Ordenadores cuánticos explicados – Los límites de la tecnología humana: apuntes para aprender inglés
Kurzgesagt – In a Nutshell
Video: los transistores pequeños llegan a límites cuánticos; superposición y entrelazamiento distinguen los cúbits; la computación cuántica puede acelerar búsquedas y simulaciones, pero amenazar el cifrado. Principales puntos de inglés: 1. “In a nutshell,” — Modismos y expresiones figuradas: pasar del detalle al resumen sin interpretar nutshell literalmente. 2. “no matter how far they are apart.” — Gramática y patrones oracionales: no matter how + adjetivo indica que la distancia no cambia el resultado. 3. “trial and error.” — Bloques formulaicos y colocaciones: describe intentos corregidos, aclara la lentitud del descifrado clásico y se usa en experimentos o depuración.
En esta lección
For most of our history como marco temporal de largo plazo
For most of our history es un marco temporal colocado al principio de la oración. Significa «durante la mayor parte de la historia humana», por lo que la afirmación posterior se presenta como cierta a lo largo de un periodo muy extenso, aunque admite excepciones. Aquí, most of mide una cantidad de tiempo dentro de nuestra historia compartida. No significa «la mayoría de los relatos históricos» ni «la mayoría de los acontecimientos históricos». Este tipo de marco permite situar un cambio posterior sobre un fondo de larga duración.
Práctica
En la oración “For most of the trip, the sea was calm,” ¿qué significa la expresión inicial?
- La mayoría de los acontecimientos del viaje estuvieron relacionados con un mar tranquilo.
- El mar estuvo en calma durante la mayor parte del viaje.
- El mar estuvo en calma en cada momento del viaje.
Ver respuesta
El mar estuvo en calma durante la mayor parte del viaje.
the biggest upgrade has happened to our brains.
0:10la mayor mejora ha ocurrido en nuestros cerebros.
While contrastivo: While X changed, the biggest upgrade...
Aquí, while equivale aproximadamente a whereas, no solo a «durante el tiempo en que». Coloca el cambio de las herramientas externas junto a otro cambio e invita al oyente a compararlos. La primera cláusula resume un desarrollo enorme, desde herramientas sencillas hasta centrales eléctricas y armas nucleares. Después, la cláusula principal llama «la mayor mejora» a la ampliación de la capacidad humana para pensar: los cerebros no se convirtieron literalmente en máquinas; tecnologías como las computadoras aumentaron lo que las personas podían hacer con la mente. La estructura con while hace que ese cambio en la capacidad de pensar parezca más importante que el cambio espectacular de las herramientas.
Práctica
¿Qué oración usa while para contrastar dos procesos en vez de limitarse a decir que ocurrieron al mismo tiempo?
- While the laptop became lighter, its battery became more powerful.
- While the bell was ringing, everyone stood quietly.
- While I was reading, the rain started.
Ver respuesta
While the laptop became lighter, its battery became more powerful.
the power of our brain machines has kept growing exponentially,
0:14la potencia de nuestras máquinas cerebrales ha seguido creciendo exponencialmente,
allowing computers to get smaller and more powerful at the same time.
0:18permitiendo que las computadoras se vuelvan más pequeñas y más potentes al mismo tiempo.
But this process is about to meet its physical limits. Notas
0:22Pero este proceso está a punto de alcanzar sus límites físicos.
is about to + verbo: estar a punto de
Be about to + verbo en forma base significa que se espera que algo ocurra muy pronto. En esta oración, el proceso está extremadamente cerca de alcanzar un límite; about forma parte de la estructura fija y no significa 'aproximadamente'. La estructura se centra en el instante justo anterior a un suceso o cambio. Transmite más inmediatez que una afirmación general sobre el futuro.
Práctica
Completa con la forma correcta de be about to: The doors are closing, and the train ____ leave.
Ver respuesta
is about to
meet its physical limits: alcanzar sus límites físicos
En meet a limit, meet significa 'toparse con' o 'alcanzar', no 'ver a una persona'. El proceso ha avanzado hasta un punto en el que una restricción puede impedir que siga progresando. Physical limits son restricciones impuestas por las leyes físicas, los materiales o el tamaño. Aquí, its vincula esos límites con el proceso, por lo que la frase significa que el proceso está alcanzando las fronteras físicas de hasta dónde puede continuar.
Práctica
En la oración 'The chip design is beginning to meet its physical limits,' ¿qué significa la frase 'meet its physical limits'?
- alcanzar restricciones impuestas por la realidad física
- celebrar una reunión para hablar de las reglas del laboratorio
- elegir un objetivo empresarial temporal
Ver respuesta
alcanzar restricciones impuestas por la realidad física
Computer parts are approaching the size of an atom.
0:25Las piezas de las computadoras se acercan al tamaño de un átomo.
clear up: aclarar una confusión
Aquí, clear up significa eliminar la confusión explicando algo. La persona que habla va a explicar primero algunas ideas básicas para que el problema posterior sea más fácil de entender. Este verbo frasal también puede indicar que el tiempo se despeja, pero el objeto some basics muestra que aquí se refiere a comprender algo.
Práctica
¿Qué oración usa clear up con el sentido de «eliminar la confusión mediante una explicación»?
- We should wait for the sky to clear up before we leave.
- We should clear up this misunderstanding before the meeting.
- We should clean up the meeting room before everyone arrives.
Ver respuesta
We should clear up this misunderstanding before the meeting.
A computer is made up of very simple components Phrasal verbs
0:39Una computadora está compuesta de componentes muy simples
made up of: mostrar las partes de un todo
En esta oración, is made up of significa consists of, es decir, «estar compuesto por». La computadora es el todo y very simple components son las partes que lo forman. Usa el patrón todo + be + made up of + partes. La forma de be cambia según el tiempo y el sujeto: The team is made up of..., The teams were made up of....
Práctica
¿Qué oración usa correctamente made up of para enumerar los miembros de un todo?
- The science club is made of twelve students.
- Twelve students are made up of the science club.
- The science club is made up of twelve students.
Ver respuesta
The science club is made up of twelve students.
which contain ... which contain ...: construir una jerarquía
La primera aparición de which introduce una oración de relativo que describe modules: los módulos contienen puertas lógicas. La segunda aparición de which describe el sintagma nominal más cercano, logic gates: las puertas lógicas contienen transistores. Así se crea una jerarquía compacta: chips informáticos, módulos, puertas lógicas y transistores. En una cadena como esta, coloca cada oración con which justo después del sustantivo que describe para que los niveles queden claros.
Práctica
¿Qué oración significa claramente que la máquina contiene una unidad de control, la unidad contiene una placa y la placa contiene varios sensores?
- The machine contains a control unit, which contains a board, which contains several sensors.
- The machine contains a control unit, a board, and several sensors.
- The machine, which contains a control unit and a board, contains several sensors.
Ver respuesta
The machine contains a control unit, which contains a board, which contains several sensors.
A transistor is the simplest form of a data processor in computers,
0:54Un transistor es la forma más simple de un procesador de datos en las computadoras,
basically a switch that can either block or open the way for information coming through.
0:58básicamente un interruptor que puede bloquear o abrir el paso de la información.
Combinations of several bits are used to represent more complex information.
1:09Las combinaciones de varios bits se utilizan para representar información más compleja.
Transistors are combined to create logic gates,
1:13Los transistores se combinan para crear puertas lógicas,
if ..., otherwise: expresar las dos ramas de una regla
La cláusula con if establece la condición del primer resultado: la puerta produce uno solo cuando todas las entradas son uno. Otherwise significa «si esa condición no se cumple», por lo que el otro resultado es cero. Este patrón divide una regla en dos ramas: if + condición, resultado A; otherwise, resultado B. Otherwise remite a toda la condición, no solo a la última palabra o frase.
Práctica
Completa la regla con la palabra que significa «si esa condición no se cumple»: If the door is unlocked, enter; ____, wait outside.
Ver respuesta
otherwise
Combinations of logic gates finally form meaningful modules,
1:25Las combinaciones de puertas lógicas finalmente forman módulos significativos,
say como marcador de ejemplo
En esta oración, say introduce un ejemplo posible: sumar dos números. Significa «por ejemplo» o «supongamos», no «hablar». Este uso permite introducir rápidamente una ilustración sin afirmar que sea el único ejemplo.
Práctica
¿Qué función tiene say en la oración “We could choose a simple test, say one that checks whether the light turns on”?
- Introduce comprobar la luz como un ejemplo posible.
- Significa que la prueba solo puede hacerse una vez.
- Comunica palabras pronunciadas por otra persona.
Ver respuesta
Introduce comprobar la luz como un ejemplo posible.
Once you can ... you can ... como cadena de progresión
Aquí, once significa «en cuanto» o «después del momento en que». Cada cláusula once you can ... nombra una habilidad que permite pasar a la siguiente; no significa «una sola vez». La repetición del patrón forma una cadena de progresión: primero sumar, después multiplicar y luego hacer cosas más complejas. Puedes usar esta estructura para explicar cómo una habilidad aprendida hace posible otra posterior.
Práctica
Completa la cadena de habilidades con el conector repetido de la lección: ____ you can read short sentences, you can read a simple story, and ____ you can read a simple story, you can discuss it.
Ver respuesta
Once · once
Since all basic operations are literally simpler than first grade math,
1:37Dado que todas las operaciones básicas son literalmente más simples que las matemáticas de primer grado,
you can imagine a computer as a group of 7-year-olds answering really basic math questions.
1:41puedes imaginar una computadora como un grupo de niños de 7 años respondiendo preguntas matemáticas muy básicas.
A large enough bunch of them could compute anything from astrophysics to Zelda. Discurso
1:46Un grupo lo suficientemente grande de ellos podría calcular cualquier cosa, desde astrofísica hasta Zelda.
Usar from A to B para mostrar una amplia variedad
From astrophysics to Zelda presenta dos extremos deliberadamente muy alejados: un campo científico serio y un videojuego. La gran distancia entre ellos hace que los posibles usos parezcan extremadamente amplios, y la combinación inesperada añade humor. Aquí, from ... to ... organiza la información nombrando los extremos de un rango. Sugiere muchas otras aplicaciones sin enumerarlas. No describe un movimiento de una materia a otra.
Práctica
¿Qué oración usa from A to B para resumir una amplia variedad y no para describir movimiento ni un intervalo numérico?
- She walked from the library to the station.
- The library has books on topics from ancient history to modern robotics.
- Read chapters from five to ten.
Ver respuesta
The library has books on topics from ancient history to modern robotics.
Getting tinier and tinier: comparativos repetidos
Getting tinier and tinier significa que las piezas siguen haciéndose más pequeñas con el paso del tiempo. La repetición presenta una sola tendencia continua, no una comparación entre dos grupos distintos de piezas. La estructura es get + comparativo + and + el mismo comparativo. Getting introduce el cambio, mientras que tinier and tinier muestra que el cambio continúa en la misma dirección.
Práctica
Completa la oración con la forma comparativa repetida de loud: As the parade approached, the music grew ____.
Ver respuesta
louder and louder
In a nutshell: introducir un resumen breve
In a nutshell es una expresión idiomática que significa «en pocas palabras» o «mencionar solo la idea principal». Aquí avisa al oyente de que un tema complejo se reducirá a una explicación sencilla. La expresión suele introducir el resumen breve y, al comienzo de una oración, normalmente va seguida de una coma. Nutshell no tiene sentido literal aquí.
Práctica
Completa la oración con la expresión de resumen de esta lección: ____, our club needs more members and a larger meeting room.
Ver respuesta
In a nutshell
Electricity is electrons moving from one place to another,
2:00La electricidad son electrones moviéndose de un lugar a otro,
so a switch is a passage that can block electrons from moving in one direction. Gramática
2:03por lo que un interruptor es un pasaje que puede bloquear a los electrones de moverse en una dirección.
block electrons from moving: block + objeto + from + forma en -ing
Block + objeto + from + verbo en -ing significa impedir que el objeto realice o experimente la acción. En block electrons from moving, electrons es el objeto, from introduce la acción impedida y moving es la forma en -ing. Después de from se usa un sustantivo o una forma en -ing, no el verbo en forma base: block electrons from moving, no block electrons from move.
Práctica
Completa la oración con from y la forma en -ing de enter: The filter blocks dust ____ the engine.
Ver respuesta
from entering
a typical scale for transistors is 14 nanometers,
2:08una escala típica para los transistores es de 14 nanómetros,
Comparaciones con about eight times less than ... y 500 times smaller than
El patrón número + times + comparativo + than presenta una diferencia como una proporción. Aquí, la interpretación buscada es que 14 nanómetros equivalen aproximadamente a un octavo del diámetro del virus y a una quinientava parte del tamaño de un glóbulo rojo. About indica que el primer multiplicador es aproximado. Son comparaciones de escala, no afirmaciones de que se hayan restado 8 o 500 unidades de medida.
Práctica
En esta oración, ¿qué se pretende expresar con 500 times smaller than a red blood cell?
- Es 500 unidades de medida más corto que un glóbulo rojo.
- Mide aproximadamente 500 veces lo que mide un glóbulo rojo.
- Mide aproximadamente una quinientava parte de lo que mide un glóbulo rojo.
Ver respuesta
Mide aproximadamente una quinientava parte de lo que mide un glóbulo rojo.
As transistors are shrinking to the size of only a few atoms,
2:19A medida que los transistores se encogen al tamaño de solo unos pocos átomos,
electrons may just transfer themselves to the other side of a blocked passage
2:22los electrones pueden simplemente transferirse al otro lado de un pasaje bloqueado
via a process called ... para nombrar un mecanismo
La frase via a process called quantum tunneling significa «mediante un proceso cuyo nombre es quantum tunneling». Via introduce el mecanismo y called conecta el sustantivo general process con su nombre técnico. La estructura via a process called + término resulta útil cuando el público quizá todavía no conozca el término: explica primero su función y después lo nombra. En esta oración, el proceso se presenta como la manera en que los electrones cruzan una barrera que, según una descripción clásica, debería bloquearlos.
Práctica
Completa la oración con la frase objetivo exacta de cuatro palabras que comienza por via: The file is protected ____ encryption.
Ver respuesta
via a process called
Efecto túnel cuántico: atravesar una barrera cuántica
El efecto túnel cuántico es un fenómeno de la física cuántica en el que una partícula puede detectarse al otro lado de una barrera de energía, aunque la física clásica diga que no tiene energía suficiente para atravesarla. Aquí, las barreras del transistor llegan a tener solo unos pocos átomos de ancho, por lo que algunos electrones pueden atravesarlas y generar una corriente no deseada. Tunneling no significa que se cave un túnel de verdad, y la oración no sugiere que los objetos cotidianos puedan atravesar paredes con facilidad.
Práctica
En un transistor diminuto, ¿qué significa quantum tunneling?
- Un electrón puede atravesar una barrera que, según la física clásica, no debería poder atravesar.
- Cualquier objeto puede atravesar cualquier pared cuando quiera.
- Un electrón excava un túnel físico a través del transistor.
Ver respuesta
Un electrón puede atravesar una barrera que, según la física clásica, no debería poder atravesar.
physics works quite differently from the predictable ways we're used to, Gramática
2:30la física funciona de manera muy diferente a las formas predecibles a las que estamos acostumbrados,
ways we're used to: el pronombre relativo omitido
En the predictable ways we're used to, la cláusula we're used to modifica ways. En inglés, el pronombre relativo puede omitirse cuando funciona como objeto; por eso, la forma más completa es the predictable ways that we're used to. La preposición to queda al final de la cláusula. Aquí, be used to significa estar familiarizado o acostumbrado a algo. To es una preposición, no la partícula que precede a un verbo en forma base; esto es distinto de used to do something, que describe un hábito o estado del pasado.
Práctica
¿Qué versión hace explícito correctamente el relativo omitido sin cambiar el significado de the ways we're used to?
- the predictable ways that we used to follow
- the predictable ways that are used to predict results
- the predictable ways that we're used to
Ver respuesta
the predictable ways that we're used to
and traditional computers just stop making sense. Frases
2:33y las computadoras tradicionales simplemente dejan de tener sentido.
stop making sense: dejar de tener sentido
Stop making sense significa dejar de ser lógico, razonable o comprensible. El verbo stop marca un cambio: algo funcionaba o parecía coherente antes, pero deja de serlo bajo las nuevas condiciones. Aquí, sense se refiere a la validez lógica, no a los sentidos físicos. La expresión puede describir una explicación, regla, plan, sistema o conducta que ya no concuerda con los hechos.
Práctica
Completa con el pasado de stop making sense: The old plan used to work, but after the rules changed, it ____.
Ver respuesta
stopped making sense
We are approaching a real physical barrier for our technological progress.
2:37Nos estamos acercando a una barrera física real para nuestro progreso tecnológico.
use something to your advantage: usar algo a tu favor
Use something to your advantage significa convertir un hecho, recurso o incluso una dificultad en algo que te ayuda. La estructura es use + cosa + to + posesivo + advantage. En esta oración, quienes se benefician son los científicos, por eso their se refiere a ellos. Las propiedades cuánticas son lo que se utiliza, no quien posee la ventaja.
Práctica
Completa el patrón con el posesivo correcto de my, your, his, her, our, or their: Leo used the short deadline ____ by focusing on one task.
Ver respuesta
to his advantage
which can also be set to one of two values.
2:55que también se pueden establecer en uno de dos valores.
bits ... qubits: dos tipos de unidad de información
Aquí, los bits son las unidades básicas de información que usan las computadoras convencionales, mientras que los qubits son las unidades correspondientes de las computadoras cuánticas. Qubit es la forma abreviada estándar de quantum bit, no una grafía informal de bit. Ambos pueden producir uno de dos valores al medirse, pero un qubit no es simplemente un bit ordinario con otro nombre. La oración presenta los dos términos para facilitar la comprensión de diferencias posteriores, como la capacidad de un qubit de estar en superposición antes de la medición.
Práctica
Completa la oración con el término estándar para las unidades básicas de información que usa una computadora cuántica: A quantum computer processes ____.
Ver respuesta
qubits
A qubit can be any two-level quantum system,
2:58Un cúbit puede ser cualquier sistema cuántico de dos niveles,
Zero and one are this system's possible states,
3:04Cero y uno son los estados posibles de este sistema,
like the photon's horizontal or vertical polarization.
3:07como la polarización horizontal o vertical del fotón.
it can be in any proportions of both states at once.
3:14puede estar en cualquier proporción de ambos estados a la vez.
doesn't have to ... can ...: eliminar una restricción
En “doesn't have to be in just one of those”, doesn't have to significa “no está obligado a” o “no es necesario que”. Those se refiere a los dos estados mencionados antes: cero y uno. La frase no significa que estar en uno de ellos esté prohibido. La cláusula posterior con can presenta la posibilidad adicional: el qubit puede estar en un estado que contiene proporciones de ambos estados a la vez. El patrón doesn't have to X; can Y primero elimina una obligación supuesta y después ofrece una alternativa posible o permitida.
Práctica
Completa la oración con la frase que indica que no se requiere una entrada impresa: At this event, you ____ bring a printed ticket; you can show it on your phone.
Ver respuesta
don't have to
superposition (superposición)
Superposition es el nombre del estado descrito en la oración anterior: antes de medirlo, un cúbit puede representarse como una combinación, en distintas proporciones, de dos posibles estados de la base. En esta explicación simplificada, superposition no significa que una medición muestre ambas respuestas. Al medir el cúbit, se obtiene un único estado definido.
Práctica
En esta explicación simplificada, ¿qué significa superposition?
- Un cúbit siempre muestra los dos resultados de la medición al mismo tiempo.
- Un cúbit cambia entre dos estados solo después de la medición.
- Antes de la medición, un cúbit puede estar en una combinación de sus dos posibles estados de base.
Ver respuesta
Antes de la medición, un cúbit puede estar en una combinación de sus dos posibles estados de base.
say by sending the photon through a filter,
3:22por ejemplo, enviando el fotón a través de un filtro,
it has to decide to be either vertically or horizontally polarized.
3:24tiene que decidir si estar polarizado vertical u horizontalmente.
as soon as (en cuanto)
As soon as enlaza dos acontecimientos y significa «en cuanto» o «tan pronto como». Aquí, comprobar el valor es el desencadenante; en ese momento, el cúbit debe dar un resultado definido. La cláusula introducida por as soon as puede ir antes o después de la oración principal: As soon as you test it, it changes; It changes as soon as you test it. Normalmente se usa una coma cuando la cláusula temporal va primero.
Práctica
Completa la oración con la expresión temporal de tres palabras de la lección que significa «en cuanto»: ____ the alarm sounds, leave the building.
Ver respuesta
As soon as
the qubit is in a superposition of probabilities for zero and one,
3:31el cúbit está en una superposición de probabilidades para cero y uno,
as long as para expresar una condición
En esta oración, as long as introduce la condición bajo la cual es cierta la afirmación que sigue. Significa siempre que o con tal de que: la descripción del cúbit se aplica si no se observa. Aquí, long no compara longitud ni duración. El patrón reutilizable es as long as + oración, y el resultado puede aparecer antes o después de esa condición.
Práctica
¿En qué oración se usa as long as para introducir una condición?
- The rope is as long as the table.
- We waited for as long as two hours.
- You can borrow my bike as long as you wear a helmet.
Ver respuesta
You can borrow my bike as long as you wear a helmet.
Pregunta indirecta: which it will be
Después de predict, which it will be es una pregunta indirecta que funciona como objeto del verbo. Which se refiere a uno de los resultados posibles; esta oración expresa incertidumbre en lugar de hacerle una pregunta directa al interlocutor. Cuando it es el sujeto, el orden de la pregunta indirecta es which + it + will + be. Por eso, después de predict se usa which it will be, mientras que Which will it be? corresponde a una pregunta directa.
Práctica
Elige la opción que completa la oración de forma natural: After reviewing the two possible winners, I still can't predict ___.
- which it will be
- which will it be
- it will be which
Ver respuesta
which it will be
it collapses into one of the definite states. Vocabulario
3:39colapsa en uno de los estados definidos.
the instant + oración para indicar inmediatez
En “the instant you measure it”, the instant funciona como un conector temporal seguido directamente por la oración “you measure it”. Significa “en el momento exacto en que” o “en cuanto”; no hace falta añadir when. Esta estructura presenta el hecho de la oración principal como algo que sucede inmediatamente al ocurrir el hecho de la oración temporal. Es útil en narraciones y explicaciones de procesos cuando importa destacar un momento exacto y repentino.
Práctica
Completa la instrucción de seguridad con la expresión de esta lección: ____ the alarm sounds, leave the building.
Ver respuesta
The instant
collapses into a definite state en la medición cuántica
En esta explicación simplificada de la física cuántica, “collapses into” significa que el sistema se describe como adoptando un estado definido, a partir de la superposición anterior, como resultado observado. Describe un cambio en el estado del sistema, no la caída física de un objeto. El patrón es collapse into + estado resultante. Aquí, into señala el resultado, “one of the definite states”, y no un movimiento hacia un lugar.
Práctica
En la oración “After measurement, the qubit collapses into a definite state,” ¿qué significa “collapses into”?
- Se desplaza a un lugar diferente llamado estado.
- Se describe como la adopción de un estado definido como resultado de la medición.
- Cae físicamente dentro de un recipiente.
Ver respuesta
Se describe como la adopción de un estado definido como resultado de la medición.
Game-changer: algo que transforma lo que es posible
Game-changer es un sustantivo contable de sentido idiomático que designa a una persona, idea, acontecimiento o tecnología que cambia tanto una situación que las expectativas o posibilidades anteriores dejan de ser válidas. No tiene que estar relacionado con un juego real. Aquí, el hablante presenta la superposición como un avance decisivo porque cambia lo que puede hacer la computación. La expresión transmite una valoración positiva e intensa, no solo la idea neutra de una mejora.
Práctica
En la oración 'A cheap, long-lasting battery would be a game-changer for electric buses,' ¿qué significa game-changer?
- Una pequeña mejora con poco efecto
- Alguien que cambia las reglas durante un juego
- Algo que cambiaría mucho lo que es posible
Ver respuesta
Algo que cambiaría mucho lo que es posible
Four classical bits can be in one of two to the power of four different configurations at a time. Vocabulario
3:45Cuatro bits clásicos pueden tener una entre dos a la cuarta potencia de configuraciones diferentes a la vez.
Two to the power of four: cómo leer 2^4 en voz alta
Two to the power of four es la forma oral de 2^4. Two es la base y four es el exponente, así que significa multiplicar cuatro factores iguales a 2: 2 × 2 × 2 × 2 = 16. El patrón es base + to the power of + exponente. Aquí, power se refiere al concepto matemático de potencia o exponente, no a fuerza ni electricidad.
Práctica
¿Qué frase lee correctamente 3^4 en voz alta?
- four to the power of three
- three to the power of four
- three times four
Ver respuesta
three to the power of four
can be in all of those 16 combinations at once.
3:57pueden estar en todas esas 16 combinaciones a la vez.
This number grows exponentially with each extra qubit. Frases
4:01Este número crece exponencialmente con cada cúbit adicional.
crece exponencialmente con cada cúbit adicional
“Grows exponentially with each extra qubit” significa que el número se multiplica por el mismo factor cada vez que se añade un cúbit. Aquí, ese factor es dos, así que el número sigue las potencias de dos en lugar de aumentar una cantidad fija. Aquí, exponentially tiene un significado matemático preciso. Describe una multiplicación repetida a medida que cambia la entrada; no significa simplemente “muy rápido”.
Práctica
En la oración “The amount of data grows exponentially with each extra sensor,” ¿qué significa exponentially?
- Se multiplica por un factor constante por cada sensor adicional.
- Aumenta rápidamente, pero no se especifica ningún patrón de crecimiento.
- Aumenta en la misma cantidad fija por cada sensor adicional.
Ver respuesta
Se multiplica por un factor constante por cada sensor adicional.
20 of them can already store a million values in parallel. Vocabulario
4:0420 de ellos ya pueden almacenar un millón de valores en paralelo.
in parallel en informática
“In parallel” significa que varias operaciones o representaciones ocurren al mismo tiempo, en vez de procesarse una después de otra. En informática, describe cómo se organizan el trabajo o la información, no el sentido geométrico de unas líneas paralelas. En esta oración, la expresión presenta la idea simplificada de que muchos valores posibles pueden representarse simultáneamente. No afirma que una medición devuelva todos esos valores como resultados separados.
Práctica
Completa la oración con la expresión informática de dos palabras que significa “al mismo tiempo en vez de una cosa después de otra”: The two processors handle the jobs ____.
Ver respuesta
in parallel
a close connection that makes each of the qubits react to a change in the other's state instantaneously,
4:13una estrecha conexión que hace que cada uno de los cúbits reaccione a un cambio en el estado del otro instantáneamente,
Entanglement en la física cuántica
En esta oración, entanglement es el término de la física cuántica para una conexión en la que dos o más sistemas cuánticos tienen un estado compartido que no puede describirse por completo como estados individuales separados. La oración presenta una imagen intuitiva de esta correlación a través de la distancia. No significa que se pueda enviar información utilizable a una velocidad superior a la de la luz.
Práctica
En un artículo de física cuántica, ¿qué describe entanglement?
- Un método para enviar mensajes controlables a una velocidad superior a la de la luz
- Dos partículas unidas físicamente por un hilo material
- Un estado cuántico compartido cuyas partes no pueden describirse por completo de manera independiente
Ver respuesta
Un estado cuántico compartido cuyas partes no pueden describirse por completo de manera independiente
La estructura no matter how far ... apart
Aquí, no matter how far introduce una condición concesiva: la distancia puede ser pequeña o enorme, pero la afirmación principal sigue presentándose como verdadera. How far representa cualquier grado posible de distancia; no es una pregunta directa. La estructura no matter how + adjetivo o adverbio significa «sin importar hasta qué punto...». En be apart, apart describe la distancia que separa las cosas.
Práctica
Completa la oración con la estructura de tres palabras no matter + palabra interrogativa: The two friends stay in touch ____ far apart they live.
Ver respuesta
no matter how
you can directly deduce properties of its partners without having to look. Gramática
4:23puedes deducir directamente las propiedades de sus compañeros sin tener que mirar.
when measuring ...: el sujeto principal realiza la acción
En when measuring just one entangled qubit, el sujeto implícito de measuring es you, el sujeto de la oración principal. La forma completa es when you are measuring just one entangled qubit. Esta oración temporal reducida con -ing hace que los textos explicativos sean más compactos. Úsala solo cuando quien realiza la acción en -ing sea también el sujeto de la oración principal. Aquí, el qubit es el objeto que se mide, no lo que realiza la medición.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una oración reducida con when para indicar que Maya realiza ambas acciones?
- When checking the results, a missing value caught Maya's attention.
- When checking the results, Maya noticed one missing value.
Ver respuesta
When checking the results, Maya noticed one missing value.
without having to look: un paso no es necesario
Without having to look significa que no es necesario mirar. La estructura without having to + verbo en forma base indica que la acción principal puede realizarse evitando un paso o requisito que normalmente se esperaría. Aquí se destaca que no existe la necesidad de mirar, no solo el hecho de que no se mire.
Práctica
Completa la frase con without having to + un verbo en forma base para indicar que no es necesario introducir una contraseña: The app signs you in ____ a password.
Ver respuesta
without having to enter
Qubit manipulation is a mind-bender as well. Modismos
4:28La manipulación de cúbits también es algo que rompe la cabeza.
mind-bender como forma figurada de llamar a una idea difícil
Mind-bender es un sustantivo informal para algo muy difícil de entender o que te hace replantearte lo que creías saber. En esta frase, indica que manipular cúbits resulta muy contrario a la intuición y mentalmente exigente. Es una expresión figurada: no dice que algo doble físicamente el cerebro. Puede expresar sorpresa o admiración además de dificultad, así que no es necesariamente una valoración negativa.
Práctica
En la frase The new puzzle is a mind-bender, ¿qué significa mind-bender?
- algo que dobla físicamente el cerebro
- algo muy difícil o sorprendente de entender
- algo que se usa para reparar una máquina
- algo fácil de predecir
Ver respuesta
algo muy difícil o sorprendente de entender
A normal logic gate gets a simple set of inputs
4:31Una puerta lógica normal recibe un conjunto simple de entradas
A quantum gate manipulates an input of superpositions,
4:36Una puerta cuántica manipula una entrada de superposiciones,
So, a quantum computer sets up some qubits, Phrasal verbs
4:45Entonces, una computadora cuántica configura algunos cúbits,
sets up ... prepara los cúbits para las operaciones posteriores
Sets up es el verbo frasal set up en tercera persona del singular. Significa preparar, organizar o configurar algo para que esté listo para el paso siguiente. En esta frase, la computadora cuántica prepara los cúbits antes de las operaciones posteriores y la medición. El objeto son los cúbits: la computadora no se limita a colocarlos en algún sitio, sino que los pone en la configuración inicial necesaria para el cálculo.
Práctica
En la frase The technician sets up the microscope before the lesson, ¿qué significa sets up aquí?
- prepara y organiza algo para usarlo
- coloca algo de pie
- engaña a alguien a propósito
- inicia un viaje o activa un acontecimiento
Ver respuesta
prepara y organiza algo para usarlo
applies quantum gates to entangle them and manipulate probabilities,
4:48aplica puertas cuánticas para entrelazarlos y manipular probabilidades,
collapsing superpositions to an actual sequence of zeros and ones.
4:53colapsando las superposiciones a una secuencia real de ceros y unos.
that are possible with your setup all done at the same time.
5:01que son posibles con tu configuración, todos hechos al mismo tiempo.
What this means is that como señal para introducir una conclusión
La estructura What this means is that introduce una conclusión o una interpretación sencilla de la información presentada antes. Aquí, this se refiere a todo el proceso descrito, y las palabras posteriores a that expresan su resultado práctico. En este patrón, what significa “la cosa que”, por lo que What this means es una oración nominal, no una pregunta directa. Usa What X means is that + conclusión para convertir una idea compleja en un mensaje claro.
Práctica
Completa la oración con el conector explicativo de cinco palabras de la lección: The road is closed. ____ we need another route.
Ver respuesta
What this means is that
Ultimately, you can only measure one of the results,
5:04En última instancia, solo puedes medir uno de los resultados,
so you may have to double-check and try again.
5:09por lo que quizás tengas que verificar y volver a intentarlo.
But by cleverly exploiting superposition and entanglement,
5:12Pero al explotar inteligentemente la superposición y el entrelazamiento,
this can be exponentially more efficient than would ever be possible on a normal computer. Gramática
5:16esto puede ser exponencialmente más eficiente de lo que jamás sería posible en una computadora normal.
exponentially more efficient than would ever be possible como comparación de un límite
Exponentially more efficient indica que la ventaja crece multiplicándose a medida que aumenta el problema, no solo sumando una cantidad fija. En esta oración presenta una gran ventaja de escalabilidad, no una pequeña mejora de velocidad. La cláusula con than establece el límite superior de la comparación. Than would ever be possible on a normal computer es una forma formal y comprimida de than could possibly be achieved on a normal computer. Would marca un límite hipotético y ever amplía el alcance a cualquier caso imaginable; no se refiere al pasado.
Práctica
¿Qué oración reformula mejor la comparación destacada?
- En una prueba pasada fue ligeramente más eficiente que un ordenador normal.
- Solo es eficiente cuando hay un ordenador normal disponible.
- A medida que crece el problema, su ventaja de eficiencia puede crecer exponencialmente más allá de lo que podría conseguir un ordenador normal.
Ver respuesta
A medida que crece el problema, su ventaja de eficiencia puede crecer exponencialmente más allá de lo que podría conseguir un ordenador normal.
So, while quantum computers will probably not replace our home computers,
5:21Por lo tanto, aunque las computadoras cuánticas probablemente no reemplacen a nuestras computadoras de casa,
vastly superior: una comparación contundente
Vastly superior significa mucho mejor de una manera importante y evidente. Vastly intensifica superior, por lo que la diferencia se presenta como muy grande, no pequeña. Superior ya tiene sentido comparativo. En esta frase, in some areas limita la afirmación: los ordenadores cuánticos rinden mejor en ciertos tipos de tareas, no en todos los aspectos.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural una comparación fuerte y formal?
- For image analysis, this tool is very better than the old one.
- For image analysis, this tool is vastly superior to the old one.
- For image analysis, this tool is more superior than the old one.
Ver respuesta
For image analysis, this tool is vastly superior to the old one.
a normal computer may have to test every single one of its entries. Frases
5:32una computadora normal puede tener que probar cada una de sus entradas.
every single one of: sin excepciones
Every single one of significa cada miembro individual de un grupo, sin excepciones. Single da énfasis a every; aquí no significa soltero. La estructura es every single one of + determinante o posesivo + sustantivo plural, como en every single one of its entries. Cuando toda la expresión funciona como sujeto, el verbo suele ir en singular porque one es singular: Every single one of the files is checked.
Práctica
Usa la estructura de cuatro palabras para destacar que no se omitió ninguno: Before the trip, Mia checked ____ the seat belts.
Ver respuesta
every single one of
which for large databases is a huge difference.
5:39lo que para bases de datos grandes representa una diferencia abismal.
need only: limitar lo que se requiere
En need only, only va después del verbo principal need y limita la cantidad o la acción requerida. Aquí indica que el tiempo necesario es solo la raíz cuadrada del tiempo de comparación; no significa que solo los algoritmos cuánticos tengan una necesidad. Este orden da un énfasis conciso a un requisito pequeño. Only need suele ser posible con casi el mismo sentido, pero need only es especialmente común en explicaciones y argumentos cuidadosos.
Práctica
Completa la instrucción con el patrón de dos palabras que coloca only después de need: To open the file, you ____ click this button.
Ver respuesta
need only
The most famous use of quantum computers is ruining IT security.
5:42El uso más famoso de las computadoras cuánticas es arruinar la seguridad de TI.
Right now, your browsing, email, and banking data
5:47En este momento, tus datos de navegación, correo electrónico y banca
is being kept secure by an encryption system Gramática
5:50están siendo mantenidos seguros por un sistema de encriptación
is being kept secure: la pasiva del presente continuo
Is being kept secure es la pasiva del presente continuo de keep something secure. La estructura es sujeto + am/is/are + being + participio pasado: data + is + being + kept. Presenta la protección como un proceso que está ocurriendo ahora. Secure describe la condición que se mantiene para los datos, mientras que by an encryption system nombra el mecanismo que realiza la protección. Being forma parte de la frase verbal pasiva; no significa “existir” por sí solo.
Práctica
Usa la forma pasiva del presente continuo de keep: During the software update, customer data ____ secure by a backup system.
Ver respuesta
is being kept
to encode messages only you can decode.
5:54para codificar mensajes que solo tú puedes decodificar.
can actually be used to calculate your secret private key.
5:59en realidad se puede usar para calcular tu clave privada secreta.
public key y private key: sus funciones en el cifrado
En esta oración, una public key es información que se puede compartir para que otras personas cifren datos destinados a ti. La private key correspondiente es información secreta que conserva el propietario y que se usa para descifrar esos datos. Aquí, key significa datos criptográficos, no una llave física ni la contraseña de una cuenta. Es un modelo simplificado del par de claves que explica por qué calcular la private key a partir de la public key pondría en peligro la seguridad; no describe todos los sistemas de cifrado.
Práctica
En el sistema simplificado descrito, ¿qué término designa la clave secreta que conserva el propietario y que se usa para descifrar mensajes?
- password
- public key
- private key
Ver respuesta
private key
doing the necessary math on any normal computer
6:03hacer los cálculos matemáticos necesarios en cualquier computadora normal
would literally take years of trial and error. Notas
6:05literalmente llevaría años de prueba y error.
would literally take years: una estimación condicional de duración
Would take + una duración presenta una estimación condicional: si alguien intentara hacer el cálculo en un ordenador normal, el proceso necesitaría todo ese tiempo. Aquí, would no describe un hábito repetido en el pasado. Literally indica que years es una estimación real y no solo una exageración. El patrón reutilizable es sujeto + would take + duración, normalmente con una condición con if explícita o sobreentendida.
Práctica
Completa la oración con la frase exacta de cuatro palabras que expresa una estimación condicional real: Without a faster method, the calculation ____.
Ver respuesta
would literally take years
trial and error: resolver problemas mediante intentos repetidos
Trial and error describe el proceso de resolver o aprender algo probando una posibilidad, observando qué falla y haciendo ajustes hasta que algo funciona. En esta oración, recalca la enorme cantidad de intentos repetidos que necesitaría una computadora normal. Aquí trial significa «intento», no «juicio»; la expresión completa suele nombrar un proceso, no hechos individuales contables.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa resolver algo probando repetidamente y corrigiendo errores: We found the right settings through ____.
Ver respuesta
trial and error
But a quantum computer with exponential speedup
6:08Pero una computadora cuántica con aceleración exponencial
Another really exciting new use is simulations.
6:12Otro nuevo uso realmente emocionante son las simulaciones.
Simulations of the quantum world are very intense on resources,
6:15Las simulaciones del mundo cuántico son muy intensas en recursos,
and even for bigger structures such as molecules,
6:19e incluso para estructuras más grandes como las moléculas,
Why not simulate quantum physics?: una sugerencia retórica
Why not + verbo en forma base? suele servir para hacer una sugerencia; no siempre pide razones. Presenta una acción como algo que vale la pena probar o como el siguiente paso natural. En esta oración, why not simulate ... lleva la explicación de un problema difícil a una solución propuesta. Simulate aparece en forma base directamente después de not; no se añade to ni se usa la forma en -ing.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente Why not + verbo en forma base para hacer una sugerencia?
- Why not take the train? It is faster.
- Why not taking the train? It is faster.
- Why not to take the train? It is faster.
Ver respuesta
Why not take the train? It is faster.
Quantum simulations could provide new insights on proteins
6:29Las simulaciones cuánticas podrían proporcionar nuevos conocimientos sobre proteínas
don't know if ... or ... para dos resultados inciertos
Aquí, don't know if introduce una pregunta indirecta. If significa whether: los hablantes todavía no pueden saber cuál de dos futuros posibles ocurrirá. Dentro de la cláusula, quantum computers es el sujeto, y el mismo grupo verbal will be se aplica a las dos alternativas: just a very specialized tool y a big revolution for humanity. Se usa el orden de una oración enunciativa, no el de una pregunta directa. El patrón don't know if/whether X will be A or B sirve para expresar que dos resultados siguen siendo inciertos.
Práctica
¿Qué oración expresa correctamente incertidumbre entre dos posibles resultados futuros?
- We don't know if the project will remain local or grow worldwide.
- If the project will remain local, it will grow worldwide.
- We don't know if will the project remain local or grow worldwide.
Ver respuesta
We don't know if the project will remain local or grow worldwide.
We have no idea where the limits of technology are, Gramática
6:41No tenemos idea de dónde están los límites de la tecnología,
have no idea where ... are en una pregunta integrada
Have no idea significa no saber nada, por lo que suena más enfático que simplemente don't know. Where introduce la información que falta: dónde se encuentran los límites de la tecnología. Where the limits of technology are es una pregunta integrada, así que usa el orden de una oración enunciativa: sujeto (the limits of technology) + verbo (are). La inversión de la pregunta directa Where are the limits of technology? desaparece después de have no idea.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una pregunta integrada después de have no idea?
- We have no idea where the nearest station is.
- We have no idea where does the nearest station be.
- We have no idea where is the nearest station.
Ver respuesta
We have no idea where the nearest station is.
There's only one way to find out: solo hay una manera de averiguarlo
There's only one way to find out cierra la discusión al indicar que adivinar o hablar no dará la respuesta. Alguien tiene que probar, poner a prueba, comprobar o seguir investigando. Aquí, find out significa «descubrir la respuesta o averiguar qué es verdad». La expresión completa convierte la incertidumbre en un motivo para dar el siguiente paso.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que indica que probar es la única forma de conocer la respuesta: We cannot tell whether the new battery will last all day. ____.
Ver respuesta
There's only one way to find out
This video is supported by the Australian Academy of Science,
6:47Este video cuenta con el apoyo de la Academia Australiana de Ciencias,
which promotes and supports excellence in science.
6:50que promueve y apoya la excelencia en la ciencia.
a blast: una experiencia muy divertida
En la expresión a blast, blast es un sustantivo informal que significa un momento o una experiencia muy divertida. It was a blast to work with them indica que colaborar con esas personas resultó muy divertido. Aquí la expresión es muy positiva y no se refiere a una explosión. El patrón be a blast puede describir una actividad, un evento, un viaje o un periodo de tiempo.
Práctica
¿En qué oración significa a blast «una experiencia muy divertida»?
- A blast of cold wind came through the open door.
- The workers heard a blast from the construction site.
- The school festival was a blast, and everyone wants to do it again.
Ver respuesta
The school festival was a blast, and everyone wants to do it again.
Our videos are also made possible by your support on patreon.com. Frases
7:02Nuestros videos también son posibles gracias a su apoyo en patreon.com.
be made possible by: indicar qué hace posible un resultado
En esta oración, are made possible by indica que los videos pueden producirse gracias a tu apoyo. Los videos son el resultado, y el apoyo en Patreon es lo que permite ese resultado. El patrón resultado + be + made possible + by + sintagma nominal presenta a la persona, el recurso o la condición que hace posible un resultado. Reconoce una contribución importante sin afirmar necesariamente que fue la única causa ni que quien brindó el apoyo creó directamente el resultado.
Práctica
Completa el agradecimiento con la expresión de tres palabras de esta nota: The free art program was ____ support from local families.
Ver respuesta
made possible by
and become part of the Kurzgesagt bird army,
7:08y convertirte en parte del ejército de aves de Kurzgesagt,