¿Cuánto dinero vale el AMOR?: apuntes para aprender inglés

Hey, Vsauce. Michael here

Hola, Vsauce. Soy Michael

and I'm in Los Angeles,

y estoy en Los Ángeles,

but today we're going to talk about love.

pero hoy vamos a hablar del amor.

You can't buy love,

El amor no se puede comprar,

but what if you could? Gramática

pero ¿y si se pudiera?

I mean, what if I had a machine

Es decir, ¿y si tuviera una máquina

that could make you fall in love Frases

capaz de hacer que te enamoraras

with someone for the rest of your life?

de alguien para el resto de tu vida?

What should I charge

¿Cuánto debería cobrar

for the use of that machine?

por el uso de esa máquina?

Well, we should first of all

Bueno, antes que nada, debemos

be clear about what we mean Frases

dejar claro a qué nos referimos

when we say love.

cuando hablamos de amor.

I'm not talking about the love

No me refiero al amor

you have for your BFFs

que sientes por tus mejores amigos,

or your love for your family Frases

ni al amor por tu familia,

or your love of learning.

ni a tu amor por aprender.

I'm also not talking about lust,

Tampoco me refiero al deseo sexual,

an immediate attraction we have

esa atracción inmediata que sentimos

towards other people

hacia otras personas,

mediated by hormones Vocabulario

mediada por hormonas

like testosterone and estrogen.

como la testosterona y el estrógeno.

I'm talking about what happens later,

Me refiero a lo que ocurre después,

when you begin to associate Frases

cuando empiezas a asociar

an immediate reward with one other person,

una recompensa inmediata con una persona concreta,

what we call passionate love. Gramática

lo que llamamos amor pasional.

This is what you see in new couples

Es lo que vemos en las parejas recién formadas:

where they want to be with each other

quieren estar el uno con el otro

and they're almost obsessed with each other. Frases

y están casi obsesionados entre sí.

Well, psychologists have a really great term

Pues bien, los psicólogos tienen un término genial

for that kind of love.

para ese tipo de amor.

They call it limerence. Vocabulario

Lo llaman limerencia.

That's right.

Así es.

Whenever you are in this state

Cuando te encuentras en este estado

and you do things like

y haces cosas como

wake up super early to get a bagel

levantarte muy temprano para ir a comer un bagel

with the person

con esa persona,

and even though you're going to miss class Gramática

aunque vayas a perderte una clase,

just because you want to see them that badly, Vocabulario

solo porque tienes muchísimas ganas de verla,

you're exhibiting limerent behavior.

estás mostrando una conducta de limerencia.

Okay, that sounds great.

Muy bien, suena genial.

But if I want to sell love,

Pero si quiero vender amor,

I'm going to have to find Notas

tendré que encontrar

a way to measure it.

una forma de medirlo.

And it turns out to be quite a difficult task. Phrasal verbs

Y resulta que es una tarea bastante difícil.

We do have a tool Gramática

Sí tenemos una herramienta

called the passionate love survey.

llamada «Escala del amor pasional».

It was developed by psychologists

Fue desarrollada por psicólogos

and it's been found to be quite reliable Gramática

y ha demostrado ser bastante fiable

when it comes to analyzing Frases

a la hora de analizar

other behaviors we associate with passionate love.

otras conductas que asociamos con el amor pasional.

For instance,

Por ejemplo,

we've found using the survey

gracias a esta escala, descubrimos

that men and women both

que tanto los hombres como las mujeres

experience the same amounts of

experimentan la misma intensidad de

passionate love when they're in a relationship.

amor pasional cuando están en pareja.

We've also found that men

También descubrimos que los hombres

tend to fall in love Frases

tienden a enamorarse

faster and sooner than women

antes y más rápido que las mujeres,

who appear to be more cautious. Frases

quienes parecen ser más cautelosas.

But we're here to talk about money. Discurso

Pero estamos aquí para hablar de dinero.

Interestingly, a UK study once looked

Curiosamente, un estudio británico analizó

at people who heard

a personas que oyeron

that someone else loved them.

que alguien las amaba.

They heard the phrase, "I love you."

Oyeron la frase «Te amo»

for the first time.

por primera vez.

And they took the amount of happiness those people felt

Los investigadores midieron el grado de felicidad que sintieron

and compared it to the amount of happiness Frases

y lo compararon con el grado de felicidad

gamblers feel when they win

que sienten los apostadores cuando ganan

large sums of money.

grandes sumas de dinero.

Their conclusion,

Su conclusión fue:

that hearing that someone loves

oír que alguien te ama

you for the first time

por primera vez

is the equivalent happiness

produce un grado de felicidad equivalente

level of receiving $267,000.

al de recibir 267.000 dólares.

But when you go beyond Discurso

Pero cuando pasamos

passionate love to committed long-term love,

del amor pasional al amor comprometido y duradero,

there's all kinds of practical benefits marriage brings.

el matrimonio aporta toda clase de beneficios prácticos.

In fact,

De hecho,

it's been estimated that Gramática

se calcula que

tax breaks and healthcare costs Cultura

las ventajas fiscales y los gastos sanitarios,

altogether mean that being

en conjunto, hacen que estar

married is the equivalent Frases

casado equivalga

of receiving an extra $100,000 a year.

a recibir 100.000 dólares adicionales al año.

Now, we have a lot

Ahora bien, tenemos muchas

of ways of visualizing

formas de visualizar

the effect having money Gramática

el efecto que tener dinero

has on a person.

produce en una persona.

For instance, we know

Por ejemplo, sabemos

that in wealthier countries

que, en los países más ricos,

people report feeling respect more often.

las personas dicen sentirse respetadas con mayor frecuencia.

They also report eating

También afirman comer,

tastier foods, for instance.

por ejemplo, alimentos más sabrosos.

But here's what's really awesome.

Pero esto es lo realmente increíble.

Take a look at the

Observa el

graph of wealth against love. Vocabulario

gráfico que relaciona la riqueza y el amor.

It doesn't matter.

No importa.

Love is democratic, Modismos

El amor es democrático:

no matter who you are Gramática

no importa quién seas

or how much money you have.

ni cuánto dinero tengas.

People all over the world are feeling it.

Personas de todo el mundo lo sienten.

It should be noted that Discurso

Cabe señalar que

having more money does not necessarily equate to being more happy. Frases

tener más dinero no implica necesariamente ser más feliz.

This is what's known as the hedonistic treadmill. Cultura

Esto se conoce como la «rueda hedónica».

Getting more money helps with happiness,

Tener más dinero ayuda a ser feliz,

but only up Frases

pero solo hasta

to a certain point.

cierto punto.

In the United States,

En Estados Unidos,

that point is about $75,000 a year.

ese punto está en unos 75.000 dólares al año.

At that point,

A partir de ahí,

more money has diminishing returns Vocabulario

el dinero adicional ofrece rendimientos decrecientes

on how happy it makes you.

en cuanto a la felicidad que aporta.

Another thing that correlates Vocabulario

Otra cosa que se correlaciona

to having more money,

con tener más dinero

more wealth, is living longer,

y más riqueza es vivir más,

having a larger life expectancy.

tener una mayor esperanza de vida.

But you know what else correlates to living longer? Discurso

Pero ¿sabes qué más se correlaciona con vivir más?

Love.

El amor.

But not just passionate love,

Pero no solo el amor pasional,

the kind of love that follows it,

sino el tipo de amor que viene después:

committed long-term love.

el amor comprometido y duradero.

In fact,

De hecho,

people who form lifelong Vocabulario

las personas que forman un

pair bonds with another person

vínculo de pareja para toda la vida

live on average 15% longer.

viven, en promedio, un 15 % más.

So if you want to be really non-hard sciencey Vocabulario

Así que, si quieres ser muy poco riguroso

about it,

al respecto,

all other things being equal and assuming that Notas

en igualdad de condiciones y suponiendo que

you're not already super,

aún no seas súper,

super rich,

súper rico,

finding a pair bond,

encontrar un vínculo de pareja,

finding a relationship that

encontrar una relación que

lasts for life,

dure toda la vida,

is the equivalent of

equivale a

making about an extra $30,000 to 40,000 a year.

ganar entre 30.000 y 40.000 dólares más al año.

Now, like I said,

Ahora bien, como dije,

that's not hard science, Discurso

eso no es ciencia rigurosa,

but you know what is?

pero ¿sabes qué sí lo es?

Vasopressin and oxytocin, Cultura

La vasopresina y la oxitocina:

the chemicals that are

son sustancias químicas que

exuded in people's brains

se liberan en el cerebro de las personas

when they look at

cuando miran

photos of people that

fotos de personas con quienes

they formed committed long-term relationships with.

han formado relaciones estables y duraderas.

These chemicals are incredible.

Estas sustancias son increíbles.

We've also seen elevated

También hemos observado niveles

levels of them in

elevados de ellas en

dogs that have been Gramática

perros que han sido

pet for a really long time.

acariciados durante mucho tiempo.

And we also know

Y también sabemos

that couples who receive

que las parejas que presentan

high levels of these

niveles elevados de estas

chemicals resolve conflicts faster. Frases

sustancias resuelven antes sus conflictos.

And people who struggle

Y las personas a las que les cuesta

to produce these chemicals

producir estas sustancias

in their brain have

en el cerebro tienen

a similar struggle

dificultades similares

when it comes to

a la hora de

forming long-term relationships.

formar relaciones duraderas.

In fact,

De hecho,

you can raise your levels

puedes elevar los niveles

of oxytocin or vasopressin

de oxitocina o vasopresina

inside your own brain

dentro de tu propio cerebro

by simply looking into someone else's eyes. Gramática

con solo mirar a otra persona a los ojos.

That's right.

Así es.

So,

Así que,

in a way, Discurso

en cierto modo,

looking into the eyes Modismos

mirar a los ojos

of somebody that you like

a alguien que te gusta

is the administration

equivale a administrarse

of a psychoactive drug that's addictive

una droga psicoactiva que causa adicción,

and the long-term consequences are living longer.

cuya consecuencia a largo plazo es vivir más.

Thanks for watching.

Gracias por ver el video.