer to a financial institution or the side of a river.

However, outside of Japan manga strictly means Japanese comics. Vocabulario

0:30

Sin embargo, fuera de Japón, manga significa estrictamente cómics japoneses.

Vocabulario

outside of Japan como marcador de alcance

Aquí, outside of Japan significa «en lugares y comunidades lingüísticas más allá de Japón». Limita la afirmación sobre el significado de manga: el sentido más restringido se describe para contextos fuera de Japón, no para todos los contextos. Al inicio de una oración, outside of + place puede funcionar como marcador de alcance. Indica dónde se aplica una afirmación, no solo dónde está físicamente un objeto.

Práctica

¿Qué significa la frase inicial en esta oración? Outside of Brazil, the name is less common.

  1. El nombre es menos común solo en la zona inmediatamente al otro lado de la frontera de Brasil.
  2. El nombre es menos común en lugares y comunidades fuera de Brasil.
  3. Hay personas en Brasil esperando fuera de un edificio.
Ver respuesta

El nombre es menos común en lugares y comunidades fuera de Brasil.

Anime, on the other hand, is simply the Japanese word for animation. Discurso

0:35

Anime, por otro lado, es simplemente la palabra japonesa para animación.

Discurso

on the other hand: presentar el otro lado del contraste

On the other hand introduce información que contrasta con un punto ya mencionado. Aquí señala el paso de manga a anime para que quien escucha pueda comparar los dos términos. Organiza las dos partes de una comparación; no se refiere literalmente a una mano. Puede aparecer después de presentar la primera parte, a menudo al comienzo de la oración que presenta la otra.

Práctica

¿Qué oración añade mejor un segundo punto que contrasta con esta afirmación? This laptop is light and easy to carry.

  1. As a result, it has a very small screen.
  2. For example, it has a very small screen.
  3. On the other hand, it has a very small screen.
Ver respuesta

On the other hand, it has a very small screen.

And before the word anime came about around the 1980s, Phrasal verbs

0:39

Y antes de que surgiera la palabra anime alrededor de los años 80,

people used the word Japanimation to specifically describe Japanese animation.

0:43

la gente usaba la palabra Japanimation para describir específicamente la animación japonesa.

Phrasal verbs

came about: empezó a existir o sucedió

En came about, el verbo frasal come about significa suceder, desarrollarse o empezar a existir. En esta oración, came marca el pasado e indica que la palabra anime apareció y empezó a usarse alrededor de la década de 1980. Aquí, come y about funcionan juntos como un verbo intransitivo. About no significa cerca, y la expresión no describe un movimiento físico.

Práctica

¿Qué opción completa la oración con el significado de «empezó a existir»? The custom ______ after families started meeting every week.

  1. came across
  2. came about
  3. brought about
Ver respuesta

came about

But to make it simple, Discurso

0:49

Pero para hacerlo simple,

anime means animation and manga means comics.

0:50

anime significa animación y manga significa cómics.

Discurso

to make it simple, antes de un resumen simplificado

To make it simple introduce un resumen simplificado de manera intencionada. Le indica al oyente: «Esta es la idea principal, sin todos los detalles». Organiza la explicación al pasar de los matices a una conclusión clara. Los detalles anteriores siguen siendo importantes; la expresión solo señala que lo siguiente será más sencillo y general.

Práctica

Completa la oración con la expresión que anuncia un resumen simplificado: ____, the two plans mainly differ in price.

Ver respuesta

To make it simple

One thing that makes manga and anime so iconic and recognizable Gramática

0:56

Una cosa que hace que el manga y el anime sean tan icónicos y reconocibles

is often the large and exaggerated eyes.

1:00

suelen ser los ojos grandes y exagerados.

Gramática

La estructura One thing that makes X ... is Y

La oración usa la estructura One thing that makes X + adjective is Y. La oración principal es One thing ... is Y: Y nombra un rasgo o una causa, mientras que that makes X + adjective describe su efecto sobre X. Aquí, X es manga and anime, los adjetivos son iconic and recognizable, e Y es the large and exaggerated eyes. Mantén unida la oración larga con that como parte del sujeto. One thing es la palabra principal de ese sujeto; la frase manga and anime pertenece a la oración con that como objeto de makes, no como sujeto de is.

Práctica

Completa la oración con la estructura One thing that makes X ... is Y: ____ our app easy to use ____ its clear menu.

Ver respuesta

One thing that makes · is

You thought I would say boobs, didn't you? Gramática

1:04

Pensaste que diría pechos, ¿verdad?

Gramática

“didn't you?” como pregunta coletilla negativa

En “You thought ..., didn't you?”, “didn't you?” es una pregunta coletilla negativa añadida a la oración principal afirmativa “You thought ...”. El auxiliar did corresponde al verbo thought en pasado, y you corresponde al sujeto. El hablante no está haciendo otra pregunta independiente de sí o no. La coletilla invita a confirmar algo y, aquí, sugiere en tono de broma que probablemente el oyente esperaba lo mismo.

Práctica

Completa la oración con la pregunta coletilla correcta: “You expected that ending, ____?”

Ver respuesta

didn't you

Well, we'll get to that in a moment. Discurso

1:06

Bueno, llegaremos a eso en un momento.

Discurso

“we'll get to that in a moment” para aplazar un tema

“We'll get to that in a moment” es una señal discursiva que organiza el orden de la información. Get to that significa «hablar del tema que acaba de mencionarse o abordarlo», no desplazarse a un lugar, e in a moment significa «después de una breve espera». El hablante aplaza brevemente el tema y promete retomarlo pronto. El pronombre we presenta al hablante y al público avanzando juntos por la explicación, lo que hace que el aplazamiento suene atento en vez de despectivo.

Práctica

Una persona que presenta quiere aplazar brevemente una pregunta y prometer que hablará de ella pronto. ¿Qué oración lo expresa con claridad?

  1. We'll get to that in a moment.
  2. We're talking about that at the moment.
  3. We'll talk about that for a moment.
Ver respuesta

We'll get to that in a moment.

But the large eyes on many manga and anime characters can actually be credited to one man. Frases

1:07

Pero los ojos grandes de muchos personajes de manga y anime en realidad se le pueden atribuir a un solo hombre.

Frases

can actually be credited to: indicar el origen de un resultado

Aquí, can actually be credited to significa que algo «de hecho puede atribuirse» a una persona o una causa. El resultado o rasgo que se explica aparece antes de la expresión, y la fuente a la que se reconoce aparece después de to. Aquí credit se refiere a atribuir un mérito u origen, no al dinero ni a la puntuación crediticia. La estructura pasiva be credited to sirve para explicar quién o qué influyó, creó o causó algo. Actually añade énfasis porque la fuente puede resultar inesperada.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente can be credited to para indicar el origen de un resultado?

  1. The sharp drop in waste can be credited to the new recycling plan.
  2. The new recycling plan can be credited to the sharp drop in waste.
  3. The sharp drop in waste can credit to the new recycling plan.
Ver respuesta

The sharp drop in waste can be credited to the new recycling plan.

His name is Osamu Tezuka,

1:12

Su nombre es Osamu Tezuka,

and he's often considered the godfather of anime, Modismos

1:14

y a menudo es considerado el padrino del anime,

as he was basically the Japanese version of Walt Disney. Frases

1:17

ya que era básicamente la versión japonesa de Walt Disney.

Modismos

the godfather of anime: un título metafórico para un pionero influyente

En the godfather of anime, godfather es un título metafórico para un hombre considerado un gran pionero, mentor o influencia decisiva en un campo. Elogia el impacto fundamental de Tezuka en el anime; no describe una relación religiosa ni familiar. Estos títulos resumen la reputación de una persona, pero no demuestran que una sola persona haya fundado literalmente todo el campo. El patrón the godfather of + campo o género aparece a menudo en biografías y presentaciones de los medios.

Práctica

¿Qué suele significar the godfather of a field en un perfil periodístico?

  1. El padrino literal de todas las personas que trabajan en ese campo
  2. La única persona que fundó formalmente todo el campo
  3. Un pionero o una figura veterana masculina de gran influencia en ese campo
Ver respuesta

Un pionero o una figura veterana masculina de gran influencia en ese campo

Frases

la versión japonesa de Walt Disney

El patrón the X version of Y utiliza una persona o cosa conocida, Y, para explicar a alguien o algo de otro lugar, grupo, ámbito o contexto, X. Aquí, Walt Disney es la referencia conocida y Japanese señala el otro contexto cultural. Version of indica una comparación de función, posición, papel o influencia. No significa que la persona sea una copia de Walt Disney ni que sea idéntica a él.

Práctica

En la oración “Lena is our town's version of a famous TV chef,” ¿qué significa version of?

  1. Es la propietaria legal del programa de televisión del chef.
  2. Tiene en su pueblo una función o posición comparable a la del chef.
  3. Es una copia exacta del chef.
Ver respuesta

Tiene en su pueblo una función o posición comparable a la del chef.

And that is actually what inspired Tezuka.

1:21

Y eso es en realidad lo que inspiró a Tezuka.

He was inspired by Disney cartoons, Frases

1:23

Se inspiró en los dibujos animados de Disney,

where many of the characters such as Mickey Mouse and Bambi featured large eyes.

1:25

donde muchos de los personajes como Mickey Mouse y Bambi tenían ojos grandes.

Frases

was inspired by: se inspiró en

Be inspired by indica la fuente que da una idea a alguien o influye en una decisión creativa. El patrón pasivo es receptor + be + inspired by + fuente. Aquí, Disney cartoons es la fuente de la influencia artística. Por tanto, inspired significa que hubo una influencia creativa, no solo que alguien recibió ánimo emocional.

Práctica

Completa la oración con la expresión estudiada que significa «recibió una influencia creativa de»: The game's visual style ____ traditional paper art.

Ver respuesta

was inspired by

Another iconic design for manga and anime characters is the hair and usually extreme hair colors.

1:33

Otro diseño icónico para los personajes de manga y anime es el cabello y, por lo general, los colores de cabello extremos.

However, the colors aren't just selected randomly. Discurso

1:39

Sin embargo, los colores no se seleccionan al azar.

In many cases, they express significant elements of that character's personality.

1:42

En muchos casos, expresan elementos importantes de la personalidad de ese personaje.

Discurso

aren't just: rechazar una explicación limitada

En aren't just selected randomly, just significa «solo» o «meramente». La frase indica que la selección al azar no es toda la explicación. Esta estructura presenta primero una visión simple y luego muestra que es incompleta, dejando paso a información más importante en la frase siguiente. Un patrón común es X isn't/aren't just A; it is/they are also B.

Práctica

¿Qué oración usa isn't just para rechazar una explicación limitada y añadir una idea más profunda?

  1. The library opened just ten minutes ago.
  2. The library isn't just a place for books; it also offers free classes.
  3. The library just isn't open on Sundays.
Ver respuesta

The library isn't just a place for books; it also offers free classes.

This is based on the color symbolism in Japan. Frases

1:46

Esto se basa en el simbolismo del color en Japón.

Frases

is based on: indicar el fundamento o la fuente

Be based on significa «usar algo como fundamento, fuente o idea orientadora». En esta oración, This se refiere a la relación entre los colores de los personajes y su personalidad, y el simbolismo de los colores en Japón proporciona el marco para esa relación. El patrón es subject + be + based on + basis. La forma de be cambia según el sujeto y el tiempo verbal, como en is based on, was based on y are based on.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo de esta nota: Our science poster is ____ facts from the museum.

Ver respuesta

based on

For example, black can mean mystery or evil.

1:49

Por ejemplo, el negro puede significar misterio o maldad.

Red means joy, love, or aggression.

1:53

El rojo significa alegría, amor o agresión.

Gray can mean intelligence or boredom.

1:56

El gris puede significar inteligencia o aburrimiento.

Every color has its own set of meanings. Frases

1:59

Cada color tiene su propio conjunto de significados.

Frases

“its own set of”: un grupo propio para cada elemento

“Its own set of” significa un grupo de cosas relacionadas que es específico de un objeto o una categoría. En esta oración, cada color puede tener varios significados, y estos pueden ser distintos de los de otros colores. La estructura es posesivo + own + set of + sustantivo plural. “Own” destaca una asociación propia, mientras que “set of” indica que se trata de un grupo y no de un solo elemento.

Práctica

Usa la expresión estudiada para completar la oración. Debe indicar que cada dispositivo tiene un grupo propio: Each device has ____ safety features.

Ver respuesta

its own set of

However, not every anime and manga use it. Gramática

2:01

Sin embargo, no todos los animes y mangas lo usan.

Gramática

“not every”: no todos, pero posiblemente algunos

“Not every” indica que al menos un miembro de un grupo no cumple la afirmación, aunque otros sí podrían cumplirla. En esta oración, algunas obras de anime y manga pueden usar el sistema de simbolismo de los colores, pero otras no. Esto es una negación parcial y no equivale a none. Rechaza una afirmación sobre la totalidad sin decir que la cantidad sea cero.

Práctica

¿Qué significa “Not every seat has a clear view of the stage”?

  1. Es posible que algunos asientos tengan buena visibilidad, pero al menos uno no la tiene.
  2. Todos los asientos tienen buena visibilidad.
  3. Ningún asiento tiene buena visibilidad.
Ver respuesta

Es posible que algunos asientos tengan buena visibilidad, pero al menos uno no la tiene.

In Japan, around 200 new anime appears on television every year,

2:06

En Japón, aparecen alrededor de 200 nuevos animes en televisión cada año,

and more paper is used for printing manga than for making toilet paper.

2:11

y se usa más papel para imprimir mangas que para hacer papel higiénico.

Anime is such a huge phenomenon in Japan Gramática

2:16

El anime es un fenómeno tan grande en Japón

that Japanese animation accounts for over 60% of the whole world's animation-based entertainment.

2:18

que la animación japonesa representa más del 60% del entretenimiento basado en animación de todo el mundo.

Gramática

such a huge phenomenon ... that: un fenómeno tan enorme que...

El patrón such + a/an + adjetivo + sustantivo contable singular + oración con that destaca un grado muy alto. Aquí, such a huge phenomenon describe la gran escala y alcance del anime en Japón, y that introduce el dato que muestra esa magnitud. La oración con that puede expresar el resultado de la descripción intensa o, como aquí, aportar pruebas que la respaldan. La clave es que such modifica todo el grupo nominal, no solo el adjetivo.

Práctica

Coloca such, a, huge y success en el orden correcto para completar la oración: The new game was ____ that every store sold out on the first day.

Ver respuesta

such a huge success

The highest grossing anime film of all time is Spirited Away by Studio Ghibli, Frases

2:27

La película de anime más taquillera de todos los tiempos es El viaje de Chihiro de Studio Ghibli,

which has grossed over $270 million. Vocabulario

2:32

que ha recaudado más de 270 millones de dólares.

Frases

highest grossing anime film of all time: la película de anime más taquillera de todos los tiempos

En highest grossing anime film, grossing significa obtener ingresos por la venta de entradas, así que la expresión identifica la película de anime con la mayor recaudación de taquilla. Highest marca el primer puesto y of all time amplía la comparación a toda la historia hasta el presente. Es una clasificación comercial, no una valoración de la calidad artística ni de la popularidad en todos los sentidos posibles.

Práctica

¿Qué oración solo dice que una película obtuvo más ingresos de taquilla que todas las demás películas de la comparación histórica?

  1. It is the highest-grossing film of all time.
  2. It is the most watched film of all time.
  3. It is the most profitable film of all time.
Ver respuesta

It is the highest-grossing film of all time.

Vocabulario

has grossed over: ingresos acumulados superiores a una cantidad

En noticias de taquilla y negocios, gross como verbo significa «obtener ingresos brutos». Aquí, has grossed indica que la recaudación de la película se ha ido acumulando hasta el momento del que se habla. No significa que la película sea desagradable, y la cifra corresponde a ingresos, no necesariamente a beneficios. Over significa «más de», por lo que has grossed over $270 million indica que la recaudación acumulada supera esa cantidad. El patrón es have/has grossed over + cantidad.

Práctica

Completa la noticia de taquilla con la expresión exacta de tres palabras que indica que los ingresos acumulados superan la cantidad mostrada: Since its release, the film ____ fifty million dollars.

Ver respuesta

has grossed over

At second place comes another Studio Ghibli film, Howl's Moving Castle, Gramática

2:36

En segundo lugar se encuentra otra película de Studio Ghibli, El castillo ambulante,

at over $230 million.

2:41

con más de 230 millones de dólares.

Gramática

At second place comes: inversión en anuncios de clasificación

La oración empieza con la expresión de clasificación At second place y después invierte el orden verbo-sujeto: comes aparece antes del sujeto largo another Studio Ghibli film, Howl's Moving Castle. El esquema básico es expresión de posición + come(s) + sujeto. En este patrón para anunciar una lista, comes significa «aparece a continuación o ocupa ese puesto», no un movimiento físico. Un sujeto singular lleva comes y uno plural lleva come.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente una expresión de clasificación antepuesta seguida de inversión verbo-sujeto?

  1. In second place the blue team comes.
  2. The blue team is in second place.
  3. In second place comes the blue team.
Ver respuesta

In second place comes the blue team.

The longest running anime series,

2:45

La serie de anime de mayor duración,

as well as the longest running animated series worldwide, Frases

2:47

así como la serie animada de mayor duración a nivel mundial,

is a show called Sazae-san.

2:50

es un programa llamado Sazae-san.

Frases

as well as: añadir información manteniendo el primer sujeto como centro

Aquí, as well as añade una segunda descripción que también es verdadera: el programa es tanto la serie de anime más longeva como la serie de animación más longeva del mundo. La primera descripción sigue siendo el foco gramatical principal. A diferencia de and, as well as normalmente no forma un nuevo sujeto compuesto. El núcleo del primer sintagma sujeto determina el verbo, por eso al singular series le sigue is. Esta estructura permite añadir información relacionada y mantener el primer elemento como centro.

Práctica

¿Qué expresión completa correctamente la oración al añadir el laboratorio de informática como información adicional y mantener The school library como sujeto principal singular? The school library, ___ the computer lab, is open after class.

  1. as well as
  2. both
  3. and
Ver respuesta

as well as

It began airing in Japan in 1969 and currently has over 2,255 individual episodes.

2:52

Comenzó a transmitirse en Japón en 1969 y actualmente tiene más de 2,255 episodios individuales.

It could also be said to have over 6,000 episodes,

3:01

También se podría decir que tiene más de 6,000 episodios,

depending on what counting system you use. Frases

3:04

dependiendo del sistema de conteo que utilices.

Frases

depending on: introducir una condición que puede cambiar el resultado

Depending on what counting system you use indica que el total puede cambiar según el método. Distintos sistemas de recuento pueden producir totales diferentes, así que la expresión limita la afirmación de que hay más de 6.000 episodios, en vez de presentarla como una cifra absoluta. Aquí, depending on es una expresión suplementaria en -ing unida a la cláusula completa It could also be said to have over 6,000 episodes. No es el verbo principal en forma progresiva. En general, depending on + un sustantivo o una cláusula con palabra interrogativa nombra la condición que puede cambiar un resultado, una elección o una recomendación.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras terminada en -ing que indica que la hora de inicio puede variar según el tiempo: The game may start at ten or eleven, ____ the weather.

Ver respuesta

depending on

The most amazing thing about this series, though, Gramática

3:07

Sin embargo, lo más sorprendente de esta serie

is that it's still in production after all these years.

3:09

es que todavía está en producción después de todos estos años.

Gramática

The most amazing thing about X is that Y con though parentético

La estructura The most amazing thing about X is that Y introduce un tema en X y después presenta Y como el hecho que más quiere destacar el hablante. Aquí, Y es el hecho sorprendente de que la serie ha seguido produciéndose durante muchos años. Though funciona como un adverbio parentético. Añade un contraste suave con lo anterior, pero no introduce una cláusula independiente con though.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente la estructura para destacar un hecho clave y emplea though como inciso?

  1. Though the museum stays open all night, it is the most amazing thing.
  2. The most amazing museum, though, is that it stays open all night.
  3. The most amazing thing about the museum, though, is that it stays open all night.
Ver respuesta

The most amazing thing about the museum, though, is that it stays open all night.

Compared to the Western world, where animation and comics Discurso

3:15

En comparación con el mundo occidental, donde la animación y los cómics

are mostly seen as something only enjoyed by and targeted towards children, Frases

3:17

se ven principalmente como algo disfrutado y dirigido solo a niños,

Frases

are mostly seen as: expresar una percepción general

En esta oración, are seen as significa 'son considerados' o 'se piensa que son'. Describe una percepción común sobre la animación y los cómics, no el acto literal de verlos. Mostly presenta esa percepción como una tendencia amplia, no como un hecho sin excepciones. La estructura reutilizable es sujeto + be seen as + sintagma nominal o adjetivo.

Práctica

¿Qué oración usa are mostly seen as para expresar una percepción general?

  1. The actors are mostly seen as they leave the theater.
  2. Graphic novels are mostly seen as entertainment, although many are used in classrooms.
  3. The new signs are mostly seen from the main road.
Ver respuesta

Graphic novels are mostly seen as entertainment, although many are used in classrooms.

anime is quite the opposite. Modismos

3:23

el anime es todo lo contrario.

Discurso

Compared to ... quite the opposite como estructura de contraste

Compared to the Western world coloca primero el punto de referencia de la comparación. La cláusula con where explica el rasgo relevante de ese referente; después, la oración principal presenta el anime como el tema contrastante. Este orden permite entender el criterio antes de oír la conclusión. Quite the opposite significa que hay una diferencia fuerte o una relación contraria en el aspecto que acaba de mencionarse: el público al que se considera destinada la animación. Aquí no afirma que todos los rasgos del anime sean opuestos a los de todas las obras de animación occidentales.

Práctica

Completa la oración con Compared to ... quite the opposite: ____ her old phone, which was slow and unreliable, the new one is ____: fast and dependable.

Ver respuesta

Compared to · quite the opposite

Modismos

quite the opposite: enfatizar una inversión marcada

Quite the opposite significa que la situación real contrasta fuertemente con lo que se acaba de decir o esperar. Aquí, the opposite remite a la descripción de la animación y los cómics como entretenimiento principalmente infantil; el hablante presenta el anime como algo contrario a esa descripción. Quite intensifica aquí la inversión. Su sentido se aproxima a 'exactamente' o 'totalmente' lo contrario, no simplemente a 'bastante contrario'.

Práctica

Elige la mejor opción para completar esta corrección fuerte: I expected the library to be noisy, but it was _____—everyone was whispering.

  1. quite the opposite
  2. almost the same
  3. not quite
Ver respuesta

quite the opposite

Even though there are a lot of stuff targeted just for children,

3:25

Aunque hay muchas cosas dirigidas solo para niños,

there's just as much anime and manga targeted towards teens and adults, Gramática

3:29

hay tanto anime y manga dirigido a adolescentes y adultos,

Gramática

just as much: comparar cantidades iguales

Just as much significa “una cantidad igual”. Aquí, just refuerza la igualdad: el hablante dice que la cantidad de anime y manga para adolescentes y adultos iguala la cantidad de contenido infantil, no solo que ambas cantidades son grandes. Usa just as much con un sustantivo incontable o con algo entendido como una cantidad global: just as much time, just as much content. La comparación suele continuar con as, pero el punto de referencia puede quedar implícito si la oración anterior ya lo indica.

Práctica

Completa la oración con la expresión destacada para indicar una cantidad igual: The new recipe uses ____ flour as the old one.

Ver respuesta

just as much

which is not afraid of showing death, gore, sex, and other controversial themes

3:34

que no teme mostrar muerte, sangre, sexo y otros temas controvertidos

that's usually otherwise only seen in live action movies and series.

3:39

que de otro modo solo se verían en películas y series de acción real.

Anime and manga even have specific categories to specify who the target audience is. Vocabulario

3:43

El anime y el manga incluso tienen categorías específicas para especificar quién es el público objetivo.

Vocabulario

target audience: el grupo al que se dirige algo

Target audience es el grupo específico para el que se diseña una obra, un producto o un mensaje. En esta oración, las categorías muestran si el anime y el manga están pensados para niños, adolescentes o adultos. Aquí, target modifica a audience y significa “previsto” o “al que se dirige”. No sugiere atacar a nadie, y el público objetivo puede ser distinto de las personas que finalmente ven o leen el contenido.

Práctica

Una editorial dice: “Our target audience is children aged 9 to 12.” ¿Qué significa target audience?

  1. Todas las personas que alguna vez han comprado uno de los libros
  2. El grupo al que la editorial destina los libros
  3. Las personas a las que la editorial quiere atacar
Ver respuesta

El grupo al que la editorial destina los libros

Anime is a Japanese word, and since they don't use plurals in Japan,

3:52

Anime es una palabra japonesa, y como en Japón no usan plurales,

the plural of anime is anime and not animes. Vocabulario

3:57

el plural de anime es anime y no animes.

Vocabulario

El plural invariable en “the plural of anime is anime”

En el inglés habitual, anime puede conservar la misma forma para una o varias obras: one anime, two anime. En la parte resaltada, el segundo anime es la forma plural, así que no necesita -s. La observación sobre el japonés es una explicación simplificada. El punto transferible para el inglés es que anime suele tener un plural invariable; palabras cercanas como two, many o several pueden indicar que se habla de más de uno.

Práctica

Completa la oración con el plural habitual de anime: Our club watched three ____ this month.

Ver respuesta

anime

Because anime and manga originates from Japan, Gramática

4:03

Debido a que el anime y el manga son originarios de Japón,

there's a lot of genres, definitions, and words not often used elsewhere. Gramática

4:06

hay muchos géneros, definiciones y palabras que no se usan a menudo en otros lugares.

Gramática

“anime and manga originate”, no “originates”

La cláusula resaltada con because tiene un sujeto compuesto: anime and manga. Dos sustantivos unidos por and normalmente llevan un verbo en plural, así que el inglés estándar usa originate: Because anime and manga originate from Japan, ... Originate solo lleva -s con un sujeto de tercera persona del singular en presente simple, como en Manga originates from Japan. El originates del subtítulo no concuerda con el sujeto compuesto.

Práctica

Usa la forma correcta de originate en presente: The custom and the name ____ in the same region.

Ver respuesta

originate

Gramática

not often used elsewhere: una oración de relativo pasiva reducida

La expresión not often used elsewhere aparece justo después de words y especifica de qué palabras se habla. Es una oración de relativo pasiva reducida: words that are not often used elsewhere. Used tiene sentido pasivo aquí. Las palabras no realizan la acción; las personas las usan, y su uso no es común en otros lugares. La estructura compacta «sustantivo + frase de participio pasado» añade una descripción pasiva sin emplear una oración de relativo completa.

Práctica

¿Qué versión completa desarrolla correctamente la expresión reducida de “words not often used elsewhere”?

  1. words that do not often use elsewhere
  2. words that are not often used elsewhere
  3. words that are not often using elsewhere
Ver respuesta

words that are not often used elsewhere

Here are some examples.

4:11

Aquí hay algunos ejemplos.

Moe, while it does not have a concrete definition, Discurso

4:12

Moe, aunque no tiene una definición concreta,

generally it's used to describe that a female character or even a whole show or comic Frases

4:16

generalmente se usa para describir que un personaje femenino o incluso todo un programa o cómic

Discurso

while it does not have a concrete definition: concesión antes de una generalización

Aquí while significa although, «aunque», y no «durante el tiempo en que». La oración inicial reconoce una limitación: Moe no tiene una única definición precisa. Esa concesión prepara al oyente para la generalización útil que viene después. Generally refuerza la misma cautela: el hablante describe el uso común sin afirmar que sea una definición estricta. El patrón «while + limitación, afirmación principal» organiza la información reconociendo primero una debilidad y presentando después una idea matizada.

Práctica

¿Qué función cumple “while” en esta oración?

  1. Indica que dos acontecimientos ocurrieron al mismo tiempo.
  2. Reconoce una limitación antes de que el hablante dé una descripción general.
  3. Introduce la definición exacta de Moe en el diccionario.
Ver respuesta

Reconoce una limitación antes de que el hablante dé una descripción general.

Frases

It's used to describe: patrón pasivo para definir

Aquí, it's used to describe significa que la gente utiliza moe como término para explicar o identificar algo. El pronombre it se refiere a moe, y la pasiva mantiene el foco en el término, no en las personas que lo usan. El patrón reutilizable es X is used to describe Y. Es común en las definiciones: X nombra la palabra, etiqueta o característica, e Y indica a qué se aplica.

Práctica

Completa la oración con la expresión pasiva habitual en las definiciones: The label 'eco-friendly' ____ products designed to reduce environmental harm.

Ver respuesta

is used to describe

is striving to be very cute Frases

4:21

se esfuerza por ser muy lindo

to invoke a feeling of sympathy and endearment within the viewer. Frases

4:22

para invocar un sentimiento de simpatía y cariño en el espectador.

Frases

Is striving to be: esfuerzo constante por alcanzar una cualidad

Is striving to be presenta una cualidad como un objetivo en desarrollo. Strive to be significa hacer un esfuerzo serio y constante para alcanzar o mantener una cualidad, y el presente continuo is striving destaca el esfuerzo en curso, no un resultado ya conseguido. Aquí se personifica a un personaje, una serie o un cómic como si persiguiera activamente la ternura. De forma más general, subject + strive to be + adjetivo o sintagma nominal puede describir a una persona, organización u obra diseñada que busca una cualidad.

Práctica

¿Qué oración destaca mejor un esfuerzo serio y constante por alcanzar una cualidad?

  1. The charity is striving to be more transparent about its spending.
  2. The charity is trying to be more transparent about its spending.
  3. The charity aims to be more transparent about its spending.
Ver respuesta

The charity is striving to be more transparent about its spending.

Frases

invoke a feeling of: provocar una emoción

En esta oración, invoke a feeling of significa «hacer que surja una emoción concreta». El diseño tierno pretende despertar simpatía y cariño en el público. La estructura es invoke a feeling of + emoción o cualidad. Es una forma formal y analítica de describir el efecto emocional que el arte, el diseño, un discurso o un acontecimiento produce en el público.

Práctica

Completa la oración con la expresión formal de la lección que significa «hacer que surja una emoción»: The memorial was designed to ____ respect and gratitude.

Ver respuesta

invoke a feeling of

Fan service, Cultura

4:27

Fan service,

sexual elements specifically included to please the audience

4:28

elementos sexuales incluidos específicamente para complacer a la audiencia

that are usually unnecessary to plot development. Frases

4:32

que generalmente son innecesarios para el desarrollo de la trama.

Cultura

Fan service: contenido añadido para complacer a los fans

Fan service es un término de los medios para referirse a material incluido principalmente con el fin de complacer o entusiasmar al público existente, en vez de servir a la historia. En esta frase, se refiere específicamente a elementos sexuales que normalmente no son necesarios para el desarrollo de la trama. El término abarca más que el contenido sexual. Según la obra, también puede incluir planos reveladores, referencias a material anterior, cameos, insinuaciones románticas u otros momentos destinados a agradar a los fans.

Práctica

¿Qué situación se describe mejor como fan service?

  1. Se añade un cameo sorpresa principalmente para entusiasmar a los fans de siempre, aunque no afecta a la trama.
  2. Una escena explica el conflicto principal y es necesaria para entender el final.
  3. Un servicio de atención responde a las preguntas de los fans sobre el reembolso de entradas.
Ver respuesta

Se añade un cameo sorpresa principalmente para entusiasmar a los fans de siempre, aunque no afecta a la trama.

Frases

usually unnecessary to plot development: normalmente innecesario para desarrollar la trama

En esta oración, usually unnecessary to plot development indica que esos elementos generalmente no son necesarios para que avance la trama. La expresión evalúa su función narrativa, no si alguien disfruta de ellos. La estructura be unnecessary to + sintagma nominal significa «no ser necesario para ese proceso, propósito o resultado». Aquí, to es una preposición que relaciona unnecessary con plot development; no es la marca de infinitivo de to develop.

Práctica

Completa la reseña con la expresión de la lección que significa «por lo general, no hace falta para que la historia avance»: Costume montages can look great, but they are ____.

Ver respuesta

usually unnecessary to plot development

ONA, Cultura

4:35

ONA,

anime intended to be distributed via the internet through streaming or download.

4:36

anime destinado a distribuirse a través de Internet mediante transmisión o descarga.

Cultura

ONA: anime concebido para estrenarse primero en internet

ONA significa Original Net Animation. La etiqueta se aplica al anime creado para que su primer lanzamiento previsto sea por internet, por ejemplo mediante streaming o descarga. La idea clave es la distribución inicial en línea. Un anime no se convierte en ONA simplemente porque más adelante pueda verse por internet.

Práctica

¿Qué título se describe correctamente como una ONA?

  1. Un anime emitido primero por televisión y subido a internet años después
  2. Un anime vendido primero en Blu-ray y añadido después a un servicio de streaming
  3. Un anime estrenado primero como episodios semanales en un sitio web de streaming
Ver respuesta

Un anime estrenado primero como episodios semanales en un sitio web de streaming

OVA, Cultura

4:42

OVA,

anime intended to be distributed on VHS tapes or DVDs and not to be shown in cinema or on TV.

4:44

anime destinado a distribuirse en cintas VHS o DVD y no para mostrarse en cine o televisión.

Cultura

OVA: anime lanzado directamente para verlo en casa

OVA significa Original Video Animation. Designa un anime estrenado originalmente de forma directa para verlo en casa, históricamente en formatos como VHS o DVD, en vez de aparecer primero en cines o emitirse por televisión. Aquí, video se refiere a la vía de distribución de vídeo doméstico. No significa cualquier tipo de vídeo ni todo anime que después pueda verse en internet.

Práctica

Completa la oración en inglés con el término de distribución de anime: An anime originally released directly on VHS or DVD rather than first airing on television is an ____.

Ver respuesta

OVA

Mecha, Cultura

4:51

Mecha,

uh giant fucking robots. Vocabulario

4:52

eh, malditos robots gigantes.

Cultura

Mecha: máquinas gigantes y el género que gira en torno a ellas

Mecha es un término de origen japonés usado en el anime y la ciencia ficción para referirse a máquinas grandes, en especial robots gigantes que suelen estar pilotados. Puede nombrar una máquina concreta o un género centrado en esas máquinas. En esta frase, giant fucking robots es una explicación abreviada, deliberadamente vulgar y enfática. El sentido útil como categoría es más amplio que robot: mecha también puede incluir trajes mecánicos o vehículos pilotados, no solo robots autónomos.

Práctica

Completa la oración inglesa con la etiqueta de género: A series about pilots controlling giant humanoid machines belongs to the ____ genre.

Ver respuesta

mecha

Vocabulario

fucking en fucking robots como intensificador vulgar

En fucking robots, fucking es un intensificador vulgar colocado antes del sustantivo robots. No describe un tipo de robot; añade una fuerte carga emocional, parecida a damn, pero normalmente más agresiva. Aquí hace que la definición improvisada suene exagerada, informal y humorística. El patrón reutilizable es fucking + sustantivo, pero su efecto principal es expresar actitud e intensidad, no aportar información objetiva.

Práctica

Una persona dice "These fucking delays are unacceptable" durante una reunión formal con un cliente nuevo. ¿Es normalmente apropiado?

  1. Apropiado
  2. No apropiado
Ver respuesta

No apropiado

It can be very hard to describe what an anime is,

4:57

Puede ser muy difícil describir qué es un anime,

because technically anime is just a simple abbreviation of the word animation. Notas

5:00

porque técnicamente el anime es solo una simple abreviatura de la palabra animación.

Vocabulario

technically para indicar una definición estricta

Technically limita una afirmación a lo que es cierto según una definición estricta, una regla o un análisis preciso. En esta oración, presenta anime como una abreviatura de animation al examinar la palabra por su origen o su forma. A menudo prepara un contraste: algo puede ser cierto technically aunque el uso cotidiano sea más limitado, complejo o diferente. La palabra restringe el punto de vista; no significa que el tema esté relacionado con la tecnología.

Práctica

Completa la oración con el adverbio que indica que la afirmación es cierta según una definición estricta: "____, a tomato is a fruit, although people often treat it as a vegetable in cooking."

Ver respuesta

Technically

Frases

abbreviation of: vincular una forma corta con la palabra completa

“An abbreviation of Y” identifica X como una forma abreviada que procede de Y. En esta oración, anime se presenta como una forma abreviada de animation. Usa el patrón “X is an abbreviation of Y” cuando menciones primero la forma corta y después la palabra completa. Abbreviation es un término amplio; por sí solo, no indica que la forma corta use únicamente letras iniciales.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo de dos palabras que vincula una forma corta con la palabra completa: “Lab” is an ____ “laboratory.”

Ver respuesta

abbreviation of

There are no predefined rules of what an anime should or should not include, Gramática

5:06

No existen reglas predefinidas sobre lo que un anime debería o no incluir,

Gramática

should or should not include: cubrir los dos lados de un criterio

“Should or should not include” reúne los lados positivo y negativo de un criterio en una estructura paralela. Abarca tanto lo que se espera que se incluya como lo que se espera que se deje fuera. Repetir should en la parte negativa mantiene equilibrados y claros los dos lados; es intencional, no un error. Tanto should como should not llevan el verbo base include; el primer lado comparte el verbo final. Aquí, should expresa lo que esperarían unas reglas o criterios, no una predicción sobre lo que contendrá un anime.

Práctica

Completa la oración con la estructura modal paralela que nombra tanto las expectativas positivas como las negativas: The guide explains what visitors ____ bring.

Ver respuesta

should or should not

yet most of us would identify this as an anime, Frases

5:10

y sin embargo la mayoría de nosotros identificaría esto como un anime,

while this would be a cartoon.

5:14

mientras que esto sería una caricatura.

Frases

identify X as Y: clasificar por características observadas

En identify X as Y, X es aquello que se examina e Y es la categoría o etiqueta que se le asigna. Aquí, los espectadores clasificarían la obra mostrada como anime por sus características. El verbo expresa un juicio o reconocimiento, no la acción de averiguar el nombre de alguien ni de confirmar una identidad personal. Would presenta esta clasificación como el juicio probable de un observador típico.

Práctica

Completa la oración con las dos partes del patrón identify X as Y: Experts ____ this symbol ____ a warning sign.

Ver respuesta

identify · as

However, the latter is the oldest preserved anime in existence, Discurso

5:16

Sin embargo, este último es el anime conservado más antiguo que existe,

created around 1907 by an unknown animator. Gramática

5:21

creado alrededor de 1907 por un animador desconocido.

Discurso

the latter: referirse al segundo de dos elementos

The latter remite al segundo de dos elementos que acaban de mencionarse. En la comparación anterior se mencionó primero un anime y después un dibujo animado, por lo que the latter se refiere a la obra llamada dibujo animado. Es un recurso de cohesión: conecta la oración con el par anterior sin repetir el sustantivo. Aquí no significa más reciente.

Práctica

Una reseña menciona primero una tableta y después un portátil. Luego dice: "The latter has a larger keyboard." ¿A qué se refiere the latter?

  1. La tableta
  2. Ambos dispositivos
  3. El portátil
Ver respuesta

El portátil

Gramática

created around 1907 by an unknown animator como oración de relativo pasiva reducida

En esta oración, created around 1907 by an unknown animator es un grupo de participio pasado que modifica al sustantivo anterior anime. Indica aproximadamente cuándo se creó la obra y quién la creó; created tiene sentido pasivo, así que el anime es lo creado. El grupo es una forma reducida de la oración de relativo pasiva which was created around 1907 by an unknown animator. Al quitar which was, las descripciones históricas quedan más compactas sin cambiar el significado básico.

Práctica

Acorta la oración de relativo pasiva entre corchetes sin cambiar su contenido: The mural, [which was painted by local artists in 1920], was restored last year. The mural, ____, was restored last year.

Ver respuesta

painted by local artists in 1920

But even though the word anime quite literally covers all of animation, Notas

5:24

Pero aunque la palabra anime literalmente cubre toda la animación,

the modern usage of the word usually describes one of two things. Vocabulario

5:29

el uso moderno de la palabra generalmente describe una de dos cosas.

Gramática

even though para admitir un hecho antes de un resultado contrario

even though introduce una concesión: presenta un hecho que podría llevarte a esperar un resultado diferente. Aquí, anime abarca literalmente toda la animación, pero la oración principal afirma que el uso moderno de la palabra suele ser más limitado. Después de even though se usa una oración completa y luego se expresa el resultado que sigue siendo cierto a pesar de ese hecho. even refuerza el contraste, por lo que resulta algo más enfático que though o although.

Práctica

La lluvia es un hecho conocido. Elige el mejor comienzo: “_____ it was raining, the team finished the game as planned.”

  1. Because
  2. Even if
  3. Even though
Ver respuesta

Even though

Vocabulario

Quite literally: una afirmación verdadera en sentido exacto

Quite literally presenta la afirmación que sigue como verdadera en un sentido exacto, no figurado. Aquí indica que anime puede abarcar toda la animación si se entiende el alcance literal de la palabra. Quite refuerza literally: el hablante insiste en que no se trata solo de una exageración ni de una comparación imprecisa.

Práctica

En la oración The label quite literally says DANGER, ¿qué indica quite literally?

  1. La etiqueta da una advertencia leve sin usar esa palabra.
  2. El hablante compara la etiqueta con algo peligroso.
  3. La palabra exacta que aparece en la etiqueta es DANGER.
Ver respuesta

La palabra exacta que aparece en la etiqueta es DANGER.

Vocabulario

The modern usage of the word: la convención actual

The modern usage of the word significa la manera en que la gente suele usar y entender esa palabra en la actualidad. Usage nombra un patrón lingüístico compartido, no una ocasión en la que una persona utiliza la palabra. Aquí, la expresión pasa del amplio alcance literal de la palabra a su significado actual más restringido en la comunicación cotidiana. Este patrón ayuda a separar el origen o alcance literal de una palabra de lo que los hablantes suelen querer decir con ella.

Práctica

¿Qué oración usa usage para una convención general actual y no para un caso concreto?

  1. The modern usage of the word has changed.
  2. I found a clever use of the word in one headline.
  3. She used the word once in her email.
Ver respuesta

The modern usage of the word has changed.

The first is that anime is defined by the characters' unique features, Frases

5:33

La primera es que el anime se define por las características únicas de los personajes,

Frases

is defined by: el rasgo que determina la identidad

En is defined by, be + defined tiene forma pasiva, y by introduce el rasgo que determina lo que algo es en esencia. Aquí se afirma que los rasgos únicos de los personajes son la base para reconocer o clasificar el anime. Este patrón suele significar «obtiene su identidad esencial de», no «recibe una definición de diccionario de alguien». Usa X is defined by Y para destacar que Y es la cualidad decisiva.

Práctica

Completa la oración con la frase exacta que significa «tiene su carácter esencial determinado por»: A trustworthy leader ____ honest actions, not empty promises.

Ver respuesta

is defined by

such as the pointed chin, large eyes, spiky hair, elongated thin bodies and limbs,

5:37

como la barbilla puntiaguda, ojos grandes, pelo puntiagudo, cuerpos y extremidades delgados y alargados,

and of course the obligatory huge breast syndrome. Notas

5:44

y por supuesto el obligatorio síndrome de los pechos enormes.

Discurso

of course como marcador juguetón de algo «obvio»

Of course suele presentar una información como esperada o ya evidente. En esta lista, introduce el último elemento como si todo el mundo lo esperara de manera natural. Ese enfoque de «es obvio» es aquí juguetón y exagerado, no una afirmación literal de que el rasgo aparezca siempre. La expresión ayuda a presentar el último elemento como un chiste.

Práctica

En la oración “And, of course, the bus arrived just after we stopped waiting,”, ¿qué función cumple probablemente of course?

  1. Demuestra que los autobuses siempre llegan tarde.
  2. Pide permiso al oyente.
  3. Presenta en broma el mal momento como algo previsible e inevitable.
Ver respuesta

Presenta en broma el mal momento como algo previsible e inevitable.

Vocabulario

the obligatory huge breast syndrome como etiqueta irónica y falsamente formal

Aquí, obligatory es irónico: el narrador presenta el diseño exagerado del pecho de ciertos personajes de anime como si fuera un elemento obligatorio. Syndrome convierte ese cliché recurrente en un diagnóstico inventado y falsamente formal. La frase es una crítica humorística, no un término médico ni una categoría neutral.

Práctica

¿Qué hace la frase 'the obligatory huge breast syndrome' en este comentario?

  1. El hablante describe de manera neutral una categoría artística oficial.
  2. El hablante está haciendo un diagnóstico médico real.
  3. Se burla de un cliché recurrente del diseño de anime al describirlo como si fuera una condición obligatoria.
Ver respuesta

Se burla de un cliché recurrente del diseño de anime al describirlo como si fuera una condición obligatoria.

The second popular definition

5:46

La segunda definición popular

is that anime's own animation created by Japanese and or was created in Japan.

5:48

es que el anime es la animación propia creada por japoneses y/o que fue creada en Japón.

It's okay if you don't want to sing along. Notas

5:58

Está bien si no quieres cantar.

Intención

It's okay if you don't want to para quitar presión

Aquí, It's okay if... tranquiliza a la otra persona al indicar que puede decir que no. Reduce la presión después de una invitación; no significa que la actividad sea simplemente «aceptable». La estructura es It's okay if + sujeto + don't/doesn't want to + verbo. En el subtítulo, to introduce sing along, formando want to sing along.

Práctica

¿Qué continuación permite rechazar la invitación con mayor facilidad?

  1. You can sing with us. Don't disappoint us by saying no.
  2. You can sing with us. You are not allowed to refuse.
  3. You can sing with us. It's okay if you don't want to join.
Ver respuesta

You can sing with us. It's okay if you don't want to join.

Phrasal verbs

sing along: cantar al mismo tiempo que una canción

En esta oración, sing along significa «cantar al mismo tiempo que la canción u otros cantantes». Along añade la idea de unirse a algo que ya se está cantando. No significa cantar mientras se avanza por una ruta. Cuando la fuente está clara, sing along puede usarse solo; también se puede usar sing along with + una persona, una canción o música.

Práctica

Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras que significa «cantar junto con la música u otras personas»: During the chorus, everyone knew the words, so I decided to ____.

Ver respuesta

sing along

But if you do, Gramática

6:05

Pero si lo haces,

I promise you you will feel like you belong. Intención

6:06

te prometo que sentirás que perteneces.

Gramática

if you do: sustituir una frase verbal ya entendida

Aquí, do funciona como verbo sustituto: evita repetir una idea verbal que ya está clara. En contexto, if you do significa «si quieres cantar con los demás», la idea presentada en don't want to sing along. La forma afirmativa do contrasta con don't en la oración anterior. Este patrón mantiene breves las oraciones conectadas: se presenta una idea y después se usa if + sujeto + do/does/did cuando esa misma idea ya se entiende.

Práctica

Usa el verbo sustituto que evita repetir 'want to join us': I don't know whether you want to join us, but if you ____, I'll save you a seat.

Ver respuesta

do

Intención

I promise you como garantía personal

En esta frase, I promise you significa «Estoy muy seguro y quiero que confíes en lo que digo». Refuerza el ánimo que da el hablante; no describe un procedimiento formal para hacer una promesa. El primer you es el objeto de promise: I promise you. El segundo you inicia la oración que expresa el resultado previsto: you will feel.... Por eso, los dos you seguidos son correctos.

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que ofrece una garantía personal: Keep practicing, and ____ you'll notice progress.

Ver respuesta

I promise you

Intención

feel like you belong: sentirse aceptado como parte de un grupo

Aquí, feel like you belong significa «sentirse aceptado y sentir que realmente se forma parte del grupo». Belong habla de conexión social, no de quién es dueño de un objeto. La estructura feel like + oración describe una impresión o un sentimiento personal: feel like [you belong]. El grupo o el lugar puede quedar sin mencionar cuando el contexto ya lo deja claro.

Práctica

Completa la oración con el pasado de belong: After a few weeks with the team, Lena finally felt like she ____.

Ver respuesta

belonged

Don't get me wrong, I'm not saying Intención

6:12

No me malinterpretes, no estoy diciendo

Intención

Don't get me wrong: prevenir un malentendido

Don't get me wrong es una señal cortés de que lo que el hablante dirá a continuación puede sonar más negativo o tajante de lo que pretende. Aquí prepara al oyente para una aclaración que empieza con I'm not saying.... Normalmente sirve para prevenir un posible malentendido; no implica necesariamente que el oyente ya haya entendido mal. Un patrón común es Don't get me wrong, + un punto positivo o que equilibra la idea + but + un límite o una crítica.

Práctica

En general, apoyas una idea, pero quieres mencionar un problema sin que parezca que la rechazas. ¿Qué oración encaja mejor?

  1. Don't get me wrong—I like the idea, but the cost worries me.
  2. I got it wrong—I like the idea, but the cost worries me.
  3. You got me wrong—I like the idea, but the cost worries me.
Ver respuesta

Don't get me wrong—I like the idea, but the cost worries me.