¿Es real la telequinesis? - Emma Bryce: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
724 palabras 152 pal./min

Resumen del video: Tomando la telequinesis como caso de prueba, el video aplica el método científico a las afirmaciones sobre poderes psíquicos, contrapone las anécdotas sin verificar con pruebas reproducibles y explica por qué los brazos robóticos controlados con el pensamiento son tecnología real, no telequinesis. Principales puntos de inglés: 1. while Carrie is just a fictional film based upon a fictional book, belief in telekinesis isn't fictional at all. — Gramática y patrones oracionales: Aprenderás a reconocer while como conector concesivo, y no temporal, y a usarlo para contrastar formalmente una historia ficticia con una creencia que sí existe en la realidad. 2. replicate his results. — Significado y registro del vocabulario: Entenderás que replicar implica repetir un estudio y obtener resultados coherentes, y podrás emplear esta expresión científica para explicar si un hallazgo es fiable. 3. measurable brain signals translated through wires into a robot. — Significado y registro del vocabulario: Podrás diferenciar las señales neuronales detectables que se convierten en movimiento robótico de las afirmaciones vagas sobre poderes mentales, y describir el mecanismo medible que separa un brazo robótico de la telequinesis.

En esta lección

When the infamous fictional character Carrie White

0:06

Cuando el infame personaje de ficción Carrie White

left her high school prom hall ablaze Gramática

0:10

dejó en llamas el salón de graduación de su escuela secundaria

Gramática

leave + objeto + adjetivo: left ... ablaze

En left her high school prom hall ablaze, left va seguido del objeto her high school prom hall y del adjetivo ablaze, que funciona como complemento del objeto. El patrón leave + objeto + adjetivo indica que una acción hace o permite que el objeto permanezca en cierto estado. Aquí, ese estado es “ardiendo”. La frase se centra en el resultado causado por Carrie, no solo en que ella se marchara del salón.

Práctica

Completa la oración en inglés usando el pasado de leave para expresar el resultado entre paréntesis: The storm ____. (the streets became flooded)

Ver respuesta

left the streets flooded

and brought terror upon her town, Frases

0:13

y sembró el terror en su pueblo,

Frases

bring terror upon + persona o lugar afectado

Bring terror upon una persona o un lugar significa hacer que un miedo intenso se extienda hasta ese objetivo o lo afecte. En brought terror upon her town, terror nombra el efecto negativo y upon her town identifica el lugar y las personas afectadas. Aquí, upon no describe una posición física. Forma parte del patrón bring + sustantivo abstracto negativo + upon + objetivo afectado.

Práctica

Completa la oración en inglés con la forma pasada de la expresión formal bring trouble upon: The careless decision ____ the whole team.

Ver respuesta

brought trouble upon

she relied on her powers of telekinesis, Vocabulario

0:15

se basó en sus poderes de telequinesis,

the ability to manipulate physical objects Gramática

0:18

la capacidad de manipular objetos físicos

using the power of the mind alone.

0:21

usando solo el poder de la mente.

Vocabulario

powers of telekinesis: poderes de telequinesis

Telekinesis nombra la capacidad paranormal atribuida o ficticia de mover o controlar objetos físicos con la mente, sin tocarlos. En powers of telekinesis, powers significa capacidades sobrenaturales especiales, no fuerza física ni energía eléctrica. La frase tras la coma repite el significado con otras palabras, así que se está definiendo el término, no hablando de una clase corriente de poder.

Práctica

¿Qué significa powers of telekinesis en esta oración?

  1. La fuerza física usada para levantar objetos pesados
  2. Una capacidad sobrenatural para mover o controlar objetos con la mente
  3. La energía eléctrica que hace funcionar las máquinas
Ver respuesta

Una capacidad sobrenatural para mover o controlar objetos con la mente

Gramática

the ability to ... como definición en aposición

La frase que aparece después de la coma explica telekinesis con palabras más sencillas. Gramaticalmente, es una aposición: un sintagma nominal colocado junto a otro para definirlo. No introduce una acción aparte ni una segunda capacidad. Dentro de la definición, using the power of the mind alone indica cómo se manipulan los objetos. Alone significa «únicamente», así que no intervienen el contacto, las herramientas ni otra fuerza. Puedes reutilizar el patrón término, the ability to + verbo... para dar una definición breve.

Práctica

Completa la definición en aposición con la frase objetivo the ability to: Flexibility, ____ bend without getting hurt, is useful in many sports.

Ver respuesta

the ability to

But while Carrie is just a fictional film Gramática

0:24

Pero si bien Carrie es solo una película de ficción

based upon a fictional book,

0:27

basada en un libro de ficción,

belief in telekinesis isn't fictional at all.

0:28

la creencia en la telequinesis no es ficticia en absoluto.

Gramática

while ... belief in telekinesis isn't fictional at all: contraste concesivo

Aquí while no significa «durante el tiempo en que». Introduce un hecho que el hablante acepta —Carrie es una obra de ficción— antes de que la oración principal presente un punto contrastante: la creencia en la telequinesis existe en el mundo real. Esto no afirma que la telequinesis sea real. En esta estructura, While A, B puede entenderse como «Aunque A, B». Organiza un argumento al reconocer A y centrar después la atención en la afirmación contrastante B.

Práctica

En la oración "While the app is free, some advanced features require payment," ¿qué función cumple while?

  1. Pregunta cuánto tiempo seguirá siendo gratuita la aplicación.
  2. Indica que dos acciones ocurren al mismo tiempo.
  3. Introduce un contraste parecido al de although.
Ver respuesta

Introduce un contraste parecido al de although.

For centuries,

0:32

Durante siglos,

humans have claimed they really do have the power Notas

0:33

los humanos han afirmado que realmente tienen el poder

to control the motion of objects

0:36

de controlar el movimiento de los objetos

Frases

have the power to control: capacidad o autoridad para controlar

Have the power to + verbo en forma base significa poseer la capacidad, la autoridad o la fuerza necesarias para hacer algo. Aquí, the power to control the motion of objects describe una supuesta capacidad extraordinaria para hacer que los objetos se muevan como se desea. En esta oración, power no significa «electricidad». El infinitivo to control the motion of objects indica lo que ese poder permite hacer.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente have the power to + verbo en forma base para expresar autoridad legal?

  1. Only the judge has the electricity to issue this order.
  2. Only the judge has the power for issue this order.
  3. Only the judge has the power to issue this order.
Ver respuesta

Only the judge has the power to issue this order.

using only their minds.

0:38

usando solo sus mentes.

Gramática

really do have the power: do enfático

En really do have, do es un auxiliar que añade énfasis al verbo afirmativo have. La expresión significa «realmente sí tienen», no «hacer la acción de tener». Como do lleva la información gramatical del presente, have permanece en la forma base. El énfasis forma parte de lo que los seres humanos han afirmado. Hace que su afirmación citada suene firme, pero claimed no significa que el narrador acepte la telequinesis como un hecho demostrado.

Práctica

Completa la oración con el auxiliar enfático en presente que concuerda con el sujeto: She ____ remember your name.

Ver respuesta

does

Levitation,

0:40

La levitación,

opening doors at will, Frases

0:41

abrir puertas a voluntad,

Frases

at will: cuando alguien quiera

At will es una locución adverbial fija que significa cuando o tantas veces como alguien quiera, con la acción bajo el control de esa persona. En opening doors at will, indica que las puertas pueden abrirse cuando la persona quiera. Aquí, will es un sustantivo que significa voluntad o decisión personal. No es el auxiliar de futuro de una expresión como will open.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa «cuando ella quiera»: During rehearsal, the singer can change the ending ____.

Ver respuesta

at will

and spoon bending are all intriguing examples. Cultura

0:43

y doblar cucharas son todos ejemplos intrigantes.

Cultura

spoon bending como supuesta proeza psíquica

En conversaciones sobre la telequinesis, spoon bending se refiere a la supuesta proeza de doblar una cuchara de metal con la mente, en vez de hacerlo con la fuerza normal de las manos. Aquí, la expresión nombra un ejemplo conocido de espectáculos psíquicos y debates sobre lo paranormal. No se refiere al acto físico cotidiano de doblar una cuchara con las manos.

Práctica

En una conversación sobre telequinesis, ¿qué significa probablemente spoon bending?

  1. La supuesta proeza de doblar una cuchara con la mente
  2. El acto ordinario de doblar una cuchara con las manos
  3. Un método industrial para fabricar cucharas
Ver respuesta

La supuesta proeza de doblar una cuchara con la mente

It happens in The Matrix

0:47

Ocurre en The Matrix

when Neo freezes bullets mid-air,

0:48

cuando Neo congela balas en el aire,

and it's a skill that Yoda has honed to a T. Modismos

0:50

y es una habilidad que Yoda ha perfeccionado al máximo.

Modismos

hone a skill to a T: perfeccionar una habilidad al máximo

To hone a skill significa mejorar una habilidad mediante la práctica repetida. To a T es una expresión idiomática que significa «exactamente» o «a la perfección». En esta oración, la habilidad es lo que Yoda ha perfeccionado, por lo que la frase indica que la ha llevado a un nivel muy alto y preciso. La T no es una forma física ni un objeto de la escena. Interpreta to a T como una expresión fija, en vez de interpretar la letra por separado.

Práctica

¿Qué significa “Yoda has honed the skill to a T”?

  1. Yoda apenas ha comenzado a practicar la habilidad.
  2. Yoda ha perfeccionado la habilidad hasta poder realizarla extremadamente bien y con precisión.
  3. Yoda ha doblado la habilidad para darle la forma de la letra T.
Ver respuesta

Yoda ha perfeccionado la habilidad hasta poder realizarla extremadamente bien y con precisión.

But is telekinesis real Discurso

0:54

Pero, ¿es real la telequinesis

or just as fictional as Carrie,

0:55

o tan ficticia como Carrie,

Yoda, and Neo combined?

0:58

Yoda y Neo juntos?

Discurso

is telekinesis real or just as fictional as ...? — una pregunta guía

La pregunta plantea dos posibilidades opuestas: la telequinesis es real o es tan ficticia como Carrie, Yoda y Neo. Aquí, combined refuerza la comparación al agrupar a los tres personajes ficticios. En un texto explicativo, este tipo de pregunta reúne los ejemplos anteriores en una cuestión central y señala qué examinará el resto de la investigación. Funciona como pregunta guía, no como respuesta final.

Práctica

¿Cuál es la principal función estructural de la pregunta resaltada dentro de la explicación?

  1. Reúne los ejemplos ficticios anteriores y presenta el asunto principal que se va a investigar.
  2. Da la conclusión científica definitiva de que la telequinesis es real.
  3. Cambia el tema de la telequinesis a los actores que interpretaron a los personajes.
Ver respuesta

Reúne los ejemplos ficticios anteriores y presenta el asunto principal que se va a investigar.

To investigate,

1:00

Para investigar,

we need to evaluate telekinetic claims

1:01

necesitamos evaluar las afirmaciones telequinéticas

through a scientific lens, Modismos

1:04

a través de una lente científica,

Modismos

through a scientific lens: analizar con criterios científicos

La expresión through a scientific lens es una metáfora que significa examinar algo desde un punto de vista científico. Aquí, lens no se refiere a un trozo real de vidrio, sino al punto de vista o marco utilizado para estudiar un asunto. En esta oración, la expresión indica cómo se evaluarán las afirmaciones: con datos, pruebas y métodos científicos, en vez de aceptar relatos sin más. El patrón reutilizable es through a/an + adjective + lens.

Práctica

En la oración, ¿qué indica through a scientific lens que debe hacer el lector?

  1. Tomar una fotografía de la afirmación con una cámara especial.
  2. Evaluar la afirmación mediante pruebas y métodos científicos.
  3. Mirar la afirmación a través de un trozo de vidrio de laboratorio.
Ver respuesta

Evaluar la afirmación mediante pruebas y métodos científicos.

using the scientific method. Vocabulario

1:06

utilizando el método científico.

Vocabulario

the scientific method: el método científico

The scientific method, el método científico, es una manera sistemática de poner a prueba ideas con pruebas observables. Suele incluir formular una hipótesis comprobable, reunir pruebas mediante la observación o experimentos controlados, analizar los resultados y comprobar si pueden repetirse. En esta oración, using the scientific method presenta la comprobación basada en pruebas como la norma para investigar una afirmación. Aquí method significa un proceso de investigación científica, no cualquier forma conveniente de hacer algo.

Práctica

¿Qué situación muestra mejor a alguien usando the scientific method?

  1. Poner a prueba una hipótesis con observaciones controladas y experimentos repetibles
  2. Aceptar una afirmación porque muchas personas la repiten
  3. Elegir la explicación que suena más emocionante
Ver respuesta

Poner a prueba una hipótesis con observaciones controladas y experimentos repetibles

Telekinesis is part of the discipline Vocabulario

1:08

La telequinesis es parte de la disciplina

called parapsychology,

1:10

llamada parapsicología,

Vocabulario

the discipline called parapsychology: la disciplina llamada parapsicología

Aquí, discipline significa un campo de estudio organizado, no normas ni castigo. Called parapsychology da el nombre del campo y es una forma abreviada de that is called parapsychology. La parapsicología es el campo que investiga fenómenos descritos como la telepatía o la telequinesis. Llamarla discipline identifica un campo de estudio, pero no significa por sí solo que la comunidad científica en general acepte sus afirmaciones.

Práctica

En la frase the discipline called parapsychology, ¿qué significa discipline?

  1. La capacidad de controlar la propia conducta
  2. Un castigo por incumplir las reglas
  3. Un campo académico o de investigación
Ver respuesta

Un campo académico o de investigación

in which researchers study psychic phenomena. Gramática

1:12

en la que los investigadores estudian fenómenos psíquicos.

Gramática

in which ...: una oración de relativo formal

In which introduce una oración de relativo que añade información sobre un sustantivo anterior. Aquí, which se refiere a la disciplina llamada parapsicología, e in indica que la investigación ocurre dentro de ese campo. Psychic phenomena se refiere aquí a supuestos fenómenos paranormales o mentales, no a procesos psicológicos comunes. Esta estructura sirve para definir un campo, una organización, un sistema o un entorno explicando lo que ocurre dentro de ellos. Es una alternativa más formal a where cuando el sentido es «en ese lugar, campo o contexto».

Práctica

Completa la oración con la frase formal «preposición + which» que significa «en este sistema»: They designed a system ____ every result is checked twice.

Ver respuesta

in which

Parapsychologists regard what they do as a science, Frases

1:15

Los parapsicólogos consideran que lo que hacen es una ciencia,

Frases

regard X as Y: ver o clasificar X como Y

Regard X as Y significa «ver o clasificar X como Y». Aquí, X es what they do, es decir, su trabajo, e Y es a science, la categoría que le asignan a ese trabajo. La oración presenta la opinión de los propios parapsicólogos. No afirma que el narrador u otros científicos estén de acuerdo con esa clasificación. En este patrón, as introduce la identidad, categoría o cualidad que se atribuye a X.

Práctica

Usa regard X as Y para completar la oración: Many people ____ kindness ____ a strength.

Ver respuesta

regard · as

but other scientists disagree.

1:18

pero otros científicos no están de acuerdo.

Let's start with a few basic observations. Discurso

1:20

Empecemos con algunas observaciones básicas.

Discurso

Empecemos con unas cuantas observaciones básicas.

Esta oración funciona como una señal que organiza la explicación. Let's start with... invita al público a centrarse primero en un tema, mientras que a few basic observations anuncia que después se presentarán varios puntos. Aquí, observations se refiere a puntos razonados o hallazgos iniciales, no solo a cosas vistas con los ojos. La oración hace que la explicación pase de la introducción a una serie ordenada de ideas.

Práctica

¿Cuál es la función principal de la oración dentro de una explicación?

  1. Informa de que el hablante ya terminó la explicación.
  2. Indica que a continuación se presentarán varios puntos iniciales.
  3. Pide al público que realice un experimento científico.
Ver respuesta

Indica que a continuación se presentarán varios puntos iniciales.

Observation number one:

1:23

Observación número uno:

While there are loads of anecdotes Frases

1:25

Aunque hay montones de anécdotas

out there about telekinesis,

1:26

sobre la telequinesis,

there's no scientific proof that it exists. Frases

1:28

no hay pruebas científicas de que exista.

Frases

muchas anécdotas que circulan entre el público

Loads of es una forma informal de decir many o a lot of. Anecdotes son historias personales o relatos aislados, y out there indica que circulan o están disponibles entre el público en general, no que se encuentren en un lugar literal concreto. La oración subordinada con while admite que existen muchas historias de este tipo, pero prepara el contraste con no scientific proof: una gran cantidad de relatos no demuestra científicamente la afirmación.

Práctica

¿Qué interpretación de loads of anecdotes out there encaja mejor en la oración?

  1. Las historias están guardadas en un lugar exterior concreto.
  2. Muchas historias o relatos personales circulan entre el público.
  3. Muchos estudios controlados han demostrado científicamente la afirmación.
Ver respuesta

Muchas historias o relatos personales circulan entre el público.

Frases

there's no scientific proof that it exists: no hay prueba científica de que exista

There's es la contracción de there is. La estructura there is no + sustantivo + oración con that indica que una afirmación concreta carece del tipo de respaldo nombrado. Aquí, that it exists es la afirmación que no cuenta con prueba científica, e it se refiere a telekinesis. Las anécdotas pueden relatar experiencias, pero por sí solas no prueban científicamente una afirmación. No scientific proof significa que la afirmación no ha quedado establecida científicamente; por sí solo, no significa que la ciencia haya demostrado que es falsa.

Práctica

¿Qué afirmación refleja mejor el sentido de "there's no scientific proof that it exists"?

  1. Nadie ha comunicado nunca esa afirmación.
  2. La afirmación no ha quedado establecida como verdadera mediante una prueba científica.
  3. La ciencia ha establecido que la afirmación es falsa.
Ver respuesta

La afirmación no ha quedado establecida como verdadera mediante una prueba científica.

No studies conducted according to the scientific method Gramática

1:31

Ningún estudio realizado de acuerdo con el método científico

and repeated under lab conditions

1:34

y repetido bajo condiciones de laboratorio

can show that it's real.

1:36

puede demostrar que es real.

Gramática

studies conducted ... and repeated under lab conditions: estudios realizados y repetidos en condiciones de laboratorio

En el sintagma nominal resaltado, conducted according to the scientific method y repeated under lab conditions son dos grupos coordinados de participio pasado colocados después de studies. Ambos modifican studies: indican que los estudios se realizaron de acuerdo con el método y se repitieron bajo las condiciones señaladas. Es una forma reducida de studies that were conducted according to the scientific method and that were repeated under lab conditions. Al quitar los modificadores, aparece la estructura principal: No studies can show that it's real. Conducted y repeated no son los verbos principales.

Práctica

¿Qué opción desarrolla correctamente el fragmento resaltado y mantiene ambos modificadores unidos a studies?

  1. studies that were conducted according to the scientific method and that were repeated under lab conditions
  2. studies that were conducted according to the scientific method while the lab conditions were repeated
  3. studies that conducted according to the scientific method and repeated the lab conditions
Ver respuesta

studies that were conducted according to the scientific method and that were repeated under lab conditions

In the 1930s,

1:38

En la década de 1930,

the so-called father of parapsychology, Vocabulario

1:39

el llamado padre de la parapsicología,

Joseph Banks Rhine,

1:42

Joseph Banks Rhine,

Vocabulario

el llamado padre de la parapsicología

Aquí, father of parapsychology es un título figurado para un hombre considerado fundador o uno de los primeros líderes importantes del campo; father no indica una relación familiar. So-called presenta ese título como una etiqueta que usa la gente. A menudo crea distancia: el hablante reproduce la etiqueta sin respaldarla por completo e incluso puede mostrar escepticismo. En esta oración, la expresión identifica a Rhine y mantiene cierta reserva respecto al título.

Práctica

¿Qué interpretación corresponde mejor a the so-called father of parapsychology en la oración?

  1. Un cargo oficial que el hablante acepta total e incuestionablemente
  2. Un hombre descrito como figura fundadora de la parapsicología, pero con cierta distancia respecto al título
  3. El padre biológico de una persona que estudia parapsicología
Ver respuesta

Un hombre descrito como figura fundadora de la parapsicología, pero con cierta distancia respecto al título

tested in the lab

1:43

probó en el laboratorio

whether people could use telekinesis

1:45

si las personas podían usar la telequinesis

to make a dice roll Gramática

1:47

para hacer que los dados rodaran

the way they wanted it to.

1:48

de la manera que querían.

Gramática

La estructura make a dice roll ... wanted it to

Make + objeto + verbo en forma base significa “hacer que el objeto haga algo”. En make a dice roll, el sintagma nominal a dice es el objeto y roll es el verbo en forma base, por lo que no se usa to antes de roll. The way they wanted it to describe la manera o el resultado deseados. Después de wanted it to se omite roll porque ya apareció antes; debe entenderse como the way they wanted it to roll. El to que queda pertenece a want it to, no a la estructura que sigue a make.

Práctica

Completa la oración con el verbo en forma base indicado entre paréntesis: The coach made the players ____ the drill the way she wanted them to. (repeat)

Ver respuesta

repeat

But afterwards,

1:50

Pero después,

scientists couldn't replicate his results. Vocabulario

1:51

los científicos no pudieron replicar sus resultados.

Vocabulario

replicate his results en la investigación científica

En la investigación científica, replicate someone's results significa repetir el experimento con el mismo método o uno muy parecido y obtener el mismo hallazgo. No significa copiar un archivo ni limitarse a repetir las cifras publicadas. Aquí, otros científicos no pudieron volver a obtener el resultado comunicado por Rhine, por lo que el hallazgo original era menos fiable como prueba.

Práctica

En un informe de investigación, ¿qué significa “Another team replicated the results”?

  1. Leyeron el informe y estuvieron de acuerdo con su conclusión.
  2. Copiaron las cifras en un documento nuevo.
  3. Repitieron la prueba y obtuvieron el mismo hallazgo.
Ver respuesta

Repitieron la prueba y obtuvieron el mismo hallazgo.

And since replication is key Frases

1:53

Y como la replicación es clave

to proving an idea,

1:55

para probar una idea,

Frases

replication is key to proving an idea: la estructura be key to + -ing

X is key to Y significa que X es sumamente importante para lograr Y. En esta oración, repetir un resultado se presenta como algo esencial para demostrar que una idea es sólida. En be key to, to es una preposición, así que un verbo posterior normalmente adopta la forma en -ing: key to proving, no key to prove. También puede ir un sustantivo, como en key to success.

Práctica

Usa la forma correcta de solve para completar la oración: Clear communication is key to ____ the problem.

Ver respuesta

solving

that was a problem.

1:56

eso fue un problema.

Aside from scientists, Discurso

1:58

Aparte de los científicos,

Discurso

Aside from scientists como transición aditiva

En esta oración, Aside from scientists significa «además de los científicos». La palabra also que aparece después confirma que los científicos siguen formando parte del tema y que se añade otro grupo. Al inicio de una oración, Aside from X, puede conectar ideas: menciona el grupo ya tratado y luego introduce un grupo o ángulo nuevo. Organiza la información; no describe una posición física.

Práctica

En la oración “Aside from scientists, there are also countless self-proclaimed telekinetics,” ¿qué función cumple la frase inicial?

  1. Elimina a los científicos de la explicación.
  2. Dice que las otras personas están físicamente al lado de los científicos.
  3. Añade otro grupo a la explicación después de los científicos.
Ver respuesta

Añade otro grupo a la explicación después de los científicos.

there are also countless self-proclaimed telekinetics. Vocabulario

1:59

también hay innumerables autoproclamados telequinéticos.

Vocabulario

self-proclaimed telekinetics: una etiqueta no verificada

Self-proclaimed modifica a telekinetics. Indica que estas personas se atribuyen esa etiqueta; no afirma que otra persona haya confirmado la capacidad que dicen tener. Aquí, telekinetics se refiere a personas que aseguran poder mover objetos con la mente. Al elegir self-proclaimed, el hablante comunica la etiqueta sin respaldarla. La palabra suele marcar distancia y puede sugerir duda o una crítica leve.

Práctica

Juzga la afirmación: si un autor llama a alguien self-proclaimed expert, la expresión indica que esa persona ha recibido una certificación oficial como experta.

  1. Falso
  2. Verdadero
Ver respuesta

Falso

But all have been exposed as tricksters Frases

2:03

Pero todos han sido expuestos como estafadores

Frases

have been exposed as tricksters: han sido desenmascarados como embaucadores

El patrón pasivo be exposed as + identidad o descripción significa que se revela públicamente una verdad oculta sobre alguien. Aquí, exposed as tricksters indica que las pruebas mostraron que esas personas eran embaucadoras; no significa que quedaran físicamente al descubierto. Have been exposed es el presente perfecto en voz pasiva: la revelación ocurrió antes de ahora y su resultado sigue siendo relevante. La expresión es más fuerte que decir simplemente que se descubrió que estaban equivocados, porque sugiere que se destapó un engaño.

Práctica

Completa el patrón fijo be exposed + identidad: After the investigation, the fake expert was exposed ____ a fraud.

Ver respuesta

as

or can't perform under conditions Frases

2:06

o no pueden realizar su acto bajo condiciones

where they're not totally in control,

2:08

en las que no tienen el control total,

Frases

perform under conditions where they're not totally in control: demostrar una capacidad en condiciones que no controlan totalmente

Aquí, perform significa producir el resultado esperado o demostrar la capacidad que se afirma tener, no actuar para un público. Under conditions introduce las circunstancias de la prueba. La oración de relativo where they're not totally in control describe esas circunstancias: otras personas o reglas limitan cuánto pueden controlar la preparación de la prueba. En conjunto, la frase dice que no pueden demostrar la capacidad cuando el entorno de la prueba no está totalmente bajo su control.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa perform under conditions where they're not totally in control?

  1. Entretener a un público mientras otra persona dirige el escenario.
  2. Mantener la calma emocional cada vez que una prueba se vuelve difícil.
  3. Demostrar con éxito la capacidad afirmada en un entorno de prueba que no pueden controlar por completo.
Ver respuesta

Demostrar con éxito la capacidad afirmada en un entorno de prueba que no pueden controlar por completo.

suggesting that they manipulate the situation Gramática

2:10

lo que sugiere que manipulan la situación

to get the results they want.

2:13

para obtener los resultados que desean.

Gramática

suggesting that they manipulate the situation: una inferencia a partir de indicios

Aquí, suggesting that introduce una inferencia basada en la situación descrita justo antes. La cláusula en -ing comenta ese indicio y apunta a la conclusión de que ellos manipulan la situación. En esta estructura, suggest significa «indicar» o «hacer pensar que algo es probable», no «recomendar». La cláusula con that expresa la conclusión inferida.

Práctica

En la oración “The laptop was still warm, suggesting that someone had used it recently,” ¿qué función cumple suggesting that?

  1. muestra lo que pueden significar los indicios anteriores
  2. introduce las palabras exactas de alguien
  3. da un consejo sobre lo que alguien debería hacer
Ver respuesta

muestra lo que pueden significar los indicios anteriores

Today, there's even a huge stash of prize money Vocabulario

2:15

Hoy en día, hay incluso una enorme cantidad de premios en dinero

Vocabulario

a huge stash of prize money: una gran reserva guardada

Un stash es una reserva o colección guardada en algún lugar para usarla más tarde; suele tratarse de dinero, comida u otras cosas útiles. A huge stash of prize money significa que se ha apartado una cantidad muy grande de dinero y que está disponible como premio. Stash es una palabra expresiva e informal. Presenta el dinero como una reserva o un montón guardado, en vez de como una cifra neutra de un informe financiero.

Práctica

¿Qué descripción corresponde mejor a a huge stash of prize money en esta oración?

  1. una gran reserva de dinero para premios que está disponible, expresada de manera informal
  2. una categoría contable oficial para el dinero de premios
  3. un solo premio pequeño escondido por accidente
Ver respuesta

una gran reserva de dinero para premios que está disponible, expresada de manera informal

available from lots of organizations

2:18

disponibles de muchas organizaciones

for anyone who can prove

2:20

para cualquiera que pueda probar

that psychic abilities like telekinesis are real. Vocabulario

2:22

que habilidades psíquicas como la telequinesis son reales.

Vocabulario

psychic abilities like telekinesis: habilidades psíquicas como la telequinesis

En este contexto, psychic abilities se refiere a supuestos poderes de la mente que van más allá de los sentidos normales o de los procesos físicos conocidos. No significa capacidades mentales o psicológicas corrientes. La expresión like telekinesis da un ejemplo de la categoría más amplia: telekinesis es la supuesta capacidad de mover objetos con la mente. La frase se entiende como «habilidades psíquicas, como la telequinesis».

Práctica

¿Qué significa psychic abilities like telekinesis en esta oración?

  1. Habilidades corrientes para gestionar pensamientos y emociones
  2. Supuestos poderes sobrenaturales de la mente, con la telequinesis como ejemplo
  3. Fuerza física usada para mover objetos pesados
Ver respuesta

Supuestos poderes sobrenaturales de la mente, con la telequinesis como ejemplo

But these riches remain unclaimed. Frases

2:25

Pero estas riquezas siguen sin ser reclamadas.

Frases

remain unclaimed: seguir sin ser reclamado

Remain + adjetivo indica que una persona o cosa continúa en el mismo estado. Unclaimed significa que nadie lo ha reclamado o recogido; por tanto, remain unclaimed significa «seguir sin ser reclamado ni recogido». Aquí, la estructura centra la atención en que el estado de riches no ha cambiado —se refiere al dinero de la recompensa mencionado antes— y no en las personas que no lograron reclamarlo.

Práctica

Completa la oración con el adjetivo objetivo que significa «no reclamado por nadie»: Although the contest ended a month ago, the cash prize remains ____.

Ver respuesta

unclaimed

Observation number two:

2:28

Observación número dos:

When we investigate telekinesis,

2:30

Cuando investigamos la telequinesis,

there's no consensus Frases

2:32

no hay consenso

about what exactly is being measured.

2:33

sobre qué es exactamente lo que se está midiendo.

Frases

No hay consenso sobre qué se está midiendo exactamente

There's no consensus about... significa que un grupo no ha llegado a un acuerdo amplio sobre un asunto. Consensus expresa algo más fuerte que el simple hecho de que un lado tenga más votos. Las palabras what exactly is being measured forman una pregunta indirecta después de about. Identifican el asunto no resuelto y mantienen el orden de una afirmación: what ... is being measured, no what is it being measured.

Práctica

Completa la oración con la expresión formal de la lección: After months of debate, there is ____ how the funds should be spent.

Ver respuesta

no consensus about

Are powerful Yoda-like brain waves at work, Vocabulario

2:36

¿Están en funcionamiento potentes ondas cerebrales como las de Yoda,

perhaps?

2:38

tal vez?

Vocabulario

At work: estar actuando o producir un efecto

At work aquí significa estar actuando o producir un efecto. Como el sujeto es powerful Yoda-like brain waves, una fuerza imaginaria, la frase no significa que alguien esté en su lugar de trabajo. La pregunta sugiere en tono juguetón que un mecanismo oculto podría estar causando algo. En general, una fuerza, un factor o un proceso abstracto puede estar at work cuando influye en una situación.

Práctica

Completa con la expresión de la lección que significa estar actuando o producir un efecto: Several hidden factors are ____ here.

Ver respuesta

at work

Since nobody agrees, Gramática

2:39

Como nadie está de acuerdo,

it's difficult to apply a research standard, Frases

2:41

es difícil aplicar un estándar de investigación,

Gramática

El since causal en Since nobody agrees

En Since nobody agrees, since introduce una razón y tiene un sentido parecido a because. Aquí no marca un punto de inicio en el tiempo. La cláusula con since aporta el contexto del resultado expresado en la oración principal: como no hay acuerdo, es difícil aplicar un estándar de investigación. Este uso causal suele presentar la razón como contexto de lo que sigue.

Práctica

En Since the road is flooded, the bus cannot pass, ¿qué señala Since?

  1. El momento en que el autobús comenzó a circular
  2. La razón por la que el autobús no puede pasar
  3. Un contraste entre la carretera y el autobús
Ver respuesta

La razón por la que el autobús no puede pasar

something required in all other types of science,

2:43

algo requerido en todos los demás tipos de ciencia,

to test the validity of ideas. Frases

2:46

para probar la validez de las ideas.

Frases

apply a research standard: aplicar un estándar de investigación

Aquí, apply significa poner algo en práctica. La expresión apply a research standard significa usar un estándar de investigación al comprobar si unas ideas son válidas; no significa pedir o solicitar un estándar. Un patrón útil es apply + un estándar, una regla o un método + to + aquello que se evalúa, como en apply the same standard to every proposal.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente apply con el sentido de poner en práctica un estándar?

  1. The reviewers applied every report for the same standard.
  2. The reviewers applied the same standard to every report.
  3. The reviewers applied for the same standard every report.
Ver respuesta

The reviewers applied the same standard to every report.

Frases

to test the validity of ideas: comprobar si las ideas son válidas

To test the validity of ideas significa usar pruebas, razonamiento o un método para averiguar si unas ideas son sólidas y están respaldadas. Aquí, validity se refiere a la cualidad de estar bien fundamentado o ser adecuado para el propósito, no al período anterior a que algo caduque. El infinitivo to test... expresa finalidad: explica para qué sirve el requisito. El patrón test the validity of + idea, claim, method o conclusion es útil en textos científicos y analíticos.

Práctica

Completa la oración con la expresión formal estudiada: The team ran a second study to ____ the original claim.

Ver respuesta

test the validity of

Observation number three:

2:49

Observación número tres:

The point of science is to discover the unknown. Gramática

2:50

El objetivo de la ciencia es descubrir lo desconocido.

Gramática

The point of X is to...: expresar el propósito principal de X

La estructura The point of X is to + verbo expresa el propósito principal o la razón central de X. En esta oración, point significa «propósito» o «sentido esencial», no un punto ni una puntuación. Después de of se coloca un sustantivo o una forma en -ing, y después de to se usa la forma base del verbo: The point of the meeting is to decide. La estructura suele destacar lo más importante de una actividad.

Práctica

Completa la oración con la estructura estudiada: The ____ the safety drill ____ prepare everyone for an emergency.

Ver respuesta

point of · is to

And in the history of scientific investigation,

2:54

Y en la historia de la investigación científica,

it's definitely happened

2:56

definitivamente ha sucedido

that new discoveries have gone against established science Frases

2:57

que los nuevos descubrimientos han ido en contra de la ciencia establecida

Frases

gone against established science: entrar en conflicto con el conocimiento científico aceptado

Aquí, gone against significa «entrar en conflicto con» o «contradecir», no desplazarse físicamente en la dirección opuesta. Established science se refiere a ideas y explicaciones científicas que ya eran ampliamente aceptadas en ese momento. La frase completa presenta los nuevos descubrimientos como un desafío a un marco científico existente.

Práctica

En la oración “The latest results have gone against established science”, ¿qué significa la expresión objetivo?

  1. Los resultados se alejan físicamente de un edificio de ciencias.
  2. Los resultados demuestran que toda afirmación nueva es correcta.
  3. Los resultados entran en conflicto con ideas científicas que ya eran aceptadas.
Ver respuesta

Los resultados entran en conflicto con ideas científicas que ya eran aceptadas.

and even overturned whole branches of science. Vocabulario

3:01

e incluso han anulado ramas enteras de la ciencia.

Vocabulario

overturned whole branches of science: una reversión fundamental en campos enteros

Aquí, overturned se usa en sentido figurado. Significa que teorías o marcos aceptados dejaron de ser válidos, no que algo físico se volcó. Branches of science son grandes campos o áreas de estudio científico. Whole destaca la magnitud: los descubrimientos hicieron más que añadir un pequeño detalle; causaron un cambio fundamental en campos enteros.

Práctica

¿Qué situación respalda mejor la oración “The discovery overturned the old theory”?

  1. Alguien puso un libro de ciencias boca abajo.
  2. Un estudio añadió un pequeño detalle sin cambiar la teoría.
  3. Nuevas pruebas mostraron que la afirmación central de la teoría era falsa.
Ver respuesta

Nuevas pruebas mostraron que la afirmación central de la teoría era falsa.

Such discoveries must be proven extra carefully Gramática

3:04

Tales descubrimientos deben probarse con mucho cuidado

to withstand skepticism.

3:07

para soportar el escepticismo.

Gramática

must be proven ... to withstand skepticism: debe demostrarse ... para resistir el escepticismo

Must be proven es una pasiva modal formada por must + be + participio pasado. Discoveries recibe la acción de demostrar, y must expresa una exigencia fuerte; la oración no indica quién debe aportar la prueba. Extra carefully eleva el grado de cuidado exigido. To withstand skepticism expresa la finalidad o el criterio: la prueba debe ser lo bastante sólida para mantenerse cuando la gente la cuestione y pida evidencias.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente una pasiva modal e indica que una afirmación debe seguir siendo creíble cuando se la cuestiona?

  1. The claim must be proven carefully to withstand skepticism.
  2. The claim must be proven carefully to prevent anyone from asking questions.
  3. The claim must prove carefully to withstand skepticism.
Ver respuesta

The claim must be proven carefully to withstand skepticism.

In the case of telekinesis,

3:09

En el caso de la telequinesis,

the idea goes against established science,

3:11

la idea va en contra de la ciencia establecida,

but lacks the powerful evidence in favor of it. Frases

3:14

pero carece de la poderosa evidencia a su favor.

Frases

lacks evidence in favor of it: carece de pruebas que lo apoyen

Lacks es la forma de tercera persona singular del verbo lack y lleva complemento directo: the idea lacks evidence. Significa que la evidencia de apoyo necesaria no existe o no es suficientemente sólida. In favor of it indica la orientación de la evidencia: evidencia que apoya la idea. Habla de apoyo en una argumentación, no de que a alguien le guste personalmente la idea.

Práctica

¿Qué oración dice que las pruebas que apoyan una teoría son insuficientes?

  1. The theory lacks strong evidence against it.
  2. The theory presents strong evidence in favor of it.
  3. The theory lacks strong evidence in favor of it.
Ver respuesta

The theory lacks strong evidence in favor of it.

Our universe is controlled and explained

3:17

Nuestro universo está controlado y explicado

by the laws of physics, Vocabulario

3:19

por las leyes de la física,

Vocabulario

the laws of physics: principios naturales, no leyes jurídicas

La expresión the laws of physics se refiere a los principios naturales que describen y predicen cómo se comportan la materia, la energía, las fuerzas y el movimiento. Aquí, laws no significa normas aprobadas por un gobierno. En esta oración, la expresión presenta el universo como algo regido y explicable por principios físicos coherentes. Así establece una base científica para juzgar si un supuesto efecto es posible.

Práctica

En la oración, ¿qué significa the laws of physics?

  1. Principios naturales que describen cómo funciona el mundo físico.
  2. Instrucciones para una clase de física.
  3. Leyes aprobadas por un gobierno específicamente para los científicos.
Ver respuesta

Principios naturales que describen cómo funciona el mundo físico.

and one of these laws tells

3:21

y una de estas leyes nos dice

us that brain waves can't control objects

3:22

que las ondas cerebrales no pueden controlar objetos

because they're neither strong nor far-reaching enough Gramática

3:25

porque no son lo suficientemente fuertes ni de gran alcance

to influence anything outside of our skulls.

3:28

para influir en nada fuera de nuestros cráneos.

Gramática

neither strong nor far-reaching enough to influence: dos cualidades insuficientes

El patrón neither A nor B enough to do something indica que dos cualidades están por debajo del nivel necesario para producir un resultado. Aquí, las ondas cerebrales no tienen fuerza suficiente ni llegan lo bastante lejos para influir en nada fuera del cráneo. En este contexto físico, far-reaching significa capaz de extenderse o actuar a larga distancia. No tiene su sentido abstracto habitual de producir efectos amplios o importantes.

Práctica

Completa la oración con el patrón neither ... nor ... enough to: The radio signal is ____ strong ____ stable enough ____ reach the basement.

Ver respuesta

neither · nor · to

Physics also tells

3:31

La física también nos dice

us that the only forces that can influence objects from afar Vocabulario

3:32

que las únicas fuerzas que pueden influir en los objetos desde lejos

are magnetic and gravitational.

3:36

son la magnética y la gravitacional.

Vocabulario

from afar: desde lejos

From afar es una locución adverbial que significa «desde un lugar lejano» o «a distancia». Modifica influence y describe la distancia entre el origen de una acción y el objeto afectado. En esta oración, destaca que las fuerzas magnética y gravitatoria pueden actuar a distancia, sin contacto físico directo. Afar ya contiene la idea de lejanía.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección que significa «desde lejos»: The photographer watched the nesting birds ____ so she would not disturb them.

Ver respuesta

from afar

Probably the closest thing to telekinesis Frases

3:39

Probablemente lo más cercano a la telequinesis

that science can explain

3:41

que la ciencia puede explicar

is the use of thoughts to control a robotic arm. Gramática

3:43

es el uso de pensamientos para controlar un brazo robótico.

Frases

the closest thing to telekinesis: lo más parecido, no lo mismo

El patrón the closest thing to X significa «la persona, el objeto o la experiencia que más se parece a X». Compara dos cosas y mantiene un límite importante: lo más parecido no tiene por qué ser X. Aquí, controlar un brazo robótico mediante el pensamiento se presenta como el equivalente más cercano a la telequinesis que la ciencia puede explicar, no como una prueba de telequinesis sobrenatural.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección que significa «el equivalente disponible más cercano»: When the roads are closed, a virtual tour is ____ visiting the museum in person.

Ver respuesta

the closest thing to

Gramática

La estructura the use of X to do Y

La estructura the use of X to do Y convierte la acción use X to do Y en un sintagma nominal. Aquí, X es thoughts, y to control a robotic arm indica para qué se usan esos pensamientos. Esta nominalización permite que los textos científicos traten un proceso completo como un solo concepto. En este contexto, thoughts se refiere a actividad cerebral medible que se usa como señal de control, no a un poder misterioso.

Práctica

Completa la oración con la estructura the use of X to do Y: The ____ sensors ____ detect movement is common in modern phones.

Ver respuesta

use of · to

In the brains of stroke patients who can't move, Vocabulario

3:47

En los cerebros de los pacientes con derrames cerebrales que no pueden moverse,

Vocabulario

stroke patients: pacientes que han sufrido un accidente cerebrovascular

stroke patients significa «pacientes que han sufrido un accidente cerebrovascular». En esta combinación de sustantivo + sustantivo, stroke nombra la enfermedad relacionada con los pacientes. Las pistas brains y who can't move confirman el sentido médico: un accidente cerebrovascular es un problema repentino del flujo sanguíneo o un sangrado en el cerebro, y puede afectar el movimiento. Aquí stroke no significa un trazo de bolígrafo, una brazada ni una caricia suave.

Práctica

Según las pistas brains y who can't move, ¿qué significa stroke patients?

  1. personas que dibujan líneas con un bolígrafo
  2. personas que han sufrido un accidente cerebrovascular
  3. personas que están aprendiendo una brazada de natación
Ver respuesta

personas que han sufrido un accidente cerebrovascular

researchers can implant tiny wires Vocabulario

3:49

los investigadores pueden implantar diminutos cables

into the region that controls movement

3:52

en la región que controla el movimiento

Vocabulario

implant tiny wires into the region: implantar cables diminutos en la región

Aquí, implant es un verbo que significa colocar un dispositivo dentro del cuerpo o de un tejido mediante un procedimiento médico o técnico. Los diminutos cables quedan dentro de la región cerebral que controla el movimiento; no son cables comunes sujetos por fuera. En el patrón implant + object + into + location, into indica movimiento hacia un lugar interior. Este patrón permite identificar qué se implanta y dónde se coloca.

Práctica

¿Qué oración usa implant de manera natural para un procedimiento médico?

  1. Surgeons implanted a tiny electrode into the patient's brain.
  2. Technicians implanted a monitor on the outside wall.
  3. She implanted the book on the desk.
Ver respuesta

Surgeons implanted a tiny electrode into the patient's brain.

and then train the patient to concentrate Frases

3:54

y luego entrenar al paciente para que se concentre

on moving a robotic arm,

3:56

en mover un brazo robótico,

Frases

concentrate on moving a robotic arm: concentrarse en mover un brazo robótico

Concentrate on significa dirigir toda la atención a algo. Cuando el foco es una acción, on va seguido de una forma en -ing: concentrate on moving, no concentrate on move ni concentrate to move. En esta oración, se entrena al paciente para centrarse en la acción prevista de mover un brazo robótico. La frase en -ing nombra la acción que recibe su atención.

Práctica

Usa keep en la forma correcta: During practice, Mia must concentrate on ____ her balance.

Ver respuesta

keeping

which acts like an extension of their minds. Modismos

3:58

que actúa como una extensión de sus mentes.

Modismos

acts like an extension of their minds: funcionar como una extensión de la mente

Aquí, acts like significa «funciona como si fuera». El brazo robótico se compara con una extensión de sus mentes porque las señales cerebrales permiten que quienes lo usan lo controlen. Es una metáfora funcional, no una afirmación literal de que la mente se alarga. El patrón an extension of X describe algo que amplía el alcance o la capacidad de X.

Práctica

Completa la oración con el patrón metafórico de la lección: For Maya, her notebook ____ her memory.

Ver respuesta

acts like an extension of

And it works.

4:00

Y funciona.

It's amazing,

4:01

Es asombroso,

but it isn't telekinesis. Discurso

4:02

pero no es telequinesis.

Discurso

but it isn't telekinesis: establecer un límite

Aquí, but organiza la explicación al contraponer la segunda idea a una expectativa creada por la primera. La tecnología es asombrosa, pero eso no la convierte en telequinesis. Este patrón de admitir y después aclarar primero acepta un punto y luego establece un límite: X is impressive, but it isn't Y. Ayuda a evitar que un resultado sorprendente reciba una explicación equivocada.

Práctica

Completa el patrón de admitir y después aclarar de la lección: The effect looks magical, ____ magic.

Ver respuesta

but it isn't

The patient's thoughts aren't just vague,

4:04

Los pensamientos del paciente no son solo cosas vagas

undetectable things.

4:06

e indetectables.

They're measurable brain signals Vocabulario

4:07

Son señales cerebrales medibles

translated through wires into a robot.

4:09

traducidas a través de cables hacia un robot.

Vocabulario

measurable brain signals translated ... into a robot: conversión técnica de señales cerebrales medibles

Measurable brain signals se refiere a patrones eléctricos de actividad cerebral que los instrumentos pueden detectar y registrar. Measurable presenta aquí los pensamientos como evidencia física observable, no como algo misterioso o imposible de comprobar. En translated through wires into a robot, translated tiene un sentido técnico: las señales cerebrales viajan por cables y se convierten en una forma que el robot puede utilizar. No significa traducir de un idioma humano a otro. Through wires indica la ruta física e into a robot identifica el sistema receptor.

Práctica

¿Qué significa translated en la oración original?

  1. hecho imposible de medir
  2. reescrito en otro idioma humano
  3. convertido en una forma que el robot puede utilizar
Ver respuesta

convertido en una forma que el robot puede utilizar

Science can measure, test, Discurso

4:12

La ciencia puede medir, probar

and explain the motion.

4:14

y explicar el movimiento.

Discurso

measure, test, and explain como lista paralela de tres elementos

Measure, test y explain son tres verbos coordinados en forma base. Los tres dependen de can y comparten el objeto the motion, por lo que no hace falta repetir can ni the motion. La lista de tres elementos organiza la afirmación como una progresión clara: obtener información medible, comprobarla y dar una explicación. Una lista paralela de este tipo resume un método o un argumento de forma compacta y rítmica; la gramática presenta capacidades relacionadas, no necesariamente una secuencia temporal estricta.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente una estructura paralela de tres elementos después de can?

  1. Researchers can observe, recording, and compared the results.
  2. Researchers can observation, record, and to compare the results.
  3. Researchers can observe, record, and compare the results.
Ver respuesta

Researchers can observe, record, and compare the results.

And that's how we've shown Discurso

4:15

Y así es como hemos demostrado

that this kind of mind control is real.

4:16

que este tipo de control mental es real.

Discurso

that's how we've shown: conectar un método con su resultado

that's how we've shown remite a los pasos que se acaban de explicar. Aquí, how significa «mediante ese método», por lo que la frase conecta las mediciones, las pruebas y la explicación anteriores con la conclusión que viene después. El patrón That's how + oración funciona como enlace discursivo: convierte una secuencia de acciones en un breve enunciado sobre lo que esas acciones lograron. Es una afirmación, no una pregunta.

Práctica

¿Qué función cumple that's how we've shown en el ejemplo?

  1. Cambia a un tema nuevo que no tiene relación con los pasos anteriores.
  2. Remite al proceso anterior y lo enlaza con la conclusión.
  3. Pide al público que proponga un método nuevo.
Ver respuesta

Remite al proceso anterior y lo enlaza con la conclusión.

Science is a slow process Discurso

4:20

La ciencia es un proceso lento

of accumulating the evidence

4:22

de acumular la evidencia

that either stands for or against an idea. Frases

4:23

que apoya o refuta una idea.

Discurso

a slow process of accumulating the evidence como definición que resume la idea

a slow process of accumulating the evidence define la ciencia como algo que se desarrolla con el tiempo. Process presenta la ciencia como una serie continua de acciones, mientras que accumulating indica que las pruebas se reúnen poco a poco, no mediante una sola observación decisiva. En el patrón Science is + sintagma nominal, las palabras destacadas convierten lo explicado antes en un resumen general: las ideas científicas se evalúan a partir de un conjunto de pruebas cada vez mayor.

Práctica

¿Qué afirmación explica mejor cómo a slow process of accumulating the evidence organiza la idea?

  1. Describe las pruebas como algo que solo se recoge después de que una idea ya ha sido demostrada.
  2. Afirma que una sola observación puede resolver de inmediato cualquier pregunta científica.
  3. Presenta la ciencia como una actividad continua en la que las pruebas se acumulan con el tiempo.
Ver respuesta

Presenta la ciencia como una actividad continua en la que las pruebas se acumulan con el tiempo.

Frases

for or against an idea: a favor o en contra de una idea

En esta expresión, for significa «a favor de» y against significa «en contra de». Indica la dirección de una postura o de una prueba, no el propósito de algo. La estructura for or against + sustantivo presenta los dos lados opuestos de una misma cuestión. Aquí, idea es la afirmación que se apoya o se cuestiona.

Práctica

¿Qué significa evidence against an idea?

  1. Pruebas que apoyan la idea
  2. Pruebas que se oponen a la idea
  3. Pruebas sobre la historia de la idea
Ver respuesta

Pruebas que se oponen a la idea

When we stack up evidence, Modismos

4:26

Cuando apilamos la evidencia,

we can see which tower grows tallest.

4:28

podemos ver qué torre crece más.

Modismos

stack up evidence: apilar las pruebas como metáfora

Stack up evidence es una metáfora visual: trata los distintos elementos de prueba como objetos que pueden ponerse unos encima de otros. En esta oración, significa reunir pruebas para comparar su cantidad o fuerza en cada lado. La imagen posterior de la torre más alta continúa la misma metáfora. No se construye una torre de verdad; la “torre” más alta representa el lado que tiene más apoyo o pruebas más sólidas.

Práctica

¿Qué imagen crea stack up evidence en esta oración?

  1. Las pruebas se tratan como objetos que se añaden a una pila.
  2. Las pruebas desaparecen antes de poder revisarlas.
  3. Las pruebas se transforman en un sonido.
Ver respuesta

Las pruebas se tratan como objetos que se añaden a una pila.

And in the case of telekinesis,

4:30

Y en el caso de la telequinesis,

it's not the tower showing that it exists.

4:32

no es la torre que muestra que existe.

Some say this mystical phenomenon

4:35

Algunos dicen que este fenómeno místico

can't fit within the confines of science, Modismos

4:37

no puede encajar dentro de los confines de la ciencia,

and that's okay.

4:39

y eso está bien.

Modismos

can't fit within the confines of science: no caber dentro de los límites de la ciencia

Se presenta la ciencia como un espacio con límites. Si una afirmación fits within those confines, los métodos y las explicaciones científicos pueden abordarla; can't fit within indica que, según se dice, la afirmación queda fuera de ese marco. La misma imagen de una frontera puede describir los límites de reglas, presupuestos, teorías o instituciones.

Práctica

¿Qué significa “can't fit within the confines of science” en esta oración?

  1. No puede abordarse ni explicarse dentro del marco científico.
  2. Hace que el trabajo científico sea más misterioso.
  3. Es demasiado grande para entrar en un aula de ciencias.
Ver respuesta

No puede abordarse ni explicarse dentro del marco científico.

But then telekinesis becomes

4:40

Pero entonces la telequinesis se convierte

purely a matter of personal conviction. Frases

4:42

puramente en una cuestión de convicción personal.

Frases

a matter of personal conviction: una cuestión de convicción personal

La estructura a matter of X clasifica de qué depende algo o a qué tipo de asunto pertenece. Aquí, a matter of personal conviction significa que el juicio se basa en la creencia firme de una persona y no en pruebas que todos puedan comprobar. Purely refuerza el contraste: la oración presenta la creencia como el único fundamento que queda.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo: With no evidence that everyone can test, the claim remains ____.

Ver respuesta

a matter of personal conviction

If something can't be assessed scientifically, Gramática

4:45

Si algo no se puede evaluar científicamente,

then it can't be described as scientific either.

4:47

entonces tampoco se puede describir como científico.

Gramática

If..., then... con pasivas paralelas con can't be y either

If introduce una condición y then señala la conclusión que se deriva de ella. Las dos cláusulas forman una regla clara: si no es posible una evaluación científica, tampoco se puede calificar algo de científico. Ambas cláusulas usan el patrón pasivo paralelo can't be + participio pasado: can't be assessed y can't be described. Al final de una cláusula negativa, either significa «tampoco»; no presenta dos opciones.

Práctica

¿Qué descripción explica mejor cómo está organizada la oración?

  1. La cláusula con if presenta una condición y la cláusula con then da una conclusión negativa paralela.
  2. La cláusula con if presenta dos opciones científicas y either pide al lector que elija una.
  3. La cláusula con then anula la condición e introduce un contraste sin relación.
Ver respuesta

La cláusula con if presenta una condición y la cláusula con then da una conclusión negativa paralela.

So the results of our investigation reveal

4:50

Así que los resultados de nuestra investigación revelan

that however much we may want to believe Gramática

4:53

que por mucho que queramos creer

that the force really is within us, Cultura

4:55

que la fuerza realmente está dentro de nosotros,

Cultura

the force really is within us: una alusión a Star Wars

Aquí the force alude a la Fuerza de Star Wars, una energía mística vinculada con habilidades extraordinarias. No se refiere a la fuerza en su sentido científico ordinario. La parte really is within us imagina de forma juguetona que la gente común podría poseer un poder sobrenatural como el de las películas. La mención posterior de Yoda confirma la referencia, así que la frase es humorística y no una prueba de que la telequinesis sea real.

Práctica

¿Qué significa con mayor probabilidad the force en esta frase?

  1. Una prueba de que la telequinesis ha sido confirmada científicamente
  2. Una afirmación sobre una fuerza física ordinaria que actúa sobre el cuerpo
  3. Una alusión a Star Wars que imagina en broma un poder sobrenatural dentro de las personas
Ver respuesta

Una alusión a Star Wars que imagina en broma un poder sobrenatural dentro de las personas

the case for telekinesis remains weak. Frases

4:58

el argumento a favor de la telequinesis sigue siendo débil.

Gramática

however much we may want to believe: concesión de grado

However much + sujeto + verbo introduce una concesión de grado y significa «por mucho que». Aquí, however much we may want to believe reconoce que el deseo de creer puede ser muy intenso. La conclusión principal sigue siendo válida a pesar de ese deseo. May señala una actitud posible, no un permiso, y however no significa «sin embargo» en este patrón.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo con however que significa «por mucho que»: ____ we may want to stay, the building is closing.

Ver respuesta

However much

Frases

the case for X remains weak: evaluar la solidez de las pruebas a favor

En el patrón the case for + afirmación o idea, case significa el conjunto de razones y pruebas que la respaldan, no un caso judicial. Aquí, the case for telekinesis es el argumento de que la telequinesis es real. Remain + adjetivo indica que una condición continúa. Remains weak significa que, incluso después de la investigación, el argumento a favor sigue siendo poco convincente; no significa que el poder telequinético en sí sea débil.

Práctica

Completa la oración con los dos bloques objetivo: Even after the meeting, the ____ changing the school schedule ____.

Ver respuesta

case for · remains weak

Sorry, Neo,

5:00

Lo siento, Neo,

Carrie, and Yoda.

5:01

Carrie y Yoda.

Your skills are mind-blowing, Modismos

5:02

Sus habilidades son alucinantes,

Modismos

mind-blowing: extremadamente sorprendente o impresionante

Mind-blowing es un adjetivo intenso e informal que indica que algo es extremadamente sorprendente, impresionante o difícil de imaginar. No significa literalmente que una mente explote. Aquí elogia las habilidades de una manera juguetona y exagerada. La palabra mind también hace un pequeño eco del tema de los poderes mentales, pero la expresión conserva su sentido idiomático habitual.

Práctica

Completa la oración con el adjetivo destacado que significa «extremadamente impresionante»: The dancers' perfect timing was ____.

Ver respuesta

mind-blowing

but for now,

5:04

pero por ahora,

they belong in the movies. Modismos

5:05

pertenecen a las películas.

Modismos

belong in the movies: encajar en el mundo del cine

En belong in + lugar o entorno, belong significa «ser apropiado o encajar allí», no «ser propiedad de alguien». Por tanto, they belong in the movies dice que esos poderes encajan en el mundo del cine y no en la realidad cotidiana. For now vuelve provisional la conclusión: según lo que se sabe actualmente, esos poderes siguen siendo material de película.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de belong in: This dramatic story ____ a movie, not a news report.

Ver respuesta

belongs in