Trucos mentales: Así funciona tu cerebro: apuntes para aprender inglés

You may not realize it, Discurso

Puede que no te des cuenta,

but your brain actually processes information in two very distinct ways.

pero tu cerebro en realidad procesa la información de dos maneras muy distintas.

Like when you look at this photo,

Por ejemplo, cuando miras esta foto,

you instantly know she has blond hair,

sabes al instante que ella tiene el pelo rubio,

is visibly angry,

que está visiblemente enfadada

and likely has some choice words to yell. Modismos

y que probablemente está a punto de gritar unas cuantas palabras poco amables.

Without any effort, Frases

Sin ningún esfuerzo,

you experienced fast thinking.

acabas de experimentar el pensamiento rápido.

But if you look at the following problem,

Pero si miras el siguiente problema,

something different happens.

ocurre algo diferente.

Sure, you immediately know it's a multiplication problem,

Claro, enseguida sabes que es un problema de multiplicación,

and you knew you could solve it if you had the energy,

y sabes que podrías resolverlo si tuvieras la energía,

but didn't.

pero no lo hiciste.

If you do try,

Si lo intentas,

your muscles will tense,

tus músculos se tensarán,

your pupils will dilate,

tus pupilas se dilatarán

and your heart rate will increase. Frases

y tu ritmo cardíaco aumentará.

Now, you've experienced slow thinking.

Ahora has experimentado el pensamiento lento.

These two systems of fast and slow thinking

Estos dos sistemas de pensamiento, el rápido y el lento,

dictate much of our perception and reaction in life.

determinan gran parte de cómo percibimos la vida y reaccionamos ante ella.

Take these lines, for example. Frases

Tomemos estas líneas como ejemplo.

It's clear that they're different lengths,

Está claro que tienen longitudes diferentes,

but if you measure them,

pero si las mides,

they're actually the exact same length.

en realidad tienen exactamente la misma longitud.

Even now that you know, Gramática

Incluso ahora que ya lo sabes,

system one or your fast thinking

el sistema uno, es decir, tu pensamiento rápido,

can't stop seeing the illusion because it acts automatically. Gramática

no puede dejar de ver la ilusión, porque actúa automáticamente.

A similar effect is seen here.

Aquí se observa un efecto similar.

Which figure is the largest?

¿Qué figura es la más grande?

Again, they're all the same size,

Una vez más, todas tienen el mismo tamaño,

but the suggestion of perspective and depth

pero la sensación de perspectiva y profundidad

causes your system one to interpret the picture as three-dimensional, Notas

hace que tu sistema uno interprete la imagen como tridimensional,

even though it's on a flat two-dimensional surface. Gramática

aunque esté sobre una superficie plana y bidimensional.

It's making quick work of the available information, Modismos

Procesa rápidamente la información disponible,

and so your conscious system two or slow thinking

así que tu sistema dos consciente, o pensamiento lento,

must compensate after the fact Modismos

tiene que compensarlo después

and choose not to believe your intuition or instinct.

y decidir no creer en tu intuición o instinto.

Want to see your system two in action? Frases

¿Quieres ver tu sistema dos en acción?

I'll show you a string of four digits.

Te mostraré una secuencia de cuatro dígitos.

You read them aloud,

Léelos en voz alta

then add one to each of the original digits.

y luego suma uno a cada uno de los dígitos originales.

If the card reads 3795,

Si la tarjeta dice 3795,

the correct response would be 4806.

la respuesta correcta sería 4806.

We'll then go to the next card,

Después pasaremos a la siguiente tarjeta

and you'll do the same,

y harás lo mismo,

followed by the next card.

y luego a la siguiente.

Ready?

¿Listo?

Go.

Adelante.

Few people can cope with more than four digits, Notas

Pocas personas pueden manejar más de cuatro dígitos,

but even harder is add three.

pero sumar tres es aún más difícil.

The interesting bit is that though your pupils would have dilated,

Lo interesante es que, aunque se te hayan dilatado las pupilas,

you often become effectively blind Modismos

a menudo te quedas prácticamente ciego

when you fully engage system two.

cuando activas por completo el sistema dos.

Did you notice the color of the text change?

¿Notaste que cambió el color del texto?

Or how about the fact that the numbers completely changed Intención

¿O que los números cambiaron por completo

when I put them off to the side?

cuando los puse a un lado?

Listen to the following puzzle.

Escucha el siguiente acertijo.

A bat and a ball cost $1.10.

Un bate y una pelota cuestan 1,10 dólares.

The bat costs $1 more than the ball.

El bate cuesta un dólar más que la pelota.

How much does the ball cost?

¿Cuánto cuesta la pelota?

Chances are, Frases

Lo más probable es que

your system one intuition was yelling 10 cents. Modismos

la intuición de tu sistema uno estuviera gritando: «¡10 centavos!».

But this appealing system one answer,

Pero esta tentadora respuesta del sistema uno,

we know, is wrong.

como sabemos, es incorrecta.

In fact,

De hecho,

the correct answer is 5 cents.

la respuesta correcta es 5 centavos.

Even if you worked out the correct answer, Phrasal verbs

Aunque hayas calculado la respuesta correcta,

you likely thought of 10 cents along the way. Modismos

seguramente pensaste en 10 centavos durante el proceso.

System one is trying to work out an answer as quickly and seamlessly as possible, Gramática

El sistema uno intenta hallar una respuesta de la forma más rápida y fluida posible,

which is extremely beneficial in everyday life.

lo cual resulta sumamente útil en la vida cotidiana.

If every activity required full mental effort, Gramática

Si cada actividad exigiera un esfuerzo mental total,

it would be exhausting.

sería agotador.

But knowing this allows us to understand

Pero saberlo nos permite entender

that not all of our first impressions are correct. Frases

que no todas nuestras primeras impresiones son correctas.

How many animals of each kind did Moses take into the ark?

¿Cuántos animales de cada especie llevó Moisés al arca?

So few people detect what is wrong with this question

Tan pocas personas detectan qué falla en esta pregunta

that it's been dubbed the Moses illusion. Notas

que se la ha denominado «la ilusión de Moisés».

In fact,

En realidad,

Moses took no animals.

Moisés no llevó ningún animal.

Noah did. Gramática

Fue Noé.

Again,

Una vez más,

our brain invests as little resources as necessary

nuestro cerebro invierte el mínimo de recursos necesarios

so that things run quickly and smoothly. Gramática

para que todo funcione de forma rápida y fluida.

Because Moses is not abnormal in the biblical context,

Como Moisés no resulta fuera de lugar en el contexto bíblico,

system one unconsciously detects an association between Moses and ark Frases

el sistema uno detecta inconscientemente una asociación entre Moisés y el arca

and quickly accepts the question.

y acepta rápidamente la pregunta.

In a similar way,

De manera similar,

system one generates context without you knowing. Gramática

el sistema uno genera contexto sin que te des cuenta.

Reading each of the following may seem fairly simple:

Leer cada uno de los siguientes elementos puede parecer bastante sencillo:

A, B, C,

A, B, C;

Ann approached the bank,

Ann se acercó al banco;

and 12, 13, 14.

y 12, 13, 14.

But your brain actually interpreted these ambiguous statements

Pero tu cerebro interpretó estas expresiones ambiguas

without you ever knowing.

sin que tú lo supieras.

You could have read it as Gramática

Podrías haberlo leído como

A, 13, C or 12, B, 14,

A, 13, C o 12, B, 14,

but your brain created the context unconsciously.

pero tu cerebro creó el contexto inconscientemente.

Also, you likely imagine the woman with money on her mind Modismos

Además, seguramente imaginas a una mujer pensando en dinero

walking towards a building with tellers.

mientras camina hacia un edificio con empleados de ventanilla.

But if the sentence before this was,

Pero si la frase anterior hubiera sido:

they were floating gently down the river,

«Flotaban suavemente río abajo»,

the entire scene would have changed

toda la escena habría cambiado,

because bank is no longer associated with money. Vocabulario

porque bank ya no estaría asociado con el dinero.

Without an explicit context,

Sin un contexto explícito,

system one quickly generates one based on previous experience. Frases

el sistema uno genera uno rápidamente basándose en experiencias anteriores.

In this case,

En este caso,

you've likely visited more banks than rivers,

probablemente hayas visitado más bancos que ríos,

and so the context is resolved accordingly.

así que el contexto se resuelve en consecuencia.

This ties into a concept called priming. Phrasal verbs

Esto se relaciona con un concepto llamado «primado».

For example,

Por ejemplo,

if I said wash,

si yo dijera «wash» (lavar),

how would you complete this word fragment?

¿cómo completarías este fragmento de palabra?

Most would see soap,

La mayoría vería «soap» (jabón),

but had I just shown you the word eat, Gramática

pero si justo antes te hubiera mostrado la palabra «eat» (comer),

you'd be more likely to see soup.

sería más probable que vieras «soup» (sopa).

In this way, Discurso

De este modo,

both eat and wash prime your thoughts. Vocabulario

tanto «eat» como «wash» condicionan lo que piensas.

Though system two likes to think that it's in charge and knows what's going on, Notas

Aunque al sistema dos le gusta pensar que está al mando y sabe qué ocurre,

the truth is that priming effects

lo cierto es que los efectos del primado

have even been shown to affect and modify behavior. Gramática

incluso influyen en la conducta y la modifican, como se ha demostrado.

These arise in system one,

Estos surgen en el sistema uno

and you have no conscious access to them. Frases

y no tienes acceso consciente a ellos.

If you'd like to learn more about the thinking systems in your brain,

Si quieres saber más sobre los sistemas de pensamiento de tu cerebro,

check out the book Thinking Fast and Slow by Daniel Kahneman, Phrasal verbs

consulta el libro Pensar rápido, pensar despacio, de Daniel Kahneman,

which covers it in great detail. Frases

que los aborda con gran detalle.

I'll put a link in the description

Dejaré un enlace en la descripción

which you can check out.

para que puedas echarle un vistazo.

Got a burning question you want answered? Modismos

¿Tienes una pregunta que te mueres por resolver?

Ask it in the comments

Hazla en los comentarios

or on Facebook and Twitter.

o en Facebook y Twitter.

And subscribe for more weekly science videos.

Y suscríbete para ver más videos científicos cada semana.