Convirtiendo la gravedad en luz - Smarter Every Day 146: apuntes para aprender inglés

Hey, it's me Destin.

Hola, soy Destin.

Welcome back to Smarter Every Day.

Bienvenidos de nuevo a Smarter Every Day.

If you've ever watched Smarter Every Day,

Si alguna vez has visto Smarter Every Day,

you know that I spend a lot of time off the grid. Modismos

sabes que paso mucho tiempo fuera de la red.

Right now,

En este momento,

I'm in the Amazon rainforest and I don't really know what this thing is.

estoy en la selva amazónica y realmente no sé qué es esto.

I think it's some kind of termite thing on a tree.

Creo que es algún tipo de nido de termitas en un árbol.

I don't know.

No lo sé.

Anyway,

En fin,

so one thing about being off the grid or in a developing nation is light is always an issue.

una cosa de estar fuera de la red o en un país en desarrollo es que la luz siempre es un problema.

Right now,

Justo ahora,

I'm using a headlamp.

estoy usando una linterna frontal.

I've done this all over the world.

He hecho esto por todo el mundo.

I've done this in Africa.

He hecho esto en África.

I've taken showers by headlamp.

Me he bañado usando linterna frontal.

It's an important thing.

Es algo muy importante.

But what if you live off the grid so far that you don't have access to batteries? Frases

Pero, ¿y si vives tan lejos de la red que no tienes acceso a baterías?

Today,

Hoy,

I want to talk about a new invention

quiero hablar de un nuevo invento

that I'm really stinking excited about. Vocabulario

que me tiene sumamente emocionado.

It's a company called Gravity Light.

Es de una compañía llamada Gravity Light.

Check this out.

Miren esto.

I'm about to make light in the middle of the rainforest Gramática

Estoy a punto de generar luz en medio de la selva

alone with nothing but gravity. Frases

completamente solo, usando nada más que la gravedad.

This is awesome.

Esto es asombroso.

I'm going to have to put this head strap camera on because I don't have enough hands.

Tendré que ponerme esta cámara en la cabeza porque me faltan manos.

But check this out.

Pero miren esto.

So there you go.

Ahí lo tienen.

I'm in the middle of the rainforest

Estoy en el medio de la selva

powering a light with nothing but gravity

encendiendo una luz usando nada más que la gravedad

and that's a pretty big deal Frases

y eso es algo bastante importante

because humans have powered things with gravity for thousands of years,

porque los humanos han usado la gravedad para dar energía a cosas por miles de años,

but we've never done personal source lighting.

pero nunca lo habíamos usado para iluminación personal.

So we're gonna figure out how this thing works, Phrasal verbs

Así que vamos a averiguar cómo funciona esta cosa,

because that's obviously the next question,

porque esa es obviamente la siguiente pregunta,

how does it work,

cómo funciona,

let's go to the UK

así que vayamos al Reino Unido,

where the offices are,

donde están las oficinas,

but let's make a pit stop on the way. Frases

pero hagamos una parada en el camino.

Harnessing the energy of gravity to power things

Aprovechar la energía de la gravedad para dar energía a las cosas

is not a new idea at all.

no es una idea nueva en absoluto.

In fact,

De hecho,

here at Salisbury Cathedral in the UK,

aquí en la Catedral de Salisbury en el Reino Unido,

they've been using the power of gravity

han estado usando el poder de la gravedad

to power something

para hacer funcionar algo

for hundreds of years.

durante cientos de años.

It's a clock

Es un reloj

and we're about to go mess with it

y vamos a interactuar un poco con él

and see if we can come up with any bright ideas. Notas

y ver si se nos ocurren algunas ideas brillantes.

The cathedral at Salisbury is over 750 years old.

La catedral de Salisbury tiene más de 750 años.

It's home to beautiful choral music,

Alberga hermosa música coral,

one of the original copies of the Magna Carta, Cultura

una de las copias originales de la Carta Magna,

and what's claimed to be the oldest working mechanical clock in the entire world.

y lo que se dice es el reloj mecánico en funcionamiento más antiguo de todo el mundo.

Clock expert Chris McKay agreed to walk me through the ancient technology of powering something using gravity. Phrasal verbs

El experto en relojes Chris McKay accedió a explicarme la antigua tecnología de dar energía a algo usando la gravedad.

So it's ancient technology.

Así que es tecnología antigua.

It's very ancient technology.

Es tecnología muy antigua.

Clocks generally work backwards.

Los relojes generalmente funcionan al revés.

Most machinery is you're turning something fast and

En la mayoría de las maquinarias giras algo rápido y

making it slower.

lo haces más lento.

With a clock,

Con un reloj,

you've got a you know slow faster

tienes, ya sabes, algo de lento a más rápido

and sort of fast as if it were.

y una especie de velocidad rápida como si lo fuera.

The motive power is this thing here.

La fuerza motriz es esta cosa de aquí.

This is a weight

Esto es un peso

and it's suspended by some pulleys

y está suspendido por unas poleas

which go all the way up.

que llegan hasta arriba.

So the rope pulling on here

Así que la cuerda que tira de aquí

tries to turn this wooden barrel

intenta girar este barril de madera

and in fact it's turning it now,

y de hecho lo está girando ahora,

but at a very slow rate.

pero a un ritmo muy lento.

And the rate is being governed by the escapement.

Y ese ritmo está regulado por el escape.

There it goes.

Ahí va.

And it's stopped with the pawl and ratchet here.

Y se detiene con el trinquete y la rueda dentada de aquí.

The pawl and ratchet's very clunky,

Ese trinquete y rueda dentada son muy toscos,

isn't it? Gramática

¿no es así?

It's really loud.

Suena muy fuerte.

So it's like you have this nice sound with the chimes

Entonces es como si tuvieras este sonido agradable con las campanadas

and then you have this clunk clunk clunk clunk clunk.

y luego tienes este clac, clac, clac, clac.

Okay,

Bien,

so there's two takeaways to remember about clocks powered by gravity. Discurso

entonces hay dos cosas importantes que recordar sobre los relojes impulsados por gravedad.

Number one, Discurso

Número uno,

they take a slow moving object

toman un objeto que se mueve lentamente

and speed up the movement with gears.

y aceleran el movimiento con engranajes.

And number two,

Y número dos,

there's an escapement that regulates the release of potential energy. Frases

hay un escape que regula la liberación de energía potencial.

Let's go to London.

Vámonos a Londres.

Hey, what's up, man? Intención

Hola, ¿qué tal, amigo?

I'm Destin.

Soy Destin.

Pleased to meet you, Jim. Intención

Encantado de conocerte, Jim.

Jim?

¿Jim?

This is Jim Reeves,

Él es Jim Reeves,

co-inventor of GravityLight.

coinventor de GravityLight.

Jim told me that he had visited Kenya Gramática

Jim me contó que había visitado Kenia

where he had met people who had to use kerosene lamps at night

donde conoció a personas que tenían que usar lámparas de queroseno de noche

so their children could do their homework. Gramática

para que sus hijos pudieran hacer la tarea.

Children can get burned,

Los niños pueden quemarse,

the soot causes respiratory problems.

el hollín causa problemas respiratorios.

You've got to pay for the kerosene Gramática

Tienes que pagar por el queroseno

and think about it.

y piénsalo.

You're burning an open container of fuel inside your house.

Estás quemando un recipiente abierto de combustible dentro de tu casa.

It's a fire hazard. Frases

Es un peligro de incendio.

Jim let me inside the secret lair

Jim me dejó entrar en la guarida secreta

where they developed GravityLight.

donde desarrollaron GravityLight.

I wasn't really surprised when we took one apart Phrasal verbs

No me sorprendió mucho cuando desarmamos una

and found a DC generator on the inside.

y encontramos un generador de corriente continua adentro.

Okay,

Bien,

so now what we're going to do is

así que ahora lo que vamos a hacer es

we're going to set up the GravityLight prototype up here

vamos a armar el prototipo de GravityLight aquí arriba

without a cover on it

sin la cubierta

and we're going to look at how it actually works.

y vamos a ver cómo funciona realmente.

So I would expect that the side under tension is where it's going to be moving slowest Intención

Yo esperaría que el lado bajo tensión sea donde se mueva más lento

and near the gear on the or the belt on the motor with the generator,

y cerca del engranaje o de la correa en el motor con el generador,

they're the same thing by the way,

que, por cierto, son la misma cosa,

that's where it's going to be driving fastest.

ahí será donde gire más rápido.

So let's check it out.

Vamos a comprobarlo.

So the weight on GravityLight moves very slow

Así que el peso en la GravityLight se mueve muy lento

and takes over 20 minutes to fall.

y tarda más de 20 minutos en caer.

So how is this slow motion converted into something fast enough to move that generator?

Entonces, ¿cómo se convierte este movimiento lento en algo lo suficientemente rápido para mover ese generador?

The clock in the church had really large metal teeth

El reloj de la iglesia tenía dientes de metal muy grandes

capable of holding back that large weight. Frases

capaces de sostener ese gran peso.

But GravityLight is just made of plastic.

Pero la GravityLight está hecha de plástico.

Wouldn't those teeth just break off under such a large load? Phrasal verbs

¿No se romperían esos dientes bajo una carga tan grande?

Jim taught me something interesting about how gears work.

Jim me enseñó algo interesante sobre cómo funcionan los engranajes.

If you have two gears touching on the outer diameter,

Si tienes dos engranajes tocándose en el diámetro exterior,

only one tooth is engaged at any time.

solo un diente encaja a la vez.

But if you have a gear running on the inner diameter of another gear,

Pero si tienes un engranaje corriendo en el diámetro interior de otro engranaje,

multiple teeth are engaged at the same time,

múltiples dientes encajan al mismo tiempo,

which has serious implications for the life of the gear. Frases

lo cual tiene serias implicaciones para la vida útil del engranaje.

So if a gear is mounted internally,

Así que, si un engranaje se monta internamente,

then you get multiple teeth touching.

entonces logras que varios dientes se toquen.

Exactly.

Exactamente.

Therefore,

Por lo tanto,

you transmit the force over multiple teeth

transmites la fuerza sobre múltiples dientes

and so you decrease the contact stress,

y así disminuyes el estrés de contacto,

Exactly.

Exactamente.

increasing the life of the gear.

aumentando la vida útil del engranaje.

Precisely.

Precisamente.

I went to school for 4 years and you just taught me something in 10 seconds. Discurso

Fui a la escuela 4 años y me acabas de enseñar algo en 10 segundos.

Thank you so much.

Muchas gracias.

Think about that.

Piensa en eso.

One side of the mechanism is closest to the weight

Un lado del mecanismo está más cerca del peso

so the forces are larger.

por lo que las fuerzas son mayores.

Jim uses internal gearing here to distribute that load across more teeth. Frases

Jim usa engranajes internos aquí para distribuir esa carga a través de más dientes.

The further through the drivetrain you go, Gramática

Cuanto más avanzas por el sistema de transmisión,

the fewer the teeth you have to engage

menos dientes tienes que encajar

because the torque gets lighter and lighter as the speed runs faster.

porque el torque se vuelve más y más ligero a medida que la velocidad aumenta.

Eventually,

Finalmente,

they're even light enough so that the generator can run with just a small rubber band, which has the added bonus of being quiet at high speeds. Frases

son tan ligeros que el generador puede funcionar con solo una pequeña banda elástica, lo cual tiene el beneficio adicional de ser silenciosa a altas velocidades.

When you said the motor itself is at 1,600 RPMs?

¿Cuando dijiste que el motor en sí va a 1,600 RPM?

That's right.

Así es.

And that's one of the reasons why we use a belt at the end Gramática

Y esa es una de las razones por las que usamos una correa al final

because if you did that just with a spur gear,

porque si hicieras eso solo con un engranaje cilíndrico,

it'd sound like a bag of nails. Modismos

sonaría como una bolsa de clavos.

So the secret that you guys have uncovered

Así que el secreto que ustedes han descubierto

to creating light with gravity

para crear luz con la gravedad

with these low powered LEDs

con estos LED de baja potencia

is using ancient technology,

es usar una tecnología antigua,

which is just falling weights

que son simplemente pesos que caen.

But the way you've done it is distributed the load

Pero la forma en que lo han hecho es distribuyendo la carga

on the teeth in a very particular way

en los dientes de una manera muy particular

so that these things last a long time

para que estas cosas duren mucho tiempo

and they don't break or wear out. Phrasal verbs

y no se rompan ni se desgasten.

That's genius.

Eso es ser un genio.

Okay,

Bien,

so we talked about the gearing,

ya hablamos de los engranajes,

but what about the escapement?

pero ¿qué pasa con el escape?

Why doesn't the weight just speed up until it hits the ground?

¿Por qué el peso no se acelera hasta golpear el suelo?

LEDs are way more efficient than traditional bulbs, Gramática

Los LED son mucho más eficientes que las bombillas tradicionales,

but there's something else.

pero hay algo más.

LEDs have a voltage limit.

Los LED tienen un límite de voltaje.

Once the generator turns up to a certain speed

Una vez que el generador alcanza una cierta velocidad

and that voltage limit is reached,

y se alcanza ese límite de voltaje,

the LED won't let it turn any faster. Gramática

el LED no dejará que gire más rápido.

It acts just like the escapement in a clock.

Actúa exactamente como el escape en un reloj.

In fact,

De hecho,

if you hang 10 rocks on it

si le cuelgas 10 rocas

or if you hang 12 rocks on it,

o si le cuelgas 12 rocas,

it's always going to fall at the same rate.

siempre caerá al mismo ritmo.

This is how GravityLight can run for so long.

Así es como GravityLight puede funcionar por tanto tiempo.

Right.

Correcto.

One of the advantages of GravityLight is there's no limit

Una de las ventajas de GravityLight es que no hay límite

to that reservoir of power

para esa reserva de energía

as long as you're willing to go back over Gramática

siempre que estés dispuesto a acercarte

and re-hoist the weight off the ground.

y volver a izar el peso del suelo.

You can let that run all night for no cost.

Puedes dejarlo funcionar toda la noche sin ningún costo.

So there you go.

Ahí lo tienen.

Jim and his team are using their technical talent

Jim y su equipo están usando su talento técnico

to provide a safe, clean, sustainable alternative to kerosene lamps. Frases

para proporcionar una alternativa segura, limpia y sostenible a las lámparas de queroseno.

I love this story.

Me encanta esta historia.

I think it's because the solution was so obvious,

Creo que es porque la solución era tan obvia,

but nobody connected the dots. Modismos

pero nadie unió los puntos.

All we had to do was apply an ancient technology Gramática

Todo lo que teníamos que hacer era aplicar una tecnología antigua

to a technology that we have now

a una tecnología que tenemos ahora

and we could give light to 1.3 billion people

y pudimos dar luz a 1,300 millones de personas

that didn't have it before.

que no la tenían antes.

I'm Destin.

Soy Destin.

You're getting smarter every day.

Te estás volviendo más inteligente cada día (Smarter Every Day).

Have a good one.

Que tengas un buen día.

So you plug the audio plug in the side of the product

Así que enchufas el conector de audio a un lado del producto

and that interrupts the power to the LED

y eso interrumpe la energía al LED

so you've got a really bright task light.

para que tengas una luz de trabajo muy brillante.

You can turn off.. What like a child's schoolwork or something at night,

Puedes apagarla... Como para cuando los niños hacen sus tareas en la noche,

like homework.

como la tarea de la escuela.

Exactly.

Exactamente.

What we're attempting to do here is to provide a really cost-effective solution

Lo que estamos intentando hacer aquí es proporcionar una solución realmente rentable

to people off grid.

para la gente que vive fuera de la red.

But one of the ways in which we're doing that Gramática

Pero una de las formas en que estamos logrando esto

is to market the product in on-grid markets Vocabulario

es comercializar el producto en mercados con conexión eléctrica

for people who might be wanting to put something away Phrasal verbs

para personas que podrían querer guardar algo

for the next hurricane or the next tsunami

para el próximo huracán o el próximo tsunami

when the power's gonna go out. Phrasal verbs

cuando se corte la luz.

Because GravityLight has no batteries in it,

Dado que GravityLight no lleva baterías,

it doesn't degrade over time. Frases

no se degrada con el tiempo.

So you can store it under the stairs

Así que puedes guardarlo bajo las escaleras

and it's still going to be ready to go for you whenever you need it. Frases

y siempre estará listo para funcionar cuando lo necesites.

If you'd like to learn more about the GravityLight project,

Si les gustaría aprender más sobre el proyecto GravityLight,

I'll leave links in the video description.

dejaré los enlaces en la descripción del video.

And thank you very much to Shell

Y muchas gracias a Shell

for connecting me with Jim and letting me learn more about this project.

por ponerme en contacto con Jim y dejarme aprender más sobre este proyecto.

It means a lot to me. Intención

Significa mucho para mí.

I've spent a lot of time in Africa and South America

He pasado mucho tiempo en África y Sudamérica

and I think it's really important.

y creo que es realmente importante.

Thanks.

Gracias.

So to summarize everything that we've come up with here,

Para resumir todo lo que hemos descubierto aquí,

this weight pulls this chain,

este peso tira de esta cadena,

which drives these gears, Discurso

que impulsa estos engranajes,

which drives this motor,

que impulsan este motor,

which powers this light,

que enciende esta luz,

which changes the world.

que cambia el mundo.

Absolutely.

Absolutamente.